INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
United Apresenta: S01E01 "Pilot"
Legenda: Loyo Darrow - Filipa18 - Thales
Legenda: FKillerii Sassenach - Soma
Revisão: Marck93 CUIDADO! THE O.C. 2.0
No final do 4º tempo, primeiro jogo da temporada,
South Crenshaw e Slauson estão empatados.
3ª descida para 10, Crenshaw na linha de 40 jardas.
Inacreditável recepção de Spencer James!
US$20 que ele chamará uma niner.
Galera, vamos fazer o passe.
Faz uma fly, jogada niner, no 1.
Os safeties já manjaram essa, mano.
- O treinador que chamou. - Ele está errado.
Olha, está na cara que farão uma blitz.
Olhe para mim, se eu der o sinal,
apenas me dê a bola, rápido.
Se você não marcar, perdemos.
Vejo vocês na end zone.
Bora!
Com a bola na linha de 45 jardas e longe do field-goal.
Os Chargers têm que pontuar neste drive.
E aí, 56 é o Mike! 56 é o Mike!
Observe aquele ali! Faz uma cover 2, marca, cover 2!
Suicídio! Check razor! Check razor!
Check razor! Check razor!
Parece que mudaram a jogada na linha de scrimmage.
Check!
Vai! Vai!
Fez uma inversão. É um passe longo.
Recepção do Spencer James!
Ele está em 10, em 5!
Touchdown!
Vitória dos Chargers!
Spencer James?
Foi mal. Não quis te assustar.
Jesus. Um dia está jogando, e no outro...
Um dia qualquer no bairro.
Sim.
Billy Baker, treinador da Beverly High.
- Beverly Hills? - Sim, senhor.
Serei direto, Spencer. Estou de olho em você.
Tem mãos fortes, joga bem mano a mano.
Vi o vídeo onde fez 4 touchdowns
contra o Fairfax na última temporada.
Preciso que venha jogar comigo.
- Jogar contigo? - Sim.
Mas você não pode recrutar.
Foi mal. Mas são as regras. A temporada começou.
Se mudo de time, fico 3 meses suspenso.
Não comigo. Posso contornar isso.
Suponho que queira ir para a NFL um dia. Certo?
- Sim, senhor. - Posso ajudar com isso.
South Crenshaw, vocês tem um time forte,
e em Beverly Hills, está meio difícil,
mas mudarei isso esse ano.
Ofereceremos algo que Crenshaw não pode.
É mesmo?
Uma educação melhor em uma escola segura.
Eu posso te dar uma saída, cara.
Joguei na NFL, certo?
Por uns anos até lesionar o joelho,
mas ainda tenho todos esses contatos.
Posso realizar seu sonho de entrar na NFL.
Mas vai por mim, por experiência,
todo jogador só precisa lesionar para precisar de um plano B.
Agradeço a oferta, treinador, mas...
Não preciso de apoio.
Meu lugar é aqui.
Tudo bem.
- Boa noite. - Sim, senhor. Vá em paz.
- E aí, Spence. - E aí, mano.
Siga a gente: @Unitedteam
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco
UM SALVE PARA: DIVINÓPOLIS BLACK BULLS
SPENCER JAMES QUEBRA RECORDE DA CIDADE
REGRAS: FALAR A VERDADE, RIR, SONHAR ALTO.
Ela é caçadora de recompensas foda,
mas também é uma aranha humana,
então tem 8 pernas e um monte de olhos
- e ela é gostosona. - Do que estamos falando?
"Saga", mãe. Você está ouvindo?
Há dois tipos de pessoas no mundo...
pessoas que leem "saga" e as que não leem.
- Não quer a opção dois. - Pensarei nisso, Dillon.
Olha quem decidiu levantar.
Estou de pé agora. Sem água quente de novo?
É a próxima conta que pagarei.
Está tudo bem. Recebo esta semana.
Além disso, uma ducha...
Ducha fria de vez em quando
é bom para a alma.
Espertinhos.
- Beverly Hills, então? - Irado, não é?
Sim, cara. Contou para sua mãe?
Sabe como ela fica.
Ela não brinca em serviço.
Se Grace descobre que recebeu essa oferta,
estaria comendo pão com maionese toda noite.
O que tem a ver os brancos e maionese?
Sei lá.
Porra, Shassy, que popozão é esse?
O quê? Coop, ela andam com Shawn.
Quer realmente fazer isso?
O idiota, metido a gangster, não pode me tocar.
No mais, tenho você como reforço.
- Não me toque assim. - O que vai fazer?
Está falando com minha mina, Coop?
- Ela não é sua, Shawn. - Ela é minha.
Só é sua quando está com ela.
- Ela é minha. - O que quer fazer?
- Vou mostrar o que farei. - Qual vai ser?
Você bate em mulheres agora, Shawn?
Mulher, minha bunda. Ela é homem, isso sim.
Se liga, mano?
- Eu posso explicar. - Você não precisa.
Treinador Baker já explicou tudo.
Como vai, Spencer?
Por que não me disse, Spencer?
- Mãe. - Não vem com mãe agora.
Assim que será? Eu digo não e você ignora?
Spencer, eu apenas queria ajudar.
Não preciso. Sou feliz onde estou.
Feliz? É isso mesmo?
Eu ouvi sobre esse tiroteio
em Crenshaw na outra noite?
Recebi a ligação sobre sua pequena briga?
Você está com problemas nessa escola há anos.
Sou funcionária no tribunal.
Eu vejo esse tipo de coisa o tempo todo.
Bons jovem se tornarem maus,
se misturando com gangues.
Sabia que existem mais de 450 gangues ativas
na região de LA? - Não está ajudando.
Olha, Spencer, estudei em Crenshaw,
mas alguém me deu uma chance.
Me ajudaram a achar uma saída.
Por favor, deixe-me encontrar uma.
Quero dizer, meus filhos vão para Beverly.
Então, talvez seu pai...
Não tenho pai, não mais.
Corey nos deixou há alguns anos.
Ele foi para treinar o colégio em Nevada.
Nós não o vimos desde então.
Sinto muito por ouvir isso.
Isso é, isso é uma vergonha.
Você está indo mal na Crenshaw,
quase não abre um livro.
Você é inteligente, Spencer,
e poderia fazer algo da sua vida
até mesmo além do futebol.
Futebol é o meu sonho.
Pode não acreditar nele, mas eu sim.
Acha que não sei por que não quer tirar essa foto?
Você não quer ser igual seu pai.
Você é um bom cara.
Você é orgulhoso de quem é.
Spencer, sou tão orgulhosa de você por isso.
Você nem imagina.
Mas escolher não aproveitar essa oportunidade...
Confia em mim,
isso não é escolher.
Diga que estou errada.
Diga que ir para Beverly
não será bom para você, meu filho.
PERDÃO
Bem-vindo a Beverly Hills.
Lembre-se, você está aqui em uma licença acadêmica,
que pode ser revogado se você não mantiver nota.
Mas vi seus registros. Isso não deve atrapalhar.
Média de classificação acima da série.
Não perderá um dia em jogo.
Sem briga ou acabou. Uma só e já era.
Só fiz o necessário para sobreviver.
Eu sei. Vejo você no treino.
Muito bem, escutem.
Quero que pesquisem sobre o DNA cromossômico
e façam slide conectando-o
com o tarefa passada sobre proteínas.
- Spencer, certo? - Sim, senhora.
Tudo bem se não tiver computador.
Senta com alguém por enquanto.
Obrigado.
Todd. Continue vendo Logan Paul.
Tanto faz, Olivia.
Pode dividir comigo.
Obrigado.
Já aviso, meu conhecimento de DNA cromossômico
não existe, na melhor das hipóteses.
Posso ser capaz de ajudar com isso.
Buffet de saladas, carrinho de café.
Servem Sushi às sextas-feiras.
Sushi às sextas?
Em Crenshaw, temos sushi na segunda, só isso.
Inteligente e engraçado, adorei.
Leila Keating, queridinha de Beverly Hills.
O pai é produtor de longa data.
Ouvi que passam a Ação de Graças com os Obamas.
E pelos rumores, até fumou um baseado com Malia.
Você deve ser Spencer.
Jordan Baker, quarterback e capitão.
Baker?
- Deve ser... - Sim, o treinador é meu pai.
Nosso pai.
Assumo daqui, Olivia. Venha, vou apresentá-lo ao time.
- Obrigado pelo tour. - Claro.
- Sushi na sexta-feira? - É um encontro.
"É um encontro"?
Estou dizendo, Eddie. Esse garoto vai virar o jogo.
O time estará mais forte, faremos mais pontos.
É bom mesmo, pois como você sabe,
os patrocinadores pagam os esportes,
dinheiro que sumirá se não ganharmos um título.
E sem um...
Ficarei sem trabalho, é isso?
Ninguém falou de mudanças.
- Só precisamos dar a volta. - Tudo bem.
Conheça a galera.
Esses são Hadley, Leila, e em cima Lucy, JJ e Asher.
- Como vai? - Spencer.
- Oi. - Oi.
Você e Asher tem a mesma posição.
- Como vai? - Wide Receiver?
Bati o recorde de recepções ano passado.
- Eu também. - O que está achando de Beverly?
É legal, eu acho.
Sei que pode parecer um filme perdido,
ou gente rica do Instagram,
mas não é tão ruim quando dá uma chance.
Sei que vou gostar.
Então me conta, é de qual gangue?
Com licença?
Estou doido para ver o jeito que anda.
Só vi no YouTube.
É brincadeira, cara. Ignore.
Asher, você não saberia nem se batessem em você.
Não pareceu uma piada, irmão.
- Não seja tão sensível. - Sensível?
Obrigado pelas boas-vindas.
- Asher. - O quê?
- Estava puxando assunto. - Não, estava sendo idiota.
Oi!
Sinto muito pelo Asher.
Sei como ele pode ser, mas não é ruim quando o conhece.
Sim, entendi.
Acho que ele estava intimidado, todos eles.
Aqueles caras?
Com aqueles tênis e joias masculinas?
Eles têm a vida feita.
Tive que pegar três ônibus para chegar aqui.
E uso o que meu primo Ray me empresta, desde que nasci.
E Ray adora poliéster. Ninguém gosta de poliéster.
Mas você não é um baita jogador de futebol?
Eu jogo bem, só preciso conhecer o campo.
Bem ali, aquele cara.
Passos largos, mãos soltas. Vai derrubar.
Como fez isso?
Aconteceu quando peguei uma bola.
Foi um movimento com os dedos, um olhar, um toque.
Então, faça comigo.
Leia-me ou o quer que seja.
Você parece jogar como Defensive Back.
"Defensive Back"? Caramba, obrigada.
Quero dizer que é confiante, esperta.
Gosta de atenção, gosta de definir as jogadas.
Não é o mais interessante em você.
Vi no minuto que atravessou o jardim.
Você é solitária.
Defensive Backs gostam de jogar em uma ilha,
sempre por conta própria.
Estava esperando um superpoder, mas nem passar perto?
- Nem sempre estou certo. - Preciso ir para a aula.
Mas fico feliz que tenha vindo para Beverly.
Eu também.
Tudo bem companheiros, vamos lá.
Me mostrem algo, garotos.
Você está com problemas agora, garoto.
Vamos.
Para trás.
Ele pegou.
Vamos.
- Que isso, cara? - Deixa comigo.
Acalme-se. Olá. Está executando as jogadas erradas.
É o que dizem, depende do ponto de vista.
Não, aqui não funciona assim.
Talvez devesse.
Certo, garotos, venham aqui.
Certo, vamos misturar um pouco.
Certo, Spencer, já jogou de safety?
- Não, por quê? - Dê uma chance.
Cara, não jogo na defesa.
Você joga o que te digo para jogar.
- Vai mudar minha posição? - Spencer.
Depois de tudo que conversamos?
Não vim para isso. Vim para fazer TDs.
Veio para jogar futebol como um time.
Estou certo ou estou certo?
Obrigado.
Você tem duas escolhas, filho.
Pode estar deste lado da linha
ou desse lado da linha.
Você escolhe.
O que vai ser?
Apontar! Vai!
- Aqui vamos nós. - Bom garoto.
Certo. Bom trabalho, filho.
Coisa boa.
É assim que você joga futebol.
É melhor se sentir confortável aí.
Estou jogando com uns caras que não me querem,
um treinador que me entenderia e me colocou na defesa.
E devo o quê?
Jogar junto? Ajudá-los a ganhar a temporada?
- Então não. - O quê? desisto da temporada?
Não, faça a sua temporada.
Dará um jeito. Sei que dará.
Deixa um treinador branco da Lily...
Ele é preto.
Preto?
Não sei então. Talvez esteja certo.
Cara, cale a boca.
Escute, cara, de verdade.
Preto, branco, xadrez, não importa.
Seja você. Se dá bem dentro e fora de campo.
Sabia disso desde que te conheci neste parque.
Cara, não sei, Coop.
Aquele lugar não é quem sou. Não sou eu.
O quê? E isto é?
Você decide quem quer ser.
Você está tropeçando, cara.
Logo agora. Fale sobre as minas de Beverly Hills.
Cara. Elas são magras.
- Magras? - Magras.
O quê? Não posso...
Cara.
Posso ajudá-lo, Sr. Beverly Hills?
Fique aqui.
Deixe-a em paz, Shawn.
Ou o quê?
Ou te lembro da porrada que te dei na sexta série.
Tente de novo e veja o que acontece.
Quer saber? Talvez eu tente.
Tome cuidado, Beverly.
24-23 ao vivo, olhe o abuso sexual...
- Olá, olá. - Olá.
- Olá, pai. - Tudo bem?
Tudo bem, eu tenho tanta coisa.
Olá.
Então não estava muito bem lá fora, estava?
O novo cara não era realmente
um jogador de equipe, era?
Ele vai chegar lá.
Preciso que me faça um favor.
Poderia fazer o Spencer enturmar?
Ajudá-lo a se conectar com alguns caras?
Trazê-lo para o rebanho.
Tudo bem.
O que há com você e esse garoto, pai?
Por que se importa tanto?
Pela graça de Deus,
Jordan, o jeito que você vive é realmente bom.
Eu venho do bairro de Spencer. É difícil.
Você pode errar de diversas maneiras.
Não tem ideia de como é.
Acho que não sei.
Olha, o garoto precisa de uma chance.
Estou pedindo que dê a ele.
Meninos, eu fiz o jantar.
Você pediu Sushi.
- É a mesma coisa. - Não é não.
Beleza.
- O que está fazendo aqui? - Vim te buscar.
Nesse carro vermelho com um boné vermelho?
Está igual um playboy.
Assim vão te matar.
Estou brincando.
Estou zuando.
Vamos, mano.
E aí, Mike?
Dirige logo, cara.
Tudo isso com o salário de técnico?
Minha mãe é advogada.
Aí estão os rapazes.
- Você deve ser o Spencer. - Sim, senhora.
Estou feliz em finalmente conhecê-lo.
Billy só fala de você ultimamente.
- Não é verdade, pessoal? - Com certeza.
Tenho uma pergunta para você e quero que seja honesto.
Cuidado que ela é chorona.
Farei meu famoso gazpacho hoje a noite,
e preciso saber algumas coisas.
Tem alergia a laticínios, glúten,
- nem faz dieta Paleo, faz? - Não, senhora.
Se tratando de comida, eu só tenho é fome.
Certo. Vamos dar um rolê, mãe.
Certo, façam isso rapazes.
Seja lá o que for.
- Ei! - Ei, como vai?
Você vem sempre aqui?
Todas as quartas depois do treino.
Suponho que more em um lugar assim, certo?
É parecido com esse.
Mora aqui perto?
Moro no fim da rua.
- Sua casa é maior? - Sabe, eu não comparo.
- Não é o tamanho que importa. - Certo.
Acha que quero ir até Crenshaw?
Acha que fiz por bondade no coração?
Não mexi os pauzinhos com esse garoto,
para poder moldar jovens mentes.
Não, não, não.
Eu não o recrutaria
se alguém da equipe tivesse metade do potencial dele.
Certo, eu entendo.
Por que não traz os olheiros no sábado,
e eu mostrarei do que ele é capaz.
Sim, senhor. Sim.
Spencer James nos trará o título.
Confie em mim. Sim, senhor.
Certo. Cuide-se.
Está vendo isso?
Sim.
Precisamos nos livrar dele.
Como foi andar com o "conjunto de esteroide?"
Está falando sério?
Não. Gosto de brincar com o Jordan.
O que há entre vocês?
Vocês não parecem próximos.
Nós éramos próximos, mas aí veio o ensino médio.
Ele virou uma estrela do Futebol,
e eu virei... isso.
A ovelha negra da Beverly High.
Qual é. Você é legal.
É. Ainda mais com o novato falando.
É chocante, eu sei...
ninguém quer andar com a garota sóbria em recuperação,
- então... - recuperação?
Fale mais.
Passei por uma fase ruim,
tentei descontar em pílulas,
meus pais enlouqueceram, e aqui estou.
Após 90 dias e US$75.000, estou nova em folha.
Está tudo bem agora.
Está?
Você é o primeiro que me pergunta isso.
Spencer?
Ei, Como vai?
Vou dar uma festa lá em casa hoje.
Uma coisa pequena para o time,
para celebrar o inicio da temporada,
esperava que você fosse.
Com certeza. Darei uma passadinha lá.
- Ótimo! - Legal.
Legal.
- Tchau, Olivia. - Tchau.
O quê?
"A", tem dono.
É a namorada do Asher. Certo?
E, "B", essas festas,
as evitaria.
Spence! Como vai, cara?
Tudo bem, mano? Como está?
Me pegou, mano.
Sim.
Oi.
E ai, como vai?
Que casa maneira.
Sim! Lar, doce lar.
Está se divertindo pelo menos?
Apresente-se, conheça pessoas.
Se refere aos maricas de Beverly Hills?
Selfie, foto, Snapchat, repita.
Acho que vou passar.
Está julgando eles.
Estou?
Certo, o Adderall alí
não é como o Halon e o Dyon,
mas talvez nem todos sejam tão básicos quanto pensa.
Então pode ficar aqui no canto não se encaixando,
ou pode fazer um esforço.
Essa parte é com você.
Aonde vai?
A noite é jovem, viu?
- Cara, tenho que ir. - Os líderes da equipe
querem te conhecer. Vamos.
Mano, vamos. Vamos.
Conforme solicitado.
Não, temos treino amanhã.
Qual é, é treino de sábado.
Só uns treinos leves. Nada demais.
Confie em mim.
Saúde.
1, 2, 3.
Obrigado pela carona de ontem.
O quê?
Não me deixou na minha casa?
Não, mano.
Hora de levantar, estrela do time.
Os patrocinadores estão assistindo.
Quem são eles?
Os patrocinadores estão aqui para te ver.
Achei que hoje era só treino leve.
Não, dia de fazer scrimmage.
Vamos lá, cara.
Pronto? Aqui vamos nós.
Melhora aí. Cheira igual um ônibus de festa.
Mais como tequila e arrependimento.
Calma aí, armaram para mim?
- Ontem pensei... - Pensou o quê?
Achou que éramos um time? Amigos?
A razão para estar na festa
é porque Leila pediu para ir.
Para quê?
Para fazer minha caveira?
Queimar meu filme?
Me confundiu com outra pessoa.
Então volte para Crenshaw.
O que você disse?
Diga isso de novo.
Vamos. O quê? Diga de novo.
Não vou deixar estragar isto.
Uma briga e está fora. Fim de jogo.
- Acalme-se. - Devia dar exemplo.
Não me culpe por isso, pai.
Você armou tudo isso.
Era tudo mentira. Até a permissão
para estar na escola era mentira,
uma mentira para se salvar.
Spencer, acha que ele se importa?
Está apenas tentando salvar o emprego.
- Isso é o que importa. - Chega.
- Você não. - Jordan.
- Não importa... - Jordan, chega.
Chega.
De volta ao treino.
Spencer.
Me demito. Acabei por aqui.
Por que preciso de ajuda para ganhar?
Ganhar é meu trabalho.
Devia ter dito isso no começo.
Aquele papo de "quero te dar uma chance",
não precisava disso.
Meu lugar não é aqui.
Sim, preciso que ganhe jogos,
mas você precisa mais de mim.
- Preciso? - Esta é sua chance, Spencer.
Essa é a sua chance. Estou tentando te ajudar.
Não pedi sua ajuda.
Ou uma saída.
Lembre-se que não foi eu que vim pedir para estudar aqui.
Você veio, disse que me ajudaria a conquistar o meu sonho.
E agora chego aqui e você muda minha posição?
- Como isso ajuda? - Você vê o campo, Spencer,
de uma forma que poucos jogadores veem.
Olha, eu fiz uma promessa, lembra?
Disse que queria ajudá-lo a chegar à NFL.
Mas, para isso, preciso que você veja o campo
de todos os ângulos, porque quando ver,
você será invencível.
Acabei de conhecer você
mas eu posso ver claro como o dia.
Você quer brigar.
E toda a sua vida, toda má decisão que já tomou,
é porque seu pai te abandonou.
Escute-me.
Mas o caminho que você tomar agora
depende de você.
Vê esses caras?
- Sim, são ótimos. - Nada, eles eram ótimos.
Agora estão parados.
Não aproveitaram as oportunidades.
Não posso continuar vivendo em dois mundos, Coop.
Sinto como se não pertencesse a nenhum.
Então não pertença.
Aproveite o melhor dos dois e manda ver.
Não sei se consigo fazer isso.
Consegue e vai.
- Tudo bem, e quanto a você? - Quanto a mim?
Shawn, se eu não estiver aqui...
Ouça, aquele cara, é só conversa.
- Já cuidei disso. - Coop.
Eu juro, ele recuou.
Escute, Spence.
Se eu tivesse um décimo do seu talento, mano,
esqueceria esse lugar e iria embora.
Quem não iria?
Pense no Dillon, suas mães.
Você vai poder dar a eles uma vida melhor.
Não deixarei você jogar isso fora.
E quando estiver na melhor fase da vida
recebendo a taça do Super Bowl,
vai pensar no que a Coop te falou,
e perco o lugar por uma Ducati.
Boba.
Estou falando sério, cara.
Oi, querido.
Tem alguém aqui para vê-lo.
O que posso fazer por você, Spencer?
Quero jogar na NFL.
Quero uma vida melhor que a que tenho vivido.
Olha, cara,
o que me leva a jogar é minha raiva, certo?
Isso é o que você vê em mim.
E você estava certo sobre o meu pai.
Estou com raiva, ele foi embora.
Com raiva, pois tenho que lutar por cada maldito passo que dou.
E porque minha mãe não consegue pagar as contas.
Olha, cara, tenho que fazer melhor por ela.
Pelo Dillon.
E Beverly vai me ajudar
no futebol ou não, então...
Vou jogar em qualquer posição que me colocar.
Mas antes, preciso saber o porquê.
Por que eu, cara?
Porque eu queria ganhar, Spencer.
Eu...
queria voltar a ter
só um pouco do que perdi
quando arrebentei meu joelho.
E então eu vi você no campo, e você me lembrava a mim.
Agora, você diz que joga porque está com raiva.
Eu entendo isso.
Mas se vamos fazer isso,
peço-lhe para jogar por algo maior, agora.
Deem boas vindas aos Beverly High Eagles.
Esse é meu garoto!
Depois de um rápido turnover.
Chatsworth pontua.
CASA 0 X VISITANTES 14
E Spencer James quebra o passe!
CASA 20 X VISITANTES 24
- Pausa para o Beverly. - Espere.
- Diga. - O 52 está machucado.
Ele está puxando a perna direita em cada lance.
Asher marca ele. Jordan corre pela direita, e faço o TD.
Acha que consegue derrubá-lo?
Sei que consigo.
Ash!
- O que foi, treinador? - Spencer vai entrar.
Boa. Boa. Entra lá.
- O quê? - Bom trabalho.
Temos algo interessante.
Spencer James substitui Asher Adams no ataque.
Todos ao mesmo tempo. Entenderam?
Certo.
Ex pick, regra do TB, no um. Prontos?
Certo, aqui vamos nós, pessoal.
4ª descida com 20 segundos ainda de jogo.
Aí vamos nós. 52. Atenção 52. Vamos.
3! Hut!
Baker recua.
Scrambles vão para a esquerda. James se afasta.
Que tackle do Spencer James!
Ele deixou Baker na end zone.
Ele passa a 20, 15, 10!
- Touchdown! - Isso!
Beverly vence!
Que jogo!
Isso! Isso aí!
Quem diria.
Você está bem? Vamos lá.
Tudo bem?
- Está bem? - Estou.
Terei que deixar você na defesa depois disso,
- sabe disso, certo? - Encare isso, treinador,
sou muito bonito para defesa.
Isso mesmo.
Estou orgulhoso de você, filho.
Posso falar com você?
Parabéns!
Obrigado.
Sinto muito por ter te levado à festa.
Não sabia o que planejavam. Eu nunca faria algo assim.
- Se eu soubesse... - Está tudo bem.
Não está, mas talvez podemos começar de novo?
Amigos?
Sim, podemos fazer isso.
Spencer.
Temos um problema.
Chatsworth está contestando sua transferência.
- Lutaremos contra. - Nos acusam de recrutar.
Vai ficar aí e dizer que é mentira?
- Ele é um ótimo estudante. - E por isso o treinador do time
foi à Crenshaw para recrutá-lo, por que ele é inteligente?
Isso não vai colar, nem com o conselho.
Certo, e se ele mudar para cá?
Minha mãe mal consegue me dar o dinheiro do almoço.
Acha que pode se mudar para Beverly Hills?
- Certo, daremos um jeito. - Como?
Encare isso, treinador,
acabou.
Talvez tenha outro jeito.
- Tem certeza disso? - Não.
Mas é o único jeito de ficar.
- Morando em Beverly Hills. - Só durante a semana.
Desse jeito, me qualifico para o distrito.
- Com o treinador Baker? - Com o treinador e a família.
Nos fins de semana, estarei em casa com você.
Olha, Mãe,
se não quiser,
eu não irei.
Certo, basta dizer e eu ligo para eles.
Não. Te pedi para dar uma chance de algo a mais.
E...
esse é o único jeito de fazer isso.
Do jeito que vejo, você tem que ir.
É o melhor para você, Spencer. Se pode fazer isso,
faça algo útil.
Além disso, posso ficar com seu quarto?
Não, com certeza não.
Venha aqui.
Chegamos.
Vamos embora.
Bem-vindo à Beverly Hills, Spencer.
- Gracie. - Oi.
Precisamos conversar.
Temos que contar a verdade para o Spencer.