Viver com mulheres é assim.
Elas choram constantemente,
mas odeiam quando eu choro.
Então já sabem como eu sofro.
Prontos para a primeira comediante? Um grande aplauso!
Por favor, uma salva de palmas para Nina Geld!
É incrível como poderíamos fazer muito mais coisas,
se não tivéssemos sempre um cara querendo nos comer.
A paz entre Israel, Palestina, Síria, Arábia Saudita ou o que for,
poderíamos ter conseguido,
mas os caras não paravam de pensar em transar
com a sensual tradutora israelita. Transar!
E aí?
Pensem em todas as coisas que os homens teriam conseguido,
se não tentassem nos comer o tempo todo.
Você teve um grande progresso.
Pode encontrar a cura do câncer,
mas só pensa em comer a assistente de laboratório. Transar!
Sabiam que não encontramos a cura do câncer
por causa das assistentes de laboratório?
Prontos para ver uma garota cômica?
Isso é uma merda. Maldita garota cômica.
Por que quero transar com ela?
- Meu Deus! - Um drinque?
Porque sempre quer transar com ela.
Lembra a vez que ia ajudar a sua amiga Jamie
na prova de Biologia, mas você transou com ela?
Ela não passou, e em vez de se formar,
fazer doutorado e resolver a crise energética,
agora mora com a mãe e é gerente do Lids.
A culpa é sua e do seu pênis idiota.
NINA - NO PALCO E NA VIDA
Muito bem, sei que não devo falar da minha vagina no palco,
porque os homens nunca falam dos pênis deles.
Mas é assim...
eu sangro pela vagina todos os meses.
Na verdade, estou sangrando pela vagina agora.
No palco. E tem mais uma coisa que com certeza não sabem.
Todos os meses, antes de menstruar, durante uns dois dias,
me dá diarreia.
É, e não sou a única. Acontece com muitas mulheres.
Quando termino de cagar líquido enquanto olho o Facebook,
olho lá e parece uma cena de O Resgate do Soldado Ryan.
Tem um massacre lá embaixo. Mas o estranho é que não tem homens.
O Matt Damon não está. É a nova versão feminina.
Talvez exista uma palavra em alemão para isso.
"Sanguemerda?"
Aposto que no Canadá
te dão um dia de folga no "Sanguemerda".
"Oh, não, fique em casa, assista hóquei e cague esse sangue."
Nina Geld, pessoal.
É mais sexy que a merda, não é?
Boa garota, Nina.
Uma salva de palmas para o próximo cômico, Mike Hall!
Nina Geld, aplausos para ela.
Deveria dizer que é engraçada, mas é sensual.
É super, mega, meu Deus, é tão sensual, me deixa louco,
e quero transar com ela.
Pode me trancar num calabouço, me amarrar e tocar Phil Collins,
e mesmo assim eu estaria...
de pau duro.
Assassino!
Quando vai transar comigo? Esse joguinho é estúpido.
Emagrece um pouco, gordo idiota. Se enxerga.
Emagrecer...
Se eu emagrecer, transará comigo? Porque vou emagrecer.
Sabe por que nunca transarei com você?
Não tem a ver com seu peso. Sabe por quê?
Tem tudo a ver com meu peso. Sou um gordo idiota.
É porque não tem um osso original no corpo.
Quero enfiar o osso original em você.
Se divirta batendo uma punheta por mim.
Bater uma punheta por você será o melhor da minha noite.
Você é suja. É bem suja quando bato uma por você.
É aniversário do John? Não vamos dirigir.
Vamos no helicóptero Uber.
Já experimentaram? Nossa.
Será um bom fim de semana. Um pouco selvagem. Nossa...
Oi, paga um drinque pra mim?
Você é... atirada.
Você ganha mais do que eu, isso é o justo.
- O que você faz? - Sou comediante.
Comediante? Então me conta uma piada.
Não.
Não? Não sei se quero pagar um drinque
- se não me contar uma piada. - Quer sair agora?
- Eu quero... - Vamos.
Tudo bem.
Ser papa-anjo é comum pra você?
Espera, espera.
Você disse... Acabou de dizer... Meu Deus.
- Não. Eu disse isso? - Disse papa-anjo?
- Não. - Por que eu seria papa-anjo?
- Tenho três anos a mais que você. - Seus olhos estão medonhos.
- Nossa. - O Mickey Mouse, isso é bom.
- Meu Deus, Joe. - Quem é esse cara?
- Que merda é esse cara? - Eu? Quem é você?
Meu Deus. Como entrou aqui?
- Quem é você? - Isso não te interessa!
Tudo bem, vou embora.
- Fica. - Devia ir embora, porra!
Ken, eu te trouxe aqui e quero que fique.
- Tudo bem? - Tudo bem. Na verdade me chamo Cy.
Cy, tudo bem.
Parece que já tem um Ken que funciona.
Legal. Então vou embora.
- Ela vai ficar bem. - Escuta isso. "Vai ficar bem."
Perfeito. Boa noite.
E vou levar essas.
Valeu, babaca.
- Seu babaca maldito! - Caralho! Meu Deus!
Não faça isso! Porra!
Que merda! Nina!
Meu Deus.
Eu...
- te ligo. - Por favor, não faça isso.
Conheço esses arranjos que um faz pelo outro.
Comigo não funciona.
A última relação significativa que tive,
foi com esse cara, se é que posso chamar assim,
o Joe.
Uma amiga me ligou de manhã, e tinha sido estuprada.
Essa não é a parte engraçada, é a parte real.
Fui à delegacia com ela, e não é um lugar aconchegante.
Uns caras brancos diziam:
"Bom, se não lembra de nada, como sabe que te estupraram?"
"Intuição feminina?
Porque minha vagina está destroçada?"
Se os homens fossem estuprados assim,
existiria pena de morte automática para estupradores.
Temos que ir ao Bronx, e o Joe chega.
Joe é o cara que mencionei.
Naquele momento, era um sopro de ar fresco,
e é o tipo de idiota com quem gosto de transar.
Vai me chupar, Joe? Vai me chupar?
Lógico que sim, caramba. Claro que sim, sim.
Nos leva de carro ao Bronx e não para de falar um minuto,
e sabendo que sou do ambiente, ele fala de cinema.
Fez um recheio no filme Marty, gosta de comédia e blábláblá.
Quando saímos do carro...
Não é piada,
quando estava indo com minha amiga ao exame de estupro,
nos dá uma foto dele.
O que eu gosto nele?
Nada.
Estou com ele porque sou uma bosta.
É uma piada. Um estereotipo ambulante. Eu também.
O que foi?
Pelo menos é lindo, me come bem, quem se importa?
É, ele me bate. É policial, lógico.
Não me importa.
Evita que eu durma durante o sexo.
Obrigada. Boa noite.
É rapidinho.
Posso ajudar?
Volte aqui! Crianças, esperem um segundo.
Que pelo menos seja homem, vadia.
Oi?
Ele fez isso no seu rosto? Porque estou com vontade de te bater.
Só queria saber se você sabia.
- Só queria que soubesse. - Claro que sei, porra!
É meu marido! Acha que sou uma idiota?
É meu marido! Temos dois filhos!
Talvez pudesse manter seu maldito marido na linha.
E aparece o tempo todo, não consigo não dar pra ele!
Por favor, faça alguma coisa, porque não aguento mais!
Então vai embora.
- Talvez eu vá. - Tudo bem. Pode ir!
Saia da minha propriedade!
- Oi, Nina. Continua aí? - Sim, continuo esperando.
Desculpe, ela pode te ligar depois?
Não quero que me ligue. Quero que pegue o telefone
quando terminar de cagar ou o que estiver fazendo.
- Vai esperar na linha? - Vou.
- Espera um pouco, por favor. - Obrigada.
Patinho, patinho.
Também têm agentes?
Aqui é a Carrie.
Alô? Carrie? Oi.
Nina, por favor, não seja grossa com a minha assistente.
Não estava cagando, estava em outra ligação, às vezes acontece.
Entendo. Ainda posso ir ao teste para o Comedy Prime?
Meu Deus, acho que sim,
mas Larry terá que te ver fazendo stand-up.
É o que ele faz, certo?
Mas odeia Nova York, então não irá até aí.
Sim, eu...
vou me mudar.
Como assim, quê?
Vou me mudar a Los Angeles. Pode conseguir shows aí?
Acho que sim, mas não sei. Vai se apresentar
ou vai transar com o porteiro como da última vez?
Não, desta vez é sério.
- Não será fácil. - Eu sei.
- Haverá muitos obstáculos. - Tudo bem.
Me promete que vai se apresentar?
- Prometo. - Muito bem.
Verei o que posso fazer.
Tchau.
Meu Deus, querida!
- Senti tanta saudade! - Oi.
- Nossa! É a Nina? - Oi, Amy.
Debora, olha isso. Meu Deus, oi!
Sou a Amy, a melhor amiga da sua mãe, morei anos aqui.
- É uma vizinha. - Eu te conheço, Amy.
- Como vai Los Angeles? - Está magra e faminta.
- Ainda não se mudou. - Estão todos tão bronzeados...
Amy? Lembra que tínhamos falado disso?
Sim, tudo bem.
E se eu trouxer vinho? Tinto ou branco?
Amy, traga o vinho quando a Nina for embora.
Aproveite seu tempo com ela.
- Mãe. - Olhe para você.
Mãe, estou com fome.
- Você parece muito bem, mãe. - John!
Quer comida?
Você é tão fofo.
Está uma delícia, não sobrou nada, desculpe.
Oi, mãe, estou aqui. Vim te visitar.
Vai pra lá.
É tão bom que esteja aqui.
O que acha, mãe? Vai me visitar em Los Angeles?
Acho que sua vida será ótima lá.
Será fantástico.
Preparei uma coisa para sua viagem a Los Angeles.
- Mãe. - É uma lista...
de encanadores.
No caso de precisar,
se não houver água quente, é sempre bom saber.
É a lista da Angie, são... eles têm boa reputação.
- São bons, têm boa reputação. - Sim, obrigada.
Quero te dizer uma coisa.
Sei que não vai gostar, mas os pais da Amy moram em Los Angeles.
São de Nova Jersey.
Também são judeus. Eles vão cuidar de você, sabia?
Ficarei na casa da amiga da minha agente, estou bem.
Então vai acontecer, Nina. Você estará no Comedy Prime.
É emocionante! Vão te contratar. Você é sensacional...
Quer que eu ligue para eles? Porque vou ligar.
Sim, mãe, pode ligar.
Você tem que estar nesse show!
Céus azuis, dourado tênue...
A 900 metros, continue reto...
Continue.
Vire à esquerda.
- Vou...? - Vire à direita.
- Aqui?
Já chegou ao seu destino.
Você deve ser a Nina. Carrie me disse que viria.
Meu nome é Lake, meu pronome é ela.
Desculpe, sou mexicana, não apertamos a mão, nos beijamos.
Venha, venha aqui.
Venha comigo, mostrarei a casa.
Vamos!
Sua casa é... linda.
Obrigada.
Está construída ao redor daquela árvore e dessas rochas.
Assim que a vi, soube que moraria aqui.
Eu morava no leste,
mas havia ondas demais.
Eu preciso de árvores, montanhas e raízes por perto.
Minha base é a água, preciso desse equilíbrio.
Minha base é o uísque, sou dessas.
Sinto sua energia. Cansada.
Estou cansada, faz sentido que minha energia esteja...
O que está fazendo?
Reiki.
Que bom que esteja aqui.
Venha, Nina.
- Este será o seu quarto. - Nossa.
- Espero que goste. - É fantástico.
Será ótimo. Nossos temores se afundarão.
Será muito bom.
Adoro a Carrie, você não a adora?
Sim, algumas vezes mais do que outras...
Ela leu meu primeiro livro quando era um manuscrito.
Vou para a Flor da Cerejeira.
- Você é escritora? - Sim.
Sim, meu décimo segundo livro sairá na semana que vem.
Você gosta de... Comedy Prime, não é?
Farei um teste.
Tenho que criar o material e tal...
Que retrô.
Só queria te agradecer pela hospedagem e tudo isso.
É legal da sua parte, obrigada.
Claro, não tem problema.
Mas preciso te pedir um favor.
Estou organizando uma arrecadação de fundos hoje,
e minha namorada não está na cidade. Poderia me ajudar?
Preciso me depilar.
Vou me depilar e provavelmente...
Você se depila?
Você não?
Não.
Venham todos. Sente-se.
Sejam bem-vindos.
Obrigado pela honra de recebê-los esta noite.
Meu nome é Gerônimo, mas podem me chamar de Fumaça.
- O que é isso? - O círculo da verdade.
Obrigado por doar seu tempo e seus bens materiais
para nosso santuário de gatos Topanga.
- Gatos? - Mantenha-se aberta.
Agora...
Vamos começar dizendo, um a um,
um momento onde viram alguma coisa
que não deveriam ter visto.
Uma vez, vi minha namorada injetando heroína
- e não a detive. - Obrigado.
Não, não vou fazer isso.
Não, não, não.
Isso não é para qualquer um, está bem?
Não preciso sentar aqui para ser dona da minha verdade, eu já sou.
Ela está bem aqui, me dando azia.
Isso é lindo, Nina.
Aos vinte e poucos, tive uma discussão horrível com minha mãe.
Eu a chamei de vadia inútil.
Ela morreu no dia seguinte...
e nunca pude me perdoar.
Obrigado, Fred, mas o exercício
é algo que não deveria ter visto.
Vi meu pai batendo na minha mãe.
Obrigado.
Não, não.
- Não, porra. Com licença. - Nina.
Vou cair fora.
Lake, alguns pássaros não devem ser enjaulados,
mas devemos agradecer por sua presença do mesmo jeito.
É como se as pessoas gostassem disso,
compartilhar coisas pessoais e seguir em frente.
Eu adoraria ver o seu show.
Tudo bem, eu entendo.
Digo a verdade no palco, mas não...
Eu também vi meu pai batendo na minha mãe, como aquele cara.
- Lamento muito. - Não precisa.
Viu? Não faça isso. Não sinta pena de mim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Parece que quer ter o controle...
sobre tudo.
A arte é assim.
Você cria algo
para ter o efeito que quiser nos outros.
Não.
Não pode controlar todas as reações. Não sabe o que sentem.
Sei quando dão risada ou quando vaiam a minha piada.
Desculpe se te irritei.
Não me irritou.
- Me deixou triste. - Te afetou.
- O que é isso? - Cordyceps, reishi e maca.
Está vivo?
Estimula as funções endócrinas. Quer?
Sabe que vai morrer do mesmo jeito, não sabe?
Experimenta.
O que foi? O que foi?
É um rato.
Tenho musofobia.
Se eu me mexer, ele me matará?
- Não, é um pequeno roedor. - Não caçoe de mim.
Não, não estou caçoando. Respeito as fobias.
Vou fazer o seguinte.
Abrirei a porta,
e deixarei o rato sair.
Está bem.
Ele foi embora.
Não sei que merda você diz,
mas sinto sua energia...
e ela diz que você deve ter feito cocô nas calças.
Muito obrigada por me deixar ficar aqui, Nina.
Não tem problema.
Encontros...
Encontros, encontros, encontros. Meu Deus, que tédio.
É muito chato falar disso.
Quantos cômicos forjaram suas carreiras falando de encontros?
Imagino que é o que esperam de mim, como mulher.
Querem saber as histórias vergonhosas
como quando tinha espinafre no dente, minha calcinha travou no vestido,
meu absorvente saiu quando o beijei ou que ele era um assassino em série?
E tinha espinafre nos dentes. Meu Deus, que vergonha.
Falaremos disso. Não tenho encontros, eu transo.
Porque não entendo a ideia de ter que sair para jantar
com um cara que olha nos seus olhos e pergunta a sua cor favorita.
Para quê?
Se der certo,
terão muitos anos miseráveis para verificar isso, não é?
É isso o que importa.
O importante é sentir tesão pelo cara, não?
Quando ele entra no quarto,
faz os lábios da sua vagina tremerem?
Aperta a sua bunda? Entende isso? Consegue sentir?
O importante é que saiba o que fazer.
É o que importa.
Oito anos depois, quando já conhecer todas as suas piadas estúpidas,
o que vai importar é se vai conseguir te chupar
e te fazer gozar antes de as crianças acordarem.
Essa coisa de encontros nunca deu certo comigo, e olha que tentei.
Quando era mais nova, meu instrutor de vinho e pintura
enfiou os dedos em mim assistindo "Jackass" enquanto seu colega dormia,
foi uma noite muito romântica.
Mas se tivesse cortado as unhas,
teria durado um pouco mais.
Outro cara ganhava a vida salvando golfinhos,
era um ser humano muito lindo,
mas sentia náuseas quando cheirava a minha boceta.
Náuseas. Você trabalha com peixes o dia todo, amigo.
Vai transar com um golfinho. Eu vou embora.
Há pouco tempo saí com um cara que quando estávamos começando
ele me disse: "Jamie, você precisa saber
que me fascina o Bitcoin."
E... pode me dizer que vai me asfixiar na cama.
Seja direto, assim posso ir embora.
Um uísque com ginger.
- Você é comediante, não? - Sim.
Legal. Não damos drinques grátis aos comediantes.
- Só cerveja. - Está brincando, não?
Não sou barman, sou ator de improvisação.
Não fez a improvisação com Bob Saget e Dave Coulier ou...
Isso devia ser engraçado?
Me dá um pouco de tesão seu estilo engraçado.
Vai à merda.
Tudo bem, pode guardar as garras, Wolverine.
Estou cansada, sou nova aqui. Pode me deixar em paz?
- Quero pagar meu drinque de merda. - Você é muito agressiva.
- Sou um pouco cruel. - Um pouco.
Vou pegar seu drinque.
- Sim, senhor. - O que quer?
Agora que ele aparece, você vai...
O que deseja?
O que quer beber?
Tento pedir um uísque com ginger.
Um uísque com ginger, por favor.
Claro.
Obrigada, muito obrigada.
É lógico que é sexista, não é?
- É. - Pronto, aproveite.
- Esse cara tem problemas. - Obrigada.
Relaxa, cara. Saúde.
- Oi. - Oi.
Você não está trabalhando, certo?
Quer saber se sou policial?
Meu Deus, espero que não.
Queria saber se é comediante, porque não tem essa vibra.
Como é essa vibra?
Desesperado e, geralmente, gordinho.
Você sexy, isso é muito raro em um comediante.
Costuma ir para bares
e paquerar comediantes?
É a primeira vez que venho a um bar de comédia.
É legal, muito bom. Você foi fantástica.
Não, não vou transar com você, ok?
Me desculpe, sei que é uma mensagem confusa
porque acabei de dizer algo lindo, mas eu não faço isso.
Os caras falam comigo depois de show
porque sou franca e falo de sexo, então é fácil pensar que gosto
de sexo casual ou que sou uma louca na cama, só que não.
Menos a parte do sexo casual. Posso ser uma louca...
Tanto faz, eu falo.
Você fala como lá no palco,
mas ou não é honesta lá, ou não está sendo honesta agora.
Mas às vezes você é estranha.
Qual é a verdade? Quem é você realmente?
Eu...
estou confuso.
Mas podemos pensar nisso no jantar.
Que legal. Ainda não acredita em mim quando digo...
Eu acredito, estou te convidando para jantar, não para transar.
Então é dessas pessoas
que precisa agradar o outro para poder transar?
Preciso gostar de alguma coisa da outra pessoa primeiro...
Alguma coisa como a bunda dela?
Está bem com a bunda.
Não tenho problemas com bundas, mas digo...
que precisa ter mais do que isso.
Digo que é melhor dar um passo de cada vez.
Bebemos alguma coisa, conversamos.
Oi, eu sou Rafe.
Trarei vinho, cortesia da casa.
- Obrigado. - Aproveitem a noite.
- Impressionante. - Não é o que esperava?
A maioria dos caras que falam comigo depois de um show
só me oferecem pizza, então...
Você merece mais do que isso.
Quem é você? Deveria te conhecer? É uma espécie de...
é orador motivacional ou algo assim?
Sou empreiteiro.
Não estou mais casado.
Estive, ela partiu meu coração, mas já superei.
- Como é seu sobrenome? - Hines.
Quer saber se não tenho antecedentes?
Sim, mas faço isso com todos.
Centenas de nós.
Meu Deus, isso está indo bem.
Isso está indo bem.
- Estás nervosa? - Um pouco, sim.
Por quê?
A última vez que gostei de um cara, me dei muito mal.
Faz quanto tempo?
Três semanas.
Entendo, não sou especial.
Tudo bem, posso lidar com isso.
Eu soube que não era especial no dia que meu pai me abandonou.
- É uma piada ou... - Não.
Só reafirmo que já sei que não sou especial.
Quê? Entrei em outra dimensão? Os caras de Los Angeles são assim?
Não, só tento ser honesto. Estamos sendo honestos.
Não acho que tenha superado.
Disse muito rápido que a superou.
Eu superei.
- Está mais confortável agora? - Me sinto um pouco melhor.
Entendo, acho que precisamos de água.
Já pareço bêbada?
Você aguenta bem o álcool. Precisamos de água.
Tudo bem, irei para aquela mesa.
Pode ir.
Isso, naquela mesa.
Me dá uma água, por favor?
Pode abrir uma conta? Obrigado.
- Obrigada. - Tudo bem.
As garotas que conheço não têm coragem para falar como você.
Muito menos no palco.
Eu gosto disso.
Dá medo, mas não é algo familiar.
- Não sei se é bom ou ruim. - É bom.
- E como eram as outras garotas? - Eram dependentes.
- Se apegavam. - Se apegavam?
- Se apegavam. - Isso é bom.
Nem um pouco.
Em algumas circunstancias é bom, mas...
transamos e no dia seguinte se mudam.
É bom ou ruim?
- Ruim. - Ruim.
- Sim. - Entendido.
- Não gostamos disso. - Não.
- Não. Se mudar no dia seguinte? - Não.
- É ruim. - Tudo bem.
Então é o que você faz? Stand up. É solteira?
Quer se casar, ter filhos e essas coisas?
Não sei. O stand up é difícil de manter,
mas uma parte de mim quer ter 80 anos e continuar no palco.
Sem roupa, só dizer: "Como estão esta noite?"
Com a dentadura caindo, mas nem me importa. Adoro.
Sim.
E sim, quero filhos. Quero meu próprio show.
Quero um marido que me chupe frequentemente.
É demais?
E aí, Rafe?
Espera.
Como vai, Ganja?
- Oi. - Como está?
Já faz muito tempo...
- Como vai o Rio? - Muito bem.
Oi, sou a Ganja.
- Oi. Nina. - Oi.
- Foi bom te ver. - Não, não, espera.
Me consta que ainda existe algo entre nós.
- Vou deixá-los conversar. - Não, não. Deveria ouvir isso.
De mulher para mulher.
Sabe? Estive pensando e...
Acho que...
não há nada entre nós.
Sério?
Havia algo entre nós quando transamos durante 48 horas?
Havia algo? Foi o que pensei.
Te liguei, liguei e liguei.
Fiquei preocupada, achei que tivesse morrido.
Sou eu? Você disse que gostava das minhas coxas. Odiou minhas coxas?
Estava tudo na minha cabeça.
Mas não, agora sei que você é um maldito fantasma.
Vou dizer uma coisa, você está certa, me desculpe.
Rejeitei um encontro com Joaquin Phoenix por você.
Devia ter te ligado, desculpe.
- A culpa foi minha. - Tanto faz.
Você é velho, devia ser mais sábio.
Agora você já sabe, no final, ele vai desaparecer.
Ou seja...
- Ouça... - Que rotundo.
Sabe quem não desaparece?
Joaquin Phoenix.
É um bom ator.
- Nossa. - Alô? Joaquin?
Sim, é a Ganja.
Sabe, não é todo dia que podemos testemunhar
o começo e o final de uma relação em uma noite.
Ela queria ter um filho comigo no segundo encontro.
Fazer o bebê aquela noite.
Foi antes ou depois de estar "no meio de suas coxas"?
- Tudo bem... - Por favor.
É a primeira noite e já acontece isso?
Quantas "Ganjas" você tem?
Ou com a sua esposa você também desapareceu?
Merda, que merda.
Nina, Nina. É sério...
Sei que é o tipo de coisa que te avisam em Jezebel,
mas prometo que não farei isso com você, prometo.
E se fizer?
Mas ia trabalhar e ouvia as pessoas
falando de mim, falando do meu cheiro.
No começo, se perguntavam de onde vinha
e não imaginavam que era cheiro humano, mas...
Era eu, era o meu cheiro.
- Alô? - Oi, Nina.
É a Carrie. Boas notícias. Passou no teste para Comedy Prime.
Sério? Passei no teste?
Sim, mas ouça e não se irrite.
Quê?
As coisas estão mudando no Comedy Prime.
- Você não fará a audição sozinha. - O que isso significa?
Haverá outros comediantes
- fazendo a apresentação. - Quê? Como um concurso?
Exato, como um concurso feminino.
Que farsa.
Sabem que é um festival de salsichas
e a dama vencedora ganhará um especial de uma hora.
Que legal, adoro ser julgada pelo meu gênero.
Queremos mesmo fazer isso?
Vão nos fazer lutar entre nós? Isso não é legal.
É nojento, mas não me importa. Não é o que sempre quis?
Posso dar para outra pessoa.
Três imitações, sim?
Sabe? Tenho que ir.
Conversamos depois, tchau.
Tudo bem.
É a Cher que está falando agora,
e quero que saiba que acredito em você.
A Cher é do sul? Estou fazendo uma Cher do sul?
Acredito em você, Nina. Nossa, que merda.
Brendan Fraser nos Oscar há alguns anos.
Eddie Vedder do "Pearl Jam"
Eddie Vedder canta assim.
O Scott Stapp do "Creed".
Canta assim.
É a mesma voz, basicamente
Nina! Nina!
Que bunda gostosa!
A gente se vê. Oi?
Estou feliz o tempo todo Sou a Shakira, Shakira
Nina. Nina, é a Celine Dion.
Eu te amo muito, Nina.
Te amo.
Te amo, Nina.
Te amo, sou a Celine Dion.
E te amo.
Sou a Celine Dion!
Você consegue.
Oi, tudo bem?
Estou me sentindo um assediador e...
não gosto disso, então...
Mas não queria que pensasse que desapareci da vida da minha esposa,
porque não foi assim.
Ela me deixou por um amigo meu.
Depois eu desapareci. O que mais podia fazer?
Sei que é muita informação.
Adoraria te ver. Quero que venha, se quiser,
podemos ficar juntos e eu faço o jantar.
Espero que esteja bem. Até mais, tchau.
Posso te ajudar?
- Que engraçadinho. - Estou brincando.
Trouxe isso porque sei que gosta de vinho tinto...
Que bom. Entre, seja bem-vinda.
Que casa linda.
Não é o que esperava quando disse que era empreiteiro.
Moro aqui há mais de 15 anos.
- Esteve com os Marines? - Sempre Fi, querida.
Não se preocupe, agora sou antiguerra.
Meu Deus, que alívio.
Um cartão de sobriedade e um bar cheio? Nossa.
Vejo que estou contra a parede.
Está no paredão desde que eu soube
que saiu com uma modelo que tem a metade da sua idade e nome de erva.
Mas você continua aqui.
Meu Deus, devo estar mais ferrada do que imaginei.
Saúde.
Imagino que seja isso o que faz.
Atrai mulheres à sua linda toca.
Sim, ainda sinto o cheiro do suco de vagina.
Nossa... tudo bem.
Vamos fazer isso já mesmo. Quer saber? Sente-se.
- Vamos lá. - O quê? Já?
É óbvio que está te incomodando.
Você disse que não transaríamos, então vamos nos embebedar,
falar sobre isso e nos divertir.
Nossa, que cara é esse. Tudo bem.
Você sempre fala da Ganja.
- Primero, ela não é modelo. - Nossa, isso muda tudo.
- As coxas dela são incríveis. - Que merda...
Aquelas coxas incríveis não valem a sua boca resmungona.
"Gostou das minhas coxas? Odiou as minhas coxas?"
Sei que parece sexista.
Não digo que quero mulheres bonitas e caladas. Você está aqui.
- Nossa. - Então... espera.
Isso não foi legal, tudo bem. Você é maravilhosa e sabe disso.
Mas estou te falando a verdade sobre a Ganja.
Sou um homem de 40 anos.
Não deveria estar com garotas de 20.
Eu sei disso...
agora.
O que foi? No que está pensando?
Uma parte de mim quer ir embora.
Tudo bem.
Mas, ao mesmo tempo, não consigo parar de olhar.
- Como um acidente de carros. - Sim.
Sim, como um acidente de carros.
- É a Ganja? - Não.
Isso é muito bom, mas você não ia fazer o jantar?
- Falei que faria o jantar? - Falou.
Eu quis dizer "pedir".
É, fiquei impressionada.
Nem tanto.
- Mas eu sei cozinhar. - Sério?
Sim, faço panquecas.
Que insultante. Meu Deus.
Teria feito panquecas recheadas, mas teria sido demais.
- Sério? - Oras.
Não posso fazer panquecas logo na primeira vez.
É demais, nenhuma mulher poderia lidar com você, nem mesmo você.
Fez panquecas para a Ganja?
Não acredito!
Eu vou embora.
Continua sendo honesto. Qual é o seu problema?
Acho que é porque sei que não vamos transar esta noite. É liberador.
- Pois é, liberador. - Vamos comer.
Tudo bem.
E você?
Tem algum equivalente à "Ganja" na sua vida?
Aonde você foi?
Eu...
Não costumo ter encontros, então eu nunca...
fiz isso antes.
Nunca?
Geralmente transo com o cara errado e sigo em frente.
- Quantos anos você tem? - Quantos anos você tem?
Já falei, tenho 40...
e dois, tenho 42.
Eu tenho 30...
e três, tenho 33.
A idade de Jesus.
E nunca ficou um tempo com alguém?
Com quantas mulheres ficou? Vou adivinhar.
Deve ter morado com muitas.
Três, mas não ao mesmo tempo.
- Como foi? - Legal.
Até deixar de ser.
Problemas de intimidade, entendo.
Assuntos não resolvidos com o pai?
Sim.
Sim, eu te contei do meu.
Meu pai foi embora.
É, você me contou.
O meu... se suicidou.
Nossa.
O suicídio ganha do abandono.
- É? - É, definitivamente.
Não sei, é...
Não posso fazer essa parte de ter uma relacionamento.
Fico nervosa, não sei o que fazer, então não faço nada.
Não precisa fazer nada.
Não faça nada.
Te convidei e disse: "Bem-vinda. Bem-vinda, Nina."
É, você disse isso.
Nem faz tanto tempo e já estamos recordando.
Eu sei, mas essa é a parte legal do tempo.
Não é?
Quer contar mais alguma coisa? O tempo está quase acabando.
Espera, é você?
Isso não devia estar aí.
- Coloca. - Não, não.
Chega de ser anfitrião, já passei muita vergonha.
Não, não, não pare. Continue, eu adorei...
Adorei a banda, você é muito velho.
Pelo menos não tem cheiro de velho.
É verdade. Você tem cheiro de jovem e fresco.
O que aconteceu com a banda?
- Era maravilhosa. - O de sempre.
Brigamos, e o baterista morreu de overdose.
- E os anos 90 acabaram. - Claro.
E acabou.
- Quero que voltem. - Eu sei.
Olha como sou rápido.
Eu sou mais rápida.
Sinto um pouco de medo em...
- Não. - Sim.
Acho que estamos fazendo muito bem em não ter sexo.
É, acho que sim.
É agora que costuma fazer a jogada?
Jogada? Acha que sou um símio lento?
Passaram horas, Nina.
Acho que não sabe mesmo como é.
Já poderíamos ter feito cinco vezes.
- Cinco? Nossa. - Pois é.
Espera, achei que foi você
que disse que transava com caras e pronto.
Não pode ser isso, brincar de bate mão às 3h da madrugada.
Essa não pode ser a sua jogada.
Porque parece que a jogada é sua. É a sua jogada?
- Bate mão? - É, bate mão às 3h da madrugada.
Isso te acende? Mãos quentes?
Não. Espera, espera.
Não podemos fazer isso, se fizermos, serei mais um cara que você transa
e segue em frente, e não é o que quero.
Gostei muito de você.
Ninguém tinha me rejeitado antes.
Vamos para o quarto.
Não brinque comigo.
Não farei isso.
Não.
Me deixa cuidar de você.
Quero ser seu homem.
Porra!
Acorda, dorminhoca.
Não queria te acordar, mas preciso ir trabalhar,
e não queria que pensasse que estava fugindo.
Que horas são?
São 6h, e tenho uma reunião com um cliente em Venice.
Onde você dormiu?
Aqui na cama contigo.
Que fofo.
- Você ronca. - É?
E forte, como um búfalo agonizando.
- É um som lindo. - Estava morrendo.
Para você deve ser lindo, estava dormindo.
Você está bem?
Sim, mas com ressaca.
Muito bem, falo com você mais tarde.
Sandy, não é mesmo? Como era...
Qual é o seu nome? Estou brincando.
- Já sei, entendi. - Muito bem.
Trouxe uma camiseta, pode ficar o tempo que quiser.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tem uns lanches lá em cima.
E cereais e frutas.
Todas essas cosas saudáveis.
Tudo bem, espera, espera.
Espera.
Você ligou para a Dra. Joan Streisand.
- Deixe a sua mensagem. - Atenda.
- Ligarei assim que puder. - Doutora...
Dra. Streisand, atenda. Atenda o maldito telefone, por favor.
Por favor, atenda o maldito...
Por favor, retorne a ligação. Me liga.
Por favor, me liga...
Está tudo bem.
Muito bem.
Não, espera.
- Pensei que tinha desligado. - Foi o que pensei.
Não funciona se não fizermos por 15 minutos seguidos.
- Conheci alguém. - Tudo bem, o que aconteceu?
Nunca tinha transado assim.
Nunca, foi tão... íntimo.
É engraçado e sexy, é a quantidade justa de estrago
e...
Transa como um deus.
Por favor.
Se não estivesse com ataque de pânico, minha vagina ainda estaria latejando.
Tudo isso parece muito bom.
Nem todos os caras sabem fazer isso, não é?
É, acho que estou começando a gostar dele.
Isso é ótimo.
- E se eu estragar tudo? - Por que estragaria?
Estou me esforçando muito para ser honesta com ele...
então me dá medo.
Querida, os relacionamentos são isso.
É bom que sinta isso.
Significa que você se importa.
Nina, por que não vem para casa?
Vou fazer comida mexicana.
Merda. Você é tão bobo.
Obrigada pelo jantar, estava ótimo, estou cheia.
Paula!
Quantas vezes tenho que repetir
que não deixe a esponja no fundo da pia?
- Sim, já sei. - Não, não.
Não me diga "já sei".
- É sério? - É.
- Vamos lá. - Muito bem.
Te pedi para deixar a esponja fora da pia,
porque tenho que tirar todos os pratos para pegá-la.
E quando ignora o que peço, me sinto diminuída e furiosa.
Isso é fúria.
Estou ouvindo,
e entendo por que se sente assim,
mas quero que entenda que quando deixo a esponja
no fundo da pia e coloco os pratos em cima,
não é de propósito, para te irritar.
- É sem querer. - Entendo,
mas é exatamente o que me irrita,
que não pense em mim quando faz isso.
Tudo bem.
E se comprarmos um suporte para guardar a esponja?
Talvez com isso,
eu possa lembrar que não devo colocá-la na pia.
É uma boa ideia.
É melhor do que deixar a esponja em qualquer lugar.
Também acho, fico feliz pelo acordo.
- Quer que eu compre? - Se não te incomoda...
- Não me incomoda. - Tudo bem.
Muito bem.
Obrigada por me ouvir.
De nada.
- Te amo, Paula. - Te amo.
Queremos que nossos homens sejam sensíveis e nos abracem quando choramos,
que digam que estamos lindas até quando nos depilamos o bigode,
que nos ajudem a esconder o cadáver do cara que acabamos de matar.
Dane-se, ele não queria desligar o jogo. Não é, garotas?
Queremos que nossos homens chorem, que tenham sentimentos
e que possam expressar esses sentimentos,
como se a maioria deles conseguisse chegar no primeiro passo.
"Fale comigo, querida. Me diga o que sente."
E depois, se nos atacam com um facão,
queremos que nosso homem com inteligência emocional o pare.
"Porra! Não se mexa!"
E depois nos diga: "Li seu horóscopo, meu amor, te entendo.
Sou seu aliado. Mercúrio está retrógrado."
Por favor. É hora de contar as nossas fantasias, porra.
Não é, garotas? Quem está comigo? Quem está comigo?
Pedimos demais? Não pedimos demais. Não.
Quero que meus homens sejam fortes e sensíveis.
Que me apoiem.
Que possam ser lavados a máquina.
Com pênis de aço corrugado.
Recarregável.
Reembolsável.
E que fique calado quando eu o critico para minhas amigas.
- Oi, Nina. - Oi, Pam.
Devia vir ao meu bar.
- Meu Deus, sim. - Sensacional.
Eu adoraria. O que faz aqui?
Estou tirando os pelos do queixo.
- Muito bem. - São loiros.
- Lógico. - São claros, mas sei que estão aí.
- Ninguém vê. - Pois é.
- Vim substituir uma amiga. - Está bem.
Mas por favor, não conte a ninguém.
- Tudo bem. - Mas vai ao bar?
Sim, eu adoraria, ficarei um tempo aqui, então...
Eu sei, Comedy Prime.
- Como sabe? - Está no ChugFeed.
Quê?
Eram as melhores mulheres comediantes que estão considerando.
- E você é mulher. - Pois é.
Eu também, não é legal que, sei lá,
de repente, sabem que somos engraçadas?
Eu sei, somos a nova espécie. Nos descobriram.
Sim, minha mãe era engraçadíssima, mas agora está morta.
É...
- Isso eu não sei. - Bom...
Sabia que me apresentei para o Comedy Prime?
- Não, não sabia. - Fui muito bem.
- Imagino que sim. - Foi há décadas.
Não.
É sério, foi há décadas.
Agora as referências são inúteis.
"Onde está a carne?" Fiz um discurso sobre onde...
Sei lá, foi...
Eu me saí bem. Fui sensacional, muito bem.
Todas essas mulheres que vieram antes que nós, e agora é sua vez.
- Você é a Nina, não é? - Sim.
- Eu sou o Dustin. - Oi.
Prazer, você é muito engraçada. Vi seu show.
- Obrigada. - Falando nisso,
acho que sou seu homem perfeito.
- Por que diz isso? - Está vendo isso?
Briga em um bar, sou forte.
- Está vendo isso? - Sim.
- Resgatei um pato no Echo Park. - Que fofo.
- Sensível, não acha? - Sim.
- Tudo bem. - O que foi?
Desculpe, mas acho que não é você.
Acho que é outra pessoa.
- Quer falar sobre isso? - Você é muito fofo.
- Mas não quero. - Sei ouvir.
Imagino que sim.
Obrigada.
Tem certeza?
Por que não me ligou?
Queria ver se você me ligaria.
- Isso é um jogo? - Não.
Só queria ver se me curtiu.
E se não tivesse ligado?
Eu teria ligado.
Ia te ligar.
Vem aqui.
É estranho.
Você transa muito bem, mas não tem essa vibra de viciado em sexo.
Obrigado, isso parece bom.
Espero que seja bom.
- O que está fazendo? - Escrevo uma ideia.
Me conta.
Deveria ter uma app que te diga
todos os problemas do cara.
Legal.
"Este é filhinho de mamãe, este imbecil não dá gorjeta,
este tem tesão por dedos dos pés e essas coisas."
- Quem te falou dos pés? - Sua ex.
Por favor, esquece isso.
Não a viu mais desde que se separaram?
Já está com ciúmes?
Transamos duas vezes, então sim.
Quero te perguntar sobre isso.
Nunca ficou com alguém mais de uma vez?
Não.
Com ninguém?
Como vai o trabalho?
Estão me deixando louca. É a espera.
Agora só posso esperar que Larry Michaels me ligue.
Posso fazer stand up e depois transar com você.
Quem é Larry?
Gerente do Comedy Prime.
Gostei da parte do "transar com você."
Aposto que sim.
Leia isso.
Me dá um beijo.
Esse cara é um babaca, sério.
Na verdade, você não é tão esperta.
O que quer dizer: "Quer apresentá-la para sua mãe?"
Eu te apresentaria para minha mãe.
Todos gostariam de te apresentar para a mãe.
Esse cara é um babaca.
Toma...
É a minha agente.
Alô?
Sério? Finalmente. Onde...
- Obrigada. Merda! - O que foi?
Tenho que ir, preciso pegar as minhas coisas.
- Tudo bem, olha pra mim. - Onde está meu...
Dá tempo, está tudo bem.
- Relaxa, respira. - Tudo bem.
Um anúncio antes de ir embora. Se se sentaram nesses assentos...
- Nina, vamos. - ...pegaram HPV.
Espero que estejam bem. Sou Jamie Laftus, boa noite.
E aí? Obrigada por virem.
Estão todos lindos.
Onde está? Larry?
- Acho que está lá fora. - Sim, como a minha maldita herpes.
- Tenho que cagar. - Que cheiro é esse? Meu Deus.
- Perdão. - Meu Deus.
Parecem...
nervosas.
- Você parece tranquila. - Sim, estou tranquila.
- Sim? - Na verdade, sim.
Bem na defensiva.
Podemos falar para o público que são personagens?
Senão vão se confundir muito.
- Eu sei. - E vamos dar as boas-vindas a...
Yolanda Oliver!
Quê? Não!
Eu sou a quarta.
- Vá você! - Yolanda, vai.
- Vai, não estrague tudo, vai. - Meu Deus.
Vou ferrar tudo.
Meu Deus, não acredito. Vou ferrar tudo.
Esta é Chelsea Handler falando com um bebé.
Meu Deus, você é tão lindo.
Te beijaria, mas tenho medo que tenha clamídia,
porque saiu de uma vagina. O que foi?
Esta é Björk trancada em um armário.
Porra.
Estou trancada aqui há tanto tempo
e me sinto muito bem.
Sim, sou eu, Emma Stone.
Sei o que pensam, é negra, sim.
Agora sou negra. Quero ganhar o Óscar de melhor filme.
E agora é Jabba a Vadia.
Me dá seu pênis.
Oi, damas.
Alguma vez estiveram na casa do seu namorado e pensaram:
"Tenho que cagar." Mas tentaram esconder?
Amigos.
Alguma vez estiveram na casa da sua namorada e pensaram:
"Tenho que cagar." E então...
Vão ao banheiro e cagam.
Por que faz stand up? Devia fazer personagens.
Ela tem que cagar.
Porra.
Não.
Não subirei depois dela.
Oi. Oi, meu nome é Nina...
e esta é Björk pedindo uma batida.
Quero a lembrança do meu primeiro Natal
e a barriga de uma fada
com o suor de um veado bebê
e por cima, milhões de elétrons urbanos.
Farei o pedido de Kristen Stewart.
Desculpa, é que...
O que as pessoas pedem aqui? Não sei, não gosto de...
não gosto de ser famosa, não gosto de...
não gosto de ser uma celebridade, não gosto de sair.
Poderia não olhar para mim? Talvez? Não...
Shelley Duvall de O Iluminado.
Por favor! Por favor, Johnny! Uma batida não, por favor!
Tudo bem, esse é Werner Herzog?
Queria uma batida erótica,
é uma representação das partes mais profundas da minha alma.
Deve ter leite de amêndoas,
caos, fornicação,
gérmen de trigo,
loucura,
nibs de cacau.
Não pode ter lácteos.
Seria como uma serpente gritando
através dos meus intestinos.
Bagas de Goji.
Sete bananas.
Adicione cânhamo, umas mangas.
Espirulina.
Uma pitada de talento.
Pó de placenta.
Tsamina mina.
Batida para Shakira!
Obrigada.
Tudo bem.
- Não devem ter percebido. - Não.
- Entrou na sua vagina? - Sim.
Caramba.
Precisa ir ao ginecologista.
Meu Deus, meu Deus.
Desculpa.
Meu Deus, não acredito que nós duas fizemos Björk.
Pois é.
Por que não bebe o vômito?
- Não! - Sim!
Bebo?
- Não! - Sim!
- Não! - Meu Deus!
Precisamos de um carro.
- Alguém vai andando? - Para onde?
Não, isso é Los Angeles. Não vou andando. É sério?
Provavelmente, não seja muito seguro.
Aqui, os vagabundos são mais doidos.
E acho que é porque não costumam falar muito com pessoas, entendeu?
Alô?
Quê? Sério? Tem certeza?
Deixo meu apartamento em Nova York e não volto atrás,
e te perseguirei se alguma coisa der errado.
Obrigada, obrigada.
Entrou? Nenhuma foi chamada.
Sim, me chamaram, me desculpem.
Nossa, bom trabalho.
Só quero te jogar na parede e...
Eu sei.
- Tenho que ir, vai se ferrar. - Que legal.
Eu também tenho que ir para poder te apoiar.
Sim, eu também vou.
Vai se ferrar. Não, desculpa.
- Sim. - De verdade.
- É sério, vai se ferrar. - Sim.
Desculpa. É sério, vai se ferrar. Não acredito.
Parabéns, imagino que tenha ido bem.
- Fico feliz por você... - Obrigada.
Por dentro, por fora estou tensa.
- Desculpe. - Mas por dentro estou feliz.
Preciso chorar, vou chorar na banheira.
- Onde você está? - No bar, a umas quadras.
Pensei que fosse querer um drinque, de qualquer jeito.
- Pensou certo. - E então?
- Eu consegui. - Conseguiu?
- Consegui! - Quê?
Meu Deus, Larry Michaels quer me ver, mas eu consegui.
Eu consegui, porra.
Bem-vinda ao resto da sua vida. Estará no Comedy Prime!
Está no Comedy Prime, tenho que ver isso.
Lógico que tem que ver.
- Podemos tomar um porre? - Temos bebidas aqui, olha.
- Perfeito. - Preparados.
- Perdão. - Cuidado, cadela.
- Não me chame de cadela, cadela. - Encosta de novo, maldita anã.
- Qual é a sua? - Deixe a minha filha em paz!
Chega.
Quer tentar de novo? Vamos. Quer tentar? Vamos.
E aí? Tenta de novo!
Me solta, vou pegar o meu casaco. Meu Deus!
- O que foi aquilo? - O que foi o quê?
Ela me empurrou, você não viu?
Mas foi sem querer. Acontece.
Não pode brigar e bater em todos
- os que te empurram por acidente. - E aquele pai? Nossa.
Quem dera me defendesse assim.
Te defender do quê?
Você brigou com ela por nada.
Agora não sou mais uma dama para você? É isso?
- Acho que você está bêbada. - Não, não estou bêbada.
- Bebeu demais. - Não.
Então você é uma idiota mesmo?
Quê?
- O que foi? - Devo ser agradável, não é?
Para me olhar da sua torre de marfim.
Do que está falando?
"Meu nome é Rafe. Gosto das coisas lindas.
Faço coisas lindas com as mãos.
Sou nativo da Califórnia. Sou especial.
Sou o Rafe, sou o Rafe."
Que foi? O gato comeu a sua língua? Porque posso continuar.
Quer saber? Vou te levar para sua casa.
Quer resolver isso transando?
- Não, vamos embora. - O conflito?
- Não, vamos embora. - Porque podemos, sei que...
Talvez você goste, sei lá.
Tchau.
Lake!
O que está fazendo?
Rio! Oceano! Riachuelo!
Oi? Lake?
Oi. Lake, Lake!
Que merda, Nina!
Merda. Estava escrevendo uma transferência. Qual é?
Não tenho tempo para suas estupidezes.
O que aconteceu?
Como...
Meu Deus.
Como? Quando... Por quê?
- O que... - Calma.
- De novo. - Não posso! Não posso!
Coitadinha.
Está muito angustiada.
Nina, a verdade te liberará.
- E se a verdade te mandar para prisão? - Quê?
Meu Deus. Nina, você cometeu um crime?
Não, não, chega. Não posso...
"A verdade te liberará." As pessoas dizem isso, mas é...
João disse isso aos judeus e veja aonde nos levou.
Não faço ideia do que estamos falando.
Só posso te dizer que o Rafe é um cara legal.
Precisa dizer para ele o que te incomoda.
Seja mulher, Nina, diga a verdade.
A verdade, aqui.
Oi.
Como você está?
Desculpe, me desculpe...
Não quis dizer nada do que disse sobre você. Sabe disso, não é?
Na verdade, tudo o que disse era verdade,
mas parece que não gosta que eu seja assim.
Claro que gosto, gosto de tudo em você.
Não sei por que fiz aquilo. Eu sinto muito.
Conversamos depois, agora você tem um show.
- Achei que não viesse. - Você me convidou.
Eu sei, mas pensei que não viria.
Obrigada.
Meu Deus, você é tão bom.
Sou especial.
Sou o Rafe.
Sou especial.
Sou o Rafe.
Sou especial.
Tenho algo sobre um bukkake com Frasier que não experimentei em Los Angeles,
mas não sei se é o público adequado.
- Sei que será engraçado. - Oi, Nina, tudo bem?
Oi, meu nome é Joe.
- E aí, cara? Eu sou o Rafe. - Lindo casal, ela está linda.
- Como vai? - O que faz aqui?
Teria dito que viria, mas você me bloqueou.
Vi suas publicações. Ela é engraçada, não é?
- Engraçadíssima. - Vamos embora.
Não vá embora, não.
- Ele é policial e é do mal. - Deixei a minha esposa.
Eu a deixei, Nina! A deixei por você.
Não encoste em mim!
- Eu disse que ia deixá-la, Nina! - Pode fazer alguma coisa?
- Pode me proteger, porra? - Me deixe em paz!
Porra, fique longe de mim.
Pode ficar com essa maldita vadia.
Porra!
- Rafe... - É isso o que quer?
- Que briguem por você? - Por favor.
Quer que os homens briguem por você?
Ele é casado, mas deixou a esposa por você?
Que lindo, nossa. Um policial casado?
Que legal, Nina.
Ele tem filhos?
Quer saber? Não me diga.
Aposto que asfixia negros por diversão.
- Acabou. - É? Ele está aqui.
Deixou a esposa por você.
Você disse que não tinha relacionamentos.
Agora não sabe o que dizer?
Subirá no palco e atuará como uma mulher forte e independente
que sempre consegue o que quer?
Vou dar o fora.
Nina?
Nina? Nina Geld?
- Meu Deus. Sou a Amy. - Meu Deus.
Sou a vizinha e melhor amiga da sua mãe.
Vim visitar os meus pais.
Vi que atuava aqui, e pensei:
"Vou ver o que a filha da Deb faz."
Então...
- Está tudo bem? - Sim.
Pergunto porque,
para ser honesta, vi alguns dos vídeos
que você subiu na Internet.
Você tem muita ira, não sei o porquê.
A vida é maravilhosa, sabia?
Não é maravilhosa para todos, Amy. Não é.
Nina! Parabéns pelo trabalho!
É impressão, ou tem mais gente do que o normal?
Sim, é verdade, o boato corre rápido.
Mandei um e-mail massivo, porque preciso disso, é bom pra mim.
Agora você é alguém.
Todas essas pessoas vieram te ver, certo?
Não quero pressionar demais,
mas um pouco de pressão vai ser ótimo para você.
- Será ótimo. - Prontos para o próximo ato?
Um grande aplauso para Nina Geld.
Nina!
Oi! Oi! Nossa, tem muita...
Tem muita gente aqui hoje.
Mais do que o normal. Estou um pouco...
Acho que estou um pouco nervosa.
Devo ganhar confiança.
Queria ter a confiança
de qualquer cara que entra em uma loja de guitarras.
Qualquer cara.
Essa segurança imerecida e pura que sentem.
Ia fazer... tinha um discurso sobre menstruação
e cagar líquido e tal,
mas tem algo que anda me incomodando e acho que vou...
Tento ser mais honesta na minha vida, então...
Obrigada, obrigada.
Como dizem: "A verdade te liberará." Não é?
Então vou...
vou compartilhar isso com vocês e espero que assim seja.
Há pouco tempo estive lendo muitas coisas sobre mim.
As pessoas acham que sou negativa.
É, eu sei. Negativa.
Extremista.
Furiosa.
"Não sou o tipo de garota que você apresentaria em casa."
Querem saber? Eu não sairia com vocês.
Há pouco tempo encontrei uma mulher
que morava ao lado da minha casa de infância e me disse:
"Nina, por que está tão irritada?
Te sigo no computador e é muito triste."
Primero, vai se ferrar, Amy.
Vai se ferrar. Por que me segue? Você gosta do Nicholas Sparks.
Por que está lendo as minhas coisas? Idiota.
E que eu tenha crescido na casa ao lado e sorrisse
cada vez que você contava a novela,
não significa que agora tenha que gostar das minhas redes sociais.
É engraçado quando as pessoas me dizem que devo me alegrar,
porque considerando a merda que já sofri, sou alegre.
As pessoas dizem: "Ai, você odeia os homens.
Sempre acaba descontando nos homens."
Ainda não viram nada.
Experimente ser estuprada pelo seu pai durante oito anos.
Vejam como isso afeta sua opinião sobre os homens.
Sim.
Oito anos de abusos irritam qualquer um.
Não só na vagina, na cabeça também.
O que a maldita Amy não entende
é que tem sorte de que eu não me transforme no Hulk
cada vez que alguém me cumprimenta.
Quando um cara pede meu telefone, meu instinto
é quebrar uma garrafa de cerveja na cabeça dele.
Leva anos...
de recuperação e terapia, e...
francamente, de beber...
para não bater em qualquer cara que pede informação na rua.
"Desculpe, senhor." Ele disse: “Onde fica Venice Beach?"
Teria jurado que ele disse: "Onde fica a sua vagina, vadia?"
Lembro de uma festa na universidade,
com esse jogo da verdade idiota,
e a anfitriã disse: "Como...
como perdeu a virgindade?"
"Não é da sua conta, porra!"
Só as virgens perguntam isso,
ou as pessoas que viveram protegidas em uma bolha a vida toda,
pois é, sinto inveja dessas pessoas.
E de suas mães que vão visitá-las.
Eu queria contar como aconteceu.
Como perdi a virgindade?
De bruços no chão aos 12 anos,
olhando para o gato enquanto meu pai me estuprava.
Já sei, não é uma conversa para uma festa, mas você perguntou.
Mas inventei uma história, disse que perdi a virgindade
com um garoto que eu gostava...
porque é o que eu gostaria.
Então, apesar de tudo, estou indo bastante bem.
Faço o que amo.
Sou uma pessoa razoavelmente boa.
Talvez um dia eu possa amar alguém como ele merece.
Até a próxima. Obrigada por virem.
É o Rafe, deixe uma mensagem.
Não tinha pensado nele em muito tempo.
Van Halen ganhou, você estava certo.
- Oi, como vai? - Mike?
- Mike! - Nossa!
Vejam quem apareceu.
- Você parece um pouco... - Depois a gente se fala.
- Que abraço. - Senti saudades.
Saudades? Soube que você surtou ontem à noite.
Que doideira, falou de transar com o seu pai ou algo assim.
É a rotina para Tonight Show?
Sim, é isso.
Precisa se arriscar.
Bate num cara e ri?
- Quero te beijar. - Cala a boca.
Eu te amo, te amo.
- Nina, vou gozar. - Legal.
Caralho!
Caralho! Isso!
Não, não, fique aí.
Como perdeu a virgindade?
- Não é da sua conta, porra! - Merda.
Como perdi a virgindade?
De bruços no chão aos 12 anos,
olhando para o gato enquanto meu pai me estuprava.
Já sei, não é uma conversa para uma festa,
mas você perguntou.
Oi, mãe.
Vem aqui.
- Alô? - Nina, meu Deus.
Está tudo bem? Te liguei a manhã toda.
- Foi uma noite maluca. - Foi.
Eu sinto muito, querida. Não fazia ideia.
Obrigada, Carrie.
Está tudo bem? Me demitiram do Comedy Prime?
Não, não, não.
Com sorte ficará tudo bem.
Como assim "com sorte"?
Agora você é tendência, Nina. É sensacional.
- Mas precisa de uma publicitária. - Por quê?
Porque agora você é a comediante que foi estuprada
e isso não vai desaparecer.
- Bunny entrará em contato com você. - Bunny?
Bunny é a melhor, e também foi vítima de estupro.
Sobrevivente.
E você não precisa dizer, Carrie.
Tudo bem, a Bunny vai te ligar.
E agora tenho que ir cuidar da sua carreira.
Aliás, quer fazer um Lei e Ordem?
Não.
É só dizer e mando ele embora, Nina.
Estou aqui para você.
- Obrigada, Lake. - Tudo bem.
Muito bem.
Obrigada.
Eu sinto muito.
Perdão por ter ido embora.
Não vai mais acontecer.
Acho que, apesar de tudo, estamos bem juntos.
Não sei.
Não sei, não sei.
Já está a salvo, te peguei.
- O gato te faz se sentir melhor? - Sim.
Eu te amo.
- Aqui é muito legal. - É muito legal.
Sim, tudo bem.
São gatos domésticos, achei que eram maiores.
Você é muito engraçada, Nina.
Oi.
Prazer, obrigada pela oportunidade.
- Conversaremos ali. - Tudo bem.
Ali.
Geralmente pergunto às pessoas que quero contratar
sobre sua infância.
O que seus pais fazem e essas coisas.
Costuma deixar a conversa mais fácil.
Considerando sua atuação da sexta,
parece superficial.
Falarei sobre meus pais com prazer, senhor.
Só Larry, por favor. Já me sinto velho o bastante.
Larry, tudo bem.
Estamos em um lugar estranho.
Todos acham que querem a realidade, mas querem uma realidade curada,
um pouco de atuação, um pouco de esperança.
Você é uma artista muito forte.
Sei que pode fazer coisas maravilhosas no Comedy Prime,
mas também levantou
uma voz muito poderosa contra o abuso, e...
queria saber se é a única coisa que verão em você.
O que você acha?
Acho que se essa informação impede
que curtam minha imitação da Taylor Swift, é problema deles.
Houve muita gente no programa
com problemas de bebida, de drogas ou...
Provavelmente batiam em mulheres.
Claro, mas as pessoas não sabiam.
Este é um mundo novo.
Sinto que estão me culpando.
Não, não, não.
Isso não faz diferença para mim, entende?
Foi horrível. Fico feliz que tenha desabafado.
Queria saber como se sentia.
Contrato artistas talentosos,
mas também gente com quem me sinta confortável
quando tudo for à merda.
Claro, sim.
Preciso pensar, Nina.
Obrigado por vir.
- Alô? - Oi, já teve o bebê?
Sim, ontem de manhã. É muito linda.
Ainda não tem nome, mas estou ansiosa para conhecê-la.
Como foi a entrevista com Larry Michaels?
Não sei, senti que o patriarcado me entrevistava.
Disse que precisava pensar, então não ficarei, certo?
Pois é, isso não é bom.
Quer saber? Que se dane o Larry Michaels e seu...
Oi.
Onde você está?
Cumprimentando um amigo.
Pode conseguir algo para mim? Alguém me aceitará?
Preciso voltar ao palco.
Nina?
Você tem dois minutos.
Aquele vídeo viral foi profundo.
- Não estrague tudo hoje. - Obrigada, obrigada.
Foi você, Charlie.
Devia me cuidar.
Devia me cuidar um pouco.
Poderia ter tido uma chance.
Quem manda? Quem manda?
Olá, Los Angeles! Oi!
Obrigada por virem ao meu show depois daquele estupro.
Legendas: BTI Studios Traduzido por: Zanza Suzin