1 00:00:22,405 --> 00:00:26,405 Tradução e revisão: jfbruna 2 00:00:35,957 --> 00:00:40,457 Muitas são as estradas 3 00:00:40,458 --> 00:00:44,958 que não levam ao coração 4 00:00:44,959 --> 00:00:48,959 Provérbio Árabe 5 00:01:04,765 --> 00:01:08,869 Show maravilhoso. Estou ansiosa. Vai ser incrível. 6 00:01:43,403 --> 00:01:45,439 20 segundos até a vez de E! 7 00:02:10,230 --> 00:02:14,234 O que está fazendo aí, escrevendo um livro? 8 00:02:16,003 --> 00:02:18,071 Qual é, vamos lá! 9 00:02:21,308 --> 00:02:23,410 Você se acha um gerente? 10 00:02:23,543 --> 00:02:25,045 Onde ela está? 11 00:02:26,513 --> 00:02:28,348 10, 9, 12 00:02:28,482 --> 00:02:30,283 8, 7, 13 00:02:30,450 --> 00:02:32,519 6, 5, 14 00:02:32,652 --> 00:02:34,187 4, 3, 15 00:02:34,321 --> 00:02:35,922 2, 1. 16 00:02:36,056 --> 00:02:37,557 É a vez de E! 17 00:02:44,898 --> 00:02:47,034 E! 18 00:02:47,134 --> 00:02:49,603 Cadê E? Acho que se mandou. 19 00:02:50,637 --> 00:02:54,074 E, E, E...! 20 00:03:32,879 --> 00:03:34,881 É a vez de E! 21 00:04:40,547 --> 00:04:42,616 O dinheiro para E. 22 00:04:42,749 --> 00:04:45,819 Valeu. Você deve malhar muito. 23 00:04:46,953 --> 00:04:48,455 Nem tanto. 24 00:04:48,555 --> 00:04:51,191 Posso abrir exceção à regra de sem-roupa-pra-homem 25 00:04:51,324 --> 00:04:54,060 e fazer uma camisa perfeita para mostrar esses braços. 26 00:04:54,194 --> 00:04:56,363 Obrigado. 27 00:04:56,496 --> 00:04:59,866 Johnny vai te encontrar no escritório após o show de E. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,501 Certo. 29 00:05:11,378 --> 00:05:13,613 Belíssima como sempre, né?! 30 00:05:13,747 --> 00:05:17,317 Ok, é um tema novo: noites árabes. 31 00:05:17,450 --> 00:05:20,200 Vai ser um arraso. Os desenhos de Matt são brilhantes. 32 00:05:20,287 --> 00:05:22,222 Aqui sou eu como o sheik. 33 00:05:22,355 --> 00:05:24,858 Ah, nada dessa coisa de turbante de novo. 34 00:05:25,892 --> 00:05:29,729 Fique com o tema espanhol. Os sócios adoram. 35 00:05:29,863 --> 00:05:32,632 Vamos deixar os árabes de fora, ok? 36 00:05:32,766 --> 00:05:34,267 Qual é. 37 00:05:34,401 --> 00:05:37,504 Não temos um vencedor aqui com o negócio espanhol? 38 00:05:37,637 --> 00:05:40,774 Sim, mas não sou eu de verdade, Johnny. 39 00:05:40,907 --> 00:05:44,077 Não vamos mexer com isso até eu decidir. 40 00:05:44,177 --> 00:05:45,745 Agora... 41 00:05:45,845 --> 00:05:48,949 Há algo que queira me contar, 42 00:05:49,049 --> 00:05:52,285 algo que eu deva saber? 43 00:05:52,419 --> 00:05:54,354 Quer dizer o show no Ice? 44 00:05:55,388 --> 00:05:58,391 Não somos os populares, então? 45 00:05:58,525 --> 00:06:01,228 Acho que um pouco de lealdade é pedir demais. 46 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Qual é! Deixa disso, Johnny. 47 00:06:04,464 --> 00:06:06,299 Sabe que sempre será o número um. 48 00:06:06,433 --> 00:06:09,569 Sei disso. Foi por isso que tomei a liberdade 49 00:06:09,571 --> 00:06:12,371 de dizer aos rapazes do Ice que você estava indisponível. 50 00:06:12,372 --> 00:06:14,774 - Não pode fazer isso! - Quem se arriscou 51 00:06:14,874 --> 00:06:17,777 por uma ninguém do gueto 52 00:06:17,877 --> 00:06:23,550 e a transformou numa super DJ? 53 00:06:25,852 --> 00:06:30,757 Acho que precisamos de um café e uma fofoca 54 00:06:32,392 --> 00:06:35,762 Só você e eu, como antigamente. 55 00:06:35,895 --> 00:06:37,998 - Claro, mas eu não... - E, no futuro, 56 00:06:38,131 --> 00:06:39,666 você pergunta ao tio Johnny 57 00:06:39,766 --> 00:06:42,302 antes de aceitar trampo de outras pessoas. 58 00:06:42,435 --> 00:06:44,104 Estou pedindo muito? 59 00:06:44,204 --> 00:06:45,705 Claro que não, Johnny. 60 00:06:45,839 --> 00:06:47,574 Agora dê um beijo no tio Johnny 61 00:06:47,707 --> 00:06:50,243 e vocês podem cair fora, ok? 62 00:07:03,189 --> 00:07:04,758 Olé! 63 00:07:06,159 --> 00:07:07,661 Quer um? 64 00:07:10,797 --> 00:07:12,299 Por que não? 65 00:07:58,945 --> 00:08:00,447 Bom dia, docinho! 66 00:08:15,228 --> 00:08:16,763 Oh! 67 00:08:16,896 --> 00:08:20,433 E onde está a nova amiguinha de ontem? 68 00:08:20,567 --> 00:08:23,203 Conhece as regras, ninguém passa a noite. 69 00:08:23,303 --> 00:08:24,804 Agora dê o fora. 70 00:08:24,938 --> 00:08:26,840 Pegadora, encantadora como sempre. 71 00:08:26,973 --> 00:08:30,110 Ela está melhor mesmo fora da sua teia. 72 00:08:30,243 --> 00:08:33,213 Como sobrevive nesse chiqueiro? 73 00:08:36,716 --> 00:08:38,651 Cai fora! Me deixe em paz. 74 00:08:40,420 --> 00:08:43,957 Estou morrendo 75 00:08:44,090 --> 00:08:47,560 Morreeendo, Morreeendo - Cai fora! 76 00:08:52,465 --> 00:08:55,602 E aqui estou eu, esperando por isso a manhã toda. 77 00:08:55,769 --> 00:08:57,270 O quê? 78 00:08:59,973 --> 00:09:02,375 Não faz ideia do que eu esteja falando, não é? 79 00:09:02,509 --> 00:09:04,144 Claro que faço. 80 00:09:06,546 --> 00:09:09,849 Pegue a porcaria do bolo, E. Pegue mesmo. 81 00:09:09,983 --> 00:09:12,185 Qual é, não seja como a minha mãe. 82 00:09:12,352 --> 00:09:14,220 Pelo menos minha mãe se lembraria 83 00:09:14,354 --> 00:09:15,955 da porcaria do meu aniversário. 84 00:09:18,992 --> 00:09:21,928 Vou te levar pra tomar café no Bill. 85 00:09:22,962 --> 00:09:26,266 Agora leve essa bunda sem vergonha para o banho. 86 00:09:44,717 --> 00:09:46,219 Ei. 87 00:09:47,454 --> 00:09:48,955 Ei. 88 00:09:52,659 --> 00:09:54,627 Noite estrelada. 89 00:09:54,661 --> 00:09:56,663 Sim, certamente. 90 00:10:02,202 --> 00:10:04,671 Você toca muito bem. 91 00:10:04,755 --> 00:10:06,605 Não o bastante para passar nas provas. 92 00:10:06,606 --> 00:10:08,374 Você tocou sua própria melodia? 93 00:10:08,508 --> 00:10:11,211 Não é nenhum Mozart. 94 00:10:11,344 --> 00:10:12,779 Isso é um dom. 95 00:10:13,813 --> 00:10:15,315 Obrigada. 96 00:10:18,485 --> 00:10:21,087 E! Banho! 97 00:10:21,254 --> 00:10:22,689 Num táxi? 98 00:10:24,357 --> 00:10:26,059 Diga que estou sonhando. 99 00:10:28,228 --> 00:10:32,532 Você deixou meu dinheiro num maldito táxi? 100 00:10:32,665 --> 00:10:34,367 Seu maldito 101 00:10:34,501 --> 00:10:36,102 filho da puta. 102 00:10:36,236 --> 00:10:38,371 Porra! 103 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Estilista de vestidos. 104 00:10:42,141 --> 00:10:45,078 Ele quer saber minha aparência. 105 00:10:45,211 --> 00:10:46,679 Ok, vejamos. 106 00:10:48,081 --> 00:10:51,117 Olá, querido John. 107 00:10:51,251 --> 00:10:52,685 Alguém disse uma vez 108 00:10:52,886 --> 00:10:58,825 que sou a versão irlandesa de Robert Pattinson. 109 00:10:58,925 --> 00:11:00,994 Você? 110 00:11:01,094 --> 00:11:03,744 Mentiroso, mentiroso e gostoso. 111 00:11:10,570 --> 00:11:12,805 Sou meio antiquado. 112 00:11:12,939 --> 00:11:16,509 Podemos conversar mais antes de um encontro? 113 00:11:22,949 --> 00:11:24,717 - Elmira? - Sra. Malouf. 114 00:11:24,851 --> 00:11:27,554 Sou eu, Matt. Matthew. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,088 Elmira? 116 00:11:29,222 --> 00:11:31,424 Não, ela está no banho. 117 00:11:35,528 --> 00:11:37,163 Que educação! 118 00:11:37,297 --> 00:11:38,998 Muito educada! 119 00:11:39,132 --> 00:11:41,267 Quem era? 120 00:11:41,401 --> 00:11:43,603 - Sua mãe. - O que ela quer? 121 00:11:43,736 --> 00:11:45,972 O que ela quer todo sábado quando liga? 122 00:11:46,105 --> 00:11:47,607 Fingir que não existo. 123 00:11:49,509 --> 00:11:51,945 Estava no bate-papo de novo? 124 00:11:53,446 --> 00:11:54,914 Não! 125 00:11:56,082 --> 00:11:58,184 De que outro jeito encontrarei um homem? 126 00:11:58,318 --> 00:12:01,588 Não fingindo que tem um ótimo tanquinho, com certeza. 127 00:12:01,754 --> 00:12:04,223 Ultrajante! Falando em ultraje, 128 00:12:04,324 --> 00:12:06,092 o que faremos em relação a Johnny? 129 00:12:06,225 --> 00:12:08,628 Sei que ele exagera um pouco. 130 00:12:08,761 --> 00:12:11,798 Um pouco? É quase um psicopata. 131 00:12:13,600 --> 00:12:16,936 Precisamos sair, E. Ice realmente nos quer. 132 00:12:17,036 --> 00:12:20,206 Eles nos deixarão fazer noites árabes. O que quisermos. 133 00:12:20,340 --> 00:12:22,675 Jaki ouviu que Johnny ameaçou explodi-los 134 00:12:22,809 --> 00:12:25,812 - se tocarmos lá. - Droga, E! 135 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 O que há entre você e ele? 136 00:12:29,215 --> 00:12:31,184 Pare. Aumente. 137 00:12:33,086 --> 00:12:34,821 Quem é a loirinha? 138 00:12:34,988 --> 00:12:37,190 É a garçonete do Ice. 139 00:12:37,323 --> 00:12:40,193 Ice e seus turbantes. 140 00:12:42,295 --> 00:12:44,330 Merda! É a E. 141 00:12:44,464 --> 00:12:46,132 É mesmo. 142 00:12:46,232 --> 00:12:48,234 Chefe, acha que E está envolvida? 143 00:12:48,368 --> 00:12:50,970 Sem chance de ela fazer isso comigo. 144 00:12:57,844 --> 00:13:00,713 Parece que as orelhas de Johnny estão queimando. 145 00:13:00,813 --> 00:13:04,083 Jesus, E! É meu maldito aniversário. 146 00:13:04,217 --> 00:13:06,219 Acha que pode ficar só um dia sem 147 00:13:06,319 --> 00:13:08,655 falar com esse seu tio psicopata? 148 00:13:08,821 --> 00:13:11,858 Ok, sou toda sua. Desliguei. 149 00:13:11,991 --> 00:13:13,893 Vamos lá. Preciso de um café. 150 00:13:16,129 --> 00:13:18,164 Atende, atende. 151 00:13:18,264 --> 00:13:21,367 Atende, atende, atende. 152 00:13:21,501 --> 00:13:23,603 Ei, aqui é E. Sabe o que... 153 00:13:30,610 --> 00:13:33,312 No seu chiqueiro, por favor. 154 00:13:34,614 --> 00:13:36,783 Não é meu. 155 00:13:36,916 --> 00:13:38,751 Bem, não é meu. 156 00:13:38,851 --> 00:13:40,353 Bem, não é meu! 157 00:13:40,520 --> 00:13:42,355 Bem, não é meu! 158 00:13:50,229 --> 00:13:53,466 Estamos cheios de grana! 159 00:13:53,599 --> 00:13:55,601 De onde veio isso? 160 00:13:55,735 --> 00:13:57,870 Quem se importa? 161 00:13:57,970 --> 00:13:59,505 Quanto tem aqui? 162 00:13:59,639 --> 00:14:01,641 E, o que aconteceu ontem? 163 00:14:01,651 --> 00:14:03,276 Nada. 164 00:14:03,277 --> 00:14:05,577 Jaki e eu ficamos bêbadas, então pegamos táxi. 165 00:14:05,578 --> 00:14:07,513 Qual táxi? Precisamos devolver. 166 00:14:07,647 --> 00:14:08,947 Ficou louco? 167 00:14:08,948 --> 00:14:10,882 - Vou ligar pra polícia. - Não vai, não. 168 00:14:10,883 --> 00:14:12,785 Me dê isso, Matt! 169 00:14:17,223 --> 00:14:18,725 Quem é? 170 00:14:18,858 --> 00:14:23,229 Estamos pedindo ajuda para o incentivo a meninas. 171 00:14:25,398 --> 00:14:27,100 Kylie e Tanya. 172 00:14:27,233 --> 00:14:31,971 Estamos pedindo ajuda para o incentivo a meninas. 173 00:14:32,105 --> 00:14:33,940 Aqui está, meninas. 174 00:14:34,040 --> 00:14:36,309 - Adoro o trabalho de vocês. - Obrigada. 175 00:14:37,610 --> 00:14:39,612 Mão-de-vaca. 176 00:14:39,712 --> 00:14:42,582 Peguem! Estão fazendo um ótimo trabalho. 177 00:14:44,650 --> 00:14:48,321 Pense! Esse tanto de dinheiro numa bolsa dessas. 178 00:14:48,454 --> 00:14:51,390 Acha que: a) O taxista que te deu carona 179 00:14:51,491 --> 00:14:53,159 é só um milionário excêntrico 180 00:14:53,292 --> 00:14:54,827 que dirige por prazer? 181 00:14:54,961 --> 00:14:56,496 Não, também acho que não. 182 00:14:56,629 --> 00:14:57,929 Ou você acha que 183 00:14:57,930 --> 00:15:00,133 é a outra opção: b) Algum traficante 184 00:15:00,266 --> 00:15:02,502 estava doido demais com a própria mercadoria 185 00:15:02,635 --> 00:15:05,037 para perceber que perdeu 186 00:15:05,171 --> 00:15:06,706 meio milhão em notas de 50? 187 00:15:06,839 --> 00:15:08,808 Então por que não pegamos? 188 00:15:09,842 --> 00:15:12,812 Não! Porque o taxista provavelmente 189 00:15:12,912 --> 00:15:15,381 está embaixo d'água enquanto conversamos 190 00:15:15,515 --> 00:15:17,617 e eu não sei nadar! 191 00:15:18,751 --> 00:15:20,253 Acalme-se, porra. 192 00:15:20,419 --> 00:15:22,822 Ninguém sabe que estamos com isso. 193 00:15:25,291 --> 00:15:28,294 Se encontrarem o taxista, eles nos encontrarão. 194 00:15:28,427 --> 00:15:31,197 Quero isso fora da casa. Carma ruim! 195 00:15:31,330 --> 00:15:34,000 Qual é, Matt. Quer sair do Johnny, não é? 196 00:15:44,911 --> 00:15:46,946 Ai, meu Deus! 197 00:15:47,079 --> 00:15:48,581 É claro! 198 00:15:57,056 --> 00:15:58,724 Merda. 199 00:16:19,979 --> 00:16:23,015 Ele não esqueceu nada! 200 00:16:23,149 --> 00:16:24,784 Pegaram o homem errado! 201 00:16:24,917 --> 00:16:26,619 Não encontrei nada! 202 00:16:29,555 --> 00:16:31,224 Não, espere, não! 203 00:16:32,425 --> 00:16:33,926 Chefe? 204 00:16:44,370 --> 00:16:47,240 Por que você engana todo mundo? 205 00:16:47,340 --> 00:16:49,642 - Não enganei. - Claro que não. 206 00:16:49,775 --> 00:16:52,478 As flores eram para mim! 207 00:16:52,612 --> 00:16:55,448 Sr. e Sra. Toureiro. 208 00:16:55,548 --> 00:16:57,316 Ei, meninas. 209 00:16:57,450 --> 00:16:59,051 Oi, Mitze e Kitty. 210 00:16:59,185 --> 00:17:00,486 Matt e sua máquina. 211 00:17:00,620 --> 00:17:03,222 Dá pra conhecer um homem pelo que ele dirige. 212 00:17:03,389 --> 00:17:05,925 Ei, viadinhos! Bichas velhas! 213 00:17:06,058 --> 00:17:08,694 - Que merda é essa? - Desperdício de um bom carro. 214 00:17:08,794 --> 00:17:10,630 Caiam fora e nos deixem em paz. 215 00:17:10,763 --> 00:17:13,466 Venha me chupar, maldita sapatão. 216 00:17:13,599 --> 00:17:16,636 O prazer seria meu, querido, 217 00:17:16,769 --> 00:17:19,805 se eu achasse essa coisinha. 218 00:17:19,939 --> 00:17:21,774 O que você falou? 219 00:17:28,481 --> 00:17:30,249 Vadia doida! Cai fora! 220 00:17:32,418 --> 00:17:34,720 Estão bem, meninas? 221 00:17:34,887 --> 00:17:37,723 Você é uma tartaruguinha ninja. 222 00:17:37,823 --> 00:17:40,159 São apenas jovens soltando vapor, querida. 223 00:17:40,293 --> 00:17:42,662 Com certeza transei com um deles mês passado. 224 00:17:42,795 --> 00:17:46,499 Preciso de uma bebida, vamos lá. Tchau, Matt. 225 00:17:46,632 --> 00:17:48,134 Tchau, E. 226 00:17:54,307 --> 00:17:55,975 Merda! Oh, meu Deus. 227 00:18:05,885 --> 00:18:07,386 Que merda é essa? 228 00:18:07,520 --> 00:18:09,822 Sabe quanto custam agora? 229 00:18:09,989 --> 00:18:12,024 Ele tem todos os modelos! 230 00:18:14,026 --> 00:18:15,594 Qual é! 231 00:18:15,695 --> 00:18:18,464 - Não trancou a porta. - Eu? Você saiu por último. 232 00:18:25,204 --> 00:18:27,740 Merda! Merda. 233 00:18:27,873 --> 00:18:30,242 Você disse que ninguém sabia. Vamos à polícia. 234 00:18:30,376 --> 00:18:33,245 Pare de gritar. Estou tentando pensar. 235 00:18:33,379 --> 00:18:35,948 Aquele carro está nos seguindo. 236 00:18:38,818 --> 00:18:40,920 Claro, uma mãe e duas crianças. 237 00:18:41,053 --> 00:18:42,455 Só precisamos achar alguém 238 00:18:42,488 --> 00:18:44,123 que nos receba por uns dias 239 00:18:44,290 --> 00:18:46,125 enquanto decidimos o que fazer, ok? 240 00:18:47,460 --> 00:18:50,329 Que tal Leonora, minha antiga senhoria? 241 00:18:50,463 --> 00:18:52,999 Não estamos tão desesperados. 242 00:18:56,202 --> 00:18:57,870 Quem é essa? 243 00:18:58,004 --> 00:19:01,741 Um romance à beira-mar. Ela me ama. 244 00:19:10,983 --> 00:19:13,119 Essa foi boa. 245 00:19:24,096 --> 00:19:25,798 Mãe! 246 00:19:27,633 --> 00:19:29,301 Pai! 247 00:19:29,435 --> 00:19:31,971 Ela disse que estava confusa. 248 00:19:32,104 --> 00:19:33,606 Não está mais. 249 00:19:36,409 --> 00:19:38,344 Ei, Lou. 250 00:19:40,012 --> 00:19:42,548 Faz mais de um ano. 251 00:19:42,681 --> 00:19:45,518 Espere, trouxe seu dinheiro. 252 00:19:45,651 --> 00:19:47,987 700. 253 00:19:48,120 --> 00:19:49,889 Mais 100 para agradecer. 254 00:19:50,956 --> 00:19:54,427 Demorou muito. O que fez, roubou um banco? 255 00:19:59,098 --> 00:20:02,168 Lou, precisamos de um lugar para ficar 256 00:20:02,268 --> 00:20:03,803 só por uns dias. 257 00:20:03,936 --> 00:20:07,206 - Não acho uma boa... - Querida. 258 00:20:07,339 --> 00:20:10,009 Sabe que eu não pediria se não fosse urgente. 259 00:20:12,778 --> 00:20:16,649 Não, minha mãe tinha razão. Você é problema, E. 260 00:20:18,584 --> 00:20:21,754 Se terminamos com todas que você dispensou, ignorou 261 00:20:21,921 --> 00:20:25,391 ou brigou, talvez não tenhamos outra alternativa. 262 00:20:25,491 --> 00:20:27,593 Você disse que ela era louca. 263 00:20:27,726 --> 00:20:30,129 Não significa que não seja de confiança. 264 00:20:31,630 --> 00:20:33,966 Pressenti que você viria. 265 00:20:34,100 --> 00:20:35,634 Seja muito bem-vindo. 266 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Não pergunte. 267 00:20:40,706 --> 00:20:43,676 Leonora. Leonora Laventallini. 268 00:20:43,809 --> 00:20:45,109 E. Apenas E. 269 00:20:45,211 --> 00:20:48,247 É curto e direto. Entre. 270 00:20:49,381 --> 00:20:53,119 Esta é você, a carta de copas. 271 00:20:53,252 --> 00:20:56,722 Bonita, artística, emocional, 272 00:20:57,790 --> 00:20:59,291 profunda. 273 00:21:00,326 --> 00:21:02,828 Mas, atrás, é a carta imatura. 274 00:21:02,962 --> 00:21:04,864 Eu podia ter dito isso. 275 00:21:07,633 --> 00:21:09,802 Mais espadas atrás de você. 276 00:21:12,571 --> 00:21:14,540 Grande perda ou coração partido. 277 00:21:15,674 --> 00:21:17,877 - O irmãozinho dela. - Matt, não. 278 00:21:18,010 --> 00:21:21,180 Michael. Tinha apenas 17. Morto por motorista bêbado. 279 00:21:21,280 --> 00:21:23,315 - Terrível! - Matt, cale a boca! 280 00:21:23,449 --> 00:21:25,551 Não é um homem. 281 00:21:27,253 --> 00:21:28,954 - É uma mulher. - Ok. 282 00:21:29,121 --> 00:21:31,357 Não temos tempo para essa baboseira. 283 00:21:31,490 --> 00:21:32,992 E! Como pode ser tão grossa? 284 00:21:33,125 --> 00:21:34,527 Podemos pegar seu carro? 285 00:21:42,501 --> 00:21:45,671 Merda, merda! O que faremos, E? 286 00:21:45,771 --> 00:21:48,240 Que tal Johnny? Ele conhece todos os bandidos. 287 00:21:48,374 --> 00:21:50,376 Pare de correr para Johnny toda vez. 288 00:21:50,543 --> 00:21:52,611 Estou dizendo que ele saberia o que fazer. 289 00:21:52,745 --> 00:21:55,314 Ótima ideia! Vamos morar com o tio Johnny. 290 00:21:55,347 --> 00:21:57,449 Tem ideias melhores? 291 00:21:59,852 --> 00:22:02,121 Que tal Bali ou Xangai? 292 00:22:03,689 --> 00:22:06,039 Minha única chance de viajar na primeira classe. 293 00:22:06,158 --> 00:22:07,458 Como eu saberia que 294 00:22:07,459 --> 00:22:09,160 precisa de RG para viagem local? 295 00:22:09,161 --> 00:22:11,397 Você foi para a faculdade! Dependo de você. 296 00:22:11,564 --> 00:22:14,266 Não deveria! Eu larguei. 297 00:22:16,802 --> 00:22:18,938 Ei, aqui é E. 298 00:22:21,507 --> 00:22:24,343 - Elmira? - Oi, mamãe. Sou eu. 299 00:22:24,476 --> 00:22:27,179 Matt e eu pensamos em visitar você e papai. 300 00:22:27,313 --> 00:22:29,281 Podemos ir agora, na verdade. 301 00:23:20,933 --> 00:23:22,434 Moeda por seu pensamento? 302 00:23:25,704 --> 00:23:27,406 Vai custar caro. 303 00:23:27,539 --> 00:23:29,675 Sério, quanto? 304 00:23:32,077 --> 00:23:34,480 Não pode pagar. 305 00:23:34,580 --> 00:23:37,082 Quem disse, princesa? 306 00:23:37,216 --> 00:23:38,917 - Princesa?! - Sim! 307 00:23:39,051 --> 00:23:41,687 - Eu disse, passiva! - Isso nós veremos! 308 00:23:41,787 --> 00:23:43,289 Venha morar comigo. 309 00:23:44,590 --> 00:23:46,091 O quê? 310 00:23:48,093 --> 00:23:49,595 Venha morar comigo. 311 00:23:50,629 --> 00:23:52,398 Sério? 312 00:23:52,498 --> 00:23:54,033 Sério. 313 00:23:59,505 --> 00:24:01,040 Ok. 314 00:24:05,177 --> 00:24:08,280 Jesus! Não podemos ouvir outra coisa? 315 00:24:08,414 --> 00:24:11,784 Parece que Kenny G está sendo estrangulado. 316 00:24:11,917 --> 00:24:14,887 Por que isso? 317 00:24:14,987 --> 00:24:18,324 Kenny G toca sax, não clarinete. 318 00:24:18,490 --> 00:24:20,893 Sax, clarinete... qual a diferença? 319 00:24:22,795 --> 00:24:26,699 Mesmo amor, mesma vida 320 00:24:26,832 --> 00:24:31,737 Seja homem e marido ou mulher e esposa 321 00:24:31,870 --> 00:24:36,809 Mesmo amor, mesma vida 322 00:24:36,942 --> 00:24:40,979 Estamos soletrando LGBTI 323 00:24:41,113 --> 00:24:42,981 Melhor que Mozart 324 00:24:43,115 --> 00:24:45,951 Melhor que Mozart Melhor que Mozart 325 00:24:48,921 --> 00:24:50,789 Wollongong! 326 00:24:50,923 --> 00:24:54,993 Mesmo amor, mesma vida, mesma vida 327 00:24:55,094 --> 00:24:58,697 Estamos soletrando LGBTI 328 00:24:58,797 --> 00:25:01,467 Mesmo amor Mesmo amor 329 00:25:01,600 --> 00:25:03,469 Mesma vida Mesma vi... 330 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 Quem está ligando? 331 00:25:20,452 --> 00:25:21,954 Ninguém. 332 00:25:25,457 --> 00:25:26,959 "Ninguém"! 333 00:25:36,802 --> 00:25:38,303 Você os encontrou? 334 00:25:41,140 --> 00:25:43,041 Não acredito nisso. 335 00:25:43,175 --> 00:25:45,277 O maior negócio da minha vida. 336 00:26:04,997 --> 00:26:06,799 E essa é a vida boa. 337 00:26:08,535 --> 00:26:11,035 Sempre que passávamos pelas chaminés, papai falava: 338 00:26:11,036 --> 00:26:14,907 veja, é a maior do hemisfério Sul. 339 00:26:15,040 --> 00:26:17,409 Trabalho aqui por você. 340 00:26:17,543 --> 00:26:20,312 Isso te garante boa escola, 341 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 boa casa, boa vida. 342 00:26:27,719 --> 00:26:30,255 Tentei tanto fugir 343 00:26:33,625 --> 00:26:35,694 e estou aqui de novo. 344 00:26:54,847 --> 00:26:56,482 - Droga! - Ignore. 345 00:26:58,083 --> 00:26:59,585 Não posso. 346 00:26:59,718 --> 00:27:01,720 - Ok, ok. Eu atendo. - Não! 347 00:27:01,820 --> 00:27:04,256 - Não! - Alô? 348 00:27:04,389 --> 00:27:07,693 - Elmira? - Olá, Sra. Malouf. 349 00:27:07,826 --> 00:27:09,628 - Elmira? - Não, é a Trish. 350 00:27:09,728 --> 00:27:11,230 - Olá, mamãe. - Quem? 351 00:27:11,363 --> 00:27:13,232 - Não, sou eu. - Ainda está na cama? 352 00:27:13,365 --> 00:27:15,033 Não, mãe. Acordei faz horas. 353 00:27:15,167 --> 00:27:17,169 Quem atendeu seu telefone? Tem visita? 354 00:27:17,269 --> 00:27:20,172 Não, é a Trish. Minha colega de quarto. 355 00:27:20,272 --> 00:27:23,041 Tenho notícias muito importantes. 356 00:27:23,141 --> 00:27:24,441 Sua prima Darina 357 00:27:24,442 --> 00:27:26,712 batizará o bebê Michael no dia 30. 358 00:27:26,812 --> 00:27:29,248 Não sabia que ela falava com você. 359 00:27:29,348 --> 00:27:33,352 Fomos convidados. Ficaremos 3 dias em Sydney. 360 00:27:33,485 --> 00:27:36,522 Igreja, grande festa depois... todos vão. 361 00:27:36,655 --> 00:27:39,024 Dia 30, por 3 dias. 362 00:27:39,191 --> 00:27:40,692 Com quem está falando? 363 00:27:40,826 --> 00:27:45,864 Não quer a gente aí? Não ficarei na Darina. 364 00:27:45,964 --> 00:27:49,201 Não, mãe, claro que pode ficar. 365 00:27:49,301 --> 00:27:52,938 Trish estará fora nesse dia, não é, Trish? 366 00:28:00,746 --> 00:28:03,782 Mãe, ligo de volta depois. 367 00:28:07,452 --> 00:28:09,187 - Ei. - Não. 368 00:28:11,423 --> 00:28:12,925 O que eu podia fazer? 369 00:28:14,459 --> 00:28:16,128 Não sei. 370 00:28:16,261 --> 00:28:17,763 Podia ter dito não. 371 00:28:19,064 --> 00:28:21,266 Talvez "deixe-me perguntar a Trish, 372 00:28:21,400 --> 00:28:23,468 ela odeia quando tiro as coisas dela 373 00:28:23,602 --> 00:28:25,404 do nosso quarto e coloco no sofá 374 00:28:25,504 --> 00:28:27,005 como se ela fosse hóspede". 375 00:28:27,139 --> 00:28:29,675 - Não é assim. - Ou poderia ter dito 376 00:28:29,808 --> 00:28:33,845 "minha linda amante e eu fazemos aniversário nesse dia 377 00:28:33,979 --> 00:28:36,081 e é muito importante". 378 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Sinto muito mesmo. 379 00:28:42,254 --> 00:28:44,690 Você sabe como ela me enlouquece. 380 00:28:44,823 --> 00:28:47,626 Eu sei, mas pensei que só dessa vez 381 00:28:47,759 --> 00:28:49,895 você pensaria em mim, em nós. 382 00:28:49,995 --> 00:28:53,198 - Eu penso! - Então conte a eles. 383 00:28:55,534 --> 00:28:57,669 Tem vergonha, não tem? 384 00:29:04,076 --> 00:29:05,544 É uma covarde, E. 385 00:29:06,578 --> 00:29:08,513 É uma maldita covarde. 386 00:29:17,956 --> 00:29:19,758 Minha tatuagem está escondida? 387 00:29:19,858 --> 00:29:21,960 Está. 388 00:29:22,094 --> 00:29:24,029 Pareço hétero? 389 00:29:27,299 --> 00:29:28,800 E agora? 390 00:29:31,703 --> 00:29:33,205 E agora? 391 00:29:36,575 --> 00:29:38,076 E agora? 392 00:29:39,277 --> 00:29:42,414 Ok, esposa, vamos encarar a fera. 393 00:29:52,524 --> 00:29:56,461 Você nunca visita. E nos ligou três horas atrás. 394 00:29:56,561 --> 00:29:59,364 Onde estava? Seu pai e eu ficamos preocupados. 395 00:29:59,498 --> 00:30:02,100 Mãe, relaxa. Estamos aqui. 396 00:30:02,234 --> 00:30:03,935 Sra. Malouf. 397 00:30:04,069 --> 00:30:07,372 A comida quase estragou. Vamos comer logo. 398 00:30:07,472 --> 00:30:10,575 Ruivo! Como pôde fazer isso conosco? 399 00:30:14,279 --> 00:30:16,748 Querida, que saudade. 400 00:30:17,783 --> 00:30:19,284 Também senti, pai. 401 00:30:19,418 --> 00:30:21,019 Venha comigo. 402 00:30:25,857 --> 00:30:27,426 Sr. Malouf. 403 00:30:27,559 --> 00:30:29,428 Joseph. 404 00:30:29,561 --> 00:30:32,364 Desculpe, Joseph. 405 00:30:32,497 --> 00:30:34,533 Como vai, amigo? 406 00:30:34,633 --> 00:30:37,269 Bem, obrigado. 407 00:30:37,402 --> 00:30:41,573 Chega sem avisar. Não temos comida. 408 00:30:43,675 --> 00:30:46,478 Por que nos encontramos correndo, 409 00:30:46,611 --> 00:30:48,680 como esse seu casamento corrido? 410 00:30:48,780 --> 00:30:51,049 Não acredito que pensou que eu estava grávida. 411 00:30:51,183 --> 00:30:53,883 Não coma! Corte mais cebola. Precisamos de mais cebola. 412 00:30:55,987 --> 00:30:57,489 Isso é... 413 00:31:01,359 --> 00:31:03,295 - Eu pego. - Não! 414 00:31:03,428 --> 00:31:06,131 Não, tudo bem. 415 00:31:06,264 --> 00:31:07,766 Sente-se. 416 00:31:14,139 --> 00:31:17,309 Por que casou com esse ruivo gordo? 417 00:31:17,442 --> 00:31:21,847 Mãe! Ele não é gordo e não é surdo. 418 00:31:21,947 --> 00:31:25,183 E por que deixa seu cabelo assim? 419 00:31:25,317 --> 00:31:27,052 E por que escolheu esse 420 00:31:27,185 --> 00:31:29,721 quando podia ter ficado com Khabbaz? 421 00:31:29,855 --> 00:31:31,389 Porque ele é um porco. 422 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Corte o pão, precisamos de mais pão. 423 00:31:35,761 --> 00:31:37,963 E a sua música? 424 00:31:38,130 --> 00:31:40,265 Reprovou no teste. Todos sabem. 425 00:31:40,349 --> 00:31:42,299 Perguntam por que largou a universidade. 426 00:31:42,300 --> 00:31:44,503 Seu irmão nunca faria isso! 427 00:31:44,636 --> 00:31:47,272 Ele só roubava carros e não terminou a escola, 428 00:31:47,372 --> 00:31:48,874 mais ainda é o São Michael. 429 00:31:48,974 --> 00:31:52,410 Você nos envergonha. 430 00:31:52,544 --> 00:31:54,746 Já vivemos com muita vergonha. 431 00:32:01,419 --> 00:32:04,089 Elmira. 432 00:32:04,222 --> 00:32:08,827 Você é ótima musicista. Pode trabalhar na orquestra, 433 00:32:08,994 --> 00:32:13,732 ensinar música, ter bom emprego. Seu professor disse isso. 434 00:32:13,865 --> 00:32:16,234 Tentei e não sou eu, mãe. 435 00:32:17,636 --> 00:32:19,805 Não? 436 00:32:19,905 --> 00:32:22,007 Quem é você, Elmira? 437 00:32:22,174 --> 00:32:23,909 Quem você é? 438 00:32:26,678 --> 00:32:30,415 Trabalhei duro a vida toda para você ir à universidade, 439 00:32:30,549 --> 00:32:33,318 mas fica difícil e você abandona tudo. 440 00:32:33,451 --> 00:32:36,721 Simples assim! Como se não fôssemos nada. 441 00:32:36,822 --> 00:32:38,490 Como pode dizer isso? 442 00:32:38,657 --> 00:32:41,493 Você é teimosa assim desde criança! 443 00:32:41,626 --> 00:32:44,229 Sem respeito. 444 00:32:44,362 --> 00:32:46,998 Seu pai e eu te demos tudo. 445 00:32:47,098 --> 00:32:50,168 Tivemos você, nos casamos. Eu não canto mais. 446 00:32:50,268 --> 00:32:53,171 Nunca pedi para nascer. 447 00:33:15,527 --> 00:33:17,028 Mãe... 448 00:33:20,632 --> 00:33:24,302 Você e eu não somos muito diferentes. 449 00:33:24,436 --> 00:33:26,705 Você acha? 450 00:33:26,805 --> 00:33:30,742 Meu estômago piorou com o que fez conosco. 451 00:33:30,842 --> 00:33:33,278 - Dr. Nassar. - O que ele disse? 452 00:33:33,411 --> 00:33:37,215 Ele disse que a úlcera voltou. Muito pior. 453 00:33:37,349 --> 00:33:40,151 Vou parar no hospital se não me cuidar, 454 00:33:40,285 --> 00:33:41,786 se ficar preocupada. 455 00:33:45,223 --> 00:33:47,225 Tudo bem, mãe. 456 00:33:47,359 --> 00:33:49,694 Pode dar uma festa enorme para nós. 457 00:33:49,794 --> 00:33:52,397 Convide todos os primos. 458 00:33:52,530 --> 00:33:53,999 Toca clarinete para nós? 459 00:33:54,099 --> 00:33:56,568 Não toco há mais de um ano. 460 00:34:01,273 --> 00:34:03,208 Ok. 461 00:34:03,341 --> 00:34:06,444 Só hoje, se der uma chance a Matt. 462 00:34:09,447 --> 00:34:12,584 Uma chance gorda. 463 00:34:20,825 --> 00:34:22,560 Qual o nome mesmo? 464 00:34:22,661 --> 00:34:25,730 - Arak. - O leite do leão. 465 00:34:25,830 --> 00:34:28,934 É muito especial, do meu irmão do Líbano. 466 00:34:29,034 --> 00:34:32,537 - É letal. - Perfeito para esse gatinho. 467 00:34:32,671 --> 00:34:35,140 O que fazemos na Irlanda, no campo, 468 00:34:35,240 --> 00:34:36,741 é cantar e dançar. 469 00:34:36,875 --> 00:34:38,710 Sou o Senhor da Dança. 470 00:34:38,843 --> 00:34:40,345 Adoro dançar. 471 00:34:40,478 --> 00:34:44,015 Dançava sempre numa boate em Beirute. 472 00:34:44,115 --> 00:34:46,952 Aposto que arrasa na pista de dança, Sra. Malouf. 473 00:34:47,085 --> 00:34:50,989 Cantava melhor, há muito tempo. 474 00:34:51,122 --> 00:34:53,124 Mostre-nos sua dança. 475 00:34:53,325 --> 00:34:56,962 Talvez não seja uma boa ideia. 476 00:34:57,095 --> 00:34:59,264 Por que não canta, Sra. Malouf? 477 00:34:59,364 --> 00:35:02,467 Por favor, deixe esse homem em paz. 478 00:35:02,567 --> 00:35:06,371 Seu pai não gosta de cantar nem de dançar. 479 00:35:06,504 --> 00:35:09,107 Mas ele costumava gostar 480 00:35:09,240 --> 00:35:10,742 antes de tudo mudar. 481 00:35:10,875 --> 00:35:12,711 Nadine! 482 00:35:12,844 --> 00:35:16,514 Não, você cozinhou. Deixe-me lavar. 483 00:35:16,614 --> 00:35:18,483 Não, eu lavo. Você é convidado. 484 00:35:18,616 --> 00:35:20,118 Não, eu insisto. 485 00:35:20,251 --> 00:35:22,253 - Vamos juntos. - Juntos! 486 00:35:22,387 --> 00:35:24,122 Juntos, juntos. 487 00:35:24,255 --> 00:35:28,960 - Querido Danny... - Você canta! 488 00:35:29,127 --> 00:35:32,364 Sua mãe nunca mais cantou. 489 00:35:32,497 --> 00:35:35,200 Você a chateou. 490 00:35:35,367 --> 00:35:37,168 Desde que nasci. 491 00:35:43,742 --> 00:35:45,276 Ai, meu Deus. 492 00:35:45,410 --> 00:35:47,412 Diga que sua mãe deu isso. 493 00:35:47,545 --> 00:35:49,681 Fabuloso. 494 00:36:00,358 --> 00:36:03,061 Mesmo sendo casados? 495 00:36:03,194 --> 00:36:05,163 Não gostam de você tanto assim. 496 00:36:22,080 --> 00:36:24,182 Não sente falta? 497 00:36:24,215 --> 00:36:27,152 Ser DJ é mais legal. 498 00:36:30,021 --> 00:36:33,358 Especialmente quando vestida por mim! 499 00:37:58,443 --> 00:38:00,378 Parece um bom acordo, 500 00:38:00,512 --> 00:38:02,280 mas quanto tempo para entregar? 501 00:38:02,413 --> 00:38:04,282 Preciso que seja rápido. 502 00:38:04,415 --> 00:38:06,317 Ok. 503 00:38:06,451 --> 00:38:07,751 Chegaremos à parte 504 00:38:07,752 --> 00:38:10,255 em que corto seus dedos, 505 00:38:10,388 --> 00:38:13,124 então é melhor lembrar para onde 506 00:38:13,291 --> 00:38:15,059 aquela vadia levou meu dinheiro! 507 00:38:15,193 --> 00:38:17,228 Juro que não sei! 508 00:38:20,365 --> 00:38:22,100 Ligue para a vadia. 509 00:38:24,102 --> 00:38:26,704 Elmira, é pra você. Um homem. 510 00:38:26,838 --> 00:38:28,439 Quem está ligando a essa hora? 511 00:38:28,573 --> 00:38:30,708 Alô, quem é? 512 00:38:30,808 --> 00:38:34,779 Sua vadia traidora. É assim que me paga? 513 00:38:34,780 --> 00:38:37,248 - Por que liga tão tarde? - Pai, leve a mamãe... 514 00:38:37,249 --> 00:38:39,016 - Pegou meu dinheiro. - Seu? 515 00:38:39,017 --> 00:38:40,518 - O que aprontou? - Mãe! 516 00:38:40,652 --> 00:38:42,253 Não banque a inocente comigo! 517 00:38:42,353 --> 00:38:45,023 Por que não atendeu ao celular, E? 518 00:38:45,156 --> 00:38:49,827 Traga meu dinheiro até 9h ou não sei o que farei. 519 00:38:53,364 --> 00:38:55,767 Matt! Acorde. O dinheiro é do Johnny. 520 00:38:55,900 --> 00:38:57,200 Ele sabe onde estamos. 521 00:38:57,201 --> 00:39:00,471 - Precisamos ir agora. - Ai, meu Deus! 522 00:39:00,605 --> 00:39:02,407 Ai, Jesus! 523 00:39:02,507 --> 00:39:04,609 Por que temos que sair agora? 524 00:39:04,742 --> 00:39:07,312 Não gosto do Ali. É um homem ruim. 525 00:39:07,445 --> 00:39:10,848 Tem amigos ruins e fuma cigarros ruins. 526 00:39:10,982 --> 00:39:12,984 - Exatamente. - Ele não sabe cozinhar! 527 00:39:13,117 --> 00:39:16,054 - Ficaremos aqui. - Mãe, não pode ficar. 528 00:39:16,187 --> 00:39:18,856 Pai, por favor. Precisa ir. 529 00:39:18,990 --> 00:39:20,892 - Avise que estão enrascados. - Chega! 530 00:39:22,427 --> 00:39:23,727 Nós iremos. 531 00:39:23,795 --> 00:39:25,763 Pai, sinto muito. 532 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 É para você, para depois. 533 00:39:29,467 --> 00:39:30,969 Vamos lá. 534 00:39:41,980 --> 00:39:44,549 Sabia que era bom demais para ser verdade. 535 00:39:44,682 --> 00:39:46,351 Precisamos devolver, E. 536 00:39:46,484 --> 00:39:49,587 - Não precisamos. - O quê? 537 00:39:49,721 --> 00:39:52,257 Ele acha que está no comando 538 00:39:52,390 --> 00:39:54,125 e controla todo mundo. 539 00:39:54,292 --> 00:39:56,394 Ele vai descobrir que está errado. 540 00:39:56,494 --> 00:39:57,996 Ficou louca? 541 00:39:58,129 --> 00:40:00,632 Ele não tinha direito de cancelar Ice. 542 00:40:00,765 --> 00:40:02,267 Que fique esperando. 543 00:40:02,367 --> 00:40:05,270 Ele não pode ir à polícia denunciar. 544 00:40:05,370 --> 00:40:07,705 Não, mas pode nos matar. 545 00:40:07,839 --> 00:40:09,974 Não se não nos encontrar. 546 00:40:51,049 --> 00:40:53,751 Acha que seus pais ficarão bem? 547 00:40:53,885 --> 00:40:55,386 Sim, Ali é um bandido. 548 00:40:55,486 --> 00:40:58,589 Se alguém pode cuidar do Johnny, é ele. 549 00:40:58,723 --> 00:41:01,326 Deveríamos ter entregado à polícia. 550 00:41:01,492 --> 00:41:03,361 Aí Johnny nos mataria mesmo. 551 00:41:03,494 --> 00:41:05,963 Ainda não entendo vocês. 552 00:41:06,064 --> 00:41:08,199 Ok, você não entende. 553 00:41:08,333 --> 00:41:09,834 Ninguém entende. 554 00:41:29,253 --> 00:41:30,755 Ei. 555 00:41:30,855 --> 00:41:35,026 Ainda não sei por que todas da fileira 4 morreram. 556 00:41:35,193 --> 00:41:36,894 Deveria ter sido um bom cruzamento. 557 00:41:38,563 --> 00:41:41,532 - Consegui, Trish. - Conseguiu o quê? 558 00:41:41,632 --> 00:41:44,102 Johnny vai me colocar no topo. 559 00:41:44,235 --> 00:41:46,037 Está olhando para a nova DJ 560 00:41:46,137 --> 00:41:47,638 das noites de sábado. 561 00:41:47,772 --> 00:41:50,274 Não tinha o quarteto de clarinete nessas noites? 562 00:41:50,408 --> 00:41:52,443 Nada demais. Eles acharão outro. 563 00:41:52,577 --> 00:41:54,178 Eles não te reprovariam 564 00:41:54,312 --> 00:41:56,781 se não tocasse no quarteto? 565 00:41:56,914 --> 00:42:00,184 Talvez eu não queira mais tocar clarinete. 566 00:42:00,318 --> 00:42:02,553 Está brincando? 567 00:42:02,687 --> 00:42:04,222 Essa é minha chance. 568 00:42:04,355 --> 00:42:06,991 Johnny disse que sou a melhor DJ dos últimos anos. 569 00:42:07,091 --> 00:42:09,193 Posso ir muito longe. 570 00:42:09,360 --> 00:42:11,462 Por que não pode ficar feliz por mim? 571 00:42:11,596 --> 00:42:15,099 Eu posso, se realmente quiser isso. 572 00:42:15,233 --> 00:42:17,902 - Eu quero. - Não acredito em você. 573 00:42:18,002 --> 00:42:19,771 É a verdade. 574 00:42:19,904 --> 00:42:22,106 Não quero mais tocar clarinete. 575 00:42:24,175 --> 00:42:28,179 Jesus, E! Encoste! Não pode dirigir. 576 00:42:28,312 --> 00:42:30,448 Eu comeria uma criancinha. 577 00:42:32,316 --> 00:42:34,085 Cura para a ressaca! 578 00:42:51,969 --> 00:42:53,971 O que acha? 579 00:42:55,873 --> 00:43:00,478 Não me pergunte, então. O máximo que fui é Praia Bondi. 580 00:43:02,146 --> 00:43:06,384 E aquela vez quando fui pra Brisbane. 581 00:43:06,517 --> 00:43:10,621 O final de semana romântico foi um desastre. 582 00:43:12,290 --> 00:43:15,226 Digamos que sei por que o urso enjaulado canta 583 00:43:15,359 --> 00:43:16,928 e não é meu ritmo. 584 00:43:27,371 --> 00:43:30,908 Que tal levar as noites árabes para Melbourne? 585 00:43:44,455 --> 00:43:46,757 Por isso não consegue emagrecer. 586 00:43:46,858 --> 00:43:49,327 - Como é? - Você ouviu. 587 00:44:00,171 --> 00:44:02,106 Não faz ideia do que é ser como eu. 588 00:44:02,240 --> 00:44:04,208 Qual é, Matt, não foi minha intenção. 589 00:44:04,308 --> 00:44:05,608 Foi, sim. 590 00:44:05,710 --> 00:44:08,713 Aqui estou, um irlandês ruivo e gordo procurando um amor 591 00:44:08,813 --> 00:44:11,849 numa lanchonete em Sydney, cheio de bombados 592 00:44:11,983 --> 00:44:13,784 tão superficiais quanto você. 593 00:44:15,419 --> 00:44:17,121 Quais são minhas chances, E? 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,991 Qual é! Sabe que é meu melhor amigo. 595 00:44:20,124 --> 00:44:21,626 Quando te convém. 596 00:44:23,694 --> 00:44:26,264 É uma merdinha egoísta. 597 00:44:26,397 --> 00:44:28,933 Por isso sua mulher, Trish, te deixou. 598 00:45:06,137 --> 00:45:07,772 O que faz aqui? 599 00:45:20,017 --> 00:45:25,256 Três dias, E. Devo ter sido muito especial. 600 00:45:25,389 --> 00:45:28,192 Trish, espere! Por favor. 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,497 Droga. 602 00:46:08,199 --> 00:46:09,700 Bate-papo gay de novo? 603 00:46:11,802 --> 00:46:14,505 Pelo menos conversam comigo por aqui. 604 00:46:27,585 --> 00:46:29,086 Veja. 605 00:46:33,924 --> 00:46:36,827 Alô, é o Pinóquio? 606 00:46:37,028 --> 00:46:38,863 Ah, sim, aqui é E. 607 00:46:38,996 --> 00:46:41,932 Preciso de ajuda para ser uma pessoa de verdade. 608 00:46:42,066 --> 00:46:45,102 A esperança está secando no noroeste do estado 609 00:46:45,236 --> 00:46:47,705 já que a seca se mostra resistente. 610 00:47:00,084 --> 00:47:01,585 Coloque isso. 611 00:47:17,034 --> 00:47:20,471 É chato. Não podemos ouvir algo bom? 612 00:47:20,604 --> 00:47:23,140 Isso é muito melhor que "bom". 613 00:47:23,274 --> 00:47:25,142 É depressivo, isso sim. 614 00:47:25,276 --> 00:47:28,345 Isso é divino. 615 00:47:54,405 --> 00:47:57,508 Ai, meu Deus! Encoste, encoste! 616 00:47:57,641 --> 00:47:59,543 Que foi? 617 00:48:00,611 --> 00:48:02,113 Olá, Johnny. 618 00:48:02,213 --> 00:48:05,316 Só conferindo você e meu dinheiro. Está perto? 619 00:48:05,416 --> 00:48:07,084 Estamos em Rockdale. 620 00:48:07,218 --> 00:48:10,488 Muito trânsito. Não vamos demorar. 621 00:48:10,588 --> 00:48:12,089 Melhor mesmo. 622 00:48:14,625 --> 00:48:17,194 Merda, merda. Que foi que eu fiz? 623 00:48:18,395 --> 00:48:21,599 Tomara que meus pais fiquem no Ali. 624 00:49:19,857 --> 00:49:21,992 Ei, aqui é E. 625 00:49:57,061 --> 00:49:58,562 Apenas diga! 626 00:49:58,696 --> 00:50:00,197 O quê? 627 00:50:00,331 --> 00:50:02,132 Não sou burro. 628 00:50:02,266 --> 00:50:04,635 Não sei do que você está falando. 629 00:50:04,768 --> 00:50:06,270 Ok, então não fale. 630 00:50:09,907 --> 00:50:12,576 Ok, Trish. Trish mora aqui. 631 00:50:12,676 --> 00:50:14,178 Está feliz? 632 00:50:14,311 --> 00:50:15,679 Agora sim. 633 00:50:21,352 --> 00:50:22,853 Não acha que 634 00:50:22,987 --> 00:50:26,390 seria melhor avisar que estamos indo? 635 00:50:26,523 --> 00:50:29,026 Ele não fala comigo há um ano. 636 00:50:29,159 --> 00:50:31,929 Depois do que fez, você a culpa? 637 00:51:53,911 --> 00:51:55,412 É isso. 638 00:51:55,546 --> 00:51:57,047 Vai. 639 00:52:01,785 --> 00:52:03,554 Tiny, entre. 640 00:52:14,365 --> 00:52:16,400 Trish? 641 00:52:16,533 --> 00:52:18,035 Olá?! 642 00:52:20,504 --> 00:52:22,039 Trish, posso entrar? 643 00:52:30,047 --> 00:52:31,548 Trish?! 644 00:52:34,151 --> 00:52:35,652 Trish?! 645 00:53:00,511 --> 00:53:03,447 - Ei. - O que te dá o direito? 646 00:53:03,580 --> 00:53:05,082 Nada. 647 00:53:05,182 --> 00:53:08,185 Trish, estou com sérios problemas. 648 00:53:08,318 --> 00:53:10,454 - Então traz para cá? - Por favor, Trish. 649 00:53:10,554 --> 00:53:12,823 Dirigiu muito à toa. 650 00:53:19,463 --> 00:53:21,065 Tiny! 651 00:53:25,235 --> 00:53:26,737 Vamos. 652 00:53:29,807 --> 00:53:31,975 Tiny! Tiny, volte aqui! 653 00:53:34,645 --> 00:53:36,480 Desculpe por aparecer sem avisar. 654 00:53:36,613 --> 00:53:40,217 Eu não pediria, mas não temos para onde ir. 655 00:53:40,350 --> 00:53:42,486 Se negar, estamos ferrados. 656 00:53:48,425 --> 00:53:52,229 Se amar E a metade do que ela te ama, vai nos ajudar. 657 00:53:52,396 --> 00:53:54,164 É nossa última chance. 658 00:54:04,374 --> 00:54:06,977 Preciso fazer tudo sozinho? 659 00:54:10,647 --> 00:54:12,516 Nós não fazíamos ideia 660 00:54:12,616 --> 00:54:15,452 e agora Johnny quer cortar nossas gargantas. 661 00:54:15,586 --> 00:54:17,254 Só precisamos de tempo para... 662 00:54:17,387 --> 00:54:21,258 Pode ficar uma noite, duas no máximo. 663 00:54:21,391 --> 00:54:24,962 Depois disso, quero você e seu dinheiro longe. 664 00:54:31,735 --> 00:54:34,571 O que farei no sábado à noite? 665 00:54:37,241 --> 00:54:41,211 Mikey! Não, não. Sem problema. 666 00:54:41,345 --> 00:54:43,580 Estou com ele, mas temos um problema técnico. 667 00:54:43,714 --> 00:54:45,616 Preciso de mais tempo. 668 00:54:46,917 --> 00:54:49,820 Qual é. Não precisamos envolver os caras do Abbas. 669 00:54:49,953 --> 00:54:52,756 Você e eu temos um acordo, certo? 670 00:54:54,758 --> 00:54:56,860 Ok. Quando? 671 00:55:00,364 --> 00:55:03,100 Ok. Estarei com ele. 672 00:55:04,234 --> 00:55:06,103 Sem problema. 673 00:55:06,236 --> 00:55:07,738 Certo. 674 00:55:10,607 --> 00:55:12,776 Isso não está acontecendo. 675 00:55:40,938 --> 00:55:42,472 Cadê sua mãe? 676 00:55:44,174 --> 00:55:45,676 Você não soube. 677 00:55:47,477 --> 00:55:51,415 Depois que papai morreu, ela meio que desistiu. 678 00:55:51,582 --> 00:55:54,718 Ela foi morar com a irmã em Sydney. 679 00:55:54,851 --> 00:55:56,553 Você não pode ficar? 680 00:55:56,687 --> 00:55:59,056 Não, está hipotecado até o limite. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,358 Posso te dar o dinheiro. 682 00:56:03,327 --> 00:56:04,828 Melhor não, E. 683 00:56:04,962 --> 00:56:08,098 Por que não me deixa ajudar? 684 00:56:08,232 --> 00:56:10,000 Você me ajudar? 685 00:56:11,635 --> 00:56:13,904 Não consegue nem se ajudar. 686 00:57:02,619 --> 00:57:04,121 Então? 687 00:57:04,254 --> 00:57:06,456 O vizinho disse que estão com um primo, 688 00:57:06,623 --> 00:57:08,959 mas E e Matt não estão com eles. 689 00:58:48,925 --> 00:58:51,895 - Lá fora. - Sr. A! O que está acontecendo? 690 00:58:52,062 --> 00:58:54,231 Ouvi que algo desapareceu. 691 00:58:54,364 --> 00:58:57,067 Quem disse isso? Mikey te ligou? 692 00:58:59,403 --> 00:59:02,105 - Então nada desapareceu? - Não. 693 00:59:04,941 --> 00:59:09,112 Sr. A, estou dizendo que não há problema. 694 00:59:09,212 --> 00:59:10,714 Ótimo. 695 00:59:47,784 --> 00:59:49,886 Não acredito que guardou. 696 01:00:29,826 --> 01:00:33,296 O que faz aqui? 697 01:00:33,463 --> 01:00:36,600 Trish, não consigo dormir. 698 01:00:38,602 --> 01:00:40,103 E você? 699 01:00:50,614 --> 01:00:52,115 O que estou fazendo? 700 01:00:55,151 --> 01:00:57,487 Você me machucou, E, 701 01:00:57,621 --> 01:01:00,457 e eu me prometi que não permitiria de novo. 702 01:01:00,590 --> 01:01:02,626 - Eu também. - E aqui está você, 703 01:01:02,726 --> 01:01:04,995 na minha vida, trazendo problemas como sempre. 704 01:01:05,128 --> 01:01:07,497 - Por favor, Trish. - Não. 705 01:01:17,774 --> 01:01:19,276 Não posso. 706 01:05:24,120 --> 01:05:26,222 Olá. 707 01:05:26,356 --> 01:05:27,857 Olá. 708 01:05:54,651 --> 01:05:57,720 Realmente tentei, Trish. De verdade. 709 01:06:05,161 --> 01:06:07,030 Tentou? 710 01:06:07,197 --> 01:06:09,332 Nem sabe o significado da palavra. 711 01:06:09,465 --> 01:06:13,102 Tente cuidar da propriedade depois de 10 anos de seca. 712 01:06:13,236 --> 01:06:15,405 Tente vencer um câncer. 713 01:06:15,538 --> 01:06:17,040 Isso não é justo. 714 01:06:17,173 --> 01:06:18,641 Está falando sério? 715 01:06:27,984 --> 01:06:29,284 Bem na hora. 716 01:06:29,285 --> 01:06:31,020 Imagino onde as meninas estavam. 717 01:06:31,154 --> 01:06:33,456 - Eu fiz... - Não vou comer. 718 01:06:33,590 --> 01:06:36,159 Ficarei fora o dia todo. Vamos, Tiny. 719 01:08:07,550 --> 01:08:10,386 Cuidado, vai afogar. 720 01:08:11,688 --> 01:08:13,122 Fique à vontade. 721 01:08:15,992 --> 01:08:18,962 Depois de tudo o que fiz por aquela vadia. 722 01:08:24,567 --> 01:08:26,803 O que devo fazer? 723 01:08:28,237 --> 01:08:29,739 Quê? 724 01:08:29,872 --> 01:08:32,675 Por que ela fez isso comigo? 725 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 Te peguei. 726 01:08:49,759 --> 01:08:51,627 Te peguei, porra! 727 01:09:41,144 --> 01:09:45,181 Não sei como vou viver sem esse som. 728 01:10:01,097 --> 01:10:03,232 E tinha razão, você é um anjo. 729 01:10:05,401 --> 01:10:09,272 E, apesar dos meus esforços, continuo solteiro. 730 01:10:09,439 --> 01:10:13,543 Azar o deles. E tem sorte de ter você como amigo. 731 01:10:15,278 --> 01:10:16,813 Peças de clarinete. 732 01:10:23,352 --> 01:10:26,756 É algo que queria te dar há muito tempo. 733 01:10:27,924 --> 01:10:29,759 Preciso ir. 734 01:10:54,617 --> 01:10:56,385 Bom dia, Prue. 735 01:10:56,519 --> 01:10:58,454 Estava falando de você. 736 01:10:58,588 --> 01:11:02,291 - Bem, espero. - Não mesmo, mas vai sobreviver. 737 01:11:03,426 --> 01:11:05,495 Sério! Dois sujeitos de Sydney 738 01:11:05,628 --> 01:11:07,296 perguntaram por você. 739 01:11:07,463 --> 01:11:10,666 Sou a Miss Popularidade. O que queriam? 740 01:11:10,833 --> 01:11:14,403 Eles queriam muito saber como chegar à sua casa. 741 01:11:14,537 --> 01:11:16,339 Como eles eram? 742 01:11:16,506 --> 01:11:20,443 Um era escocês ou irlandês. Muito grosso, por sinal. 743 01:11:20,576 --> 01:11:22,445 - É? - Não gostei deles. 744 01:11:22,578 --> 01:11:24,280 Mandei irem por Stony Gums. 745 01:11:24,413 --> 01:11:27,083 - É pra quem tem tração. - Eu sei. 746 01:11:29,952 --> 01:11:31,487 Obrigada, Prue. 747 01:11:39,662 --> 01:11:41,531 - Essa foi rápida! - Cadê E? 748 01:11:41,697 --> 01:11:43,966 Colocando a cerca. 749 01:11:46,202 --> 01:11:47,837 Pra que essa pressa? 750 01:11:47,937 --> 01:11:50,540 Precisa ir para a antiga propriedade dos Warrens. 751 01:11:50,673 --> 01:11:52,375 Ninguém achará vocês lá. 752 01:11:52,475 --> 01:11:54,810 A comida durará um tempo. 753 01:11:54,944 --> 01:11:57,280 Contanto que eu não precise usar essa coisa. 754 01:11:57,380 --> 01:11:59,882 Espero que não precise. 755 01:11:59,982 --> 01:12:02,752 Roupas agora. 756 01:12:04,086 --> 01:12:07,123 Tenho que andar mais 20 quilômetros? 757 01:12:07,256 --> 01:12:09,158 Não vamos sem você. 758 01:12:09,243 --> 01:12:11,193 - Vou falar com Bev antes. - Quem é Bev? 759 01:12:11,194 --> 01:12:13,029 Não é da sua conta. 760 01:12:13,162 --> 01:12:16,032 Agora vão e levem Tiny com vocês. 761 01:12:17,600 --> 01:12:19,969 Vamos, Tiny. 762 01:12:44,327 --> 01:12:45,828 Empurrem! 763 01:12:52,602 --> 01:12:54,136 Faça essa merda andar 764 01:12:54,270 --> 01:12:57,139 e depois me pegue. Entendeu? 765 01:13:21,364 --> 01:13:24,900 Meu Deus. Você dormiu com ela, não foi? 766 01:13:25,034 --> 01:13:26,669 Por que diz isso? 767 01:13:26,802 --> 01:13:29,839 Trish, não durmo com ninguém há 5 anos. 768 01:13:29,972 --> 01:13:32,575 Isso te dá um radar tipo da NASA. 769 01:13:32,708 --> 01:13:36,545 Posso literalmente sentir os feromônios saindo de você. 770 01:13:36,679 --> 01:13:38,848 Espero que saiba o que está fazendo. 771 01:13:38,981 --> 01:13:41,250 É que eu... não sei. 772 01:13:41,384 --> 01:13:45,721 Ela vem aqui depois de todo esse tempo e não consigo evitar. 773 01:13:45,855 --> 01:13:49,325 É como se eu gritasse "não chegue perto dela", 774 01:13:49,458 --> 01:13:51,460 mas meu corpo não me obedece. 775 01:13:51,594 --> 01:13:54,397 - Parece ruim. - E é. 776 01:13:54,497 --> 01:13:57,099 Tipo ruim-ruim ou ruim-bom? 777 01:14:01,837 --> 01:14:04,840 Só preciso que me ajude a me livrar dela 778 01:14:04,974 --> 01:14:07,510 antes que ela seja morta. 779 01:14:07,610 --> 01:14:10,446 - Pode fazer isso por mim? - Claro. 780 01:14:10,579 --> 01:14:12,715 Sabe que adoro aventuras. 781 01:14:19,121 --> 01:14:20,790 Quantas moscas comeu, E? 782 01:14:23,426 --> 01:14:26,329 Vou dizer, é por isso que sou gordo, 783 01:14:26,462 --> 01:14:29,765 por causa das moscas dessa roça. 784 01:14:32,535 --> 01:14:34,437 Malditas moscas! 785 01:14:34,570 --> 01:14:36,605 Não se preocupe, eu cuido do Johnny. 786 01:14:36,739 --> 01:14:39,742 Johnny não nos machucaria. Johnny me ama! 787 01:14:39,875 --> 01:14:41,377 Qual é, Matt. 788 01:14:41,477 --> 01:14:43,827 Acha que sempre vai se livrar de tudo, não é, E? 789 01:14:43,828 --> 01:14:45,947 - Como eu saberia? - Não sei. Seja radical. 790 01:14:45,948 --> 01:14:48,684 Tente uma vez pensar nos outros e não só em você! 791 01:14:48,818 --> 01:14:52,688 Sua mulher, Trish, estava certa. Mantenha distância. 792 01:14:53,756 --> 01:14:56,058 - Matt, sinto muito. - Não tanto quanto eu. 793 01:14:56,192 --> 01:14:58,828 Se sairmos dessa vivos, vamos nos divorciar. 794 01:14:58,961 --> 01:15:01,864 Vou pegar minha parte e voltar para a Irlanda. 795 01:15:01,997 --> 01:15:04,166 Pode ficar com as moscas também. 796 01:17:17,066 --> 01:17:18,567 Vamos, Tiny. 797 01:17:30,579 --> 01:17:33,282 Hotel Hilton! 798 01:17:34,316 --> 01:17:37,419 - Não é ruim. - E estou imundo! 799 01:17:37,520 --> 01:17:39,088 Vou fazer um chá. 800 01:17:39,188 --> 01:17:41,857 E feijão também, com certeza. 801 01:17:41,991 --> 01:17:45,294 Pode ficar à vontade para cozinhar. 802 01:17:45,394 --> 01:17:47,863 Desculpe-me. Trégua. 803 01:17:47,997 --> 01:17:50,833 Desculpe-me por aquilo que disse antes. 804 01:17:51,000 --> 01:17:53,202 Estou cansado e com medo e... 805 01:17:53,302 --> 01:17:54,803 Eu também. 806 01:18:05,781 --> 01:18:07,483 "Sem chance" como assim? 807 01:18:07,616 --> 01:18:10,019 Parece que você tem uma chance, 808 01:18:10,152 --> 01:18:11,687 se não estragar tudo. 809 01:18:14,823 --> 01:18:17,159 Ela já devia ter chegado. 810 01:19:33,836 --> 01:19:36,405 E foi assim que conheci os pais. 811 01:19:36,538 --> 01:19:37,840 Ainda não acredito que 812 01:19:38,007 --> 01:19:39,642 continua com esse joguinho. 813 01:19:39,742 --> 01:19:42,411 Você também faria isso se conhecesse meus pais. 814 01:19:42,544 --> 01:19:45,247 Nunca tive a chance, não foi? 815 01:19:49,652 --> 01:19:51,286 Todos nós deveríamos descansar. 816 01:19:51,420 --> 01:19:53,222 Bev chegará bem cedo. 817 01:19:53,322 --> 01:19:55,290 Ela nos levará até Katherine. 818 01:19:55,424 --> 01:19:57,760 Muita bondade da parte dela. 819 01:21:29,251 --> 01:21:30,719 Bonito. 820 01:21:31,754 --> 01:21:33,756 Assustador, mas bonito. 821 01:21:34,857 --> 01:21:37,059 Ainda toca como um anjo. 822 01:21:37,192 --> 01:21:38,694 Quem me dera. 823 01:21:40,529 --> 01:21:42,765 Trish. 824 01:21:42,898 --> 01:21:44,533 Não. 825 01:21:44,666 --> 01:21:46,168 Eu me prometi que 826 01:21:46,202 --> 01:21:48,102 nunca deixaria você fazer isso de novo. 827 01:21:48,103 --> 01:21:49,605 Venha comigo. 828 01:21:51,774 --> 01:21:53,275 Não posso. 829 01:22:19,668 --> 01:22:22,738 Quero que volte para sua própria cama agora. 830 01:22:22,871 --> 01:22:25,121 Não consigo pensar direito com você por perto. 831 01:24:01,904 --> 01:24:04,940 - Bom dia! - Johnny! 832 01:24:05,073 --> 01:24:07,276 Trish, você está bem? 833 01:24:07,376 --> 01:24:11,980 Então é assim que você e aquela vadia me pagam, gordo? 834 01:24:12,114 --> 01:24:15,384 - Johnny, o que está fazendo? - Cale a boca! Cadê ela? 835 01:24:17,719 --> 01:24:20,355 Não tem nada a ver com Trish. Deixe-a ir. 836 01:24:20,489 --> 01:24:21,990 Não? 837 01:24:23,392 --> 01:24:25,294 Eu diria que tem tudo a ver com ela. 838 01:24:25,427 --> 01:24:28,230 Você tem 10 segundos até que eu comece a cortar 839 01:24:28,363 --> 01:24:32,134 e, como sabe, gosto muito de cortar. 840 01:24:32,301 --> 01:24:36,104 Tudo bem. Vou pegar o dinheiro, mas não a machuque. 841 01:24:42,911 --> 01:24:45,580 - Solte-a, Johnny. - Foda-se, ruivo! 842 01:24:45,714 --> 01:24:47,516 Jogue a bolsa primeiro, ok? 843 01:24:47,649 --> 01:24:49,851 Como saberei que não vai machucá-la? 844 01:24:49,952 --> 01:24:54,089 Essa é a parte divertida. Você não sabe. 845 01:24:54,222 --> 01:24:56,258 Largue a faca, Johnny. 846 01:24:57,426 --> 01:24:58,994 Que emocionante. 847 01:24:59,127 --> 01:25:02,164 A DJ salva a namorada! 848 01:25:02,297 --> 01:25:03,832 Acho que não. 849 01:25:03,966 --> 01:25:07,436 Aposto que nem sabe usar isso. 850 01:25:11,139 --> 01:25:14,576 Por que faria isso comigo? 851 01:25:14,710 --> 01:25:17,079 Por que queria me abandonar? 852 01:25:17,212 --> 01:25:19,715 Não aguento mais, Johnny. 853 01:25:20,749 --> 01:25:23,585 Nós temos história. 854 01:25:23,719 --> 01:25:27,055 Devolva meu dinheiro e podemos resolver as coisas. 855 01:25:27,155 --> 01:25:29,758 Pode fazer seu negócio de turbantes se quiser. 856 01:25:29,891 --> 01:25:31,827 Deixe-a ir. Está machucando. 857 01:25:31,960 --> 01:25:33,462 Minha grana primeiro 858 01:25:33,595 --> 01:25:36,665 ou descontarei na sua pastorinha. 859 01:25:36,798 --> 01:25:38,834 10, 9, 860 01:25:39,001 --> 01:25:40,669 8, 7... 861 01:25:42,504 --> 01:25:45,407 Não me obrigue, Johnny. 862 01:25:45,540 --> 01:25:48,777 Não quero isso, mas, se a machucar, juro 863 01:25:48,910 --> 01:25:50,979 que estouro seus miolos. 864 01:26:03,625 --> 01:26:05,127 Amarre-o. 865 01:26:22,811 --> 01:26:24,312 Vai. 866 01:27:15,897 --> 01:27:17,197 Venham, venham. 867 01:27:18,033 --> 01:27:19,333 Rápido! 868 01:27:21,369 --> 01:27:22,669 Coloque-o para dentro! 869 01:27:28,510 --> 01:27:30,545 A pista está acabando, pessoal. 870 01:27:31,746 --> 01:27:34,015 Tiny! 871 01:27:34,149 --> 01:27:35,650 Cuidado! 872 01:27:50,966 --> 01:27:52,534 Vai, Tiny, vai. 873 01:27:58,707 --> 01:28:00,208 E! 874 01:28:01,776 --> 01:28:03,445 Isso foi estupidez. 875 01:28:03,578 --> 01:28:05,680 Por que fez isso, E? 876 01:28:07,249 --> 01:28:10,385 - Não quer me machucar. - Eu criei você. 877 01:28:10,485 --> 01:28:12,954 Não é nada sem mim. 878 01:28:13,088 --> 01:28:15,423 Não posso mais ser essa E. 879 01:28:17,325 --> 01:28:19,661 Precisa encontrar outra. 880 01:28:20,962 --> 01:28:22,797 Outra? 881 01:28:22,931 --> 01:28:24,866 Ok, vamos. Vamos! 882 01:28:36,144 --> 01:28:37,646 O que está fazendo? 883 01:28:37,779 --> 01:28:39,481 Não quero o dinheiro. 884 01:28:40,782 --> 01:28:44,186 Só quero você. É o que sempre quis. 885 01:28:54,129 --> 01:28:55,630 Ah, não! Não! 886 01:29:58,026 --> 01:30:01,963 Muitas são as estradas 887 01:30:02,097 --> 01:30:07,102 Que não levam ao coração 888 01:30:07,269 --> 01:30:11,373 Pegue a coragem com as duas mãos 889 01:30:11,506 --> 01:30:15,910 Seja verdadeiro com seu coração 890 01:30:16,044 --> 01:30:19,381 Meu amor, meu coração 891 01:30:19,547 --> 01:30:23,885 Lembre-se de quem você é 892 01:30:24,019 --> 01:30:29,124 Ouça a música te chamando 893 01:30:29,291 --> 01:30:35,063 S iga seu coração 894 01:31:54,064 --> 01:31:58,064 Tradução e revisão: jfbruna 895 01:32:30,000 --> 01:32:34,000 Tem dedicatória depois dos créditos. 896 01:33:17,517 --> 01:33:20,817 Esse filme é dedicado a Eugénie Cheesmond, a outra E 897 01:33:20,818 --> 01:33:24,231 em nossas vidas, a qual teria gostado muito dele.