Tradução e revisão: jfbruna
Muitas são as estradas
que não levam ao coração
Provérbio Árabe
Show maravilhoso. Estou ansiosa. Vai ser incrível.
20 segundos até a vez de E!
O que está fazendo aí, escrevendo um livro?
Qual é, vamos lá!
Você se acha um gerente?
Onde ela está?
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
É a vez de E!
E!
Cadê E? Acho que se mandou.
E, E, E...!
É a vez de E!
O dinheiro para E.
Valeu. Você deve malhar muito.
Nem tanto.
Posso abrir exceção à regra de sem-roupa-pra-homem
e fazer uma camisa perfeita para mostrar esses braços.
Obrigado.
Johnny vai te encontrar no escritório após o show de E.
Certo.
Belíssima como sempre, né?!
Ok, é um tema novo: noites árabes.
Vai ser um arraso. Os desenhos de Matt são brilhantes.
Aqui sou eu como o sheik.
Ah, nada dessa coisa de turbante de novo.
Fique com o tema espanhol. Os sócios adoram.
Vamos deixar os árabes de fora, ok?
Qual é.
Não temos um vencedor aqui com o negócio espanhol?
Sim, mas não sou eu de verdade, Johnny.
Não vamos mexer com isso até eu decidir.
Agora...
Há algo que queira me contar,
algo que eu deva saber?
Quer dizer o show no Ice?
Não somos os populares, então?
Acho que um pouco de lealdade é pedir demais.
Qual é! Deixa disso, Johnny.
Sabe que sempre será o número um.
Sei disso. Foi por isso que tomei a liberdade
de dizer aos rapazes do Ice que você estava indisponível.
- Não pode fazer isso! - Quem se arriscou
por uma ninguém do gueto
e a transformou numa super DJ?
Acho que precisamos de um café e uma fofoca
Só você e eu, como antigamente.
- Claro, mas eu não... - E, no futuro,
você pergunta ao tio Johnny
antes de aceitar trampo de outras pessoas.
Estou pedindo muito?
Claro que não, Johnny.
Agora dê um beijo no tio Johnny
e vocês podem cair fora, ok?
Olé!
Quer um?
Por que não?
Bom dia, docinho!
Oh!
E onde está a nova amiguinha de ontem?
Conhece as regras, ninguém passa a noite.
Agora dê o fora.
Pegadora, encantadora como sempre.
Ela está melhor mesmo fora da sua teia.
Como sobrevive nesse chiqueiro?
Cai fora! Me deixe em paz.
Estou morrendo
Morreeendo, Morreeendo - Cai fora!
E aqui estou eu, esperando por isso a manhã toda.
O quê?
Não faz ideia do que eu esteja falando, não é?
Claro que faço.
Pegue a porcaria do bolo, E. Pegue mesmo.
Qual é, não seja como a minha mãe.
Pelo menos minha mãe se lembraria
da porcaria do meu aniversário.
Vou te levar pra tomar café no Bill.
Agora leve essa bunda sem vergonha para o banho.
Ei.
Noite estrelada.
Sim, certamente.
Você toca muito bem.
Não o bastante para passar nas provas.
Você tocou sua própria melodia?
Não é nenhum Mozart.
Isso é um dom.
Obrigada.
E! Banho!
Num táxi?
Diga que estou sonhando.
Você deixou meu dinheiro num maldito táxi?
Seu maldito
filho da puta.
Porra!
Estilista de vestidos.
Ele quer saber minha aparência.
Ok, vejamos.
Olá, querido John.
Alguém disse uma vez
que sou a versão irlandesa de Robert Pattinson.
Você?
Mentiroso, mentiroso e gostoso.
Sou meio antiquado.
Podemos conversar mais antes de um encontro?
- Elmira? - Sra. Malouf.
Sou eu, Matt. Matthew.
Elmira?
Não, ela está no banho.
Que educação!
Muito educada!
Quem era?
- Sua mãe. - O que ela quer?
O que ela quer todo sábado quando liga?
Fingir que não existo.
Estava no bate-papo de novo?
Não!
De que outro jeito encontrarei um homem?
Não fingindo que tem um ótimo tanquinho, com certeza.
Ultrajante! Falando em ultraje,
o que faremos em relação a Johnny?
Sei que ele exagera um pouco.
Um pouco? É quase um psicopata.
Precisamos sair, E. Ice realmente nos quer.
Eles nos deixarão fazer noites árabes. O que quisermos.
Jaki ouviu que Johnny ameaçou explodi-los
- se tocarmos lá. - Droga, E!
O que há entre você e ele?
Pare. Aumente.
Quem é a loirinha?
É a garçonete do Ice.
Ice e seus turbantes.
Merda! É a E.
É mesmo.
Chefe, acha que E está envolvida?
Sem chance de ela fazer isso comigo.
Parece que as orelhas de Johnny estão queimando.
Jesus, E! É meu maldito aniversário.
Acha que pode ficar só um dia sem
falar com esse seu tio psicopata?
Ok, sou toda sua. Desliguei.
Vamos lá. Preciso de um café.
Atende, atende.
Atende, atende, atende.
Ei, aqui é E. Sabe o que...
No seu chiqueiro, por favor.
Não é meu.
Bem, não é meu.
Bem, não é meu!
Estamos cheios de grana!
De onde veio isso?
Quem se importa?
Quanto tem aqui?
E, o que aconteceu ontem?
Nada.
Jaki e eu ficamos bêbadas, então pegamos táxi.
Qual táxi? Precisamos devolver.
Ficou louco?
- Vou ligar pra polícia. - Não vai, não.
Me dê isso, Matt!
Quem é?
Estamos pedindo ajuda para o incentivo a meninas.
Kylie e Tanya.
Estamos pedindo ajuda para o incentivo a meninas.
Aqui está, meninas.
- Adoro o trabalho de vocês. - Obrigada.
Mão-de-vaca.
Peguem! Estão fazendo um ótimo trabalho.
Pense! Esse tanto de dinheiro numa bolsa dessas.
Acha que: a) O taxista que te deu carona
é só um milionário excêntrico
que dirige por prazer?
Não, também acho que não.
Ou você acha que
é a outra opção: b) Algum traficante
estava doido demais com a própria mercadoria
para perceber que perdeu
meio milhão em notas de 50?
Então por que não pegamos?
Não! Porque o taxista provavelmente
está embaixo d'água enquanto conversamos
e eu não sei nadar!
Acalme-se, porra.
Ninguém sabe que estamos com isso.
Se encontrarem o taxista, eles nos encontrarão.
Quero isso fora da casa. Carma ruim!
Qual é, Matt. Quer sair do Johnny, não é?
Ai, meu Deus!
É claro!
Merda.
Ele não esqueceu nada!
Pegaram o homem errado!
Não encontrei nada!
Não, espere, não!
Chefe?
Por que você engana todo mundo?
- Não enganei. - Claro que não.
As flores eram para mim!
Sr. e Sra. Toureiro.
Ei, meninas.
Oi, Mitze e Kitty.
Matt e sua máquina.
Dá pra conhecer um homem pelo que ele dirige.
Ei, viadinhos! Bichas velhas!
- Que merda é essa? - Desperdício de um bom carro.
Caiam fora e nos deixem em paz.
Venha me chupar, maldita sapatão.
O prazer seria meu, querido,
se eu achasse essa coisinha.
O que você falou?
Vadia doida! Cai fora!
Estão bem, meninas?
Você é uma tartaruguinha ninja.
São apenas jovens soltando vapor, querida.
Com certeza transei com um deles mês passado.
Preciso de uma bebida, vamos lá. Tchau, Matt.
Tchau, E.
Merda! Oh, meu Deus.
Que merda é essa?
Sabe quanto custam agora?
Ele tem todos os modelos!
Qual é!
- Não trancou a porta. - Eu? Você saiu por último.
Merda! Merda.
Você disse que ninguém sabia. Vamos à polícia.
Pare de gritar. Estou tentando pensar.
Aquele carro está nos seguindo.
Claro, uma mãe e duas crianças.
Só precisamos achar alguém
que nos receba por uns dias
enquanto decidimos o que fazer, ok?
Que tal Leonora, minha antiga senhoria?
Não estamos tão desesperados.
Quem é essa?
Um romance à beira-mar. Ela me ama.
Essa foi boa.
Mãe!
Pai!
Ela disse que estava confusa.
Não está mais.
Ei, Lou.
Faz mais de um ano.
Espere, trouxe seu dinheiro.
700.
Mais 100 para agradecer.
Demorou muito. O que fez, roubou um banco?
Lou, precisamos de um lugar para ficar
só por uns dias.
- Não acho uma boa... - Querida.
Sabe que eu não pediria se não fosse urgente.
Não, minha mãe tinha razão. Você é problema, E.
Se terminamos com todas que você dispensou, ignorou
ou brigou, talvez não tenhamos outra alternativa.
Você disse que ela era louca.
Não significa que não seja de confiança.
Pressenti que você viria.
Seja muito bem-vindo.
Não pergunte.
Leonora. Leonora Laventallini.
E. Apenas E.
É curto e direto. Entre.
Esta é você, a carta de copas.
Bonita, artística, emocional,
profunda.
Mas, atrás, é a carta imatura.
Eu podia ter dito isso.
Mais espadas atrás de você.
Grande perda ou coração partido.
- O irmãozinho dela. - Matt, não.
Michael. Tinha apenas 17. Morto por motorista bêbado.
- Terrível! - Matt, cale a boca!
Não é um homem.
- É uma mulher. - Ok.
Não temos tempo para essa baboseira.
E! Como pode ser tão grossa?
Podemos pegar seu carro?
Merda, merda! O que faremos, E?
Que tal Johnny? Ele conhece todos os bandidos.
Pare de correr para Johnny toda vez.
Estou dizendo que ele saberia o que fazer.
Ótima ideia! Vamos morar com o tio Johnny.
Tem ideias melhores?
Que tal Bali ou Xangai?
Minha única chance de viajar na primeira classe.
Como eu saberia que
precisa de RG para viagem local?
Você foi para a faculdade! Dependo de você.
Não deveria! Eu larguei.
Ei, aqui é E.
- Elmira? - Oi, mamãe. Sou eu.
Matt e eu pensamos em visitar você e papai.
Podemos ir agora, na verdade.
Moeda por seu pensamento?
Vai custar caro.
Sério, quanto?
Não pode pagar.
Quem disse, princesa?
- Princesa?! - Sim!
- Eu disse, passiva! - Isso nós veremos!
Venha morar comigo.
O quê?
Venha morar comigo.
Sério?
Sério.
Ok.
Jesus! Não podemos ouvir outra coisa?
Parece que Kenny G está sendo estrangulado.
Por que isso?
Kenny G toca sax, não clarinete.
Sax, clarinete... qual a diferença?
Mesmo amor, mesma vida
Seja homem e marido ou mulher e esposa
Mesmo amor, mesma vida
Estamos soletrando LGBTI
Melhor que Mozart
Wollongong!
Mesmo amor, mesma vida, mesma vida
Estamos soletrando LGBTI
Mesmo amor Mesmo amor
Mesma vida Mesma vi...
Quem está ligando?
Ninguém.
"Ninguém"!
Você os encontrou?
Não acredito nisso.
O maior negócio da minha vida.
E essa é a vida boa.
Sempre que passávamos pelas chaminés, papai falava:
veja, é a maior do hemisfério Sul.
Trabalho aqui por você.
Isso te garante boa escola,
boa casa, boa vida.
Tentei tanto fugir
e estou aqui de novo.
- Droga! - Ignore.
Não posso.
- Ok, ok. Eu atendo. - Não!
- Alô?
- Elmira? - Olá, Sra. Malouf.
- Elmira? - Não, é a Trish.
- Olá, mamãe. - Quem?
- Não, sou eu. - Ainda está na cama?
Não, mãe. Acordei faz horas.
Quem atendeu seu telefone? Tem visita?
Não, é a Trish. Minha colega de quarto.
Tenho notícias muito importantes.
Sua prima Darina
batizará o bebê Michael no dia 30.
Não sabia que ela falava com você.
Fomos convidados. Ficaremos 3 dias em Sydney.
Igreja, grande festa depois... todos vão.
Dia 30, por 3 dias.
Com quem está falando?
Não quer a gente aí? Não ficarei na Darina.
Não, mãe, claro que pode ficar.
Trish estará fora nesse dia, não é, Trish?
Mãe, ligo de volta depois.
- Ei. - Não.
O que eu podia fazer?
Não sei.
Podia ter dito não.
Talvez "deixe-me perguntar a Trish,
ela odeia quando tiro as coisas dela
do nosso quarto e coloco no sofá
como se ela fosse hóspede".
- Não é assim. - Ou poderia ter dito
"minha linda amante e eu fazemos aniversário nesse dia
e é muito importante".
Sinto muito mesmo.
Você sabe como ela me enlouquece.
Eu sei, mas pensei que só dessa vez
você pensaria em mim, em nós.
- Eu penso! - Então conte a eles.
Tem vergonha, não tem?
É uma covarde, E.
É uma maldita covarde.
Minha tatuagem está escondida?
Está.
Pareço hétero?
E agora?
Ok, esposa, vamos encarar a fera.
Você nunca visita. E nos ligou três horas atrás.
Onde estava? Seu pai e eu ficamos preocupados.
Mãe, relaxa. Estamos aqui.
Sra. Malouf.
A comida quase estragou. Vamos comer logo.
Ruivo! Como pôde fazer isso conosco?
Querida, que saudade.
Também senti, pai.
Venha comigo.
Sr. Malouf.
Joseph.
Desculpe, Joseph.
Como vai, amigo?
Bem, obrigado.
Chega sem avisar. Não temos comida.
Por que nos encontramos correndo,
como esse seu casamento corrido?
Não acredito que pensou que eu estava grávida.
Não coma! Corte mais cebola. Precisamos de mais cebola.
Isso é...
- Eu pego. - Não!
Não, tudo bem.
Sente-se.
Por que casou com esse ruivo gordo?
Mãe! Ele não é gordo e não é surdo.
E por que deixa seu cabelo assim?
E por que escolheu esse
quando podia ter ficado com Khabbaz?
Porque ele é um porco.
Corte o pão, precisamos de mais pão.
E a sua música?
Reprovou no teste. Todos sabem.
Perguntam por que largou a universidade.
Seu irmão nunca faria isso!
Ele só roubava carros e não terminou a escola,
mais ainda é o São Michael.
Você nos envergonha.
Já vivemos com muita vergonha.
Elmira.
Você é ótima musicista. Pode trabalhar na orquestra,
ensinar música, ter bom emprego. Seu professor disse isso.
Tentei e não sou eu, mãe.
Não?
Quem é você, Elmira?
Quem você é?
Trabalhei duro a vida toda para você ir à universidade,
mas fica difícil e você abandona tudo.
Simples assim! Como se não fôssemos nada.
Como pode dizer isso?
Você é teimosa assim desde criança!
Sem respeito.
Seu pai e eu te demos tudo.
Tivemos você, nos casamos. Eu não canto mais.
Nunca pedi para nascer.
Mãe...
Você e eu não somos muito diferentes.
Você acha?
Meu estômago piorou com o que fez conosco.
- Dr. Nassar. - O que ele disse?
Ele disse que a úlcera voltou. Muito pior.
Vou parar no hospital se não me cuidar,
se ficar preocupada.
Tudo bem, mãe.
Pode dar uma festa enorme para nós.
Convide todos os primos.
Toca clarinete para nós?
Não toco há mais de um ano.
Ok.
Só hoje, se der uma chance a Matt.
Uma chance gorda.
Qual o nome mesmo?
- Arak. - O leite do leão.
É muito especial, do meu irmão do Líbano.
- É letal. - Perfeito para esse gatinho.
O que fazemos na Irlanda, no campo,
é cantar e dançar.
Sou o Senhor da Dança.
Adoro dançar.
Dançava sempre numa boate em Beirute.
Aposto que arrasa na pista de dança, Sra. Malouf.
Cantava melhor, há muito tempo.
Mostre-nos sua dança.
Talvez não seja uma boa ideia.
Por que não canta, Sra. Malouf?
Por favor, deixe esse homem em paz.
Seu pai não gosta de cantar nem de dançar.
Mas ele costumava gostar
antes de tudo mudar.
Nadine!
Não, você cozinhou. Deixe-me lavar.
Não, eu lavo. Você é convidado.
Não, eu insisto.
- Vamos juntos. - Juntos!
Juntos, juntos.
- Querido Danny... - Você canta!
Sua mãe nunca mais cantou.
Você a chateou.
Desde que nasci.
Ai, meu Deus.
Diga que sua mãe deu isso.
Fabuloso.
Mesmo sendo casados?
Não gostam de você tanto assim.
Não sente falta?
Ser DJ é mais legal.
Especialmente quando vestida por mim!
Parece um bom acordo,
mas quanto tempo para entregar?
Preciso que seja rápido.
Ok.
Chegaremos à parte
em que corto seus dedos,
então é melhor lembrar para onde
aquela vadia levou meu dinheiro!
Juro que não sei!
Ligue para a vadia.
Elmira, é pra você. Um homem.
Quem está ligando a essa hora?
Alô, quem é?
Sua vadia traidora. É assim que me paga?
- Por que liga tão tarde? - Pai, leve a mamãe...
- Pegou meu dinheiro. - Seu?
- O que aprontou? - Mãe!
Não banque a inocente comigo!
Por que não atendeu ao celular, E?
Traga meu dinheiro até 9h ou não sei o que farei.
Matt! Acorde. O dinheiro é do Johnny.
Ele sabe onde estamos.
- Precisamos ir agora. - Ai, meu Deus!
Ai, Jesus!
Por que temos que sair agora?
Não gosto do Ali. É um homem ruim.
Tem amigos ruins e fuma cigarros ruins.
- Exatamente. - Ele não sabe cozinhar!
- Ficaremos aqui. - Mãe, não pode ficar.
Pai, por favor. Precisa ir.
- Avise que estão enrascados. - Chega!
Nós iremos.
Pai, sinto muito.
É para você, para depois.
Vamos lá.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Precisamos devolver, E.
- Não precisamos. - O quê?
Ele acha que está no comando
e controla todo mundo.
Ele vai descobrir que está errado.
Ficou louca?
Ele não tinha direito de cancelar Ice.
Que fique esperando.
Ele não pode ir à polícia denunciar.
Não, mas pode nos matar.
Não se não nos encontrar.
Acha que seus pais ficarão bem?
Sim, Ali é um bandido.
Se alguém pode cuidar do Johnny, é ele.
Deveríamos ter entregado à polícia.
Aí Johnny nos mataria mesmo.
Ainda não entendo vocês.
Ok, você não entende.
Ninguém entende.
Ei.
Ainda não sei por que todas da fileira 4 morreram.
Deveria ter sido um bom cruzamento.
- Consegui, Trish. - Conseguiu o quê?
Johnny vai me colocar no topo.
Está olhando para a nova DJ
das noites de sábado.
Não tinha o quarteto de clarinete nessas noites?
Nada demais. Eles acharão outro.
Eles não te reprovariam
se não tocasse no quarteto?
Talvez eu não queira mais tocar clarinete.
Está brincando?
Essa é minha chance.
Johnny disse que sou a melhor DJ dos últimos anos.
Posso ir muito longe.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Eu posso, se realmente quiser isso.
- Eu quero. - Não acredito em você.
É a verdade.
Não quero mais tocar clarinete.
Jesus, E! Encoste! Não pode dirigir.
Eu comeria uma criancinha.
Cura para a ressaca!
O que acha?
Não me pergunte, então. O máximo que fui é Praia Bondi.
E aquela vez quando fui pra Brisbane.
O final de semana romântico foi um desastre.
Digamos que sei por que o urso enjaulado canta
e não é meu ritmo.
Que tal levar as noites árabes para Melbourne?
Por isso não consegue emagrecer.
- Como é? - Você ouviu.
Não faz ideia do que é ser como eu.
Qual é, Matt, não foi minha intenção.
Foi, sim.
Aqui estou, um irlandês ruivo e gordo procurando um amor
numa lanchonete em Sydney, cheio de bombados
tão superficiais quanto você.
Quais são minhas chances, E?
Qual é! Sabe que é meu melhor amigo.
Quando te convém.
É uma merdinha egoísta.
Por isso sua mulher, Trish, te deixou.
O que faz aqui?
Três dias, E. Devo ter sido muito especial.
Trish, espere! Por favor.
Droga.
Bate-papo gay de novo?
Pelo menos conversam comigo por aqui.
Veja.
Alô, é o Pinóquio?
Ah, sim, aqui é E.
Preciso de ajuda para ser uma pessoa de verdade.
A esperança está secando no noroeste do estado
já que a seca se mostra resistente.
Coloque isso.
É chato. Não podemos ouvir algo bom?
Isso é muito melhor que "bom".
É depressivo, isso sim.
Isso é divino.
Ai, meu Deus! Encoste, encoste!
Que foi?
Olá, Johnny.
Só conferindo você e meu dinheiro. Está perto?
Estamos em Rockdale.
Muito trânsito. Não vamos demorar.
Melhor mesmo.
Merda, merda. Que foi que eu fiz?
Tomara que meus pais fiquem no Ali.
Ei, aqui é E.
Apenas diga!
O quê?
Não sou burro.
Não sei do que você está falando.
Ok, então não fale.
Ok, Trish. Trish mora aqui.
Está feliz?
Agora sim.
Não acha que
seria melhor avisar que estamos indo?
Ele não fala comigo há um ano.
Depois do que fez, você a culpa?
É isso.
Vai.
Tiny, entre.
Trish?
Olá?!
Trish, posso entrar?
Trish?!
- Ei. - O que te dá o direito?
Nada.
Trish, estou com sérios problemas.
- Então traz para cá? - Por favor, Trish.
Dirigiu muito à toa.
Tiny!
Vamos.
Tiny! Tiny, volte aqui!
Desculpe por aparecer sem avisar.
Eu não pediria, mas não temos para onde ir.
Se negar, estamos ferrados.
Se amar E a metade do que ela te ama, vai nos ajudar.
É nossa última chance.
Preciso fazer tudo sozinho?
Nós não fazíamos ideia
e agora Johnny quer cortar nossas gargantas.
Só precisamos de tempo para...
Pode ficar uma noite, duas no máximo.
Depois disso, quero você e seu dinheiro longe.
O que farei no sábado à noite?
Mikey! Não, não. Sem problema.
Estou com ele, mas temos um problema técnico.
Preciso de mais tempo.
Qual é. Não precisamos envolver os caras do Abbas.
Você e eu temos um acordo, certo?
Ok. Quando?
Ok. Estarei com ele.
Sem problema.
Certo.
Isso não está acontecendo.
Cadê sua mãe?
Você não soube.
Depois que papai morreu, ela meio que desistiu.
Ela foi morar com a irmã em Sydney.
Você não pode ficar?
Não, está hipotecado até o limite.
Posso te dar o dinheiro.
Melhor não, E.
Por que não me deixa ajudar?
Você me ajudar?
Não consegue nem se ajudar.
Então?
O vizinho disse que estão com um primo,
mas E e Matt não estão com eles.
- Lá fora. - Sr. A! O que está acontecendo?
Ouvi que algo desapareceu.
Quem disse isso? Mikey te ligou?
- Então nada desapareceu? - Não.
Sr. A, estou dizendo que não há problema.
Ótimo.
Não acredito que guardou.
O que faz aqui?
Trish, não consigo dormir.
E você?
O que estou fazendo?
Você me machucou, E,
e eu me prometi que não permitiria de novo.
- Eu também. - E aqui está você,
na minha vida, trazendo problemas como sempre.
- Por favor, Trish. - Não.
Não posso.
Olá.
Realmente tentei, Trish. De verdade.
Tentou?
Nem sabe o significado da palavra.
Tente cuidar da propriedade depois de 10 anos de seca.
Tente vencer um câncer.
Isso não é justo.
Está falando sério?
Bem na hora.
Imagino onde as meninas estavam.
- Eu fiz... - Não vou comer.
Ficarei fora o dia todo. Vamos, Tiny.
Cuidado, vai afogar.
Fique à vontade.
Depois de tudo o que fiz por aquela vadia.
O que devo fazer?
Quê?
Por que ela fez isso comigo?
Te peguei.
Te peguei, porra!
Não sei como vou viver sem esse som.
E tinha razão, você é um anjo.
E, apesar dos meus esforços, continuo solteiro.
Azar o deles. E tem sorte de ter você como amigo.
Peças de clarinete.
É algo que queria te dar há muito tempo.
Preciso ir.
Bom dia, Prue.
Estava falando de você.
- Bem, espero. - Não mesmo, mas vai sobreviver.
Sério! Dois sujeitos de Sydney
perguntaram por você.
Sou a Miss Popularidade. O que queriam?
Eles queriam muito saber como chegar à sua casa.
Como eles eram?
Um era escocês ou irlandês. Muito grosso, por sinal.
- É? - Não gostei deles.
Mandei irem por Stony Gums.
- É pra quem tem tração. - Eu sei.
Obrigada, Prue.
- Essa foi rápida! - Cadê E?
Colocando a cerca.
Pra que essa pressa?
Precisa ir para a antiga propriedade dos Warrens.
Ninguém achará vocês lá.
A comida durará um tempo.
Contanto que eu não precise usar essa coisa.
Espero que não precise.
Roupas agora.
Tenho que andar mais 20 quilômetros?
Não vamos sem você.
- Vou falar com Bev antes. - Quem é Bev?
Não é da sua conta.
Agora vão e levem Tiny com vocês.
Vamos, Tiny.
Empurrem!
Faça essa merda andar
e depois me pegue. Entendeu?
Meu Deus. Você dormiu com ela, não foi?
Por que diz isso?
Trish, não durmo com ninguém há 5 anos.
Isso te dá um radar tipo da NASA.
Posso literalmente sentir os feromônios saindo de você.
Espero que saiba o que está fazendo.
É que eu... não sei.
Ela vem aqui depois de todo esse tempo e não consigo evitar.
É como se eu gritasse "não chegue perto dela",
mas meu corpo não me obedece.
- Parece ruim. - E é.
Tipo ruim-ruim ou ruim-bom?
Só preciso que me ajude a me livrar dela
antes que ela seja morta.
- Pode fazer isso por mim? - Claro.
Sabe que adoro aventuras.
Quantas moscas comeu, E?
Vou dizer, é por isso que sou gordo,
por causa das moscas dessa roça.
Malditas moscas!
Não se preocupe, eu cuido do Johnny.
Johnny não nos machucaria. Johnny me ama!
Qual é, Matt.
Acha que sempre vai se livrar de tudo, não é, E?
- Como eu saberia? - Não sei. Seja radical.
Tente uma vez pensar nos outros e não só em você!
Sua mulher, Trish, estava certa. Mantenha distância.
- Matt, sinto muito. - Não tanto quanto eu.
Se sairmos dessa vivos, vamos nos divorciar.
Vou pegar minha parte e voltar para a Irlanda.
Pode ficar com as moscas também.
Vamos, Tiny.
Hotel Hilton!
- Não é ruim. - E estou imundo!
Vou fazer um chá.
E feijão também, com certeza.
Pode ficar à vontade para cozinhar.
Desculpe-me. Trégua.
Desculpe-me por aquilo que disse antes.
Estou cansado e com medo e...
Eu também.
"Sem chance" como assim?
Parece que você tem uma chance,
se não estragar tudo.
Ela já devia ter chegado.
E foi assim que conheci os pais.
Ainda não acredito que
continua com esse joguinho.
Você também faria isso se conhecesse meus pais.
Nunca tive a chance, não foi?
Todos nós deveríamos descansar.
Bev chegará bem cedo.
Ela nos levará até Katherine.
Muita bondade da parte dela.
Bonito.
Assustador, mas bonito.
Ainda toca como um anjo.
Quem me dera.
Trish.
Não.
Eu me prometi que
nunca deixaria você fazer isso de novo.
Venha comigo.
Não posso.
Quero que volte para sua própria cama agora.
Não consigo pensar direito com você por perto.
- Bom dia! - Johnny!
Trish, você está bem?
Então é assim que você e aquela vadia me pagam, gordo?
- Johnny, o que está fazendo? - Cale a boca! Cadê ela?
Não tem nada a ver com Trish. Deixe-a ir.
Não?
Eu diria que tem tudo a ver com ela.
Você tem 10 segundos até que eu comece a cortar
e, como sabe, gosto muito de cortar.
Tudo bem. Vou pegar o dinheiro, mas não a machuque.
- Solte-a, Johnny. - Foda-se, ruivo!
Jogue a bolsa primeiro, ok?
Como saberei que não vai machucá-la?
Essa é a parte divertida. Você não sabe.
Largue a faca, Johnny.
Que emocionante.
A DJ salva a namorada!
Acho que não.
Aposto que nem sabe usar isso.
Por que faria isso comigo?
Por que queria me abandonar?
Não aguento mais, Johnny.
Nós temos história.
Devolva meu dinheiro e podemos resolver as coisas.
Pode fazer seu negócio de turbantes se quiser.
Deixe-a ir. Está machucando.
Minha grana primeiro
ou descontarei na sua pastorinha.
10, 9,
8, 7...
Não me obrigue, Johnny.
Não quero isso, mas, se a machucar, juro
que estouro seus miolos.
Amarre-o.
Vai.
Venham, venham.
Rápido!
Coloque-o para dentro!
A pista está acabando, pessoal.
Tiny!
Cuidado!
Vai, Tiny, vai.
E!
Isso foi estupidez.
Por que fez isso, E?
- Não quer me machucar. - Eu criei você.
Não é nada sem mim.
Não posso mais ser essa E.
Precisa encontrar outra.
Outra?
Ok, vamos. Vamos!
O que está fazendo?
Não quero o dinheiro.
Só quero você. É o que sempre quis.
Ah, não! Não!
Muitas são as estradas
Que não levam ao coração
Pegue a coragem com as duas mãos
Seja verdadeiro com seu coração
Meu amor, meu coração
Lembre-se de quem você é
Ouça a música te chamando
S iga seu coração
Tradução e revisão: jfbruna
Tem dedicatória depois dos créditos.
Esse filme é dedicado a Eugénie Cheesmond, a outra E
em nossas vidas, a qual teria gostado muito dele.