Mãe!
Tivemos que sair correndo. Vá ao mercado com sua irmã comprar comida.
Desculpe filho. Te vemos logo! Mamãe
Oi, oi!
Ei, você está aqui!
Oh! Morris está logado! Impressionante!
Oi...
Você tem aula hoje?
Não, não, não.
Vá pro abrigo pra matar o nº 3.
Venha quando eu chamar.
Tá bem! Tá bem!
O que é isso?
Isso é de verdade mesmo?
Ei, liga a televisão.
Isso não é efeito especial?
- Aquilo com a mulher na televisão? - É um filme, não é?
Os níveis de poeira fina que têm aumentado ao longo do ano
atingiram um nível mais alto hoje...
ALERTA DE EMERGÊNCIA: Centro de Gerenciamento de Desastres de Seul
Como vocês podem ver, os cidadãos estão subitamente se revoltando
e atacando outros indivíduos sem motivo aparente.
A situação, que começou próximo a Gangbuk-dong, Seul,
se espalhou rápido demais para ser controlada,
já se espalhando de Seul para o resto do país.
Pede-se aos moradores que entendam a gravidade...
Me ajudem!
Depressa!
Mãe.
Mãe, aonde você está? Mãe!
O que...
O que você está fazendo?
Desculpa. Eu sinto muito mesmo.
Você me conhece, não é?
Nós já nos vimos antes.
A porta do lado. A do lado, 403.
E daí? Sai aqui!
- Saia! - Não, eu não posso!
Espera aí. Então...
Alguma... Alguma coisa estranha tá rolando.
Lá fora, tá todo mundo...
Você tá sozinho aqui, não tá?
Tô.
Lá fora, meu irmão, ele de repente...
Ele...
Eu não sei mesmo o que está acontecendo,
mas também não tem razão pra eu saber.
Se você tem um problema, liga pra polícia.
Você não sabe mesmo?
Você não viu o que está acontecendo lá fora?
Você não sabe de nada mesmo?
Agora mesmo, o povo e a polícia lá fora estão...
Sai! Sai daqui!
Espera um minuto!
Me deixa só usar o banheiro.
Quando terminar, você sai.
Esteja ciente da gravidade dessa situação.
Pedimos desculpas por interromper nossa programação,
devido a instabilidade da internet e do sistema de transmissão.
Permitam-me repetir as notícias.
Como a propagação é muito rápida em regiões densamente povoadas,
algumas áreas não podem mais ser contidas.
Aqueles que são infectados subitamente se tornam violentos,
gritos e olhos vermelhos são os pricipais sintomas.
Acabamos de receber novas informações.
O canibalismo também se tornou fora de controle.
Eu enfatizo isso.
Os infectados agora estão mostrando sinais de canibalismo.
Eles não só estão atacando uns aos outros,
eles também estão comendo-os.
O QG de Gerenciamento de Desastres está incentivando aqueles
quer foram mordidos ou que tenham visto outros serem mordidos...
Ei! Ei, espera um minuto!
Eu estou bem.
Eu... Não tem nada de errado comigo!
Só não me expulse.
Você disse que ia embora depois de usar o banheiro?
Vai! Depressa!
Então só uma hora.
Me deixa ficar aqui só por uma hora.
O que foi isso na tua mão?
Nada.
Não é nada mesmo.
Eu não fiz nada.
Não!
Não, não, não...
Não, não...
Não!
Sai.
Sai!
Eu disse pra sair!
NOTIFICAÇÕES DO CARTÃO DO BANCO YOO-SEUNG
Sua chamada não pôde...
Seu correio de voz está indisponível no momento.
VOCÊ TEM NOVAS MENSAGENS
Mãe: Joon-woo, você está bem? Estamos a caminho de casa. Não abra a porta por nada.
Mãe: Acho que não podemos ir pra casa agora.
Mãe: Estamos seguros agora. Não se preocupe. Preste atenção na TV e no que eles dizem.
Pai: Filho! Certifique-se de permanecer vivo.
FIQUE VIVO
Mas...
Eu deveria ter ouvido e comprado comida.
DIA 2
Atualmente, acreditamos que a violência e o canibalismo.
estão relacionados à estrutura do cérebro humano
Portanto, isso pode ser algum tipo de doença mental
não relacionada a uma doença infecciosa?
A infecção inicial provavelmente é uma variante do vírus,
mas o fenômeno resultante pode ser devido a...
PEDIDO DE AJUDA APARTAMENTOS ESSELVILLE, SINWOON-DONG
ME AJUDEM
APARTAMENTOS EUNSOL 201 #402, YEONGDEUNGPO-GU
Tem um sobrevivente nos Apartamentos Eunsol. Por favor, mande ajuda.
#FIQUEVIVO
Eu consegui sinal.
É perigoso / Louco / Escroto - O que eu disse pra vocês?
Alguém o impeça / Cuidado, seu puto - Todo mundo, olhem. Sim, é factível.
- Ei! Pode me ouvir? - Alô? Alô?
- Ei, sou eu! - Olá?
Por que ele está fazendo isso? Ele conseguiu sinal.
Em qual andar ele está? Parece o 10º. - Alô? Alô?
Influencer tirando a vida...
É perigoso. Pare! Que louco!
O vídeo a seguir foi enviado por um cidadão.
Não só a aparência do infectado é alterada,
seu comportamento também se torna violento.
O infectado não mostra de imediato sinais de infecção,
mas há um período de incubação de vários minutos.
LIGANDO PARA PAPAI
DESCONECTADO VERIFIQUE SUA CONEXÃO DE REDE
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Seus desgraçados!
Oi, meu nome é Oh Joon-woo.
Quem já viu meu canal me conhecerá como Morris.
Hoje...
é o segundo dia em que estou trancado em minha casa.
Fique vivo.
Essa foi a última mensagem que meu pai me mandou.
Mas eu realmente não sei como devo permanecer vivo.
É um milagre que eu ainda esteja vivo para fazer este vídeo agora.
Ok, é aonde vou terminar nessa noite.
Se inscreva e curta.
Pai, me desculpe.
O que sabemos atualmente é que a transmissão via sangue
é a única forma de infecção.
Portanto, certifique-se de não ser mordido.
Além da violência e do canibalismo,
os infectados mantêm seus sentidos de visão, olfato e audição,
e mantêm hábito previamente adquiridos.
Existem muitos exemplos deles abrindo portas e janelas,
lembrando-se de seus empregos e repetindo certas ações.
- Quem quer que você seja... - Esses filhos da puta.
Eles ainda estão no ar?
Mude pro Jin Ramyun.
ÚLTIMO JANTAR
Instrutora.
Hoje, mostrarei uma técnica de respiração para manter a calma.
ÚLTIMO JANTAR
DIA 10
Sou eu de novo, Oh Joon-woo.
Estou sem comida e água agora.
Mas não posso deixar minha casa.
Prefiro morrer de fome a me transformar em um deles.
A televisão está sempre transmitindo a mesma coisa.
Eles continuam dizendo pra ficar em casa.
Eu nem sei mais o que está acontecendo.
Minha mãe não assiste muito à TV.
Até mesmo quando está fazendo o trabalho doméstico ela escuta o rádio.
Ela até envia histórias para o programa de rádio.
Rádio...
Por causa de todos os desastres recentes, nos últimos anos, foram desenvolvidos aplicativos
que recebem transmissão de emergência via FM mesmo sem sinal de telefone.
Você só precisa usar um conector de 3,5 mm como antena,
e pode conseguir um sinal.
A melhor coisa é usar um par de fones de ouvido.
Por que tudo é sem fio?
DIA 15
Eu quero ser livre
Meu espírito de luta está em 111% agora
Eu quero usar o que eu quiser usar
Eu quero sair para as ruas e chamar atenção
Eu quero fechar o zíper dos desgraçados que eu não quero ver
E abrir o meu para eles
Eu quero falar o que eu quiser falar
Talvez seja por isso que falam merda sobre mim
Cuide da sua vida. Eu quero amar
Não você, não meu país, mas a mim mesmo
Eu quero voar para outros países
Mesmo se eu tiver que parar de trabalhar
Eu não quero trabalhar
Eu não quero trabalhar feito uma máquina e quebrar
Eu quero fazer isso
Seja bom ou ruim
Se eu quiser ser um chaebol (termo coreano para conglomerado)
Eu quero ser isso
Eu quero ser
Eu não me importo em conhecer meu lugar Cala a boca
E me deixem ser quem eu sou É isso
Provavelmente ele está jogando um jogo.
Da próxima vez, deveríamos sair de férias juntos, como uma família.
Claro.
Por que você está aí parado?
Você deveria pelo menos nos cumprimentar.
Você já comeu, Joon-woo?
Mãe.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Filho... Fique em casa... Não...
Joon-woo!
Estamos no escritório do seu pai agora.
Sua irmã está conosco.
Está tudo bem Joon-woo? Como estão as coisas em casa?
- Oh, não. - O que está acontecendo?
Mãe! Por aqui!
Querida! Feche a porta!
Por aqui! Venha por aqui!
Depressa!
Eles estão quase aqui!
Não vá praí!
Porra!
Seus filhos da puta!
Saiam!
O que?
O que você quer?
Me salve!
Por favor! Por favor, me ajudem!
DIA 20
Oi.
Tchau.
NÃO
Fé é a realidade do que você quer É a prova do invisível
Idiota.
É, você, seu idiota.
O que...
Cinco... Dois...
7 horas.
7 horas?
6 DIAS
Desculpa.
Espera.
Oh Joon-woo.
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Senhorita Yoo-bin.
Yoo-bin.
Realmente, ele é mesmo um pouco idiota.
Deus, que idiota.
Não... Eu não sou.
O que ele está fazendo?
Espera. Não vai.
Tá bem. 7 horas.
O 8º andar...
O 8º andar.
Você está com fome?
COMA DEVAGAR!
Vai comer devagar, não vai?
Merda.
Você deveria tentar me pegar.
Não!
FIQUE VIVA!
O que eu faço agora?
FIQUE VIVO
Oh Joon-woo, você pode fazer isso.
Vamos dar uma olhada por aí.
Olá?
Oi? Alguém aí?
Alô.
Ainda estava dormindo?
Pode me ouvir?
Sim, tô te ouvindo.
Bom dia.
Sim, bom dia!
Fica quieto.
Oh, certo. Está certo.
Você pode me ouvir... Isso é maneiro.
É bem maneiro.
Você não precisa sussurrar.
Certo.
- A bolsa... - Hã?
A Nutella...
- Você consegue me ouvir? - A Nutella...
Alô?
Alô! Alô!
Não aperte o botão quando eu estiver falando.
Hein?
O walkie-talkie.
Você não pode o botão quando eu estiver falando.
Ah, é, eu sei. Não sou idiota.
Obrigado pela comida.
Você gosta de Nutella?
Gosto, é legal.
O que? Eu fiz um esforço pra te mandar ela.
Eu estou te ouvindo.
Que idiota...
Ainda posso ouvir.
Obrigada pela comida.
Eu gostei.
Eu que agradeço.
Afinal, você me salvou.
Muito obrigado.
Eu não te salvei.
O que?
Não fui eu quem te salvou.
Aquilo foi porque você queria viver.
Você está vivo porque queria viver.
Mesmo assim, sem você...
Sem você, provavelmente eu não estaria aqui.
Eu quase morri.
Quer dizer, eu ia morrer.
Desculpa...
Mas você pode falar sobre outra coisa?
Hein?
Se estiver tudo bem,
eu preferiria se você falasse de outra coisa. Qualquer coisa.
Você quer comer miojo?
Você já colocou a água?
Eu costumo colocar pouca.
Você tem que controlar a água, para que seja a quantidade certa.
O que?
Se depois você for colocar arroz também...
Quem mistura arroz com miojo?
Você sabe cozinhar ramyun?
Quem não sabe cozinhar ramyun?
Não parece que você sabe.
Ela não derrama a água. Que esquisito.
Você precisa colocar mais macarrão pra que fique bom, tá certo?
Não é coisa demais pra comer?
Você deve comer pelo menos isso.
Coma muito.
Tá, eu vou comer muito.
Por último, mas não menos importante, o óleo de gergelim.
Medo de altura?
O que? Não posso ter?
Isso realmente não combina.
Você pode cortar a mão de uma pessoa, mas tem medo de altura?
Eu nunca cortei a mão de uma pessoa.
O que?
Eles não são pessoas.
Pelo menos não mais.
Eu tenho medo de altura.
Uma vez, quando eu estava escalando, eu caí.
Escalando...
Como escalar montanhas com as próprias mãos, certo?
Missão Impossível! Tom Cruise!
Bem, não naquela magnitude.
Que fora de moda. Tom Cruise...
Oh, está chovendo! Eu tenho que pegar água!
Eu preciso de um balde!
Isso não foi barulho de chuva.
Joon-woo. Joon-woo!
Yoo-bin, você está bem?
Eles estão vindo para minha casa. Lentamente.
Eles estão quase aqui.
Estão bem na porta.
Em que apartamento você está?
O que?
O número do teu apartamento.
Você está pronta?
Mas...
Você tem certeza que não tem mais ninguém aí, não é?
Tenho certeza.
Só o 8º andar está vazio.
Yoo-bin, mesmo que não seja esse o caso,
mesmo que não seja o 8º andar, tudo bem.
Se eles nos atacarem ou morrermos de fome, acabamos mortos de qualquer jeito.
Esquece.
O que?
Tô indo.
Tô indo agora.
Não posso usar a porta.
O que ela tá fazendo?
Yoo-bin.
Você está escutando?
Você acha que vamos conseguir?
Não sei.
Eu quero ficar vivo.
Eu quero mesmo ficar vivo.
Eu não quero ser confundido com um petisco.
E não quero mesmo ser comido por eles.
Então eu tenho que ficar vivo.
Vamos os dois ficar vivos.
Então está resolvido.
Yoo-bin, escute com cuidado.
Eu vou descer e distrair eles.
Vou fazer um sinal pra você.
Um, dois...
- E então... - Três!
Você pode descer.
Quem é ela?
Caramba.
Yoo-bin!
Vamos!
Você ainda está viva.
Legal te conhecer.
Digo o mesmo.
- Você deixou de lado as formalidades. - Você também.
Ah, eu tô muito cansada.
Este é o 8º andar.
Por favor! Por favor!
Por aqui!
Depressa!
Está tudo bem agora. Tudo bem.
Meu Deus!
Sabe...
Você não precisa me agradecer,
mas pode guardar isso?
Yoo-bin.
Quem é você? Por que nos salvou?
Não foi você que ligou pedindo ajuda?
Não deveria haver ninguém no 8º andar.
Como vocês dois ficaram vivos?
Não é fácil se manter vivo.
Eu achava que eu era o único ainda vivo nesse prédio.
É, nós pensávamos que nós éramos os dois únicos vivos.
Que todo mundo já tinha mudado.
Você achou isso.
Mas esse não é mais o caso, não é?
Certo. Agora nós somos três.
Mas parece que vocês dois entendem bem,
que tipo de criatura eles são.
Já que estamos vivos, é claro que sabemos.
Estamos presos em casa e essa é a única coisa na TV.
Comigo foi a mesma coisa.
Mas como vocês dois acabaram se juntando?
Você já se conheciam?
Não, não conhecemos.
Nos conhecemos 4 dias atrás.
Mas, senhor, oo senhor esteve sozinho esse tempo todo?
Bem... eu acho.
O que foi? Vocês devem estar com sede. Bebam.
O que foi?
Certo.
Do jeito que o mundo mudou,
não é irracional ser cético.
Bebe. Tá tudo bem.
Vocês devem estar com fome. Querem alguma coisa pra comer?
Carne enlatada.
Como está? Bom
Sim, muito bom.
Que bom ouvir isso..
- Coma devagar. - Sim, desculpa.
Tem comida suficiente até a equipe de resgate chegar.
- Equipe de resgate? - É mesmo?
Equipe de resgate?
Vocês não ouviram a transmissão?
Não é por isso que vieram pra cá?
Você ouviu mesmo isso?
Às vezes é transmitido, mas nem sempre.
Não ouviram mesmo?
Nós sobrevivemos.
É. só temos que aguentar um pouco mais.
Mas como você se escondeu?
Você fica bom nisso com a idade.
Me esconder da minha esposa pra fumar acabou sendo útil.
A propósito... O senhor tem filhos?
Não.
Mas duas crianças chegaram hoje.
O que?
Senhor.
Senhor...
Joon-woo.
Joon...
Durma.
Assim. Isso aí.
Joon-woo...
Minha esposa...
ficou dias sem comer.
Se não fossem vocês...
quem sabe quanto tempo teria demorado.
Eu não tive escolha.
Joon-woo!
Por favor, entenda.
Entender o que, seu louco?
Yoo-bin!
Yoo-bin, você está aí dentro?
Pode me ouvir?
Yoo-bin, me responda!
É errado eu querer salvar a minha esposa?
Vocês dois não mataram ninguém?
Tem razão.
O fato de vocês ainda estarem vivos
significa que somos iguais.
Senhor.
Senhor, espere um minuto.
Vamos conversar.
Está bem. Vamos fazer isso.
Joon-woo!
Por favor!
Vai nos deixar viver, não vai?
Nós devemos morrer, então?
O que nós fizemos de errado?
Vamos!
Então... Deixe a garota.
Eu vou te deixar ir.
Você pode levar toda a comida daqui.
Só dessa vez.
Se afasta dela!
- Só uma vez! - Fica longe dela ou eu vou te matar!
Finge que não aconteceu nada e vamos embora!
Vou te matar! Fica longe dela!
Yoo-bin! Yoo-bin!
Querida.
Querida!
Yoo-bin!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Você fez bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem...
Joon-woo.
Nós ainda somos humanos.
Estamos juntos.
Está tudo bem agora.
Não...
Espera. Espera. Espera.
Merda.
O telhado!
Isso...
Merda.
Aonde estão as tesouras? As tesouras?
Saiam do caminho!
Saiam da frente!
Depressa!
Yoo-bin!
Joon-woo!
Vai! Vai!
Corra e pegue o helicóptero!
Você tem que vir rápido!
Não... Não...
Merda! Que merda de apartamento!
O helicóptero. Cadê ele?
Tem gente aqui...
Tem gente aqui!
Têm pessoas aqui!
Estamos vivos !
Estamos aqui!
Tem gente aqui!
- Ainda estamos... - Tem pessoas aqui!
Ainda estamos vivos.
Dois sobreviventes foram resgatados dos Apartamentos Eunsol.
Isso é...
Dois sobreviventes foram resgatados dos Apartamentos Eunsol.
Estamos transferindo eles para a área de regate. Câmbio.
7 LIGAÇÕES PERDIDAS 11 LIGAÇÕES PERDIDAS
- Sunbae, você está em casa? - Joon-woo, me ligue quando ver isso.
Atualmente, é impossível confirmar o número de infectados.
O governo estima pelo menos 50.000 infectados.
Blocos de apartamentos densamente povoados
foram especialmente atingidos.
Atualmente, as equipes de resgate estão procurando salvar
os residentes que postaram mensagens de resgate nas mídias sociais.
Felizmente, à medida que os serviços de internet e telefone são recuperados,
há esperança nas postagens de resgate nas mídias sociais.
Sobre esse assunto, sob os novos regulamentos, as equipes de resposta a desastres
planejam rastrear a localização dos refugiados pelas mídias sociais.
#FIQUEVIVO
#VIVO
Legenda: .:MGross:.