A seção 377 do Código Penal Indiano criminaliza práticas
sexuais anti-naturais. Isto inclui atos homossexuais.
Em 2 de julho de 2009, a Alta Corte de Délhi, declarou a seção
inconstitucional. A homossexualidade foi descriminalizada.
Eu ando frustrado. Tasneem não me deixa tocá-la.
Você precisa relaxar, senão o 'Joãozinho' não sobe!
Ela diz que não vai brincar com o 'Joãozinho'.
Preciso me casar pra isso acontecer?
Ah, ela vai brincar com o Joãozinho. Todas querem isso!
Não. Essa garota é diferente.
Escuta. Uma vez Sakeena estava na tesouraria da Faculdade...
Ela falou pro caixa: Senhor, pega aqui, pega logo...
O cara ficou excitado e falou: espere 2 minutos que eu te atendo direito.
Sakeena impaciente, respondeu:
Senhor, pega logo, antes que minha menstruação desça!
Acorda, 'Joãozinho'!
Eles ainda estão aí, né?
Vamos logo!
Anuj.
Quem é nossa fonte de notícias em Aligarh?
O correspondente da agência.
- Tem o número dele? - Por quê?
Quero falar com ele sobre essa história.
Seu trabalho é selecionar histórias, não escrevê-las.
O número, por favor.
Olha só, vocês estão removendo as favelas por causa dos Jogos...
mas estão mudando elas pra outro lugar, certo?
Namita, quero falar algo com você.
Não, senhor...
Senhor, não estamos aqui pra arruinar sua reputação.
Você já tem muita gente fazendo isso por você.
Muito obrigada pela atenção.
Primeiramente, você está linda nesse sari.
Para de bajular, seja direto.
Eu tenho uma notícia.
Tinha que interromper minha conversa?
Uns jornalistas invadiram a casa de um professor em Aligarh...
e filmaram ele fazendo sexo com um dono de riquexó.
Ok.
Passe pro Arpit, ele é bom com escândalos sexuais.
Acha que isso é escândalo sexual?
A Universidade demitiu o professor por ser gay.
E o que isso é?
É uma história humana. Minha área.
- Por favor. - Deepu...
Você trabalha aqui há 4 meses.
Tem que crescer na empresa como todo mundo.
Eu era um dos melhores na faculdade.
Eu ganhei uma bolsa de Jornalismo.
Deepu, por favor. Dê isso pra Sonali.
Preciso de alguém experiente nisso.
Sonali? Acho que ela reprovou na escola.
Deepu, deixe de ser dramático. - Desculpa. Eu posso fazer melhor.
Confie em mim.
Deepu, volte ao trabalho e não me importune mais.
- Namita! Namita! - Deepu, pare.
- Sari horrível! - Obrigada.
Mãe, tudo bem?
Tudo bom.
Eu vou pagar o pai.
Mãe, eu ligo depois.
Eu ligo depois. Tchau.
Oi, tia.
Desculpe?
Você esqueceu de ligar o motor.
É... desculpa. Eu cheguei tarde.
10 horas.
O motor tem que ser ligado. Ou não teremos água.
Ligue de novo às 7 da manhã.
Ela precisa de um namorado.
Abaixo o professor gay!
Abaixo Siras!
Expulsem ele!
Professor Siras?
Sou eu.
Abra a porta.
Quem é?
Quem?
Sridharan!
Sente-se.
Os mosquitos me deixaram acordado a noite toda.
Não me deixaram dormir.
- Aceita chá? - Não é preciso.
Não vou demorar. Você escreveu a carta?
Por que deveria escrever?
O que aconteceu aquela noite...
O que está feito, está feito. É passado.
Pense no seu futuro. Escreva a carta.
O que devo escrever?
Que você está envergonhado pelo que aconteceu naquela noite.
É isso.
Me dê um envelope.
Ok.
Chama isso de envelope?
Pegue um de minha casa.
Mais uma coisa.
Siras... a coisa está feia no campus.
Fique longe do campus por um tempo.
Você me ouviu?
Fique longe do campus!
Teus olhos me acharam digna de seu amor
Ó, coração, acalme-se Meu destino eu encontrei
Teus olhos me encontraram
Sim, eu aceito a sua decisão
Em cada olhar, amado, eu lhe retribuo
Por ter me dado um lugar em sua vida
Ó, coração, acalme-se Meu destino eu encontrei
Teus olhos me encontraram
Eu sou o seu destino, e o meu destino é você
Por que eu temeria a tempestade
Quando você é meu abrigo?
Alguém diga a tempestade
Que eu encontrei o meu abrigo
Ó, coração, acalme-se Meu destino eu encontrei
Teus olhos me encontraram
Sua sombra caiu sobre o meu coração
Em todo canto, agora eu ouço música
Hoje eu sou abençoada com a felicidade
Bom dia, Deepu.
Isso não é uma rede, é minha mesa.
Quer meu feedback?
E se eu disser não?
Seu artigo parece uma declaração de direitos dos gays, não uma história.
Pena que sua opinião nunca importou.
Tire seus pés da minha mesa.
Namita.
Eu preciso de transporte para ir à Aligarh.
Deepu, não posso enviar você sem aprovação do editor-chefe.
Você sabe como funciona.
Namita, por favor. Eu preciso disso.
Faça isso por mim. Por favor.
Você está tão bonita nesse sari.
Diga que é uma pesquisa ou algo do tipo.
A gente podia ter vindo de carro, mas não...
Por que viemos na sua moto?
Vamos poder comprar bebida com o dinheiro que sobrou.
Com licença.
Onde encontramos o Prof. Siras?
Ele não vem mais aqui.
Desde quando?
Desde o escândalo.
Ele veio uma vez. Arrumou suas coisas e se foi.
- Onde encontramos ele agora? - Não sei.
Ela não sabe de nada.
Por que o instituto está tão vazio?
Quem liga pra línguas regionais aqui?
Mal conseguimos 2-3 estudantes por ano.
Professor é só um mero título.
Obrigado.
Vamos.
Com licença, senhor.
- Onde encontro o Prof. Sridharan? - Eu sou Sridharan.
Olá, eu sou Deepu Sebastian.
Do Jornal Indian Post.
Eu queria falar sobre o Prof. Siras, para uma matéria.
Não tenho tempo.
Senhor... só dois minutos.
- Acha que a suspensão dele é justa? - Eu não quero falar com a mídia.
Senhor, eu quero ajudar ele.
É melhor não.
Esse assunto já saiu de controle.
Mas, senhor, não houve nenhuma ação contra os que armaram o flagra.
Não acha que ele está sendo vitimizado?
Eu lhe peço, por favor, não persiga ele.
Do contrário, ele não terá nem mesmo um lugar para esconder.
Por favor, entenda. Desculpe.
Obrigado, senhor.
Mais tarde vamos comer carne com curry aqui.
Ouvi que é muito boa.
Cheapo, você paga a conta.
É claro, você paga.
Deepu, sorria!
A casa dele está completamente trancada.
Parece que Siras fugiu.
Não, as luzes estão acesas.
E daí?
Ele deve ter deixado acesas e fugiu.
Ele deve estar por perto.
Certeza que só está com medo.
Estou aqui há uma hora. Quando é minha vez?
Registrou seu nome com a enfermeira?
Sim.
Então volte amanhã. Porque a enfermeira já foi embora.
Acho que minha pressão está alta...
Mas que...
Délhi não era tão fria.
Está muito frio aqui.
Não está tão ruim hoje.
É, não está tão ruim.
Senhor!
Senhor... está bem?
Quer uma água?
- Devo chamar um médico? - Não.
Me dê sua sacola.
Tudo bem, senhor?
Eu estive no sol a tarde toda.
Segundas eu vou ao mercado.
Deve ser um pouco de insolação.
Sim, o sol estava forte essa tarde.
De que turma você é?
Qual turma?
Eu não sou daqui, senhor. Eu sou de Délhi.
Universidade de Délhi?
Mesmo assim...
Você não vai achar um campus melhor do que o nosso.
Terceiro lugar na Índia.
O campus é ótimo, senhor.
Entre.
Deixe aqui.
- Senhor... - Sente.
Você mesmo cozinha?
Sim, sou solteiro.
As pessoas têm sido injustas com você, senhor.
Quem?
A Universidade.
Deepu!
Quem é?
Tashi, me dê 2 minutos.
Abaixe isso.
- Guarde a câmera. - Câmera?
Eu falei pra abaixar a câmera!
- Câmera? - Ele é meu colega, senhor.
Eu sou do Jornal Indian Post.
Queria falar com você por 5 minutos.
O que fizeram com você não foi justo, senhor.
Você é um jornalista?
Do Indian Post, senhor. Deepu Sebastian.
Cinco minutos, senhor.
Patife.
Bastardo.
Senhor...
Você é uma fraude.
Senhor, eu...
Você é um patife!
Não volte aqui!
Acha isso engraçado?
Eu sou um palhaço pra você?
Só 5 minutos, senhor.
Senhor... me deixe ajudá-lo.
Transformaram isso num maldito circo!
Deixe eu ajudar...
Some daqui!
Enfia a câmera no seu traseiro!
Não grite comigo.
Você me deixou aqui...
Eu não sabia que você mentiria pra se aproximar dele.
Ao menos entenda os sentimentos dele.
Não estou a venda como você.
Gente egoísta!
- Vá. - Por que estamos aqui?
Você pega um ônibus pra Délhi daqui.
Você vai. Eu vou tentar amanhã novamente.
Vá! Te vejo em Délhi.
Me empresta um dinheiro.
Vamos lá.
Dá aqui.
- São 2.000. - Ok, eu devolvo.
Mas que malandro!
Te vejo amanhã.
Tchau.
A Universidade está acusando...
o Prof. Srinivas Siras pelo incidente ocorrido em 8 de Fevereiro.
Sua conduta imoral...
é inapropriada para um professor da Universidade de Aligarh.
O Prof. Siras será legalmente notificado hoje.
E ele terá que desocupar seu alojamento...
no Medical Colony 21...
dentro de 7 dias.
Senhor, pode nos dizer quem era a outra pessoa com o Prof. Siras?
Mas, senhor... e quanto as duas pessoas que fizeram as imagens?
Não há nenhuma ação contra elas?
- Não. - Mas por quê?
Porque eles não são nossos empregados!
Mas não é verdade que...
o vídeo foi feito sem a permissão do Prof. Siras?
Você acha isso engraçado?
Um jornalista é quem está me perguntando?
Você teve permissão antes de enfiar sua câmera em qualquer lugar?
Entenda, a questão aqui não é a câmera...
A questão é seu conteúdo.
Qual é a razão por trás do vazamento dessa fita?
Sem mais!
Muito bom.
Obrigado.
Nenhum outro repórter teria levantado essa questão.
É meu trabalho.
Eu te conheço?
Tahir Islam, Departamento de Filosofia.
Deepu Sebastian, do Jornal Indian Post.
Siras é um bom amigo meu.
Fico feliz que ele tenha um amigo.
Você não pode desligar minha energia.
Essa notificação claramente diz que eu tenho sete dias.
Você terá eletricidade por apenas 4 horas.
Das 7 às 11 da manhã.
Você não pode desligar a energia...
enquanto eu ainda estiver aqui.
Eu vou prestar uma queixa na polícia.
Vá em frente, procure a polícia.
- Terminou? - Sim.
Que tal resolvermos isso de outro jeito? Me dê mais um tempo.
Que horário você disse?
Das 7 às 11 da manhã.
Meu pai era professor em Aligarh.
Eu estudei em Oxford.
Mas voltei aqui para lecionar...
Por causa do que essa Universidade defendia.
O que exatamente ela defendia?
Após o governo Mughal...
foi a Universidade de Aligarh que formou...
a perspectiva dos muçulmanos.
Ela transmitiu...
uma visão de mundo científica e progressista aos indianos muçulmanos.
E é claro, foi o berçário dos que lutaram pela liberdade.
Mas a parte triste é que...
hoje não podemos mais usar essas palavras para a Universidade.
Por quê?
Este lugar está terrivelmente politizado.
Antigamente, as diferenças eram resolvidas nos debates.
Agora são resolvidas no derramamento de sangue.
Você acha que o Prof. Siras é vítima de políticas internas?
Sim, com certeza.
Ele caiu em desgraça intencionalmente.
- Açúcar? - Sim, uma colher.
Senhor, pode me falar disso com mais detalhes?
O que pode ter acontecido...
Olha, eu quero ajudar Siras...
E vou fazer o que eu puder.
Mas não posso arranjar muita encrenca.
Tudo bem.
Obrigado.
Olá, senhor.
- Quem? - Deepu Sebastian.
O Dr. Islam deve ter falado com você.
Sim... ele falou.
Me desculpe pelo outro dia, senhor.
O que há?
Algo errado com o relógio?
Estou tentando religar minha luz.
A Universidade desligou minha energia.
Esse é o seu relógio?
Não, é do meu vizinho!
Ele saiu.
Isso não vai funcionar, senhor. Esse é o fio-terra.
Posso tentar?
Por favor, se afaste.
Não... é que você pode levar um choque.
Esse aqui é o fio-terra.
O que houve?
É brincadeira. Terminei.
Pronto!
Feche.
Pegue isso.
Quer uma bebida?
Não. Obrigado.
- Certeza? - Não, obrigado.
Saúde.
Senhor, não estou atrás dos seus detalhes pessoais...
Não é da minha conta, é claro.
Mas uma coisa eu sei... eles não tinham o direito de invadir sua casa.
Foi uma conspiração contra mim.
Da Universidade?
De algumas pessoas na Universidade.
Eles têm ciúmes de mim.
Por quê?
Eu sou considerado um intruso aqui.
Um intruso.
Eu ensino Marathi numa cidade que fala Urdu.
Eu sou um solteiro no meio de casados.
Mesmo assim fui escolhido como diretor do Departamento de Linguística.
Essa manhã quando eles desligaram minha luz...
eu quis pular da torre do relógio da Universidade.
Mas eu me detive.
Graças a Deus eu me detive.
Sim, senhor.
Agora eu posso beber!
Senhor, se importa que eu grave isso?
Obrigado.
O que dizia?
Em Janeiro um colega...
ameaçou que não ia deixar eu ser...
o presidente do Departamento de Linguística por muito tempo.
E uma semana depois esse incidente aconteceu.
É por que você é gay?
Eu não entendo essa palavra.
Então, você não é gay?
Como alguém pode descrever meus sentimentos em 3 letras?
É como poesia...
é profundo.
Um desejo ardente...
que não se tem controle.
Uma urgência incontrolável.
Quais poetas você leu?
Poetas?
Minha nossa...
Eu não li muitos.
Tennyson é muito confuso pra mim.
Muitas palavras fazem minha cabeça rodar.
Como se a poesia estivesse nas palavras?
A poesia está entre as palavras.
Nos silêncios, nas pausas.
As pessoas podem interpretá-la de diferentes modos...
De acordo com sua idade, sua maturidade...
- Entendeu? - Entendi...
Aquele livro seu, 'Grass Under my Feet'...
Eu procurei por ele, mas não encontrei.
Naturalmente, quem compra poesia nesses dias?
E sua geração não entende nada de poesia.
Querem colocar um rótulo em tudo.
Fantástico!
Fabuloso!
Demais! Perfeito!
- Legal. - Incrível!
Incrível!
- Por que entrou pra Universidade? - Eu amo a UA.
É que não se procura muito por Marathi aqui...
Eu tive muito respeito aqui.
Olha só... há centenas de professores de Marathi em Maharashtra.
Mas em Aligarh, só existe um.
Professor S.R. Siras!
Só um.
Sim... apenas um.
Senhor... podemos falar sobre aquela noite?
As pessoas que vieram aqui, você os conhece?
Como eles entraram?
Não sei.
Acha que invadiram?
Ou você deixou a porta aberta?
Por favor, fale comigo, senhor.
Precisa me ajudar pra que eu te ajude.
Por favor, senhor.
Eu e meu amigo...
Nós...
estávamos nesse quarto.
Duas pessoas entraram.
Um estava segurando uma câmera.
E o outro estava segurando um bastão.
Eles nos atacaram.
Eles nos bateram com o bastão.
Especialmente meu amigo.
Eles não me deixaram vestir minhas roupas.
Eles tomaram minhas roupas.
Eu fiquei implorando...
pra não baterem no meu amigo.
É tão...
tão humilhante.
Quando de repente... quatro de meus colegas entraram em meu quarto.
Colegas?
O que eles faziam aqui?
Tudo bem, senhor.
Eu estou bêbado?
Ainda não.
Então, vou tomar mais uma.
Claro.
Meu livro.
'Paya Khali Hirwal'.
A Relva Sob meus Pés.
Se um dia sentir vontade de ler poesia.
Obrigado, senhor.
Mas eu não sei Marathi!
Tenho uma versão traduzida também.
Mas é uma tradução muito mal feita.
Estava pensando... em eu mesmo traduzir um dia.
Então, pode me dar essa cópia, senhor.
Não... é uma lembrança.
Ok... obrigado.
Nesse caso, posso ganhar um autógrafo?
Não, vou usar minha caneta.
Cópia autografada.
Com amor...
S.R. Siras.
- Certo? - Sim... perfeito.
Ok, eu vou me retirar, senhor.
Vá com cuidado, está bem tarde.
Prazer em te conhecer.
Te vejo em breve.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu liguei o motor.
Esta história não tem nada a ver...
com ele ser gay ou hétero.
A questão é... como seis pessoas...
invadiram a casa dele sem permissão.
Em 2 de julho de 2009...
a Alta Corte de Délhi declarou a seção 377...
inconstitucional.
A acusação e suspensão do Prof. Siras...
é um duro golpe à decisão judicial.
Hoje... nós precisamos...
nos unir e mudar essa decisão!
Pela primeira vez na história da Índia...
a lei está ao nosso favor.
Justiça para Siras!
Olha, Sr. Siras, se você decidir desafiar a Universidade...
nós te apoiaremos completamente.
Você não percebe... mas o seu caso é muito sério.
Graças a emenda da seção 377.
Me perdoem, mas eu não me interesso pelo ativismo.
Sr. Siras, isso não é ativismo.
É lutar por seus direitos.
Deixe-me te mostrar algo.
Veja só esse abaixo-assinado.
Até agora, 30.000 pessoas assinaram em seu apoio.
Deve ter ouvido falar de Vijay Grover.
O mesmo advogado que lutou contra a seção 377.
Ele quer te representar nesse caso.
Entendi.
Siras, você trabalha aqui há tanto tempo.
Acha mesmo que vão revogar sua suspensão tão facilmente?
Você tem que lutar, sr. Siras.
O que preciso fazer?
Teremos que escrever em nossa petição que você é gay.
O quê?
Teremos que escrever na petição que você é gay.
Você ficará bem?
Temos sua permissão?
Não, não, não...
Não.
Com licença, professor, por favor.
Deixe a bagagem.
- O quê? - Ponha as malas aqui...
Por favor, só um minuto.
Ligue.
Senhor, qual é a sensação?
O quê?
Como se sente por deixar sua casa?
Por favor, nos conte.
- Me deixe ir. - Por favor, senhor.
Vamos.
Por favor, senhor.
Tire a mala.
Os livros.
O problema da 377 era que ninguém podia falar abertamente.
Se dissesse que era gay...
era imediatamente visto como criminoso.
Eu aplaudo sua coragem.
Não deve ter sido fácil vir aqui.
Não, senhor. Você é o corajoso.
Está lutando por pessoas como você.
Não acho que ele seja gay.
Ele não é um gay?
Não se diz "um gay".
- O quê? - Se diz "ele é gay".
Ele é gay?
Estamos enrolando.
Vamos.
De acordo com o Alto Corpo Educacional Times Asia...
a Universidade de Aligarh é a terceira melhor Universidade da Índia.
Obviamente, Universidades tão renomadas...
tem um rigoroso código de conduta.
O sr. Siras não violou apenas essas regras...
Na verdade, ele também violou o código moral de seus funcionários.
Seu comportamento obsceno nas dependências da Universidade...
sujou a imagem da comunidade docente.
A vítima aqui não é o sr. Siras.
A vítima aqui é a Universidade de Aligarh...
porque sua grande reputação foi manchada.
Ao suspender o sr. Siras...
a Universidade de Aligarh respeitou as suas regras.
E não é ilegal seguir regras e regulamentos, não é?
Obrigada.
Obrigado.
Vossa Excelência.
Você disse que a Universidade seguiu suas regras.
Suas regras. Não as regras da Constituição Indiana.
Você está esquecendo...
que no tribunal argumentamos dentro das legislações e leis.
O artigo 21 declara...
que todo cidadão desse país...
tem direito a privacidade e dignidade.
Isso significa que todo cidadão dessa democracia...
tem o direito a solidão e intimidade.
Na noite de 8 de fevereiro...
meu cliente foi privado de seu direito constitucional.
Algumas pessoas entraram a força em sua casa...
e o filmaram em seus momentos de privacidade.
Quando os funcionários da Universidade...
o supervisor Zuber Khan, o supervisor representante Feroz Majid...
o RP Shadab Qureshi e o consultor de mídia AK Murtuza chegaram...
eles poderiam ter impedido essa violação, V. Excelência.
Mas ao invés de repreender os dois repórteres...
os funcionários da Universidade perseguiram meu cliente.
Eles o humilharam.
E no dia seguinte, sem nenhuma investigação, suspenderam o Dr. Siras.
Sem ao menos dar a ele uma chance de recorrer...
ele foi acusado.
Deram a ele apenas 7 dias para desocupar sua casa...
e enquanto isso seu fornecimento de energia elétrica foi cortado.
V. Excelência, meu cliente é um cidadão de 64 anos.
Faltavam apenas 3 meses para sua aposentadoria.
A Universidade de Aligarh...
descaradamente violou os direitos constitucionais de meu cliente.
Apelamos ao honroso tribunal...
que a suspensão do Prof. Siras seja revogada.
E que sua casa em 21 Medical Colony...
seja imediatamente devolvida a ele.
Obrigado, V. Excelência.
Senhor, consegue ouvir agora?
Consegue ouví-los do estúdio?
Ok, estamos prontos pra começar.
Sim.
Boa sorte, senhor.
Boa noite e bem-vindos ao India Fights Back.
Um professor da Universidade de Aligarh...
prestes a se aposentar, foi demitido por ser gay.
Essa nova polêmica reacendeu...
o debate sobre homosssexualidade no câmpus universitário.
E estudantes e professores estão ambos divididos.
Esta noite, temos conosco o Prof. Siras.
Professor, você foi demitido por ser gay?
Eu estou muito abalado, porque após anos de serviço...
a Universidade decidiu tomar tal decisão.
Eu estou muito triste.
Essas pessoas entraram em minha casa sem...
A sociedade exige puniçao quando há um ultraje...
Ninguém tem o direito de desvirtuar nosso sistema.
Não é sobre ser gay ou algo assim. É sobre moralidade.
A comunidade docente, em qualquer Universidade...
existe para ensinar valores morais.
Ninguém deve ter permissão para desvirtuar o nosso próprio sistema.
Eles não estão me fazendo nenhuma pergunta.
O Islam é contra qualquer sexo fora do casamento.
E contra qualquer pessoa que vá contra...
a sobrevivência da humanidade, assim como...
o avanço da humanidade.
Alô?
Escuta, ele quer fazer xixi.
Ele quer ir ao banheiro.
Pode pôr ele em loop?
Coloque o vídeo em loop, por favor.
Sim, ok.
Nos conte, sr. Qureshi.
O supervisor e eu estávamos jantando...
numa hospedaria próxima.
Ficamos sabendo que alguém estava filmando algo no Medical Colony.
Como Relações Públicas, é meu trabalho...
estar presente se houver qualquer filmagem no câmpus.
Eu liguei para o Supervisor Representante Dr. Majid...
e o Consultor de Mídia Prof. Murtuza, e pedi a eles que me acompanhassem.
O que você viu quando chegou lá?
Eu vi...
Siras e seu parceiro sentados numa cama.
Siras estava com suas roupas de baixo.
E ele estava pedindo desculpas aos repórteres.
Eu imediatamente exigi ver o vídeo.
E o que eu vi era completamente vulgar e vergonhoso.
O que você viu?
Era vergonhoso!
Ele estava envolvido num ato imoral com um puxador de riquexó.
Então, era de natureza sexual?
Homo-sexual.
Praticar homossexualidade nas dependências da Universidade...
é totalmente imoral e proibido.
Ele foi suspenso segundo as regras da UA.
Obrigada.
Sem mais perguntas. Por favor.
Sr. Qureshi, o que você e o Supervisor faziam aquela noite na hospedaria?
Como eu disse, estávamos jantando.
Apenas jantando?
Eram só vocês dois?
Onde estavam suas esposas?
O que quer dizer?
Quero dizer, elas sabiam que os dois estavam sozinhos na hospedaria?
Que tipo de pergunta é essa?
Duas pessoas sozinhas numa hospedaria. Tudo é possível.
- Protesto! - Mantido.
Sr. Qureshi, como você descobriu...
que haviam pessoas filmando no 21 Medical Colony?
Foi um... telefonema anônimo.
Telefonema anônimo? Conveniente.
Eles tinham permissão para filmar?
Não.
E quando você os viu filmando sem permissão...
tomou alguma providência? Você ligou pra polícia?
Não.
Por que não ligou pra polícia?
Quando eu cheguei, eu vi Siras se desculpando com os repórteres.
Ele estava envergonhado.
- Ele admitiu seu erro. - Tudo bem.
E por que não ligou pra polícia?
Eles estavam filmando sem permissão.
Mas Siras também poderia ligar pra polícia.
Mas... ele não ligou.
Não havia dúvida de que ele era culpado.
Não sentiu que o Prof. Siras estava mortificado...
pelo comportamento violento e agressivo dos repórteres?
Foi por isso que eu pedi para ver o vídeo.
Ele não parecia mortificado no ato.
Por que chamou os repórteres para outro quarto?
Qual era a necessidade de uma conversa particular naquele momento?
Eu pessoalmente pedi a eles para não exporem o vídeo.
Eu não queria que a reputação da Universidade fosse manchada.
É mesmo?
Times!
Herald!
Daily!
Exatamente dois dias depois...
você estava dando entrevistas para todos os jornais.
Não pensou na reputação da Universidade então?
A acusação está tentando induzir o tribunal em erro.
- Não é verdade, Meretíssimo. - É verdade.
A questão não é como meus clientes chegaram lá.
A questão é o comportamento repugnante do sr. Siras.
E de todo modo, por que estamos discutindo sua inocência?
Se ele mesmo já admitiu.
- Não é verdade, Meretíssimo. - É verdade!
- Isso é uma... - Posso mostrar-lhes algo?
Permita-me.
Essa é uma carta escrita por ele.
Está assinada por ele...
e endereçada ao vice-reitor da Universidade.
Desculpe, V. Excelência, nós não temos uma cópia.
Eu lhe dou uma cópia, sr. Grover.
Por favor.
Ele claramente admitiu nesta carta...
que estava errado.
Por que escreveu essa carta?
Sridharan me pediu.
Ele tentou falar com o vice-reitor para que me perdoasse.
- Ele é seu amigo? - Sim.
Terá que falar com ele.
Essa carta não parece boa. Ele terá que depor.
Vou tentar.
Veja, Siras...
ninguém de minha família...
nunca esteve numa delegacia ou tribunal.
Não nos humilhe. Por favor.
Sridharan, eu também me sinto mal.
Mas eles estão usando essa carta contra mim.
Quem te disse para ir ao tribunal?
Eu te disse... que esse assunto morreria em alguns meses.
O que mais eu poderia fazer, Sridharan?
Agora isso se tornou um caso público, Siras.
Desculpe. Você terá que enfrentar isso sozinho.
O jantar está pronto.
Tudo certo?
Certo.
Certo, certo.
Certo.
Olá, tia.
Está de volta tão cedo hoje?
Terminei o trabalho cedo.
Um segundo, eu te ligo.
O que está havendo?
Está de volta tão cedo.
Então, não posso vir...
Meu diário!
Quem são as crianças? O que está acontecendo?
- Aulas. - Com a permissão de quem?
Não preciso de sua permissão.
Vou falar com a tia.
Tia!
Tia.
Maggi está dando aula no meu quarto.
- E daí? - E daí? É meu quarto!
Não seja tão chato!
Então faça no seu quarto.
Seu quarto está sempre vazio.
Você sempre chega tarde. Então, eu deixei ela dar aulas lá.
O que faço agora? Onde vou me trocar?
Você está sempre desarrumado mesmo!
Vá cuidar da sua vida!
Desculpa.
Inquilinos esses dias acham que são donos da casa.
Deepu.
Deepu, acorda!
Você viu o seu email?
- Você viu o seu email? - O que foi?
O vídeo do Siras... com o puxador de riquexó.
O que foi?
Vamos pra sala de reunião.
Pegue ele! Pegue ele!
O que eu fiz?
Me deixe, senhor.
Eu não fiz nada.
Vai! Vai agora!
Por que parou?
Olha aqui!
Nós não fizemos nada.
Me deixem!
Vai!
Tire isso!
- Qual é seu nome? - Irfan!
Com licença.
Sabe onde Irfan mora?
O puxador de riquexó?
Sabe onde Irfan mora?
É um garoto magro, puxa um riquexó.
Não sei.
Sabe onde Irfan mora?
Lrfan?
Onde Irfan mora?
Ele mora aqui.
- Ele está em casa? - Não.
Onde ele foi?
A polícia deu uma surra nele.
Não queremos saber onde ele está agora.
Não tem nenhum endereço?
- Pare de me perturbar. - Não... eu não estou te perturbando.
Vá embora, por favor.
- Só dois minutos. - Vá embora, por favor.
Vá embora.
Por favor... qualquer endereço.
Eu disse que não quero falar sobre Irfan. Vá embora.
Salim!
Sim, tia...
Salim, este rapaz está me perturbando.
- Por que está perturbando ela? - Não, eu não estou perturbando ela.
- Deepu. - Senhor.
Como está?
Bem, obrigado.
Me disseram que eu tinha uma visita.
Eu fiquei pensando, quem é esta pessoa?
Eu estava passando pela cidade. Eu sabia que você estava aqui.
Daí eu pensei que deveria te ver.
Passando por toda Allahabad?
Na verdade eu queria saber como vai o caso...
e já faz algum tempo.
Achei que devia vir e te ver.
Na verdade, eu estava indo almoçar.
- Se junta a mim? - Sim, é claro.
- Desde que você pague. - Claro, por que não?
Estou brincando, sr. É claro.
Como conseguiu esse hematoma?
Esse.
Esse?
Isso...
Isso foi na Segunda Guerra, com os alemães.
Muito engraçado.
- Mais lentilhas? - Não.
- Só um pouco. - Não.
- Por quê? - Não.
- Você tocou nisso. - E daí?
Você comeu carne. Nós somos Brâmanes.
- Desculpa, senhor. Não sabia. - Tudo bem.
Não entendo toda essa coisa religiosa.
Religião não é algo pra se entender.
Assim que começa a racionalizar, você sacrifica a fé.
Eu vi Aastha na TV. Eu entendo!
Como vai o caso?
Está me entrevistando, Deepu?
Não, senhor. Eu só vim te ver.
Então, como vai o caso no tribunal?
Muito chato.
Eu fico doido de tédio!
Mas eu culpo meu pai por isso.
Por quê?
Ele era advogado.
Eu cresci ouvindo sobre secões, petições, argumentos...
Mas eu não entendia nada.
Eu ainda não entendo.
Posso imaginar.
Eu tenho uma estranha relação com o Direito também.
Quando eu era criança, eu debatia com todo mundo.
As pessoas diziam que eu seria um advogado.
Até me preparei pra faculdade de Direito.
Eu consegui uma admissão.
Mas por sorte, mudei de ideia.
Mas, meu pai... que pagou 100.00 rúpias em mensalidades.
Ainda me aborrece com isso.
Pais são todos iguais, de verdade.
Ele está satisfeito com seu trabalho agora?
Ou ser médico, ou engenheiro... ou viajar pra fora e fazer dinheiro.
Nada além disso serve.
E os seus familiares?
Dois irmãos, em Nagpur.
Você fala com eles?
Não nos damos bem.
Vivemos distantes há 30 anos.
Mas seus filhos são bem próximos de mim.
Crianças não te julgam.
Nunca.
Seus pais não te pressionaram para se casar?
Isso normalmente acontece em cidades pequenas.
A família te pressiona após umaa certa idade.
- Eu me casei. - Se casou?
Na época em que consegui um emprego como professor.
Ela também veio para Aligarh.
Mas não deu certo.
Por causa de sua preferência sexual?
Não, não foi isso.
Então?
Eu ficava muito ocupado com meus livros e músicas antigas.
Ela se cansou de mim e me deixou.
Agora, diga honestamente, como conseguiu esse machucado?
Esse?
Na verdade, eu fui à Jamalpur para ver Irfan.
Aquele lugar é bem pesado.
Irfan não mora mais lá. Ele fugiu.
A mãe dele disse que a polícia lhe deu uma surra.
Por que estão perturbando o pobre homem?
Acha que Irfan também estava envolvido?
Como assim?
Sua porta não estava danificada por fora.
Alguém deve ter deixado aberta de dentro.
Talvez eu não tenha fechado direito.
Tem três trancas na sua porta.
E esqueceu de fechar todas?
Senhor, me desculpe, mas...
você precisa estar confortável pra falar de Irfan.
Ou essas pessoas vão te deixar doido.
Nós nos conhecíamos há apenas 8 meses.
Na minha idade, as pessoas frequentemente ficam solitárias.
Ele era seu amante?
Vocês são tão obcecados com a palavra 'amante'...
tentem pelo menos entender 'amor'.
É uma palavra linda.
Fazem soar como uma plaavra suja.
Eu tenho um problema com isso.
Posso tirar uma foto com você?
- Comigo? - Sim.
Legal.
- Eu estou tão feio. ... Não, você está muito bem.
Você é um homem muito bonito.
Meu Deus!
Obrigado.
Certo, senhor.
Te vejo numa próxima, depois que ganhar o caso.
Obrigado por vir.
É uma honra, senhor. Boa noite.
Deepu.
Meu livro.
Eu ainda só sei uma palavra em Marathi.
'Marathi'.
Não, não... É minha tradução pro Inglês.
Eu não tinha nada pra fazer no tribunal.
Então, eu pensei em traduzir pra você.
Uau!
Muito obrigado, senhor.
Meu inglês não é tão bom quanto o inglês de vocês.
Obrigado, senhor. De verdade.
De nada.
Boa noite, senhor.
Ó, lua amada, não temas a aurora que nos separa
Pois novamente nos veremos, quando o mundo for dormir
À luz do dia, eu não sou visto
É na sua luz, que meu coração desperta
Dançaremos como dançam as sombras
às canções dos rouxinóis
Nos tocaremos como tocam as sombras
nos tornando um sob o sol da meia-noite
Ó, lua amada, não temas a aurora que nos separa
Pois novamente nos veremos, quando o mundo for dormir
Deixe acesa hoje.
Por quê?
Eu sinto frio no escuro.
Eu sinto calor.
Eu sinto medo.
De quem?
Eu não percebi que duas pessoas já haviam entrado em meu apartamento.
Eles alegaram serem do canal News 100.
Eles nos atacaram, e um deles começou a nos bater com um bastão.
Especialmente...
no meu amigo.
Eles não deixaram eu vestir minhas roupas.
Eu perguntei por que faziam aquilo, eles responderam...
'Recebemos uma reclamação'
'Como ousam ser tão obscenos numa sociedade familiar?'
E então, eles nos fizeram ficar num canto...
e tiraram fotos de nós em posições embaraçosas.
Eu continuei pedindo a eles que parassem.
E foi quando quatro de meus colegas da Universidade...
entraram em meu quarto.
Pode dizer os nomes de seus colegas ao tribunal?
Sim.
O Supervisor da Universidade, Dr. Zuber Khan.
O Supervisor Representante, Dr. Feroz Majid.
O Relações Públicas da Universidade, Dr. Shadab Qureshi.
O Professor A.K. Murtuza.
Eu estava surpreso em ver eles.
Porque eu não havia ligado ou pedido ajuda para ninguém.
- Prof. Siras, você não ligou para eles? - Não, eu não liguei.
Eles ficaram lá de pé, e ficaram olhando pra mim.
E eles não deixaram eu vestir minhas roupas.
Então, eles levaram os repórteres para o quarto ao lado...
onde tiveram uma conversa.
Depois os repórteres foram embora.
Shadab Qureshi voltou ao meu quarto...
e eu implorei a ele que mantivesse isso em segredo.
E ele me assegurou que tinha a fita...
e garantiu que a manteria privada.
Mas no dia seguinte, a história foi publicada em todos os jornais locais...
juntamente com a minha fotografia.
E depois, eu fui suspenso.
Sr. Siras, qual era sua relação com o puxador de riquexó?
Eu perguntei, qual era sua relação com o puxador de riquexó?
Era um amigo.
Amigo?
Dirá ao tribunal qual era sua exata relação com ele?
Protesto! Isso não tem ligação com o caso.
Tudo bem, eu vou mudar a pergunta.
Você é um professor tão distinto sr. Siras...
e se mistura com um muçulmano da classe baixa e de perifeira?
Que tipo de amizade é esta?
Nós ouvíamos música.
Ouviam música? O que mais?
- Víamos filmes. - Viam filmes?
E pagava ele para ter sexo com você!
Essas perguntas são ridículas...
- Fale, sr. Siras. - Ela só está falando de sexo!
Tudo bem. Eu vou mudar minha pergunta.
Qual é sua idade?
63? 64?
Você tem 64 anos, certo?
Mesmo aos 64, você tem força para fazer sexo...
Meretíssimo, tais perguntas não devem ser permitidas...
Por que não fala?
Nos conte, sr. Siras.
Eu não quero falar sobre isso...
Por que não quer falar sobre isso?
Você prestou queixas contra uma Universidade renomada...
Tem que responder as perguntas...
mas eu vou mudar a pergunta.
Quem era o homem na cama? Você ou ele?
- O que ela está falando? - Fale, sr. Siras.
O que foi?
Você precisa desocupar a casa agora mesmo.
Por quê?
Solteiros não são permitidos aqui.
Por que o seu fiador mentiu?
Você não é casado. Você mentiu.
Não, eu sou casado.
Eu era... quero dizer... ainda sou.
Certo.
Cadê sua família?
- Eu tenho família. - Onde?
Minha família está em Nagpur, e eu vivo aqui.
Pode ficar aqui, quando trouxer a família.
Pegue suas coisas e dê o fora.
Por quê?
Se os outros vivendo aqui são famílias...
eu causei problemas à alguém?
Não, não causou.
Mas você mentiu.
Que tinha uma família.
Eu menti?
Sim.
- Você não recebeu o seguro-caução? - Sim, eu recebi.
- Não recebeu um depósito? - Sim.
- Não assinou o contrato? - Sim.
- Para quê? - Para alugar o local.
Então eu vou ficar no apartamento.
Eu não me importo.
Nós temos família aqui, e solteiros não são permitidos.
- Solteiros são terroristas? - Talvez!
- Desocupe o quarto! - Por que eu deveria?
Cretino!
Quem você pensa que é?
O quê?
Eu arranjei briga? Eu te perturbei?
- Quem você acha que é? - O que está dizendo?
- Não recebeu o caução? - Recebi.
- Não recebeu o depósito? - Recebi.
Por que recebeu?
Porque eu aluguei o apartamento pra você.
- Esse apartamento é seu? - Sim, é meu.
- Então fique nele! - O que é isso?
Cretino!
O que estão olhando?
Essa é uma vizinhança tranquila.
Há uma fábrica de aço aqui perto...
eles fazem trancas muito boas.
- De quantas trancas eu vou precisar? - Senhor, eu aconselharia duas.
Tem que ser cuidadoso. Certo?
- Você falou com o proprietário? - Sim.
O proprietário fica quase sempre fora da cidade.
Apenas se lembre, não é permitido muitos convidados.
Pare aqui.
Um pouquinho pra frente. Dê uma olhada.
Parece bom?
Aqui está a chave.
E... a taxa de registro?
Eu não vou desocupar esse lugar antes de um ano.
Só então eu pagarei.
Nem o dono te pedirá pra sair antes de um ano.
- Jura por seus filhos? - Sim, juro.
Tragam a bagagem.
Toda sociedade, toda instituição...
tem o direito de filtrar seus membros.
Você admitiria pessoas imorais em suas dependências...
onde você cria seus filhos?
Não!
O sr. Siras mentiu sobre ser casado e enganou seus vizinhos.
E quando os vizinhos descobriram...
que homens o visitavam em horas inadequadas, eles reclamaram.
Por que tais atos imorais deveriam influenciar nossas crianças?
O Prof. Siras estava tratando suas questões no playground?
Por que estas pessoas estavam espionando sua casa?
É da conta dos vizinhos observar o quarto dos outros?
E de que moralidade estamos falando, Meretíssimo?
Porque a definição de moralidade é aberta à interpretação.
Os vegans, podem considerar os que comem carne imorais.
Pessoas casadas podem considerar divorciados imorais.
Qual é a fronteira da moralidade?
Se uma pessoa estiver fora do limite moral de outra...
deve ser punida?
Se este for o caso, todo cidadão deste país...
deveria estar na prisão por violar o limite moral do outro.
Não estamos falando da moral pessoal de ninguém, sr. Grover.
Estamos falando da moral coletiva...
de 175 anos da Universidade Aligarh.
- Eu compreendo... - Sim.
Moral coletiva.
Quero dizer à minha instruída amiga...
que nenhuma instituição tem o direito de invadir a vida pessoal de alguém.
Quero aludir o tribunal...
ao histórico julgamento da Alta Corte de Délhi em 2009.
No caso Fundação NAZ contra o Governo de Délhi...
onde a Corte de Délhi descriminalizou a homossexualidade.
Até nesse caso, a principal linha de defesa da oposição era moralidade.
Nós argumentamos que deve haver apoio constitucional para a moralidade.
Devem haver limitações constitucionais.
Porque se deixarmos o conceito ambíguo...
poderão fazer uso indevido para favorecerem seus interesses.
Nos levou dez anos, mas nós vencemos a batalha.
Ao descriminalizar a homossexualidade...
o banco de juízes declarou...
que se há um princípio constitucional...
que se possa dizer que é o tema fundamental...
da Constituição Indiana, é o da inclusividade.
Me desculpe, sr. Grover.
Mas a emenda à seção 377 à qual se refere...
é aplicável apenas na Alta Corte de Délhi.
E esta é a Alta Corte de Allahabad.
E aqui a homossexualidade é ilegal.
É um crime.
Lamento que minha instruída amiga não veja...
que a Constituição Indiana é igual para todos.
Seja Délhi ou Allahabad...
qualquer decisão da Alta Corte se aplica à todos os estados da Índia.
Até que seja contestada e anulada em algum estado em particular.
Portanto, a decisão da Corte de Délhi...
de descriminalizar a homossexualidade é obrigatória nesta corte também.
Obrigado, Meretíssimo.
Saudações!
Prof. Siras, conheça Mehmood Naqvi.
Artista muito conhecido de Délhi.
Este é Abhilash Tripathi.
O sr. Tripathi é um renomado poeta.
E este é Prathamesh Sharma. Ele é advogado.
Você e eu somos mera ilusão.
Vitória e derrota são apenas palavras.
Não existe um começo, nem um fim existe.
A única verdade é este momento.
Porque...
Ó, lua amada, não temas a aurora que nos separa
Pois novamente nos veremos, quando o mundo for dormir
Este poema é meu.
- Sério? - Sim.
Eu li o seu livro.
- Foi difícil encontrar. - Sim, é muito difícil.
Muito difícil de conseguir.
O que achou da tradução?
Não era muito boa.
Essas são pessoas que assinaram a petição...
e te apoiaram.
Hoje eu me perdi para ele
É em Marathi, ok?
Hoje eu me perdi para Ele
Ao raiar do dia Ele apareceu
E roubou o meu coração
Nesta manhã, Krishna apareceu em meus sonhos e roubou meu coração.
No meio do meu doce sono matinal
Ele me ergueu gentilmente como a uma flor caída
É só isso!
Maravilhoso!
Isso é tão embaraçoso.
Por favor, senhor!
Mais um drink, senhor?
E quem me levará pra casa essa noite?
Nós te levamos, senhor.
É meio tarde, não é?
Não, eu estou bem.
Está tudo bem.
Você não tem casa?
Na verdade, não.
Quer tomar um drink?
- Agora? - É.
- Aqui? - Você faz perguntas demais.
Vamos.
Então... qual é o problema?
Você parece preocupado. Raramente vai pra casa à noite.
O que há?
Não, é que...
Estou cansado de ser inquilino.
Este é o último mês de experiência, não é?
Sim.
Talvez mês que vem você possa alugar sua própria casa.
Com certeza encontrará algo razoável aqui.
Não sei.
Na verdade eu tenho um empréstimo pra pagar.
Dinheiro que peguei emprestado do meu pai.
Mas é seu pai. Você pode devolver uns meses mais tarde.
Que diferença faz? Ele é seu pai, afinal.
- E se alguém nos vir? - Ninguém vem aqui.
Por isso eu venho aqui.
Não há câmeras aqui, relaxa!
Tome um gole, vai ficar mais relaxado.
Minha editora, Namita...
vai ficar furiosa se descobrir.
Sua editora, Namita, ela é tão chata!
Sério. Ela não tem uma vida.
Ela está sempre no escritório.
É verdade.
- Certeza? - Vai nessa.
Obrigado.
Você está bem, né?
O que foi?
Você...
nunca esteve com uma mulher antes?
- Tem alguém ali? - Ninguém.
Hoje é um ótimo dia para os direitos dos gays na Índia.
O tribunal de Allahabadn decidiu a favor do Professor Srinivas Siras.
A UA terá que pagar.
- Ei, bom trabalho, amigo. - Obrigado, Anuj.
Ganhamos, cara.
Festa?
Você não vai escapar tão fácil.
Deepu.
Karan, este é Deepu.
Parabéns, Deepu.
- Bom trabalho com Siras. - Muito obrigado, senhor.
Prazer em conhecer.
Na verdade, eu devo isso à Namita.
Aceite um elogio.
Ainda não acabou.
Você ainda deve fazer uma exclusiva com Siras.
Claro.
- Porque é material de capa. - Sim, claro.
Linda jaqueta, senhor.
A propósto, Deepu, você não está mais sob teste.
Obrigado.
Que foi?
Volte ao trabalho.
Alô?
Senhor, meus parabéns.
Finalmente!
- Quem é? - Deepu, senhor.
Deepu Sebastian.
Ah, Deepu.
Obrigado.
Me fale... quando vou poder fazer uma reportagem com você?
Espere um pouco. Deixa eu abaixar o volume da TV.
Sim, claro.
Sim, senhor.
Quando voltará pra Universidade?
Assim que a ordem do tribunal for enviada à Universidade.
Quando?
Amanhã de manhã.
Eu mandei alguém trazer de Allahabad.
Legal.
E depois, senhor? Quais são seus planos?
Depois?
Estou pensando em me mudar pra América após a aposentadoria.
Pessoas como eu podem viver uma vida digna lá fora.
Por favor, não diga isso.
Você é muito respeitado aqui também.
Ok, Deepu...
Não vou deixar você me entrevistar por telefone.
Deve vir e me encontrar.
Com certeza, senhor. Quando você quiser.
Posso ir amanhã?
Não. Depois de amanhã.
Nos encontramos no meu departamento na Universidade.
Combinado.
Vamos festejar no seu departamento depois de amanhã.
Vamos comemorar.
Eu estou com muito sono. Vou desligar agora.
Desculpe.
Sim... Boa noite, senhor.
Você é um bom garoto, Deepu.
Boa noite, senhor.
Vai a algum lugar?
Sim. Estou desocupando meu quarto.
- Você tem que dar o aviso. - Eu dei.
Tia.
Desculpe qualquer incômodo.
Escuta... você ligou o motor?
Sim.
- Certo. - Obrigado.
- Quantos anos ele tinha? - 20.
Quem mais você tem na família?
Eu tenho mais duas filhas.
Algum oficial do governo entrou em contato com você?
Ninguém entrou.
- A polícia veio? - Nada.
Você pode, por favor...
Por favor, se acalme.
- Qual é seu nome? - Sunita.
Deepu, há uma mensagem para você.
- Me fale algo sobre seu filho... - É de Aligarh.
O que foi?
Como isso aconteceu?
Ele devia ter falado comigo.
Eu falei com ele ontem mesmo.
Ele podia ter me falado.
Agora... Eu...
Tudo bem.
Está tudo bem. Seja forte.
Tudo bem.
Para trás!
Senhor, nós somos da imprensa. Da imprensa.
Eu disse, para trás!
Deepu!
Estou pensando em me mudar pra América após a aposentadoria.
Pessoas como eu podem viver uma vida digna lá fora.
Quem é?
A polícia encontrou vestígios de veneno no sangue de Siras.
Eles descartaram a hipótese de crime.
A ordem judicial de reintegrar Siras chegou à Universidade em 9 de abril de 2010.
Um dia depois, ele foi encontrado morto.
Em 12 de dezembro de 2013, a Suprema Corte Indiana...
determinou novamente a vigência da seção 377.
A homossexualidade foi criminalizada novamente.
Legendado por Lauanda