1 00:01:34,427 --> 00:01:37,722 Jefferson está apanhando, mas continua lutando. 2 00:01:37,806 --> 00:01:40,016 Ele não sabe o que é "desistir". 3 00:01:40,099 --> 00:01:42,894 Mas se continuar assim, vai aprender as palavras "nocaute" 4 00:01:42,977 --> 00:01:45,730 e possivelmente ter uma "concussão" em breve. 5 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Você não pode boxear com esse cara! O que está fazendo? 6 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 Ele foi arremessado! Quase 15 centímetros! 7 00:01:50,693 --> 00:01:52,529 - Não sabemos! - Puxa vida, cara. 8 00:01:52,612 --> 00:01:54,239 Minha nossa, o que é isso? 9 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 Saia daí! 10 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 Não pode! 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,494 Saia daí! 12 00:01:59,577 --> 00:02:00,578 O que vai acontecer? 13 00:02:02,330 --> 00:02:04,582 - Leva um gancho de direita. - Marks. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 O que houve, senhor? 15 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 Sim, como está? 16 00:02:11,172 --> 00:02:12,715 Certo. Sem problemas. 17 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 A que horas precisa nos encontrar? 18 00:02:18,304 --> 00:02:20,223 Às 13h de amanhã, na sala da equipe? 19 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 Sem problemas, senhor. 20 00:02:23,101 --> 00:02:25,061 Eu vou chamar todos e... 21 00:02:27,355 --> 00:02:28,940 Não, eu não falei com Mike. 22 00:02:29,607 --> 00:02:33,528 Talvez cerca de... oito meses ou mais, desde que foi dispensado. 23 00:02:37,323 --> 00:02:39,450 Bem, senhor, posso chamar Bailey ou Robinson. 24 00:02:39,534 --> 00:02:41,619 Ambos estão de volta e tiveram... 25 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 Senhor, na verdade, que eu saiba, 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,876 não acho que Mike está apto a... 27 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 Senhor, com todo o respeito, acho que... 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,177 Sim, senhor, eu entendo. 29 00:02:58,261 --> 00:03:01,723 Todos estarão lá, incluindo Mike, às 13h de amanhã. 30 00:03:03,850 --> 00:03:04,934 Entendido. Certo. 31 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Preciso que contate seu primeiro-ministro. 32 00:03:43,139 --> 00:03:46,768 Explique a ele que agora... eu estou no controle. 33 00:03:48,353 --> 00:03:51,022 O primeiro-ministro não negociará com você. 34 00:03:52,232 --> 00:03:54,484 Mas se você soltar minha família... 35 00:03:55,777 --> 00:03:57,403 pode fazer o que quiser comigo. 36 00:04:12,126 --> 00:04:13,670 Tudo bem, querida. 37 00:04:14,087 --> 00:04:15,588 Não sou tolo. 38 00:04:15,672 --> 00:04:18,049 Você é importante demais para o governo. 39 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Boa pontaria. 40 00:05:12,312 --> 00:05:13,438 Parado, Movladi! 41 00:05:13,521 --> 00:05:15,231 Vou matar este cara, eu juro! 42 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 Seu canalha, eu deveria atirar em você agora. 43 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Não! 44 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Movladi! Marco! 45 00:05:29,579 --> 00:05:31,331 Seu irmãozinho Marco, e agora? 46 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 Eu vou matar este homem. 47 00:05:33,791 --> 00:05:34,917 Vou matá-lo! 48 00:05:35,001 --> 00:05:37,045 E se eu atirar nele, e não em você? O que acha? 49 00:05:37,128 --> 00:05:39,756 - Acho que devemos deixá-lo ir. - O quê? 50 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 Movladi. 51 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 Sabe como isso vai acabar. 52 00:05:44,594 --> 00:05:45,928 Vamos fazer diferente, certo? 53 00:05:46,679 --> 00:05:47,759 Há uma saída atrás de você. 54 00:05:48,139 --> 00:05:49,557 Você nos dá os reféns, 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,767 nós lhe damos seu irmão, 56 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 você sai daqui, ninguém morre. 57 00:05:52,769 --> 00:05:54,395 - Combinado? - É um acordo de merda. 58 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Nossa missão era resgatar os reféns. 59 00:05:56,564 --> 00:05:57,644 Podemos matá-los outro dia. 60 00:05:57,690 --> 00:05:59,400 Deixá-lo ir e matar mais pessoas inocentes? 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 A única maneira de lidar com isso é pela força. 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 É o que eles entendem. 63 00:06:02,361 --> 00:06:04,947 - Pare de pensar com o seu... - Chega, é uma ordem! 64 00:06:05,031 --> 00:06:07,075 Solte-os, ou seu irmãozinho morre. 65 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 Solte Marco primeiro. 66 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Ataquem. 67 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 Bom trabalho, Meredith. 68 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 Acho que acertei aquele na cabeça! 69 00:07:11,889 --> 00:07:14,767 Não tenho mais que me preocupar com esses bandidos safados, certo? 70 00:07:14,851 --> 00:07:18,104 Serei como Charles Bronson: "Faça meu dia, filho da puta." 71 00:07:18,187 --> 00:07:21,947 Gostaria de não ter ouvido isso, mas tudo bem. Você está melhorando. Acertou o papel dessa vez. 72 00:07:22,775 --> 00:07:24,444 Estou pronta para as metralhadoras, 73 00:07:24,527 --> 00:07:26,988 ou aquelas coisinhas AK-47? 74 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Acertou o papel, é um bom começo. 75 00:07:28,531 --> 00:07:30,074 - Não é? - Que tal nós só... 76 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 ficarmos com esse cara um pouco mais? 77 00:07:31,868 --> 00:07:33,369 - Certo. - E depois... 78 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 depois falamos 79 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 sobre usar uma metralhadora. 80 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 Tudo bem. Não quero soar arrogante. 81 00:07:37,707 --> 00:07:39,267 - Sim. Isso é bom. - Arrogante, entende? 82 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 - É uma brincadeira. - Sim. 83 00:07:59,729 --> 00:08:02,106 Mike. Tem um cliente. 84 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 Estou ocupado. Chame um dos outros. 85 00:08:04,484 --> 00:08:06,819 Ele perguntou por você especificamente. 86 00:08:41,979 --> 00:08:43,859 Vai precisar de uma mira se quiser acertar isso. 87 00:08:48,736 --> 00:08:49,946 Talvez. 88 00:08:50,279 --> 00:08:52,073 Tem uma na mesa onde se esconde? 89 00:08:54,367 --> 00:08:56,035 Como estão Angie e as crianças? 90 00:08:57,411 --> 00:08:59,330 Carly perdeu seu primeiro dente. 91 00:08:59,747 --> 00:09:01,499 Trevor tirou as rodinhas da bicicleta. 92 00:09:01,582 --> 00:09:03,376 E Angie... 93 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 Angie almoçou com Beth na semana passada. 94 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 E como ela está? 95 00:09:09,924 --> 00:09:11,717 Não sei, mano. Por que não pergunta a ela? 96 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 Ela é sua esposa. 97 00:09:14,971 --> 00:09:17,014 Não quero afastar ninguém, mas... 98 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 - Deveria ter me escutado. - Tomei uma decisão. 99 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 Não, Mike. Aquilo não foi uma decisão. 100 00:09:26,440 --> 00:09:29,235 Foi uma reação. Você é cabeça-quente, mano. 101 00:09:29,318 --> 00:09:30,903 Sempre foi. Assim como papai. 102 00:09:30,987 --> 00:09:33,155 - Quer falar do papai? - Sim, porque assim como papai, 103 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 você matou um cara. 104 00:09:39,203 --> 00:09:41,497 Avery tem uma missão e quer você na minha equipe. 105 00:09:41,581 --> 00:09:44,625 - Bom, estou fora. - Eles estão reintegrando você. 106 00:09:45,668 --> 00:09:48,671 O relatório da missão é às 13h. Esteja lá. 107 00:09:50,631 --> 00:09:51,882 E isso é uma ordem. 108 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 306º GRUPO DE BOMBARDEIO THURLEIGH - INGLATERRA 109 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 Você é cabeça-quente, mano. 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,061 Sempre foi. Assim como papai. 111 00:10:45,144 --> 00:10:46,264 - Quer falar do papai? - Sim. 112 00:10:46,270 --> 00:10:47,855 E assim como papai, você matou um cara. 113 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 BASE DOS SEAL FORÇAS ESPECIAIS DA MARINHA 114 00:11:10,795 --> 00:11:15,758 Olhe, eu entendo a frase "amor à primeira vista", 115 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 mas o que quero dizer é: Como sabe que essa garota é real? 116 00:11:20,137 --> 00:11:23,516 Quero dizer... você tem uma foto. 117 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Ela é real. 118 00:11:26,977 --> 00:11:28,354 Ei, tenente. 119 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Você já viu a suposta 120 00:11:30,231 --> 00:11:32,608 namorada lituana de Thorpe? 121 00:11:32,691 --> 00:11:33,692 Ela é da Letônia. 122 00:11:34,735 --> 00:11:35,986 Ela não é minha namorada. 123 00:11:37,947 --> 00:11:40,408 Está tentando me dizer que ainda não fez nada? 124 00:11:40,825 --> 00:11:41,867 Quando for a hora certa. 125 00:11:43,327 --> 00:11:45,121 Deixe-me ver se entendi. 126 00:11:45,204 --> 00:11:49,375 Você está vendo uma garota comunista de sei-lá-onde, 127 00:11:49,458 --> 00:11:53,129 que você acha que é real baseado em uma foto, 128 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 e ainda não teve coragem de fazer alguma coisa? 129 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Quando for a hora certa. 130 00:11:57,925 --> 00:11:59,635 Sinto muito por você, Thorpe. 131 00:11:59,718 --> 00:12:00,845 Sinto mesmo. 132 00:12:01,262 --> 00:12:02,471 Sabe, acho que você pode ser 133 00:12:02,555 --> 00:12:06,267 o primeiro SEAL na história a morrer virgem. 134 00:12:06,350 --> 00:12:08,310 A menos que você não se interesse por mulheres, 135 00:12:08,394 --> 00:12:09,562 nesse caso... 136 00:12:10,563 --> 00:12:12,398 a Marinha é bem inclusiva, hoje em dia. 137 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Isso mesmo. 138 00:12:14,108 --> 00:12:15,775 Você sempre me olha quando estou malhando. 139 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Só estou dizendo. 140 00:12:17,319 --> 00:12:20,656 Mas... acho que não posso culpá-lo por isso. 141 00:12:21,490 --> 00:12:23,408 Sabe que seus shakes de proteína são cheios de sacarina. 142 00:12:23,409 --> 00:12:26,954 - Meu Deus, não. - Adoçantes artificiais são perigosos. 143 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 São substâncias altamente viciantes. 144 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Quando mandaram os ratos escolher, 145 00:12:31,041 --> 00:12:33,043 eles escolheram adoçantes em vez de cocaína. 146 00:12:36,088 --> 00:12:37,298 Cocaína de verdade. 147 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Além disso... 148 00:12:50,269 --> 00:12:51,687 Já está bom. 149 00:12:51,812 --> 00:12:52,938 Como profissional médico, 150 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 você devia cuidar da sua saúde. 151 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 Esse liquidificador idiota já era. 152 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Comentários online de merda. 153 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Tenente, o que é essa missão? 154 00:13:03,282 --> 00:13:04,742 Por que tanto segredo? 155 00:13:04,825 --> 00:13:05,659 Confidencial. 156 00:13:05,743 --> 00:13:07,495 Isso é um monte de besteira, cara. 157 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 Estou ficando cansado 158 00:13:08,496 --> 00:13:10,581 desses idiotas rígidos da CIA chegando, 159 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 sem o saco para segurar o joystick, 160 00:13:13,000 --> 00:13:15,400 tentando nos dizer o que fazer, como se não soubéssemos ou... 161 00:13:18,589 --> 00:13:19,757 Chris. 162 00:13:21,800 --> 00:13:22,927 Senhor! 163 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 Disseram 13h. 164 00:13:26,055 --> 00:13:28,265 Esses senhores queriam ver onde você trabalha. 165 00:13:29,266 --> 00:13:32,186 Agente Maddox, este é o tenente Marks, um dos nossos melhores. 166 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 Senhores, estes são os agentes Maddox e Reed. 167 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 Eles farão o relatório. 168 00:13:39,151 --> 00:13:40,528 Qual é a agência? 169 00:13:40,611 --> 00:13:41,987 CIA, NSA? 170 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 Sentem-se, senhores. 171 00:13:44,448 --> 00:13:45,448 Chris. 172 00:13:46,867 --> 00:13:47,701 Com licença. 173 00:13:47,785 --> 00:13:50,329 Agente, agradeço se você não tocar nisso. 174 00:13:50,412 --> 00:13:53,832 Chris, isso vem do alto escalão, do próprio presidente. 175 00:13:57,753 --> 00:14:00,130 Deveria haver quatro deles. 176 00:14:00,631 --> 00:14:01,966 Chris, onde está seu irmão? 177 00:14:02,633 --> 00:14:05,094 Duvido que ele venha, senhor. 178 00:14:05,177 --> 00:14:08,847 Por que não chamo mais alguém, como... Robinson ou Bailey? 179 00:14:08,931 --> 00:14:10,140 Não. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,766 Conheço seu irmão tão bem quanto conheço você, 181 00:14:11,767 --> 00:14:14,436 e ele não é do tipo que ignora quando é chamado. 182 00:14:14,520 --> 00:14:16,272 Com todo o respeito, senhor, 183 00:14:16,355 --> 00:14:18,607 Mike não é o mesmo homem de antes. 184 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 Ele tem razão. 185 00:14:20,526 --> 00:14:22,194 Acho que engordei um pouco. 186 00:14:23,654 --> 00:14:24,779 - Mikey, como vai? - Ei, Thorpe. 187 00:14:24,780 --> 00:14:26,949 - Tudo bem, pessoal? - Esqueceu o andador, velhote? 188 00:14:27,032 --> 00:14:28,492 O charme de Jonesy. 189 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 - Comandante. - É bom vê-lo, Mike. 190 00:14:32,371 --> 00:14:34,623 Certo, pessoal. Escutem bem. 191 00:14:34,707 --> 00:14:36,667 Vou passar a reunião para esses senhores. 192 00:14:36,750 --> 00:14:40,170 Agentes, esses são meus melhores homens. 193 00:14:40,254 --> 00:14:41,839 Conhecem o trabalho deles. 194 00:14:41,922 --> 00:14:43,924 Forças Especiais da Marinha americana. 195 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Os melhores dos melhores. 196 00:14:45,926 --> 00:14:50,264 Espero que sejam devolvidos na mesma condição em que foram recebidos. 197 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 Eis o que sabemos. 198 00:14:54,727 --> 00:14:58,522 O que estão vendo é uma base ultrassecreta dos EUA 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,900 localizada nas florestas do Cáucaso. 200 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 A base fechou depois da Guerra Fria. 201 00:15:02,985 --> 00:15:05,529 Três meses depois, nossa equipe de inteligência voltou 202 00:15:05,613 --> 00:15:08,824 e retomou as operações de natureza secreta. 203 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 Essa região é pequena. Não sabia que havíamos voltado. 204 00:15:12,661 --> 00:15:14,288 Por isso é ultrassecreto. 205 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 - Que fora. - Calado, Jonesy. 206 00:15:17,166 --> 00:15:19,710 - Terminamos? - Ei, atenção, idiotas. 207 00:15:21,462 --> 00:15:22,796 A base ficou às escuras. 208 00:15:22,880 --> 00:15:25,174 Não houve contacto com ninguém no prédio 209 00:15:25,257 --> 00:15:26,842 nas últimas 12 horas. 210 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Precisamos saber o porquê. 211 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 Poderiam ter sido surpreendidos 212 00:15:30,804 --> 00:15:32,473 por algum tipo de força hostil? 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 É improvável. 214 00:15:34,058 --> 00:15:35,309 Esta é a imagem do nosso drone. 215 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 Tínhamos mais de 100 cientistas, engenheiros 216 00:15:38,979 --> 00:15:41,774 e uma equipe de segurança trabalhando nesse prédio. 217 00:15:43,150 --> 00:15:46,779 Esta imagem foi tirada às 14h36. 218 00:15:47,863 --> 00:15:51,075 Esta imagem, às 14h37. 219 00:15:53,744 --> 00:15:54,787 Para onde eles foram? 220 00:15:56,372 --> 00:15:59,124 Está dizendo que em pouco mais de um minuto, 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,419 cem pessoas... desapareceram? 222 00:16:02,503 --> 00:16:04,421 É exatamente o que estou dizendo. 223 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Talvez eles tenham fugido 224 00:16:06,048 --> 00:16:07,967 para um barzinho ou algo assim, sabe? 225 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 Ouvi dizer que garotas de bares ali podem ser muito picantes. 226 00:16:11,595 --> 00:16:14,974 Talvez devesse levar isso um pouco mais a sério. 227 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Suboficial Jones, 228 00:16:16,183 --> 00:16:19,353 ou como seus amigos imbecis gostam de chamá-lo, Jonesy. 229 00:16:19,436 --> 00:16:21,522 Dois casos de insubordinação. 230 00:16:21,897 --> 00:16:24,358 Notas negativas por conduta inadequada. 231 00:16:24,441 --> 00:16:26,485 Sim, e também o recorde de tratamentos 232 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 na história das equipes SEAL. 233 00:16:28,362 --> 00:16:31,362 Então, confie em mim, quando se está em campo, com pessoas atirando em você, 234 00:16:32,282 --> 00:16:33,642 vai querer ter Jonesy ao seu lado. 235 00:16:33,701 --> 00:16:36,662 Supondo que você realmente vá a campo às vezes. 236 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Certo, idiotas, ouçam. 237 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 Quando falei com o presidente, pessoalmente, 238 00:16:41,959 --> 00:16:44,211 ele recomendou esta equipe para o trabalho. 239 00:16:44,670 --> 00:16:47,423 Eu disse a ele que vocês bêbados, viciados em academia, 240 00:16:47,506 --> 00:16:50,175 ingratos mal-educados não eram qualificados. 241 00:16:51,301 --> 00:16:52,845 Eu queria enviar profissionais. 242 00:16:52,928 --> 00:16:54,638 Mas ele escolheu vocês. 243 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 Pode ter algo a ver com o fato 244 00:16:56,724 --> 00:16:59,977 de que salvamos a vida da filha dele dois anos atrás. 245 00:17:00,060 --> 00:17:02,146 Eu não dou a mínima! 246 00:17:02,229 --> 00:17:05,190 Só quero descobrir o que aconteceu naquela base. 247 00:17:06,525 --> 00:17:08,027 No que estavam trabalhando? 248 00:17:09,611 --> 00:17:12,072 É uma instalação secreta em um local obscuro, 249 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 o que eles estão escondendo? 250 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 Tecnologia de armas, pesquisa ilegal? 251 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 É... confidencial. 252 00:17:25,294 --> 00:17:28,338 - Mas queremos que protejam isso também. - Certo. 253 00:17:28,422 --> 00:17:31,675 Então querem que a gente entre em um complexo secreto, 254 00:17:31,759 --> 00:17:33,594 construído com um propósito secreto, 255 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 obtenha seu brinquedinho secreto, 256 00:17:36,638 --> 00:17:39,975 antes que ele vaporize mais pessoas em pleno ar secreto? 257 00:17:40,642 --> 00:17:42,770 - Isso mesmo. - Comandante, isso é besteira. 258 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 Então, se nem sabemos o que é, 259 00:17:45,147 --> 00:17:46,982 como vamos saber quando o encontrarmos? 260 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 Se vocês encontrarem... 261 00:17:49,276 --> 00:17:50,360 saberão. 262 00:17:55,157 --> 00:17:56,200 Estudando o terreno? 263 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Você não costumava dizer 264 00:18:01,997 --> 00:18:03,757 que não se conhece um terreno até estar nele? 265 00:18:03,832 --> 00:18:06,710 O terreno não é a única coisa desconhecida aqui. 266 00:18:06,794 --> 00:18:08,629 Esta missão é um grande ponto cego. 267 00:18:09,713 --> 00:18:11,313 Há muito mais que não estão nos dizendo. 268 00:18:11,340 --> 00:18:12,591 Não brinca. 269 00:18:13,217 --> 00:18:15,094 Mas, esse é o trabalho, cara. 270 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 O trabalho é completar a missão e trazer todos em segurança. 271 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 É muito mais difícil quando se recebe informações parciais. 272 00:18:22,392 --> 00:18:23,727 Você deveria saber disso. 273 00:18:29,233 --> 00:18:30,901 Escute, cara. 274 00:18:30,984 --> 00:18:32,528 Vamos esclarecer uma coisa, 275 00:18:32,611 --> 00:18:33,946 antes de sairmos. 276 00:18:36,073 --> 00:18:37,950 Esta é minha equipe, Michael. 277 00:18:38,033 --> 00:18:39,201 Você entende? 278 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Não ligo para o seu passado com os caras. 279 00:18:41,495 --> 00:18:43,664 Não vou deixá-lo se meter no meu comando. 280 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 Mantenha seu temperamento sob controle. 281 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Entendido? 282 00:18:50,754 --> 00:18:52,923 Entendido... tenente. 283 00:18:53,632 --> 00:18:56,009 Bom. Vista-se. 284 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 FLORESTA DE VALTOVIA, CÁUCASO 285 00:19:38,927 --> 00:19:40,137 Certo, pessoal. 286 00:19:40,220 --> 00:19:41,555 Estamos a 0,5km de distância. 287 00:19:42,222 --> 00:19:43,932 Mike e eu vamos ficar aqui. 288 00:19:44,016 --> 00:19:46,143 Quero que vocês dois circulem, venham do oeste 289 00:19:46,226 --> 00:19:47,436 e assegurem o perímetro. 290 00:19:47,519 --> 00:19:48,604 Entendido. 291 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 Ei. Você está bem? 292 00:20:05,996 --> 00:20:07,789 Estou bem. 293 00:20:07,873 --> 00:20:10,250 Então tire a cabeça das nuvens. Preciso de você aqui, cara. 294 00:20:25,641 --> 00:20:27,434 - Estranho, não é? - O quê? 295 00:20:28,644 --> 00:20:31,605 Chris sendo nosso tenente, Mike no nosso nível. 296 00:20:32,439 --> 00:20:35,150 Bem, ninguém está no meu nível, 297 00:20:35,234 --> 00:20:36,594 mas você me entendeu. Acho que sim. 298 00:20:39,404 --> 00:20:41,573 - Você não tem uma opinião? - Eu não sei. 299 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Acho que ambos têm razão. 300 00:20:46,662 --> 00:20:49,164 Estou mais preocupado com o que tem nessa instalação. 301 00:20:50,290 --> 00:20:52,668 O governo está sempre escondendo algo. 302 00:20:52,751 --> 00:20:55,587 Você sabe que trabalha para o governo, certo? 303 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Isto é diferente. 304 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Blogs de conspiração sempre falam sobre ciências obscuras. 305 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Engenharia de vírus. 306 00:21:03,178 --> 00:21:04,972 Divisão de partículas. 307 00:21:05,055 --> 00:21:08,100 Sendo criativo, chiclete que nunca perde o sabor... 308 00:21:09,977 --> 00:21:11,144 Na verdade, 309 00:21:11,228 --> 00:21:13,647 sabia que as pessoas daqui inventaram o chiclete? 310 00:21:13,730 --> 00:21:15,274 Coletaram a resina das árvores. 311 00:21:15,357 --> 00:21:16,917 Thorpe, por favor, não faça isso agora. 312 00:21:16,984 --> 00:21:18,150 - E mastigaram. - Não quero ouvir 313 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 - suas curiosidades inúteis! - A resina, chamada chicle, 314 00:21:21,613 --> 00:21:23,093 ainda é encontrada na goma de mascar. 315 00:21:23,115 --> 00:21:24,491 É daí que vem o nome Chiclete. 316 00:21:25,534 --> 00:21:27,160 Você precisa transar, cara. 317 00:21:31,123 --> 00:21:33,292 É ridículo entrar à luz do dia. 318 00:21:34,001 --> 00:21:36,545 Quando o presidente diz "vão", nós vamos. 319 00:21:38,505 --> 00:21:40,382 Pensei em entrarmos em duplas, 320 00:21:40,465 --> 00:21:41,967 dar a esses idiotas uma cobertura. 321 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 Decidirei quando chegarmos lá. 322 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 A placa diz que era uma fábrica de perfumes. 323 00:21:57,107 --> 00:21:58,859 Só sinto cheiro de mentira. 324 00:22:02,070 --> 00:22:03,155 Está ouvindo isso? 325 00:22:07,534 --> 00:22:08,660 Não, eu não ouço nada. 326 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 Exatamente. 327 00:22:12,539 --> 00:22:14,624 Foi isso que me assustou mais cedo. 328 00:22:14,708 --> 00:22:16,710 Não há animais. Não há pássaros. 329 00:22:17,502 --> 00:22:18,962 Nem um maldito mosquito. 330 00:22:20,505 --> 00:22:23,133 Se havia alguma coisa viva nesta selva, já se foi. 331 00:22:26,344 --> 00:22:28,722 Guarde para o seu teste psicológico semanal, sim? 332 00:22:28,805 --> 00:22:30,557 Jonesy, Thorpe, onde estão? 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Assegurando o perímetro, tenente. 334 00:22:40,609 --> 00:22:41,860 Vamos conferir. 335 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 EQUALIZADOR 336 00:22:54,539 --> 00:22:56,625 - Sim, estamos sozinhos. - Entendido. 337 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 Certo, senhores. 338 00:22:58,502 --> 00:22:59,586 Vamos pela frente. 339 00:22:59,669 --> 00:23:02,047 Parece ser um tipo de recepção. 340 00:23:02,130 --> 00:23:04,299 - Vamos entrar pela frente? - Sim, pela frente. 341 00:23:04,382 --> 00:23:05,966 Isso é coisa de novato! Vá pelos fundos. 342 00:23:05,967 --> 00:23:07,807 - Está brincando comigo? - Não estou brincando! 343 00:23:07,886 --> 00:23:09,166 - Já chega, Mike. - Chega, o quê? 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 Não, Mike, as reclamações e discussões constantes... 345 00:23:12,724 --> 00:23:14,267 Odeio quando mamãe e papai brigam. 346 00:23:14,351 --> 00:23:16,645 Michael, esta é minha missão. Faremos do meu jeito. 347 00:23:16,728 --> 00:23:18,522 Se não gosta, pode voltar para casa. 348 00:23:18,605 --> 00:23:20,065 Eu avisei sobre isso. 349 00:23:21,316 --> 00:23:22,400 Como eu disse, senhores, 350 00:23:22,484 --> 00:23:25,153 vamos pela frente. Quero cabeças frias e abaixadas. 351 00:23:27,280 --> 00:23:28,532 Vamos. 352 00:23:28,990 --> 00:23:30,367 Você primeiro, princesa. 353 00:24:03,150 --> 00:24:05,235 Jonesy, verifique o Geiger. 354 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 Um pouco acima do normal, 355 00:24:09,656 --> 00:24:12,200 um pouco abaixo de "seu pau vai cair". 356 00:24:12,284 --> 00:24:13,451 É seguro. 357 00:24:13,535 --> 00:24:14,786 Thorpe, toque a campainha. 358 00:24:24,004 --> 00:24:25,004 Invadir. 359 00:24:29,050 --> 00:24:30,050 Vão! 360 00:24:30,552 --> 00:24:31,595 Vão! 361 00:24:38,560 --> 00:24:41,104 Alguém mais não vê cientistas mortos? 362 00:24:45,483 --> 00:24:46,860 Negativo. 363 00:24:46,943 --> 00:24:48,623 Aqueles caras da CIA não estavam brincando. 364 00:24:51,865 --> 00:24:53,658 Ainda não acredito. 365 00:24:54,367 --> 00:24:57,245 Quero dizer, cem cientistas não desaparecem de repente. 366 00:24:57,329 --> 00:24:59,456 Deve haver um quarto do pânico, porão escondido, 367 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 - um lugar onde se esconderam. - Todos em 60 segundos? 368 00:25:02,042 --> 00:25:03,251 Veja isso. 369 00:25:04,002 --> 00:25:05,879 Portas de segurança. Avançadas. 370 00:25:07,255 --> 00:25:10,655 Parece revestimento de liga de magnésio. Isso impediria que um exército entrasse aqui. 371 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Sim. 372 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 Mas o que quer que tenha acontecido foi tão rápido 373 00:25:15,931 --> 00:25:18,558 que não tiveram chance de trancar as portas. 374 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Ou antes que pudessem sair daqui. 375 00:25:21,061 --> 00:25:23,480 Não há nenhum sinal de combate. 376 00:25:23,563 --> 00:25:24,563 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 377 00:25:24,606 --> 00:25:26,191 Talvez estejamos errados. 378 00:25:27,817 --> 00:25:30,320 Talvez o que aconteceu aqui não tenha vindo de fora. 379 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 Talvez tenha vindo de dentro. 380 00:25:41,081 --> 00:25:44,042 Tudo bem, vamos continuar a varredura, pessoal. 381 00:25:44,125 --> 00:25:46,586 Jonesy, Thorpe, virem à esquerda. 382 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 Mikey e eu vamos pela direita. 383 00:25:49,881 --> 00:25:51,091 Mantenham-me informado. 384 00:25:56,554 --> 00:25:59,474 Então, o que seus blogs de conspiração dizem disso? 385 00:25:59,557 --> 00:26:02,811 Eu não sei. Nunca ouvi falar de nada assim. 386 00:26:07,148 --> 00:26:10,527 Acho que aqueles assustadores da CIA nos enganaram. 387 00:26:11,611 --> 00:26:14,406 Aceitei matar terroristas, cara, não fantasmas. 388 00:26:15,282 --> 00:26:16,866 Não pode matar fantasmas. 389 00:26:16,950 --> 00:26:18,159 Eles já estão mortos. 390 00:26:18,785 --> 00:26:20,245 Bem à frente. 391 00:26:29,754 --> 00:26:30,754 Que diabos é isso? 392 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 Parece com... 393 00:26:33,842 --> 00:26:35,260 cinzas. 394 00:26:39,139 --> 00:26:40,307 O que quer dizer com isso? 395 00:26:42,017 --> 00:26:43,777 Você age como se soubesse o que está havendo! 396 00:26:50,525 --> 00:26:52,045 ...a menos que também não esteja vendo 397 00:26:52,068 --> 00:26:54,612 pilhas de cinzas ao seu redor. 398 00:26:54,696 --> 00:26:55,989 Sim, entendido, Jonesy. 399 00:26:56,072 --> 00:26:57,824 Está uma bagunça aqui também. 400 00:26:59,659 --> 00:27:00,660 Olhe isso. 401 00:27:11,004 --> 00:27:12,964 Desapareceram instantaneamente, certo? 402 00:27:18,887 --> 00:27:20,263 Fique frio. 403 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Vamos olhar nos fundos. 404 00:27:32,859 --> 00:27:33,902 Que merda. 405 00:27:36,446 --> 00:27:37,947 O que diabos é tudo isso? 406 00:27:42,744 --> 00:27:44,371 Parece um tipo de código. 407 00:27:45,288 --> 00:27:48,208 Talvez fossem decifradores de códigos, como naquele filme. 408 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Decifradores de códigos. 409 00:27:55,090 --> 00:27:56,591 Decifradores? De códigos? 410 00:27:58,718 --> 00:28:00,053 Isso não é um código. 411 00:28:01,262 --> 00:28:02,931 É uma linguagem. 412 00:28:06,768 --> 00:28:08,520 - Limpo à esquerda. - Limpo à direita. 413 00:28:10,146 --> 00:28:11,272 Sente cheiro de algo? 414 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Sim, é tipo... 415 00:28:13,316 --> 00:28:14,651 como bacon? 416 00:28:22,784 --> 00:28:24,452 Tenente, encontramos algo. 417 00:28:25,745 --> 00:28:26,996 Entendido, Jonesy. 418 00:28:27,080 --> 00:28:29,416 Preciso de vocês no setor nordeste agora. 419 00:28:29,499 --> 00:28:30,750 Não estamos sozinhos. 420 00:28:51,312 --> 00:28:52,522 Não se mexa. 421 00:28:58,445 --> 00:28:59,988 Somos da Marinha americana. 422 00:29:00,071 --> 00:29:01,072 Puta merda! 423 00:29:03,199 --> 00:29:04,279 Temos um alvo na ala norte! 424 00:29:04,325 --> 00:29:06,828 Repito, temos um alvo na ala norte! 425 00:29:06,911 --> 00:29:08,705 Pare! Ei, pare! 426 00:29:20,675 --> 00:29:21,801 Bom trabalho, pessoal. 427 00:29:21,885 --> 00:29:24,012 Sim, vamos marcá-los como assistentes. 428 00:29:29,726 --> 00:29:30,977 Tire a máscara. 429 00:29:31,352 --> 00:29:32,437 Calma. 430 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 Não há nada nocivo no ar. Nós já checamos. 431 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 Exceto pelo bafo de Thorpe. 432 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Qual é o seu nome? 433 00:29:48,536 --> 00:29:49,829 Isabella. 434 00:29:50,246 --> 00:29:52,499 - O quê? - Isabella. 435 00:29:52,916 --> 00:29:54,793 - Isabella Ferreira. - Checando. 436 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 O que faz aqui, Isabella? 437 00:30:00,507 --> 00:30:02,675 - Inglês, por favor. - Pesquiso amostras de solo. 438 00:30:02,759 --> 00:30:04,219 Isso não importa agora. 439 00:30:09,015 --> 00:30:10,015 Jonesy. 440 00:30:10,850 --> 00:30:12,060 Isabella, este é Jonesy. 441 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Ele é um médico incrível. 442 00:30:15,188 --> 00:30:16,105 Ele vai examiná-la, 443 00:30:16,189 --> 00:30:17,982 para ver se está saudável, certo? 444 00:30:18,650 --> 00:30:21,110 Tudo bem, Isabella, você precisa olhar aqui. 445 00:30:24,239 --> 00:30:25,490 Por que fugiu de nós? 446 00:30:25,573 --> 00:30:26,616 Vocês tinham armas. 447 00:30:26,699 --> 00:30:29,118 Não achou que talvez estivéssemos aqui para resgatá-la? 448 00:30:29,202 --> 00:30:31,079 - Queria que eu perguntasse? - Rapazes! 449 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 Isabella, respire fundo. 450 00:30:40,046 --> 00:30:41,589 Pensei que vocês fossem... 451 00:30:42,549 --> 00:30:43,550 outra coisa. 452 00:30:44,509 --> 00:30:46,010 Bom. 453 00:30:47,011 --> 00:30:48,851 Ela está bem, tenente. Outra coisa, como o quê? 454 00:30:52,475 --> 00:30:53,893 Equipe de limpeza. 455 00:30:55,603 --> 00:31:00,024 O que quer que essas pessoas enviem para... conter situações. 456 00:31:00,108 --> 00:31:02,569 Então, que tipo de situação você está contendo aqui? 457 00:31:04,070 --> 00:31:05,780 O que disseram sobre este lugar? 458 00:31:05,864 --> 00:31:08,241 Só que as pessoas aqui trabalhavam em um projeto secreto. 459 00:31:08,324 --> 00:31:11,119 Projeto secreto, é mesmo? 460 00:31:12,120 --> 00:31:14,205 - Ei, quer me contar mais... - Tudo bem. 461 00:31:15,540 --> 00:31:16,540 Isabella. 462 00:31:17,625 --> 00:31:18,751 Olhe para mim. 463 00:31:20,753 --> 00:31:21,921 O que aconteceu aqui? 464 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Para onde o seu pessoal foi? 465 00:31:29,929 --> 00:31:33,016 - Não vão mesmo me matar? - Não. 466 00:31:36,728 --> 00:31:37,937 Eu vou mostrar. 467 00:31:38,438 --> 00:31:39,772 ELEVADOR 468 00:32:19,771 --> 00:32:20,939 O quê? 469 00:32:25,109 --> 00:32:28,112 AVISO CÂMERAS DE SEGURANÇA EM USO 470 00:32:34,160 --> 00:32:36,871 - Quantos anos tem este lugar? - Eu não sei. 471 00:32:36,955 --> 00:32:39,374 A equipe veio para cá há três meses. 472 00:32:40,583 --> 00:32:42,251 O que aconteceu há três meses? 473 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 A descoberta. 474 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Droga. 475 00:32:56,724 --> 00:32:57,934 Casa legal. 476 00:32:58,851 --> 00:33:01,729 Então esta é a ala remodelada. 477 00:33:05,233 --> 00:33:06,734 Três andares no subsolo. 478 00:33:07,652 --> 00:33:09,946 Suponho que este porão é revestido de chumbo? 479 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Bloqueia o radar de penetração no solo? 480 00:33:14,325 --> 00:33:15,535 Laboratório obscuro. 481 00:33:18,997 --> 00:33:21,040 O que estão tentando esconder aqui? 482 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 Que droga de lugar é esse? 483 00:33:37,807 --> 00:33:39,517 Se eu mostrar isso... 484 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 posso ir para a prisão pelo resto da vida. 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,565 Este é um cofre de contenção de alta segurança. 486 00:33:45,648 --> 00:33:48,026 Nada pode entrar ou sair, uma vez bloqueado. 487 00:34:09,922 --> 00:34:12,592 Nós chamamos isso de "o dispositivo". 488 00:34:22,685 --> 00:34:24,145 Então o que é? 489 00:34:24,937 --> 00:34:26,773 Devemos sempre omitir a premissa 490 00:34:26,856 --> 00:34:29,067 sobre a composição ou finalidade do dispositivo. 491 00:34:29,150 --> 00:34:30,359 Omitir a premissa. 492 00:34:30,443 --> 00:34:32,987 Então, em outras palavras, você não sabe? 493 00:34:35,156 --> 00:34:36,324 Não. 494 00:34:36,407 --> 00:34:37,825 Mas vocês construíram, certo? 495 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Nós achamos. A dois quilômetros daqui, na lama. 496 00:34:42,288 --> 00:34:46,292 Dr. Reiser trouxe para cá para minimizar o nosso impacto. 497 00:34:46,375 --> 00:34:49,879 Certo, se trouxeram para cá, então de onde veio? 498 00:34:49,962 --> 00:34:53,174 Devemos sempre omitir a premissa sobre a origem do... 499 00:34:54,842 --> 00:34:55,968 Também não sabemos disso. 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,679 Então não sabemos o que é, nem de onde veio, 501 00:34:58,763 --> 00:35:00,681 mas você esteve aqui olhando para ele por meses. 502 00:35:00,765 --> 00:35:02,266 E nesse tempo, o que descobriu? 503 00:35:02,350 --> 00:35:04,769 Tem uma linguagem, mas não podemos ler. 504 00:35:05,311 --> 00:35:07,939 E a composição do material não é periódica. 505 00:35:09,398 --> 00:35:11,025 Ou até mesmo terrestre. 506 00:35:11,109 --> 00:35:14,070 Pode dizer isso de novo na ciência infantil, por favor? 507 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Ela está dizendo que não é da Terra. 508 00:35:16,989 --> 00:35:19,909 Está dizendo que pousou aqui de... lá de cima. 509 00:35:23,204 --> 00:35:24,872 É apenas uma teoria. 510 00:35:24,956 --> 00:35:28,459 Então este lugar é como uma espécie de Área 52? 511 00:35:28,543 --> 00:35:30,419 Por isso estabilizaram esta região meses atrás. 512 00:35:30,503 --> 00:35:31,962 Queriam direitos exclusivos para estudá-lo. 513 00:35:31,963 --> 00:35:33,381 Vamos pensar nas coisas 514 00:35:33,464 --> 00:35:35,174 que temos certeza, certo, Mike? 515 00:35:36,384 --> 00:35:39,387 Você ainda não nos explicou como sobreviveu a tudo isso. 516 00:35:40,596 --> 00:35:42,223 Eu estava na sala de Faraday. 517 00:35:42,306 --> 00:35:43,850 Fada o quê? 518 00:35:43,933 --> 00:35:46,769 Você está brincando. Michael Faraday do século 19? 519 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Sinto muito, 520 00:35:47,812 --> 00:35:50,606 mas não vi Jeopardy! Com a vovó na semana passada. 521 00:35:50,690 --> 00:35:54,193 Uma sala limpa, bloqueia campos eletromagnéticos. 522 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 É por isso que sobrevivi. 523 00:35:57,738 --> 00:35:58,906 Sobreviveu ao quê? 524 00:36:00,366 --> 00:36:01,701 A CIA estava nos fechando. 525 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 Nunca nos disseram o porquê, 526 00:36:03,161 --> 00:36:05,705 mas tínhamos só 20 minutos para desocupar o prédio. 527 00:36:19,260 --> 00:36:22,972 Eu só queria salvar minhas amostras de solo na sala de Faraday. 528 00:36:54,253 --> 00:36:56,047 Eu tive sorte. 529 00:36:56,130 --> 00:36:58,174 Puxa, isso é bem acima do meu cargo! 530 00:36:58,257 --> 00:36:59,342 Faz sentido! 531 00:36:59,425 --> 00:37:01,052 Extraterrestres usariam contramedidas! 532 00:37:01,135 --> 00:37:02,345 Contramedidas? 533 00:37:02,428 --> 00:37:04,639 - Cara, não vou acabar como um monte de pó! - Ei! 534 00:37:04,722 --> 00:37:06,522 Não vamos começar a falar bobagens sobre isso. 535 00:37:06,557 --> 00:37:08,517 - Entendeu? - Isso não é loucura, tenente. 536 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Há vários relatos de... 537 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 - Thorpe. - ...objetos voadores não identificados 538 00:37:11,145 --> 00:37:12,230 que remontam a Roswell! 539 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 A teoria extraterrestre é só uma teoria. 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,441 - Só estou dizendo! - Thorpe! 541 00:37:15,524 --> 00:37:17,610 Só estou dizendo que podemos ter uma prova real 542 00:37:17,693 --> 00:37:19,133 de vida em nosso universo, bem aqui! 543 00:37:19,153 --> 00:37:21,821 Por isso os assustadores da CIA estavam agindo tão assustadoramente! 544 00:37:21,822 --> 00:37:23,950 Cara, eu tinha um mau pressentimento sobre esta missão 545 00:37:24,033 --> 00:37:25,368 - desde o começo! - Está certo! 546 00:37:25,451 --> 00:37:26,994 - Eu sabia! - Está certo! 547 00:37:27,078 --> 00:37:28,079 Porque são alienígenas. 548 00:37:29,205 --> 00:37:30,706 Todo mundo calmo! 549 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 Jonesy, Thorpe, já chega. 550 00:37:32,625 --> 00:37:33,834 Agora, precisamos... 551 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 ouvir o que nosso tenente tem a dizer. 552 00:37:45,304 --> 00:37:47,473 Tudo bem, pessoal, eu entendi. 553 00:37:47,556 --> 00:37:49,392 A loucura está alta agora. 554 00:37:49,475 --> 00:37:51,435 Mas temos uma missão aqui, certo? 555 00:37:51,519 --> 00:37:54,359 Thorpe, quero que suba no telhado e consiga alguma comunicação com o QG. 556 00:37:56,023 --> 00:37:57,358 Diga que nós a pegamos, 557 00:37:57,441 --> 00:37:59,902 temos essa maldita coisa e estamos prontos para extração. 558 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Não há sinal. Há um bloqueador no telhado. 559 00:38:03,364 --> 00:38:06,659 Não se preocupe. Ele é um mago da tecnologia. 560 00:38:06,742 --> 00:38:08,703 O resto de nós vai deixar essa coisa preparada 561 00:38:08,786 --> 00:38:09,662 e pronta para evacuação. 562 00:38:09,745 --> 00:38:11,956 O quê? Você é louco? 563 00:38:12,039 --> 00:38:14,792 - Quer que a gente mexa nisso? - Sim. 564 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Esta é a nossa missão. 565 00:38:18,170 --> 00:38:19,755 Eu não vou acabar em cinzas. 566 00:38:19,839 --> 00:38:20,881 Só quero dizer isso. 567 00:38:20,965 --> 00:38:22,717 Dá um tempo, Jonesy. 568 00:38:22,800 --> 00:38:24,135 Está nos envergonhando. 569 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 O que acha de tudo isso? 570 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Honestamente, mano, eu não sei. 571 00:39:00,546 --> 00:39:02,590 Ainda estou tentando entender tudo. 572 00:39:02,673 --> 00:39:03,758 Sim, tudo bem. 573 00:39:04,759 --> 00:39:06,469 Só não deixe os caras o verem suar. 574 00:39:07,219 --> 00:39:09,055 Não estou suando, Mike. 575 00:39:09,138 --> 00:39:11,724 E tenho certeza que não preciso de você me dizendo 576 00:39:11,807 --> 00:39:13,808 - como comandar este time. Eu sei. - É, não precisa. 577 00:39:13,809 --> 00:39:15,649 É, você sabe, certo? Tenente, é Thorpe. Câmbio. 578 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 O que foi, Thorpe? 579 00:39:20,649 --> 00:39:22,026 Bem, ela estava certa. 580 00:39:22,109 --> 00:39:24,110 Bloquearam entrada e saída de sinais de longo alcance. 581 00:39:24,111 --> 00:39:25,363 Rádio, telefone por satélite. 582 00:39:25,446 --> 00:39:26,781 Sem novidade no front. 583 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Isso é uma boa notícia? 584 00:39:28,199 --> 00:39:32,279 É um GSM padrão. Posso reiniciar o sistema daqui. Não, espere. E se bloquearam o sistema por um motivo? 585 00:39:32,703 --> 00:39:33,903 Não, precisamos nos comunicar. 586 00:39:33,954 --> 00:39:37,074 Entendo, mas precisamos pensar um pouco. Acabou de me mandar pensar? Que ótimo. 587 00:39:38,542 --> 00:39:39,710 Aposto que é, seu idiota. 588 00:39:39,794 --> 00:39:41,921 Tudo bem, por que colocaram o bloqueador? 589 00:39:42,004 --> 00:39:44,173 - Ei. - Deve haver um motivo. 590 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 - Ei! - Deve haver registros em algum lugar. 591 00:39:46,133 --> 00:39:47,301 Ei! 592 00:39:48,928 --> 00:39:51,639 Está... fazendo algo. 593 00:39:55,309 --> 00:39:56,727 Thorpe, aguarde. 594 00:40:08,531 --> 00:40:10,699 O que diabos está fazendo? 595 00:40:12,868 --> 00:40:13,994 Eu não sei. 596 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 Nunca fez isso antes. 597 00:40:25,256 --> 00:40:26,799 Tenente... 598 00:40:27,508 --> 00:40:29,760 Não acho que o bloqueador era para nós. 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,055 Há outro sinal, e é mais complexo que o nosso. 600 00:40:33,139 --> 00:40:35,474 E de acordo com a telemetria, está... 601 00:40:35,558 --> 00:40:37,309 está vindo do dispositivo. 602 00:40:37,393 --> 00:40:39,353 Acho que alguma coisa está ligando para casa. 603 00:40:50,865 --> 00:40:52,950 Estou captando um intruso. Temos companhia. 604 00:40:53,033 --> 00:40:54,410 É um avião, como um dos nossos? 605 00:40:54,493 --> 00:40:55,536 Disseram "sem reforços". 606 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 E este país nem tem uma força aérea. 607 00:40:57,204 --> 00:40:58,497 Não é um caça, é outra coisa. 608 00:40:58,581 --> 00:41:00,332 - Algo grande. - Vamos ver a imagem. 609 00:41:00,416 --> 00:41:01,667 Girando a câmera. 610 00:41:02,334 --> 00:41:04,503 - O que tem aí, Mike? - Nada, literalmente nada. 611 00:41:04,587 --> 00:41:06,839 - Tem que ser algo, cara! - Não há nada lá! 612 00:41:06,922 --> 00:41:08,674 Pessoal! O que está acontecendo? 613 00:41:08,757 --> 00:41:11,135 Thorpe, o que vê aí em cima? É um avião ou algo assim, cara? 614 00:41:13,220 --> 00:41:14,221 Thorpe? Thorpe! 615 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 Minha nossa senhora... 616 00:41:18,684 --> 00:41:19,685 Que merda! 617 00:41:31,322 --> 00:41:32,698 Mike, você vem comigo. 618 00:41:32,781 --> 00:41:34,141 Jonesy, fique de olho nessa coisa. 619 00:41:34,200 --> 00:41:35,701 Se fizer algo estranho, quero saber. 620 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 Estranho? Está de brincadeira? 621 00:41:37,453 --> 00:41:38,913 Relatórios a cada cinco minutos! 622 00:41:40,206 --> 00:41:41,707 Não se preocupe. 623 00:41:41,832 --> 00:41:43,167 Somos profissionais. 624 00:41:50,508 --> 00:41:51,634 O drone. 625 00:41:55,262 --> 00:41:58,766 - Parece que alguém o derrubou. - Não foi abatido. 626 00:42:00,267 --> 00:42:02,561 Não foi abatido. 627 00:42:03,145 --> 00:42:05,481 Também não ficou sem combustível. 628 00:42:06,649 --> 00:42:08,108 Também não ficou sem combustível. 629 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Acho que bateu em algo. 630 00:42:10,861 --> 00:42:12,488 Fiquem prontos para tudo, pessoal. 631 00:42:26,085 --> 00:42:28,003 - Vê alguma coisa? - Nada. 632 00:42:29,838 --> 00:42:31,382 Vamos dar o fora daqui. 633 00:42:33,300 --> 00:42:34,343 Merda! 634 00:42:38,347 --> 00:42:39,707 Estão corrigindo o alcance, agora. 635 00:42:39,765 --> 00:42:42,309 Thorpe, sabe de onde vem essa ofensiva? 636 00:42:42,393 --> 00:42:44,770 Estou ouvindo, tenente, mas não vejo nada aqui. 637 00:42:44,853 --> 00:42:47,565 Vão nos acertar de novo, então fique atento. 638 00:42:47,648 --> 00:42:48,941 Entendido. 639 00:42:49,024 --> 00:42:50,234 Espere, chegando! 640 00:42:57,866 --> 00:42:59,118 Ainda não têm a nossa posição. 641 00:42:59,201 --> 00:43:01,041 Acho que Stevie Wonder está apontando por eles. 642 00:43:01,579 --> 00:43:03,455 - Pensei que seriam um pouco melhores. - Sim. 643 00:43:22,933 --> 00:43:24,685 Pelo amor de Deus. 644 00:43:25,894 --> 00:43:27,938 Talvez sejam paraquedistas? 645 00:43:28,689 --> 00:43:30,357 Não vejo nenhum paraquedas. 646 00:43:32,651 --> 00:43:35,171 - Precisamos de regras de combate. - Sei o que precisamos, Mike. 647 00:43:35,529 --> 00:43:37,281 Tudo bem, escutem, pessoal. 648 00:43:37,364 --> 00:43:40,326 Ninguém atira nessas pessoas, a menos que seja atacado. 649 00:43:40,409 --> 00:43:41,243 Ouviram? 650 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Não sabemos se são mesmo hostis. 651 00:43:43,078 --> 00:43:44,997 Abateram um drone. Digo para atirarmos neles. 652 00:43:45,080 --> 00:43:47,750 Entendido. Estão na mira, esperando sua ordem. 653 00:43:48,709 --> 00:43:50,044 Chris? 654 00:43:54,965 --> 00:43:56,550 Esta é uma área restrita! 655 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 Pegue seus homens e saia agora! 656 00:44:06,268 --> 00:44:09,313 Esta é uma área restrita! 657 00:44:11,148 --> 00:44:15,778 Pegue seus homens e saia agora! 658 00:44:18,322 --> 00:44:19,657 Este é seu último aviso! 659 00:44:19,740 --> 00:44:22,660 Saia agora ou vamos abrir fogo! 660 00:44:26,914 --> 00:44:28,666 O que estamos fazendo, Chris? 661 00:44:30,250 --> 00:44:32,711 Jonesy, prepare-se. Acho que teremos uma luta aqui. 662 00:44:37,132 --> 00:44:38,717 Merda, estão nos analisando. 663 00:44:45,224 --> 00:44:46,224 Atirem! 664 00:44:53,899 --> 00:44:54,899 Que porra é essa? 665 00:44:56,735 --> 00:44:58,028 Continue atirando! 666 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 Retirada! 667 00:45:10,707 --> 00:45:12,501 Retirada! 668 00:45:16,922 --> 00:45:18,090 Vou subir. 669 00:45:18,173 --> 00:45:19,716 Espere, não pode me deixar aqui! 670 00:45:19,800 --> 00:45:22,010 Não vou deixar meus rapazes morrerem. 671 00:45:22,636 --> 00:45:23,762 Jonesy, responda! 672 00:45:23,846 --> 00:45:24,680 Mike! 673 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 Parece quatro de julho aí em cima. 674 00:45:26,932 --> 00:45:29,412 Não tenho tempo para explicar! Temos que iniciar um isolamento! 675 00:45:29,601 --> 00:45:30,961 Mike, não! Isso nos trancará aqui! 676 00:45:31,019 --> 00:45:32,312 E vai mantê-los lá fora! 677 00:45:32,396 --> 00:45:34,481 Não conheço o protocolo para isolamento, cara. 678 00:45:35,649 --> 00:45:37,526 Sei disso, mas ela conhece! 679 00:45:38,569 --> 00:45:39,611 Na recepção. 680 00:45:39,695 --> 00:45:42,030 No painel de acesso, mas você precisa disso. 681 00:45:42,114 --> 00:45:43,240 Certo. 682 00:45:43,323 --> 00:45:44,992 Segurem o forte, Jonesy está indo. 683 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 Sabe como usar uma dessas? 684 00:45:47,369 --> 00:45:49,162 Está destravada. Não coloque o dedo no gatilho, 685 00:45:49,163 --> 00:45:49,997 a menos que vá atirar, 686 00:45:50,080 --> 00:45:51,622 não aponte para nada se não for atirar, 687 00:45:51,623 --> 00:45:54,084 e faça as duas coisas, se ver homenzinhos verdes. 688 00:45:55,335 --> 00:45:58,213 - Jonesy! - Aperte o gatilho, não puxe! 689 00:45:59,465 --> 00:46:01,133 - Ei. - Sim. 690 00:46:04,595 --> 00:46:05,595 Volte! 691 00:46:08,140 --> 00:46:09,780 As portas não aguentarão por muito tempo. 692 00:46:10,934 --> 00:46:11,935 Vamos, Jonesy. 693 00:46:12,019 --> 00:46:13,019 Onde você está? 694 00:46:25,073 --> 00:46:26,073 Mike! 695 00:46:26,617 --> 00:46:27,617 Estou com o cartão! 696 00:46:29,286 --> 00:46:31,079 Chris, preciso contar uma coisa. 697 00:46:31,997 --> 00:46:34,333 - Não fique sentimental agora. - É importante. 698 00:46:35,375 --> 00:46:37,211 Estou com o cartão para trancar a porta! 699 00:46:37,294 --> 00:46:38,587 Jonesy, proteja-se! 700 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Jonesy, jogue o cartão! 701 00:46:49,181 --> 00:46:50,181 Aqui! Chris! 702 00:46:59,149 --> 00:47:00,149 Que merda! 703 00:47:02,069 --> 00:47:03,153 Jonesy, tudo bem? 704 00:47:14,915 --> 00:47:16,795 Eu disse que eram alienígenas. Porra, isso arde! 705 00:47:46,863 --> 00:47:49,575 Cala a boca, seu bebezão. Você está vivo. 706 00:47:49,658 --> 00:47:51,743 Certo, pessoal. Estou com 50% de munição. 707 00:47:51,827 --> 00:47:53,662 Quero que contem a de vocês imediatamente. 708 00:47:53,745 --> 00:47:55,914 - A munição que pode desaparecer? - Ouçam. 709 00:47:55,998 --> 00:47:58,250 Até onde sabemos, temos quatro inimigos lá em cima. 710 00:47:58,333 --> 00:47:59,418 Não dou a mínima 711 00:47:59,501 --> 00:48:01,253 se são de Marte ou do Missouri, certo? 712 00:48:01,336 --> 00:48:03,380 Você pode acessar as imagens de segurança? 713 00:48:03,463 --> 00:48:04,755 Quero rastrear os movimentos deles. 714 00:48:04,756 --> 00:48:06,717 - Cinco minutos. - Rastrear o movimento... 715 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Por que quer rastrear os movimentos? 716 00:48:08,343 --> 00:48:10,943 Sabemos que querem aquela coisa! Acho que devemos entregar a eles. 717 00:48:16,518 --> 00:48:19,061 Não sabemos se essa coisa é uma maldita bomba atômica alienígena. 718 00:48:19,062 --> 00:48:20,272 O que... 719 00:48:20,731 --> 00:48:23,066 Mike, o que acha que devemos fazer? 720 00:48:33,827 --> 00:48:35,745 Quando a explosão matou seus colegas de trabalho, 721 00:48:35,746 --> 00:48:37,496 matou todos os animais lá fora também, certo? 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,458 - Sim. - Mas não matou as árvores. 723 00:48:39,541 --> 00:48:41,835 - Onde quer chegar, Mike? - Acho que essa coisa escolhe 724 00:48:41,918 --> 00:48:43,420 o que vai e não vai matar. 725 00:48:43,503 --> 00:48:44,921 Acho que toda esta operação 726 00:48:45,005 --> 00:48:46,965 é parte de uma operação mundial. 727 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 Soltaram uma bomba há três meses, mas demos sorte, fracassou, 728 00:48:50,427 --> 00:48:52,067 e agora voltaram para consertar a fiação. 729 00:48:53,263 --> 00:48:55,223 Por isso a CIA mandou vocês saírem. 730 00:48:55,307 --> 00:48:56,432 Sabiam que os alvos estavam aqui, 731 00:48:56,433 --> 00:48:58,310 mas o bloqueador escondia... 732 00:48:58,393 --> 00:48:59,561 até chegarmos aqui. 733 00:48:59,645 --> 00:49:02,285 - Isso é especulação. - É inteligência. Por que mais estariam aqui? 734 00:49:03,065 --> 00:49:06,625 Se colocarem seus tentáculos nessa coisa, podem acabar com a humanidade com um único botão 735 00:49:08,236 --> 00:49:09,571 e partir para um novo planeta. 736 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 Uma invasão. Exatamente. 737 00:49:16,119 --> 00:49:17,287 Uma invasão. 738 00:49:19,998 --> 00:49:22,876 AVISO: TODAS AS ATIVIDADES SÃO MONITORADAS POR CÂMERAS 739 00:49:39,351 --> 00:49:40,602 Está de brincadeira. 740 00:49:40,686 --> 00:49:42,896 Cara, um corpo como este precisa de sustento 741 00:49:43,021 --> 00:49:44,398 a cada três horas. 742 00:49:44,481 --> 00:49:46,024 Estou tentando relaxar. 743 00:49:46,108 --> 00:49:48,652 Estamos lidando com a crise mais existencial do século, 744 00:49:48,735 --> 00:49:50,153 e está fazendo shakes de proteína. 745 00:49:50,237 --> 00:49:53,115 Sabe, Thorpe, eu gosto de você. 746 00:49:53,198 --> 00:49:54,533 De verdade. 747 00:49:54,616 --> 00:49:56,256 E é por isso... que vou ensinar uma coisa. 748 00:50:11,091 --> 00:50:14,136 Está um pouco quente aqui, não está? 749 00:50:15,095 --> 00:50:16,388 Estou certo? 750 00:50:17,055 --> 00:50:19,495 Na verdade, o laboratório fica abaixo da temperatura ambiente. 751 00:50:19,516 --> 00:50:21,935 É por isso que usamos jalecos. 752 00:50:23,311 --> 00:50:25,397 Acho que devo ter mais... 753 00:50:26,022 --> 00:50:28,275 isolamento que os outros. 754 00:50:30,110 --> 00:50:31,820 Talvez seja porque está usando a camiseta 755 00:50:31,903 --> 00:50:33,280 de um adolescente. 756 00:50:33,363 --> 00:50:34,364 O que você acha? 757 00:50:40,162 --> 00:50:43,457 Eu vou estar... aqui. 758 00:50:55,093 --> 00:50:55,927 Certo, cara, escute. 759 00:50:56,011 --> 00:50:57,971 Sei que fiquei um pouco abalado lá atrás. 760 00:50:58,054 --> 00:50:59,931 Tudo bem, temos que nos ajudar. 761 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Mas o problema, Mike, 762 00:51:01,391 --> 00:51:03,435 é que os caras querem a sua liderança. 763 00:51:03,518 --> 00:51:05,854 Tenho certeza que é só reflexo. 764 00:51:05,937 --> 00:51:06,938 Não, Mike. 765 00:51:07,022 --> 00:51:09,608 Depois você toma a frente e logo passa a dar ordens. 766 00:51:11,067 --> 00:51:12,402 Isso é só reflexo também? 767 00:51:16,490 --> 00:51:18,325 Ei, pessoal, venham aqui! 768 00:51:22,287 --> 00:51:23,287 São eles? 769 00:51:24,623 --> 00:51:26,374 O que esperava, homenzinhos verdes? 770 00:51:27,042 --> 00:51:28,960 Não, esperava que fossem como nós. 771 00:51:29,044 --> 00:51:31,588 A evolução é linear, se move em linha reta. 772 00:51:31,671 --> 00:51:33,799 Ela está certa. Não é surpresa que sejam bípedes. 773 00:51:33,882 --> 00:51:36,718 A extrabiologia teórica sugere que eles seriam nossos semelhantes. 774 00:51:36,802 --> 00:51:38,053 Há algo muito parecido conosco. 775 00:51:38,136 --> 00:51:39,216 Veja como estão se movendo. 776 00:51:47,312 --> 00:51:49,981 Tático. Definitivamente militar... ao menos a versão deles. 777 00:51:51,358 --> 00:51:52,442 O que estão construindo? 778 00:51:53,527 --> 00:51:55,821 - O que é isso? - Parece um escudo, 779 00:51:55,904 --> 00:51:57,989 plasma ou só eletricidade concentrada. 780 00:51:59,407 --> 00:52:01,117 Uma barricada, nos mantendo presos. 781 00:52:01,201 --> 00:52:03,041 - Como você sabe? - Porque é isso que faríamos. 782 00:52:12,754 --> 00:52:13,754 Certo, pessoal. 783 00:52:14,673 --> 00:52:18,134 Temos quatro inimigos com treinamento militar avançado, 784 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 e os safados nos encurralaram. 785 00:52:19,761 --> 00:52:21,137 E estão de olho em uma arma 786 00:52:21,221 --> 00:52:23,598 de destruição em massa que vai destruir o planeta Terra. 787 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 Em teoria. 788 00:52:26,226 --> 00:52:27,352 Enfim, precisamos de apoio. 789 00:52:28,436 --> 00:52:30,814 Cara, há alguma maneira 790 00:52:30,897 --> 00:52:33,897 de conseguir se comunicar com o QG? A CIA pode saber algo sobre esses caras. 791 00:52:34,067 --> 00:52:35,227 Vi uma linha fixa no telhado. 792 00:52:35,277 --> 00:52:37,444 Posso usar o telefone por satélite, mas precisamos consertar a linha 793 00:52:37,445 --> 00:52:39,406 - para fazer a ligação. - Ótimo. Onde fica? 794 00:52:40,282 --> 00:52:43,243 Merda. Na recepção, de onde acabaram de vir. 795 00:52:43,326 --> 00:52:44,661 Fantástico. 796 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Tudo bem. Thorpe, você fica de olho, cara. 797 00:52:48,248 --> 00:52:49,541 O resto de nós vai lá em cima, 798 00:52:49,624 --> 00:52:51,710 caso este lugar vire um campo de tiro de novo. 799 00:52:51,793 --> 00:52:52,793 - Vamos? - Vamos! 800 00:52:52,836 --> 00:52:53,836 Vamos lá. 801 00:52:57,966 --> 00:53:00,051 Vou bater em alguns alienígenas! 802 00:53:02,679 --> 00:53:03,763 O que é isso? 803 00:53:04,431 --> 00:53:06,141 Não é nada. 804 00:53:06,558 --> 00:53:08,101 Não parece "nada". 805 00:53:10,687 --> 00:53:12,355 É o código, não é? 806 00:53:12,439 --> 00:53:13,439 Não. 807 00:53:14,274 --> 00:53:16,151 Quero dizer, sim. 808 00:53:19,696 --> 00:53:21,615 Sou formada em biologia, 809 00:53:22,073 --> 00:53:24,075 mas meu hobby é linguagem teórica. 810 00:53:26,328 --> 00:53:27,913 Criptografia. 811 00:53:27,996 --> 00:53:30,498 Eu sei, é... algo chato. 812 00:53:31,249 --> 00:53:32,929 Sistemas pictográficos de verso alfabético? 813 00:53:33,710 --> 00:53:36,046 Sim. Eu tenho uma teoria. 814 00:53:37,213 --> 00:53:39,758 Acredito que a linguagem deles é mais que apenas palavras. 815 00:53:39,841 --> 00:53:43,720 São emoções, sensações, matemática, ciência, astronomia. 816 00:53:44,137 --> 00:53:45,764 A linguagem perfeita. 817 00:53:46,556 --> 00:53:49,476 Só não encontrei o elo de ligação. 818 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 Diz aqui que havia mais glifos quando começou. 819 00:53:52,604 --> 00:53:55,899 Sim, poderia ser como uma porcentagem de energia, 820 00:53:55,982 --> 00:53:57,192 como uma bateria. 821 00:54:00,612 --> 00:54:02,052 Ou pode ser uma contagem regressiva. 822 00:54:03,365 --> 00:54:04,908 Essa é outra teoria. 823 00:54:14,459 --> 00:54:15,669 Limpo à esquerda. 824 00:54:15,752 --> 00:54:16,586 Limpo à direita. 825 00:54:16,670 --> 00:54:17,837 Tudo livre. 826 00:54:22,217 --> 00:54:26,429 Então vocês disseram que eles pararam suas balas, certo? 827 00:54:26,513 --> 00:54:27,513 Certo. Então... 828 00:54:31,309 --> 00:54:34,312 por que exatamente trouxemos nossas armas? 829 00:54:34,396 --> 00:54:37,232 Se quiser soltar seu fuzil e continuar sem ele, 830 00:54:37,315 --> 00:54:38,942 fique à vontade. Não é, tenente? 831 00:54:39,025 --> 00:54:40,025 É, sim. 832 00:54:43,738 --> 00:54:46,199 Sabemos o quanto vocês socorristas odeiam carregar peso. 833 00:54:48,535 --> 00:54:51,705 Vou lembrar disso quando vocês forem baleados no traseiro. 834 00:54:54,833 --> 00:54:55,959 Tudo bem. 835 00:54:56,501 --> 00:54:57,711 Chegando na recepção. 836 00:55:02,882 --> 00:55:04,134 - Livre. - Livre. 837 00:55:04,759 --> 00:55:05,969 Vão! 838 00:55:27,741 --> 00:55:29,661 A porta de aço está intacta. Ainda estão lá fora. 839 00:55:29,743 --> 00:55:30,743 Continue. 840 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Como você sabe em qual linha se conectar? 841 00:55:50,388 --> 00:55:52,390 É um sistema antigo, antes do Wi-Fi. 842 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Deve ter só um ou dois fios telefônicos. 843 00:56:00,231 --> 00:56:01,649 Formidável. 844 00:56:08,531 --> 00:56:10,366 - Merda. - Pensei que disse: 845 00:56:10,450 --> 00:56:12,619 "Só vai haver, tipo, dois fios." 846 00:56:12,702 --> 00:56:14,578 Não fui eu quem reprovou em ciência da computação, mano. 847 00:56:14,579 --> 00:56:16,498 Ouça, cara. Isso não é tão complicado. 848 00:56:16,581 --> 00:56:18,333 Aposto que é, cara! 849 00:56:18,416 --> 00:56:19,250 Olhe essa coisa. 850 00:56:19,334 --> 00:56:21,014 - Está vendo isso? - Sei o que estou vendo, 851 00:56:21,044 --> 00:56:23,546 - mas não é tão complicado assim! - Você é um idiota! 852 00:56:23,630 --> 00:56:26,508 Quero que pare o que está fazendo 853 00:56:26,591 --> 00:56:28,718 e conecte no coaxial! 854 00:56:28,802 --> 00:56:30,804 Mike! Basta conectar no coaxial! 855 00:56:30,887 --> 00:56:32,472 Sei ler um painel de acesso! 856 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 Cara, é o fio vermelho. 857 00:56:33,973 --> 00:56:35,183 É sempre o fio vermelho. 858 00:56:35,266 --> 00:56:37,026 - Jonesy, cale a boca! - Jonesy, cale a boca! 859 00:56:40,605 --> 00:56:43,733 Tenente, tem um alvo do lado de fora da porta de segurança. 860 00:56:45,068 --> 00:56:46,945 - Merda. - Entendido, cara. 861 00:56:47,403 --> 00:56:50,156 - Estamos em uma zona de morte agora. - O quê? 862 00:56:50,240 --> 00:56:51,241 O que ele está fazendo? 863 00:56:51,324 --> 00:56:52,826 - Mike. - Trabalhando nisso. 864 00:56:57,622 --> 00:56:59,457 Na verdade, senhor, acho que é fêmea. 865 00:56:59,541 --> 00:57:02,168 Não me importo se está usando salto alto e saia. 866 00:57:02,252 --> 00:57:03,878 Só quero saber o que está fazendo. 867 00:57:11,636 --> 00:57:13,221 Tenente, ela desapareceu. 868 00:57:13,304 --> 00:57:15,431 Como assim, "desapareceu"? 869 00:57:15,515 --> 00:57:16,683 Eu não sei. 870 00:57:16,766 --> 00:57:19,561 Talvez seja problema da imagem, mas ela não está mais lá. 871 00:57:19,644 --> 00:57:20,895 E onde diabos ela está? 872 00:57:20,979 --> 00:57:22,105 Consegui, consertando! 873 00:57:25,942 --> 00:57:27,277 Abaixem-se! 874 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Essa, não! 875 00:57:44,627 --> 00:57:45,712 Abaixem-se! 876 00:57:57,307 --> 00:57:58,516 Jonesy, você está vivo? 877 00:57:59,434 --> 00:58:00,685 Você a matou? 878 00:58:01,686 --> 00:58:03,271 Sim, acho que sim. 879 00:58:07,192 --> 00:58:09,319 Calma, Jonesy. Cuidado com isso. 880 00:58:11,488 --> 00:58:14,574 Onde ela está? Eu vou matá-la. 881 00:58:14,657 --> 00:58:16,457 Eu não sei, cara. Viu como ela se move rápido. 882 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 Deve estar brincando comigo. 883 00:58:27,253 --> 00:58:29,005 - Abaixe-se! - Jonesy, abaixe! 884 00:58:32,592 --> 00:58:35,345 Jonesy, leve isso de volta ao laboratório. Mike e eu cuidamos daqui! 885 00:58:40,058 --> 00:58:41,976 - Pegue o telefone via satélite! - Certo. 886 00:58:46,189 --> 00:58:47,189 Corra! 887 00:58:47,565 --> 00:58:48,565 Vai, cara, vai! 888 00:59:10,255 --> 00:59:11,756 Vamos logo. 889 00:59:11,839 --> 00:59:13,675 Vamos! Corra! 890 00:59:19,722 --> 00:59:21,391 Jonesy, fale comigo, amigo. 891 00:59:21,474 --> 00:59:24,018 Fomos invadidos. Esses idiotas podem se teletransportar. 892 00:59:24,102 --> 00:59:26,104 Isso é uma besteira sem fim! 893 00:59:26,187 --> 00:59:27,313 É o que acho que é? 894 00:59:27,397 --> 00:59:29,983 Se acha que é a arma de raio alienígena do espaço, então, sim. 895 00:59:30,066 --> 00:59:32,318 - É, sim. - É linda. 896 00:59:47,625 --> 00:59:50,795 Jonesy, cara. Eu disse que estou bem. 897 00:59:53,923 --> 00:59:56,634 Temos problemas maiores que eu, cara. Nada? 898 00:59:56,718 --> 00:59:59,679 As placas de circuito estão fundidas. Está torrado. 899 01:00:01,681 --> 01:00:02,974 Nós também. 900 01:00:03,391 --> 01:00:05,643 Nós também? Como assim, nós também? 901 01:00:05,727 --> 01:00:07,729 Ele quer dizer que temos menos de 10% de munição 902 01:00:07,812 --> 01:00:10,898 e que essa coisa era a única maneira de pedir reforços. 903 01:00:10,982 --> 01:00:12,233 Então, sem isso, 904 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 não vão começar a nos procurar por... 905 01:00:14,944 --> 01:00:16,279 quase sete horas. 906 01:00:16,362 --> 01:00:17,989 Sete horas? 907 01:00:18,072 --> 01:00:20,867 Não podemos sobreviver a mais sete horas dessas coisas! 908 01:00:20,950 --> 01:00:22,785 Como o homem disse... 909 01:00:22,869 --> 01:00:24,037 torrados. 910 01:00:26,331 --> 01:00:28,333 Sabe que podemos entender isso, certo? 911 01:00:28,416 --> 01:00:29,876 E aquela arma? 912 01:00:30,835 --> 01:00:33,171 - Damos a eles seu próprio remédio. - Não. 913 01:00:33,254 --> 01:00:34,881 Não funciona. 914 01:00:34,964 --> 01:00:37,717 Deve estar ligada ao DNA deles ou algo assim. 915 01:00:39,802 --> 01:00:41,387 Nós vamos morrer. 916 01:00:41,471 --> 01:00:42,472 Nós vamos morrer. 917 01:00:43,681 --> 01:00:45,141 Não, não vamos. 918 01:00:48,394 --> 01:00:50,980 Somos SEALs da Marinha americana 919 01:00:51,064 --> 01:00:52,607 e não desistimos. 920 01:00:54,025 --> 01:00:55,526 Nem antes, nem agora. 921 01:00:57,695 --> 01:00:58,988 Qual é a nossa situação agora? 922 01:00:59,697 --> 01:01:01,574 Pouca munição, certo. 923 01:01:02,533 --> 01:01:04,869 Temos alvos com poder de fogo superior, tudo bem? 924 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 Mas eles perderam uma arma. 925 01:01:08,915 --> 01:01:10,083 Exatamente. 926 01:01:12,710 --> 01:01:14,462 Falta algo para eles também. 927 01:01:16,005 --> 01:01:17,090 Um líder. 928 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Alguém que, quando estamos acuados, 929 01:01:20,426 --> 01:01:22,387 tira a gente dessa merda. 930 01:01:24,430 --> 01:01:25,973 E esse é o nosso tenente. 931 01:01:27,433 --> 01:01:28,685 É o meu irmão. 932 01:01:32,188 --> 01:01:33,523 Bem, Chris... 933 01:01:34,941 --> 01:01:36,693 aguardando ordens. 934 01:01:41,614 --> 01:01:42,865 Certo. 935 01:01:48,746 --> 01:01:51,999 Mikey, notou que, quando aquele raio de laser atingiu o rádio, 936 01:01:52,083 --> 01:01:54,460 aquela coisa ficou completamente louca? 937 01:01:54,544 --> 01:01:56,212 Como se tivesse uma enxaqueca do inferno. 938 01:01:56,295 --> 01:01:57,964 Então, está tentando me dizer 939 01:01:58,464 --> 01:02:00,425 que eles são alérgicos a telefones? 940 01:02:01,175 --> 01:02:02,385 Sim! 941 01:02:02,927 --> 01:02:05,388 Quero dizer, não. 942 01:02:08,725 --> 01:02:10,143 Eletrolocalização. 943 01:02:10,852 --> 01:02:11,936 Como morcegos? 944 01:02:12,019 --> 01:02:13,896 Não. Morcegos usam ecolocalização. 945 01:02:13,980 --> 01:02:15,231 Isso é através do som. 946 01:02:15,314 --> 01:02:17,775 A eletrolocalização lê estímulos elétricos. 947 01:02:17,859 --> 01:02:19,339 Golfinhos usam para rastrear a presa. 948 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 E tubarões. 949 01:02:21,946 --> 01:02:23,823 Eles podem ver eletricidade. 950 01:02:23,906 --> 01:02:26,409 Eles podem até ver a eletricidade de dentro do seu corpo. 951 01:02:26,492 --> 01:02:28,076 Está dizendo que, quando acertou o telefone, 952 01:02:28,077 --> 01:02:29,620 a visão dele foi interrompida? 953 01:02:29,704 --> 01:02:31,914 Mais como superestimulada. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,041 Assim como ficamos cegos com uma lanterna. 955 01:02:34,125 --> 01:02:36,210 Parece uma fenda na armadura. 956 01:02:36,294 --> 01:02:38,921 Então, o que, atiramos em todos os eletrônicos? 957 01:02:40,089 --> 01:02:42,759 Sim, mas isso não é suficiente. 958 01:02:42,842 --> 01:02:45,970 Vão precisar de algo muito maior que isso. 959 01:02:47,013 --> 01:02:48,181 Você teve uma ideia? 960 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 Eu tive uma ideia. 961 01:02:52,852 --> 01:02:54,479 Estamos funcionando com gerador reserva, 962 01:02:54,562 --> 01:02:57,356 mas o gerador principal pode iluminar uma cidade. 963 01:02:57,440 --> 01:02:59,000 Se ligarmos essa coisa, isso os cegará. 964 01:02:59,025 --> 01:03:00,943 Exatamente, mas só por um minuto. 965 01:03:01,027 --> 01:03:03,279 Isso é tudo que preciso para estourar os canalhas. 966 01:03:03,362 --> 01:03:05,990 - Onde é a sala do gerador? - Essa é a má notícia. 967 01:03:06,491 --> 01:03:07,784 Primeiro andar. 968 01:03:07,867 --> 01:03:10,620 Alguém tem que passar pelos vigias lá em cima. 969 01:03:11,913 --> 01:03:13,539 Espere. Tenho uma ideia. 970 01:03:18,669 --> 01:03:21,214 Roupa de Faraday. Funciona como a sala. 971 01:03:21,297 --> 01:03:22,423 Mas é uma roupa. 972 01:03:22,507 --> 01:03:25,343 Isso esconderia os impulsos elétricos em nossos corpos. 973 01:03:25,426 --> 01:03:27,512 - Seríamos invisíveis. - Ótimo. 974 01:03:27,595 --> 01:03:28,638 Então você não teria 975 01:03:28,721 --> 01:03:30,681 quatro dessas por aí, não é? 976 01:03:31,307 --> 01:03:32,767 Este é um protótipo. 977 01:03:33,643 --> 01:03:34,894 Certo. 978 01:03:35,603 --> 01:03:37,063 Deixe-me ver se entendi. 979 01:03:37,939 --> 01:03:39,482 Um de nós veste a roupa, 980 01:03:39,565 --> 01:03:42,068 entra na sala do gerador, liga-o, 981 01:03:42,151 --> 01:03:43,945 e quando ficarem cegos, nós atacamos. 982 01:03:44,028 --> 01:03:45,154 Para que funcione, 983 01:03:45,238 --> 01:03:46,781 precisamos reunir todos em um lugar. 984 01:03:46,864 --> 01:03:48,282 Vamos precisar de uma isca. 985 01:04:00,545 --> 01:04:03,172 Peguem cada peça eletrônica que encontrarem. 986 01:04:04,257 --> 01:04:06,717 Rádios, televisões, torradeiras, qualquer coisa. 987 01:04:07,969 --> 01:04:10,221 Qualquer coisa com um pulso eletrônico. 988 01:04:13,891 --> 01:04:16,686 Ei, cuidado com o liquidificador, cara! 989 01:04:16,769 --> 01:04:18,771 Isto é um NutriGrinder Plus, 990 01:04:18,896 --> 01:04:20,772 e vou levá-lo para casa quando essa merda acabar. 991 01:04:20,773 --> 01:04:21,607 Jonesy. 992 01:04:21,691 --> 01:04:24,694 Não se consegue mais encontrar um NutriGrinder Plus, tenente! 993 01:04:24,777 --> 01:04:26,487 Procurei demais no eBay. 994 01:04:26,571 --> 01:04:28,364 Mais watts que uma casa cheia de lâmpadas. 995 01:04:28,447 --> 01:04:31,742 Aquela coisa faz os melhores shakes de proteína do mundo! 996 01:04:36,747 --> 01:04:40,626 Preciso dos meus shakes de proteína, está bem? 997 01:04:40,710 --> 01:04:43,045 Não serei flexível nessa merda! 998 01:04:47,091 --> 01:04:49,427 Certo. Pode ficar com o liquidificador. 999 01:04:49,510 --> 01:04:50,720 Obrigado! 1000 01:05:14,452 --> 01:05:15,786 Que diabos está fazendo? 1001 01:05:15,870 --> 01:05:17,550 Só cabe um, mano. Sim, eu vou usar a roupa. 1002 01:05:20,625 --> 01:05:22,126 Então, quem vai nos liderar? 1003 01:05:23,753 --> 01:05:26,464 Eu faço isto, você faz isso. 1004 01:05:29,592 --> 01:05:31,010 Quer saber? 1005 01:05:31,677 --> 01:05:34,430 Você veste a roupa. Isso é uma ordem. 1006 01:05:36,349 --> 01:05:39,435 E o resto de nós vai ficar em posição. 1007 01:05:39,518 --> 01:05:40,603 - Vamos? - Vamos. 1008 01:05:40,686 --> 01:05:41,812 - Vamos? - Vamos. 1009 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 Pessoal. 1010 01:05:58,746 --> 01:06:00,247 Alvo bem à frente. 1011 01:06:01,165 --> 01:06:02,249 Não se mexa! 1012 01:06:02,333 --> 01:06:04,251 Ele não pode vê-lo se você não se mexer! 1013 01:06:52,883 --> 01:06:55,261 Pessoal, estou vendo o alvo agora. 1014 01:07:00,558 --> 01:07:02,393 - Tudo limpo. - Entendido. 1015 01:07:02,476 --> 01:07:03,728 Boa sorte, rapazes. 1016 01:07:37,178 --> 01:07:38,220 Merda. 1017 01:07:40,014 --> 01:07:41,265 Vamos, Thorpe. 1018 01:07:48,647 --> 01:07:49,940 Venham pegar. 1019 01:08:06,624 --> 01:08:08,144 Quanto tempo até receberem a mensagem? 1020 01:08:08,167 --> 01:08:09,585 Não muito. 1021 01:08:11,378 --> 01:08:14,673 Mike, a armadilha está pronta. Repito, a armadilha está pronta. 1022 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 Estou chegando no corredor principal. 1023 01:08:21,931 --> 01:08:23,974 Sala do gerador à vista. 1024 01:08:31,690 --> 01:08:33,984 Isabella, acho que esta não é a sala do gerador. 1025 01:08:41,742 --> 01:08:43,619 Isabella... 1026 01:08:43,702 --> 01:08:46,413 o grandalhão está aqui, e acho que pode me ver. 1027 01:08:48,374 --> 01:08:50,934 Isso não é possível. Parece que está me examinando ou algo assim. 1028 01:09:03,180 --> 01:09:05,641 Isabella, ele está olhando diretamente para mim. 1029 01:09:07,560 --> 01:09:08,686 Inglês, por favor. 1030 01:09:08,769 --> 01:09:09,812 Estática. 1031 01:09:10,521 --> 01:09:13,399 A roupa bloqueia sua eletricidade, 1032 01:09:13,482 --> 01:09:17,361 mas está acumulando eletricidade estática quando você anda. 1033 01:09:17,444 --> 01:09:18,571 Está brincando. 1034 01:09:18,654 --> 01:09:23,284 Quanto mais você anda, mais eletricidade estática ele pode ver. 1035 01:09:30,416 --> 01:09:32,835 Você tem que liberar a carga estática. 1036 01:09:34,545 --> 01:09:36,425 Bella, não estou entendendo. Dê-me uma resposta. 1037 01:09:39,133 --> 01:09:41,719 Haja o que houver, não toque em nada metálico. 1038 01:09:45,222 --> 01:09:46,223 Que se dane. 1039 01:10:22,009 --> 01:10:23,009 Contato à frente! 1040 01:10:29,683 --> 01:10:33,270 Isabella, onde é a sala do gerador? Essa coisa está me seguindo? 1041 01:10:35,147 --> 01:10:37,733 Procure a porta 186. 1042 01:10:42,321 --> 01:10:43,321 Direita! 1043 01:10:43,906 --> 01:10:44,949 É para hoje, Mike. 1044 01:10:47,534 --> 01:10:48,534 Cobertura! 1045 01:10:51,205 --> 01:10:52,206 Munição acabando! 1046 01:10:53,415 --> 01:10:54,625 Contato à esquerda! 1047 01:11:00,631 --> 01:11:03,259 Isabella, entrei. Posso ouvir o grandalhão vindo. 1048 01:11:03,342 --> 01:11:05,469 Essa porta tem oito centímetros de aço. 1049 01:11:06,845 --> 01:11:09,098 Não acho que vai aguentar. 1050 01:11:09,181 --> 01:11:11,016 Não tem como ele entrar. 1051 01:11:12,810 --> 01:11:14,186 Acho que consegui. 1052 01:11:15,562 --> 01:11:16,897 O que eu faço agora? 1053 01:11:16,981 --> 01:11:18,774 As chaves estão na parede. 1054 01:11:25,114 --> 01:11:26,114 Vamos lá! 1055 01:11:27,116 --> 01:11:28,409 Bem à frente! 1056 01:11:37,960 --> 01:11:39,420 Recarregar! Cara. 1057 01:11:39,503 --> 01:11:42,172 O que estão fazendo? Por que não estão atirando em nós? 1058 01:11:44,717 --> 01:11:47,094 Puta merda. Estão esgotando nossa munição. 1059 01:11:48,804 --> 01:11:50,264 Atirem nos eletrônicos. 1060 01:11:55,269 --> 01:11:57,855 No liquidificador, não! Não atirem no liquidificador! 1061 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 - Não! - Jonesy! 1062 01:12:15,497 --> 01:12:18,125 - Ele acabou de... - Sim. 1063 01:12:22,755 --> 01:12:24,214 Estou farto dessa merda! 1064 01:12:24,882 --> 01:12:26,802 Realmente... gostei... daquele... liquidificador! 1065 01:12:35,100 --> 01:12:36,143 Merda! 1066 01:12:38,312 --> 01:12:39,396 Merda! 1067 01:12:42,149 --> 01:12:43,275 O quê? 1068 01:12:49,198 --> 01:12:50,198 Farto dessa merda! 1069 01:12:50,240 --> 01:12:52,576 Mike! Vamos, cara, precisamos de você! 1070 01:12:52,659 --> 01:12:53,702 Estou tentando! 1071 01:12:53,786 --> 01:12:55,913 Sou um SEAL, não um maldito zelador! 1072 01:12:58,165 --> 01:12:59,583 Sou um SEAL. 1073 01:13:04,296 --> 01:13:05,381 Merda! 1074 01:13:07,758 --> 01:13:08,842 Não! 1075 01:13:21,105 --> 01:13:22,773 É... lindo! 1076 01:13:32,116 --> 01:13:33,575 PERIGO ALTA VOLTAGEM 1077 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Espere... 1078 01:13:39,706 --> 01:13:41,583 - Agora. - Atire neles! 1079 01:13:48,507 --> 01:13:49,591 Destrua-os! 1080 01:13:53,470 --> 01:13:54,930 Venham, seus merdas! 1081 01:14:03,856 --> 01:14:05,691 Tenente! Acho que os pegamos! 1082 01:14:11,655 --> 01:14:13,323 Tudo limpo, Mike, eles se foram. 1083 01:14:24,918 --> 01:14:26,044 Jonesy, você está bem? 1084 01:14:34,761 --> 01:14:35,762 Sou eu. 1085 01:14:42,144 --> 01:14:43,228 Nós os pegamos? 1086 01:14:44,313 --> 01:14:46,482 Sim, acho que sim. 1087 01:14:51,069 --> 01:14:52,070 Chris! 1088 01:14:53,030 --> 01:14:54,114 Puta merda! 1089 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 Vamos, Mike, vamos embora. Vamos! 1090 01:15:15,594 --> 01:15:16,803 O que vocês querem? 1091 01:15:31,026 --> 01:15:33,362 Ei. O que vocês querem? 1092 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 Ei! O que vocês querem? 1093 01:15:45,207 --> 01:15:48,126 O que querem? Só me diga o que querem de mim! 1094 01:15:48,627 --> 01:15:50,921 Ei! O que vocês querem? 1095 01:15:51,004 --> 01:15:52,381 Digam! 1096 01:15:56,718 --> 01:15:58,554 Vamos entrar e usar tudo o que temos. 1097 01:15:58,637 --> 01:16:01,557 Entraríamos em uma emboscada. Além disso, parece que querem negociar. 1098 01:16:01,640 --> 01:16:04,935 Não dou a mínima para eles! Chris se foi! Eu estou no comando! 1099 01:16:05,018 --> 01:16:06,894 Digo para usarmos a força! É só o que eles entendem! 1100 01:16:06,895 --> 01:16:08,063 Ei, tenente, espere. 1101 01:16:08,146 --> 01:16:10,190 Não acho isso certo, cara. Eu vi a casa deles. 1102 01:16:10,983 --> 01:16:12,234 O quê? 1103 01:16:12,651 --> 01:16:14,778 Quando ela me teletransportou, 1104 01:16:14,861 --> 01:16:16,697 eu vi uma cidade. 1105 01:16:16,780 --> 01:16:18,657 Tinha a forma de uma concha de praia. 1106 01:16:18,740 --> 01:16:21,535 Era... tranquila. 1107 01:16:21,618 --> 01:16:23,745 - Concha de praia? - Sim. 1108 01:16:28,208 --> 01:16:30,752 - Parece com isso? - Exatamente assim! 1109 01:16:31,545 --> 01:16:33,005 Sequência de Fibonacci! 1110 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Desculpe, o quê? 1111 01:16:36,466 --> 01:16:38,175 Sequência de Fibonacci é um padrão matemático! 1112 01:16:38,176 --> 01:16:39,536 É encontrada em toda a natureza... 1113 01:16:39,553 --> 01:16:42,347 conchas, DNA... e nessa coisa! 1114 01:16:44,182 --> 01:16:46,768 Sempre tentei ler a língua deles em linha reta. 1115 01:16:46,852 --> 01:16:48,729 Se eu ler em espiral... 1116 01:16:48,812 --> 01:16:51,440 - Então esse é o seu elo. - Exatamente. 1117 01:16:51,523 --> 01:16:53,650 O que está fazendo? Essa coisa é uma bomba! 1118 01:16:53,734 --> 01:16:54,985 Não acho que seja uma bomba. 1119 01:17:17,090 --> 01:17:18,383 Em posição. 1120 01:17:32,105 --> 01:17:34,024 Acho que temos nossa barganha. 1121 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 E aí? 1122 01:18:29,746 --> 01:18:31,707 Só relaxando. 1123 01:18:31,790 --> 01:18:32,916 Você? 1124 01:18:35,168 --> 01:18:36,336 Relaxando. 1125 01:18:38,922 --> 01:18:41,425 Isabella! Sua vez. 1126 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 Não é uma bomba. É uma cápsula salva-vidas. 1127 01:19:42,861 --> 01:19:45,280 Caiu aqui, estão procurando por ela desde então. 1128 01:19:50,702 --> 01:19:51,702 Certo. 1129 01:19:52,871 --> 01:19:54,581 Escutem, seus canalhas viscosos. 1130 01:19:54,664 --> 01:19:56,333 Vocês me dão meu irmão... 1131 01:19:58,210 --> 01:20:00,545 Eu dou seu garoto. Combinado? 1132 01:20:01,880 --> 01:20:03,381 Mike. 1133 01:20:07,803 --> 01:20:10,639 - Mike. - Eu cuido disso. 1134 01:20:22,359 --> 01:20:23,777 Soltem suas armas. 1135 01:20:26,154 --> 01:20:27,405 Isso é uma ordem. 1136 01:22:43,124 --> 01:22:45,251 Nem disseram adeus. 1137 01:22:48,046 --> 01:22:49,631 Sequência de Fibonacci. 1138 01:22:58,515 --> 01:22:59,849 Bem... 1139 01:23:01,184 --> 01:23:02,560 e agora, tenente? 1140 01:23:06,106 --> 01:23:07,607 Estou pensando em uma cerveja. 1141 01:23:09,359 --> 01:23:10,735 Entendido. 1142 01:23:21,037 --> 01:23:23,289 Quanto mais penso nisso, mais acho que precisamos ficar 1143 01:23:23,373 --> 01:23:25,583 com o cenário que planejamos, 1144 01:23:25,667 --> 01:23:27,427 porque toda vez que penso em contar a verdade 1145 01:23:27,460 --> 01:23:29,879 e dizer: "Ei, pessoal, fui abduzido", é como se... 1146 01:23:30,672 --> 01:23:32,966 Eu nem me lembro o que diabos aconteceu lá, mesmo. 1147 01:23:33,049 --> 01:23:35,927 Encontrar um artefato que era um bebê no tubo de ensaio alienígena, 1148 01:23:36,011 --> 01:23:37,554 usar uma roupa para ficar invisível, 1149 01:23:37,637 --> 01:23:39,264 Jonesy andando entre mundos, 1150 01:23:39,347 --> 01:23:40,932 - parecemos malucos. - Exatamente. 1151 01:23:41,016 --> 01:23:43,143 Cara, vão nos tirar de serviço com certeza. 1152 01:23:43,226 --> 01:23:46,146 Não, vamos apenas dizer exatamente o que Thorpe sugeriu. 1153 01:23:46,229 --> 01:23:48,940 Certo. Encontramos evidências de forte envolvimento com explosivos, 1154 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 e já havia um drone abatido lá. 1155 01:23:50,567 --> 01:23:51,943 Encontramos um laboratório vazio. 1156 01:23:52,027 --> 01:23:53,820 Uma sobrevivente, a pesquisadora 1157 01:23:53,903 --> 01:23:55,613 que já estava lá no laboratório. 1158 01:23:55,697 --> 01:23:58,408 Nós a interrogamos, a história confere, ela foi para observação. 1159 01:23:58,491 --> 01:24:00,452 - E ela não se lembrava de nada. - Certo.