Jefferson está apanhando, mas continua lutando.
Ele não sabe o que é "desistir".
Mas se continuar assim, vai aprender as palavras "nocaute"
e possivelmente ter uma "concussão" em breve.
Você não pode boxear com esse cara! O que está fazendo?
Ele foi arremessado! Quase 15 centímetros!
- Não sabemos! - Puxa vida, cara.
Minha nossa, o que é isso?
Saia daí!
Não pode!
Saia daí!
O que vai acontecer?
- Leva um gancho de direita. - Marks.
O que houve, senhor?
Sim, como está?
Certo. Sem problemas.
A que horas precisa nos encontrar?
Às 13h de amanhã, na sala da equipe?
Sem problemas, senhor.
Eu vou chamar todos e...
Não, eu não falei com Mike.
Talvez cerca de... oito meses ou mais, desde que foi dispensado.
Bem, senhor, posso chamar Bailey ou Robinson.
Ambos estão de volta e tiveram...
Senhor, na verdade, que eu saiba,
não acho que Mike está apto a...
Senhor, com todo o respeito, acho que...
Sim, senhor, eu entendo.
Todos estarão lá, incluindo Mike, às 13h de amanhã.
Entendido. Certo.
Preciso que contate seu primeiro-ministro.
Explique a ele que agora... eu estou no controle.
O primeiro-ministro não negociará com você.
Mas se você soltar minha família...
pode fazer o que quiser comigo.
Tudo bem, querida.
Não sou tolo.
Você é importante demais para o governo.
Boa pontaria.
Parado, Movladi!
Vou matar este cara, eu juro!
Seu canalha, eu deveria atirar em você agora.
Não!
Movladi! Marco!
Seu irmãozinho Marco, e agora?
Eu vou matar este homem.
Vou matá-lo!
E se eu atirar nele, e não em você? O que acha?
- Acho que devemos deixá-lo ir. - O quê?
Movladi.
Sabe como isso vai acabar.
Vamos fazer diferente, certo?
Há uma saída atrás de você.
Você nos dá os reféns,
nós lhe damos seu irmão,
você sai daqui, ninguém morre.
- Combinado? - É um acordo de merda.
Nossa missão era resgatar os reféns.
Podemos matá-los outro dia.
Deixá-lo ir e matar mais pessoas inocentes?
A única maneira de lidar com isso é pela força.
É o que eles entendem.
- Pare de pensar com o seu... - Chega, é uma ordem!
Solte-os, ou seu irmãozinho morre.
Solte Marco primeiro.
Ataquem.
Bom trabalho, Meredith.
Acho que acertei aquele na cabeça!
Não tenho mais que me preocupar com esses bandidos safados, certo?
Serei como Charles Bronson: "Faça meu dia, filho da puta."
Gostaria de não ter ouvido isso, mas tudo bem. Você está melhorando. Acertou o papel dessa vez.
Estou pronta para as metralhadoras,
ou aquelas coisinhas AK-47?
Acertou o papel, é um bom começo.
- Não é? - Que tal nós só...
ficarmos com esse cara um pouco mais?
- Certo. - E depois...
depois falamos
sobre usar uma metralhadora.
Tudo bem. Não quero soar arrogante.
- Sim. Isso é bom. - Arrogante, entende?
- É uma brincadeira. - Sim.
Mike. Tem um cliente.
Estou ocupado. Chame um dos outros.
Ele perguntou por você especificamente.
Vai precisar de uma mira se quiser acertar isso.
Talvez.
Tem uma na mesa onde se esconde?
Como estão Angie e as crianças?
Carly perdeu seu primeiro dente.
Trevor tirou as rodinhas da bicicleta.
E Angie...
Angie almoçou com Beth na semana passada.
E como ela está?
Não sei, mano. Por que não pergunta a ela?
Ela é sua esposa.
Não quero afastar ninguém, mas...
- Deveria ter me escutado. - Tomei uma decisão.
Não, Mike. Aquilo não foi uma decisão.
Foi uma reação. Você é cabeça-quente, mano.
Sempre foi. Assim como papai.
- Quer falar do papai? - Sim, porque assim como papai,
você matou um cara.
Avery tem uma missão e quer você na minha equipe.
- Bom, estou fora. - Eles estão reintegrando você.
O relatório da missão é às 13h. Esteja lá.
E isso é uma ordem.
306º GRUPO DE BOMBARDEIO THURLEIGH - INGLATERRA
Você é cabeça-quente, mano.
Sempre foi. Assim como papai.
- Quer falar do papai? - Sim.
E assim como papai, você matou um cara.
BASE DOS SEAL FORÇAS ESPECIAIS DA MARINHA
Olhe, eu entendo a frase "amor à primeira vista",
mas o que quero dizer é: Como sabe que essa garota é real?
Quero dizer... você tem uma foto.
Ela é real.
Ei, tenente.
Você já viu a suposta
namorada lituana de Thorpe?
Ela é da Letônia.
Ela não é minha namorada.
Está tentando me dizer que ainda não fez nada?
Quando for a hora certa.
Deixe-me ver se entendi.
Você está vendo uma garota comunista de sei-lá-onde,
que você acha que é real baseado em uma foto,
e ainda não teve coragem de fazer alguma coisa?
Quando for a hora certa.
Sinto muito por você, Thorpe.
Sinto mesmo.
Sabe, acho que você pode ser
o primeiro SEAL na história a morrer virgem.
A menos que você não se interesse por mulheres,
nesse caso...
a Marinha é bem inclusiva, hoje em dia.
Isso mesmo.
Você sempre me olha quando estou malhando.
Só estou dizendo.
Mas... acho que não posso culpá-lo por isso.
Sabe que seus shakes de proteína são cheios de sacarina.
- Meu Deus, não. - Adoçantes artificiais são perigosos.
São substâncias altamente viciantes.
Quando mandaram os ratos escolher,
eles escolheram adoçantes em vez de cocaína.
Cocaína de verdade.
Além disso...
Já está bom.
Como profissional médico,
você devia cuidar da sua saúde.
Esse liquidificador idiota já era.
Comentários online de merda.
Tenente, o que é essa missão?
Por que tanto segredo?
Confidencial.
Isso é um monte de besteira, cara.
Estou ficando cansado
desses idiotas rígidos da CIA chegando,
sem o saco para segurar o joystick,
tentando nos dizer o que fazer, como se não soubéssemos ou...
Chris.
Senhor!
Disseram 13h.
Esses senhores queriam ver onde você trabalha.
Agente Maddox, este é o tenente Marks, um dos nossos melhores.
Senhores, estes são os agentes Maddox e Reed.
Eles farão o relatório.
Qual é a agência?
CIA, NSA?
Sentem-se, senhores.
Chris.
Com licença.
Agente, agradeço se você não tocar nisso.
Chris, isso vem do alto escalão, do próprio presidente.
Deveria haver quatro deles.
Chris, onde está seu irmão?
Duvido que ele venha, senhor.
Por que não chamo mais alguém, como... Robinson ou Bailey?
Não.
Conheço seu irmão tão bem quanto conheço você,
e ele não é do tipo que ignora quando é chamado.
Com todo o respeito, senhor,
Mike não é o mesmo homem de antes.
Ele tem razão.
Acho que engordei um pouco.
- Mikey, como vai? - Ei, Thorpe.
- Tudo bem, pessoal? - Esqueceu o andador, velhote?
O charme de Jonesy.
- Comandante. - É bom vê-lo, Mike.
Certo, pessoal. Escutem bem.
Vou passar a reunião para esses senhores.
Agentes, esses são meus melhores homens.
Conhecem o trabalho deles.
Forças Especiais da Marinha americana.
Os melhores dos melhores.
Espero que sejam devolvidos na mesma condição em que foram recebidos.
Eis o que sabemos.
O que estão vendo é uma base ultrassecreta dos EUA
localizada nas florestas do Cáucaso.
A base fechou depois da Guerra Fria.
Três meses depois, nossa equipe de inteligência voltou
e retomou as operações de natureza secreta.
Essa região é pequena. Não sabia que havíamos voltado.
Por isso é ultrassecreto.
- Que fora. - Calado, Jonesy.
- Terminamos? - Ei, atenção, idiotas.
A base ficou às escuras.
Não houve contacto com ninguém no prédio
nas últimas 12 horas.
Precisamos saber o porquê.
Poderiam ter sido surpreendidos
por algum tipo de força hostil?
É improvável.
Esta é a imagem do nosso drone.
Tínhamos mais de 100 cientistas, engenheiros
e uma equipe de segurança trabalhando nesse prédio.
Esta imagem foi tirada às 14h36.
Esta imagem, às 14h37.
Para onde eles foram?
Está dizendo que em pouco mais de um minuto,
cem pessoas... desapareceram?
É exatamente o que estou dizendo.
Talvez eles tenham fugido
para um barzinho ou algo assim, sabe?
Ouvi dizer que garotas de bares ali podem ser muito picantes.
Talvez devesse levar isso um pouco mais a sério.
Suboficial Jones,
ou como seus amigos imbecis gostam de chamá-lo, Jonesy.
Dois casos de insubordinação.
Notas negativas por conduta inadequada.
Sim, e também o recorde de tratamentos
na história das equipes SEAL.
Então, confie em mim, quando se está em campo, com pessoas atirando em você,
vai querer ter Jonesy ao seu lado.
Supondo que você realmente vá a campo às vezes.
Certo, idiotas, ouçam.
Quando falei com o presidente, pessoalmente,
ele recomendou esta equipe para o trabalho.
Eu disse a ele que vocês bêbados, viciados em academia,
ingratos mal-educados não eram qualificados.
Eu queria enviar profissionais.
Mas ele escolheu vocês.
Pode ter algo a ver com o fato
de que salvamos a vida da filha dele dois anos atrás.
Eu não dou a mínima!
Só quero descobrir o que aconteceu naquela base.
No que estavam trabalhando?
É uma instalação secreta em um local obscuro,
o que eles estão escondendo?
Tecnologia de armas, pesquisa ilegal?
É... confidencial.
- Mas queremos que protejam isso também. - Certo.
Então querem que a gente entre em um complexo secreto,
construído com um propósito secreto,
obtenha seu brinquedinho secreto,
antes que ele vaporize mais pessoas em pleno ar secreto?
- Isso mesmo. - Comandante, isso é besteira.
Então, se nem sabemos o que é,
como vamos saber quando o encontrarmos?
Se vocês encontrarem...
saberão.
Estudando o terreno?
Você não costumava dizer
que não se conhece um terreno até estar nele?
O terreno não é a única coisa desconhecida aqui.
Esta missão é um grande ponto cego.
Há muito mais que não estão nos dizendo.
Não brinca.
Mas, esse é o trabalho, cara.
O trabalho é completar a missão e trazer todos em segurança.
É muito mais difícil quando se recebe informações parciais.
Você deveria saber disso.
Escute, cara.
Vamos esclarecer uma coisa,
antes de sairmos.
Esta é minha equipe, Michael.
Você entende?
Não ligo para o seu passado com os caras.
Não vou deixá-lo se meter no meu comando.
Mantenha seu temperamento sob controle.
Entendido?
Entendido... tenente.
Bom. Vista-se.
FLORESTA DE VALTOVIA, CÁUCASO
Certo, pessoal.
Estamos a 0,5km de distância.
Mike e eu vamos ficar aqui.
Quero que vocês dois circulem, venham do oeste
e assegurem o perímetro.
Entendido.
Ei. Você está bem?
Estou bem.
Então tire a cabeça das nuvens. Preciso de você aqui, cara.
- Estranho, não é? - O quê?
Chris sendo nosso tenente, Mike no nosso nível.
Bem, ninguém está no meu nível,
mas você me entendeu. Acho que sim.
- Você não tem uma opinião? - Eu não sei.
Acho que ambos têm razão.
Estou mais preocupado com o que tem nessa instalação.
O governo está sempre escondendo algo.
Você sabe que trabalha para o governo, certo?
Isto é diferente.
Blogs de conspiração sempre falam sobre ciências obscuras.
Engenharia de vírus.
Divisão de partículas.
Sendo criativo, chiclete que nunca perde o sabor...
Na verdade,
sabia que as pessoas daqui inventaram o chiclete?
Coletaram a resina das árvores.
Thorpe, por favor, não faça isso agora.
- E mastigaram. - Não quero ouvir
- suas curiosidades inúteis! - A resina, chamada chicle,
ainda é encontrada na goma de mascar.
É daí que vem o nome Chiclete.
Você precisa transar, cara.
É ridículo entrar à luz do dia.
Quando o presidente diz "vão", nós vamos.
Pensei em entrarmos em duplas,
dar a esses idiotas uma cobertura.
Decidirei quando chegarmos lá.
A placa diz que era uma fábrica de perfumes.
Só sinto cheiro de mentira.
Está ouvindo isso?
Não, eu não ouço nada.
Exatamente.
Foi isso que me assustou mais cedo.
Não há animais. Não há pássaros.
Nem um maldito mosquito.
Se havia alguma coisa viva nesta selva, já se foi.
Guarde para o seu teste psicológico semanal, sim?
Jonesy, Thorpe, onde estão?
Assegurando o perímetro, tenente.
Vamos conferir.
EQUALIZADOR
- Sim, estamos sozinhos. - Entendido.
Certo, senhores.
Vamos pela frente.
Parece ser um tipo de recepção.
- Vamos entrar pela frente? - Sim, pela frente.
Isso é coisa de novato! Vá pelos fundos.
- Está brincando comigo? - Não estou brincando!
- Já chega, Mike. - Chega, o quê?
Não, Mike, as reclamações e discussões constantes...
Odeio quando mamãe e papai brigam.
Michael, esta é minha missão. Faremos do meu jeito.
Se não gosta, pode voltar para casa.
Eu avisei sobre isso.
Como eu disse, senhores,
vamos pela frente. Quero cabeças frias e abaixadas.
Vamos.
Você primeiro, princesa.
Jonesy, verifique o Geiger.
Um pouco acima do normal,
um pouco abaixo de "seu pau vai cair".
É seguro.
Thorpe, toque a campainha.
Invadir.
Vão!
Alguém mais não vê cientistas mortos?
Negativo.
Aqueles caras da CIA não estavam brincando.
Ainda não acredito.
Quero dizer, cem cientistas não desaparecem de repente.
Deve haver um quarto do pânico, porão escondido,
- um lugar onde se esconderam. - Todos em 60 segundos?
Veja isso.
Portas de segurança. Avançadas.
Parece revestimento de liga de magnésio. Isso impediria que um exército entrasse aqui.
Sim.
Mas o que quer que tenha acontecido foi tão rápido
que não tiveram chance de trancar as portas.
Ou antes que pudessem sair daqui.
Não há nenhum sinal de combate.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Talvez estejamos errados.
Talvez o que aconteceu aqui não tenha vindo de fora.
Talvez tenha vindo de dentro.
Tudo bem, vamos continuar a varredura, pessoal.
Jonesy, Thorpe, virem à esquerda.
Mikey e eu vamos pela direita.
Mantenham-me informado.
Então, o que seus blogs de conspiração dizem disso?
Eu não sei. Nunca ouvi falar de nada assim.
Acho que aqueles assustadores da CIA nos enganaram.
Aceitei matar terroristas, cara, não fantasmas.
Não pode matar fantasmas.
Eles já estão mortos.
Bem à frente.
Que diabos é isso?
Parece com...
cinzas.
O que quer dizer com isso?
Você age como se soubesse o que está havendo!
...a menos que também não esteja vendo
pilhas de cinzas ao seu redor.
Sim, entendido, Jonesy.
Está uma bagunça aqui também.
Olhe isso.
Desapareceram instantaneamente, certo?
Fique frio.
Vamos olhar nos fundos.
Que merda.
O que diabos é tudo isso?
Parece um tipo de código.
Talvez fossem decifradores de códigos, como naquele filme.
Decifradores de códigos.
Decifradores? De códigos?
Isso não é um código.
É uma linguagem.
- Limpo à esquerda. - Limpo à direita.
Sente cheiro de algo?
Sim, é tipo...
como bacon?
Tenente, encontramos algo.
Entendido, Jonesy.
Preciso de vocês no setor nordeste agora.
Não estamos sozinhos.
Não se mexa.
Somos da Marinha americana.
Puta merda!
Temos um alvo na ala norte!
Repito, temos um alvo na ala norte!
Pare! Ei, pare!
Bom trabalho, pessoal.
Sim, vamos marcá-los como assistentes.
Tire a máscara.
Calma.
Não há nada nocivo no ar. Nós já checamos.
Exceto pelo bafo de Thorpe.
Qual é o seu nome?
Isabella.
- O quê? - Isabella.
- Isabella Ferreira. - Checando.
O que faz aqui, Isabella?
- Inglês, por favor. - Pesquiso amostras de solo.
Isso não importa agora.
Jonesy.
Isabella, este é Jonesy.
Ele é um médico incrível.
Ele vai examiná-la,
para ver se está saudável, certo?
Tudo bem, Isabella, você precisa olhar aqui.
Por que fugiu de nós?
Vocês tinham armas.
Não achou que talvez estivéssemos aqui para resgatá-la?
- Queria que eu perguntasse? - Rapazes!
Isabella, respire fundo.
Pensei que vocês fossem...
outra coisa.
Bom.
Ela está bem, tenente. Outra coisa, como o quê?
Equipe de limpeza.
O que quer que essas pessoas enviem para... conter situações.
Então, que tipo de situação você está contendo aqui?
O que disseram sobre este lugar?
Só que as pessoas aqui trabalhavam em um projeto secreto.
Projeto secreto, é mesmo?
- Ei, quer me contar mais... - Tudo bem.
Isabella.
Olhe para mim.
O que aconteceu aqui?
Para onde o seu pessoal foi?
- Não vão mesmo me matar? - Não.
Eu vou mostrar.
ELEVADOR
O quê?
AVISO CÂMERAS DE SEGURANÇA EM USO
- Quantos anos tem este lugar? - Eu não sei.
A equipe veio para cá há três meses.
O que aconteceu há três meses?
A descoberta.
Droga.
Casa legal.
Então esta é a ala remodelada.
Três andares no subsolo.
Suponho que este porão é revestido de chumbo?
Bloqueia o radar de penetração no solo?
Laboratório obscuro.
O que estão tentando esconder aqui?
Que droga de lugar é esse?
Se eu mostrar isso...
posso ir para a prisão pelo resto da vida.
Este é um cofre de contenção de alta segurança.
Nada pode entrar ou sair, uma vez bloqueado.
Nós chamamos isso de "o dispositivo".
Então o que é?
Devemos sempre omitir a premissa
sobre a composição ou finalidade do dispositivo.
Omitir a premissa.
Então, em outras palavras, você não sabe?
Não.
Mas vocês construíram, certo?
Nós achamos. A dois quilômetros daqui, na lama.
Dr. Reiser trouxe para cá para minimizar o nosso impacto.
Certo, se trouxeram para cá, então de onde veio?
Devemos sempre omitir a premissa sobre a origem do...
Também não sabemos disso.
Então não sabemos o que é, nem de onde veio,
mas você esteve aqui olhando para ele por meses.
E nesse tempo, o que descobriu?
Tem uma linguagem, mas não podemos ler.
E a composição do material não é periódica.
Ou até mesmo terrestre.
Pode dizer isso de novo na ciência infantil, por favor?
Ela está dizendo que não é da Terra.
Está dizendo que pousou aqui de... lá de cima.
É apenas uma teoria.
Então este lugar é como uma espécie de Área 52?
Por isso estabilizaram esta região meses atrás.
Queriam direitos exclusivos para estudá-lo.
Vamos pensar nas coisas
que temos certeza, certo, Mike?
Você ainda não nos explicou como sobreviveu a tudo isso.
Eu estava na sala de Faraday.
Fada o quê?
Você está brincando. Michael Faraday do século 19?
Sinto muito,
mas não vi Jeopardy! Com a vovó na semana passada.
Uma sala limpa, bloqueia campos eletromagnéticos.
É por isso que sobrevivi.
Sobreviveu ao quê?
A CIA estava nos fechando.
Nunca nos disseram o porquê,
mas tínhamos só 20 minutos para desocupar o prédio.
Eu só queria salvar minhas amostras de solo na sala de Faraday.
Eu tive sorte.
Puxa, isso é bem acima do meu cargo!
Faz sentido!
Extraterrestres usariam contramedidas!
Contramedidas?
- Cara, não vou acabar como um monte de pó! - Ei!
Não vamos começar a falar bobagens sobre isso.
- Entendeu? - Isso não é loucura, tenente.
Há vários relatos de...
- Thorpe. - ...objetos voadores não identificados
que remontam a Roswell!
A teoria extraterrestre é só uma teoria.
- Só estou dizendo! - Thorpe!
Só estou dizendo que podemos ter uma prova real
de vida em nosso universo, bem aqui!
Por isso os assustadores da CIA estavam agindo tão assustadoramente!
Cara, eu tinha um mau pressentimento sobre esta missão
- desde o começo! - Está certo!
- Eu sabia! - Está certo!
Porque são alienígenas.
Todo mundo calmo!
Jonesy, Thorpe, já chega.
Agora, precisamos...
ouvir o que nosso tenente tem a dizer.
Tudo bem, pessoal, eu entendi.
A loucura está alta agora.
Mas temos uma missão aqui, certo?
Thorpe, quero que suba no telhado e consiga alguma comunicação com o QG.
Diga que nós a pegamos,
temos essa maldita coisa e estamos prontos para extração.
Não há sinal. Há um bloqueador no telhado.
Não se preocupe. Ele é um mago da tecnologia.
O resto de nós vai deixar essa coisa preparada
e pronta para evacuação.
O quê? Você é louco?
- Quer que a gente mexa nisso? - Sim.
Esta é a nossa missão.
Eu não vou acabar em cinzas.
Só quero dizer isso.
Dá um tempo, Jonesy.
Está nos envergonhando.
O que acha de tudo isso?
Honestamente, mano, eu não sei.
Ainda estou tentando entender tudo.
Sim, tudo bem.
Só não deixe os caras o verem suar.
Não estou suando, Mike.
E tenho certeza que não preciso de você me dizendo
- como comandar este time. Eu sei. - É, não precisa.
É, você sabe, certo? Tenente, é Thorpe. Câmbio.
O que foi, Thorpe?
Bem, ela estava certa.
Bloquearam entrada e saída de sinais de longo alcance.
Rádio, telefone por satélite.
Sem novidade no front.
Isso é uma boa notícia?
É um GSM padrão. Posso reiniciar o sistema daqui. Não, espere. E se bloquearam o sistema por um motivo?
Não, precisamos nos comunicar.
Entendo, mas precisamos pensar um pouco. Acabou de me mandar pensar? Que ótimo.
Aposto que é, seu idiota.
Tudo bem, por que colocaram o bloqueador?
- Ei. - Deve haver um motivo.
- Ei! - Deve haver registros em algum lugar.
Ei!
Está... fazendo algo.
Thorpe, aguarde.
O que diabos está fazendo?
Eu não sei.
Nunca fez isso antes.
Tenente...
Não acho que o bloqueador era para nós.
Há outro sinal, e é mais complexo que o nosso.
E de acordo com a telemetria, está...
está vindo do dispositivo.
Acho que alguma coisa está ligando para casa.
Estou captando um intruso. Temos companhia.
É um avião, como um dos nossos?
Disseram "sem reforços".
E este país nem tem uma força aérea.
Não é um caça, é outra coisa.
- Algo grande. - Vamos ver a imagem.
Girando a câmera.
- O que tem aí, Mike? - Nada, literalmente nada.
- Tem que ser algo, cara! - Não há nada lá!
Pessoal! O que está acontecendo?
Thorpe, o que vê aí em cima? É um avião ou algo assim, cara?
Thorpe? Thorpe!
Minha nossa senhora...
Que merda!
Mike, você vem comigo.
Jonesy, fique de olho nessa coisa.
Se fizer algo estranho, quero saber.
Estranho? Está de brincadeira?
Relatórios a cada cinco minutos!
Não se preocupe.
Somos profissionais.
O drone.
- Parece que alguém o derrubou. - Não foi abatido.
Não foi abatido.
Também não ficou sem combustível.
Acho que bateu em algo.
Fiquem prontos para tudo, pessoal.
- Vê alguma coisa? - Nada.
Vamos dar o fora daqui.
Merda!
Estão corrigindo o alcance, agora.
Thorpe, sabe de onde vem essa ofensiva?
Estou ouvindo, tenente, mas não vejo nada aqui.
Vão nos acertar de novo, então fique atento.
Entendido.
Espere, chegando!
Ainda não têm a nossa posição.
Acho que Stevie Wonder está apontando por eles.
- Pensei que seriam um pouco melhores. - Sim.
Pelo amor de Deus.
Talvez sejam paraquedistas?
Não vejo nenhum paraquedas.
- Precisamos de regras de combate. - Sei o que precisamos, Mike.
Tudo bem, escutem, pessoal.
Ninguém atira nessas pessoas, a menos que seja atacado.
Ouviram?
Não sabemos se são mesmo hostis.
Abateram um drone. Digo para atirarmos neles.
Entendido. Estão na mira, esperando sua ordem.
Chris?
Esta é uma área restrita!
Pegue seus homens e saia agora!
Esta é uma área restrita!
Pegue seus homens e saia agora!
Este é seu último aviso!
Saia agora ou vamos abrir fogo!
O que estamos fazendo, Chris?
Jonesy, prepare-se. Acho que teremos uma luta aqui.
Merda, estão nos analisando.
Atirem!
Que porra é essa?
Continue atirando!
Retirada!
Vou subir.
Espere, não pode me deixar aqui!
Não vou deixar meus rapazes morrerem.
Jonesy, responda!
Mike!
Parece quatro de julho aí em cima.
Não tenho tempo para explicar! Temos que iniciar um isolamento!
Mike, não! Isso nos trancará aqui!
E vai mantê-los lá fora!
Não conheço o protocolo para isolamento, cara.
Sei disso, mas ela conhece!
Na recepção.
No painel de acesso, mas você precisa disso.
Certo.
Segurem o forte, Jonesy está indo.
Sabe como usar uma dessas?
Está destravada. Não coloque o dedo no gatilho,
a menos que vá atirar,
não aponte para nada se não for atirar,
e faça as duas coisas, se ver homenzinhos verdes.
- Jonesy! - Aperte o gatilho, não puxe!
- Ei. - Sim.
Volte!
As portas não aguentarão por muito tempo.
Vamos, Jonesy.
Onde você está?
Mike!
Estou com o cartão!
Chris, preciso contar uma coisa.
- Não fique sentimental agora. - É importante.
Estou com o cartão para trancar a porta!
Jonesy, proteja-se!
Jonesy, jogue o cartão!
Aqui! Chris!
Que merda!
Jonesy, tudo bem?
Eu disse que eram alienígenas. Porra, isso arde!
Cala a boca, seu bebezão. Você está vivo.
Certo, pessoal. Estou com 50% de munição.
Quero que contem a de vocês imediatamente.
- A munição que pode desaparecer? - Ouçam.
Até onde sabemos, temos quatro inimigos lá em cima.
Não dou a mínima
se são de Marte ou do Missouri, certo?
Você pode acessar as imagens de segurança?
Quero rastrear os movimentos deles.
- Cinco minutos. - Rastrear o movimento...
Por que quer rastrear os movimentos?
Sabemos que querem aquela coisa! Acho que devemos entregar a eles.
Não sabemos se essa coisa é uma maldita bomba atômica alienígena.
O que...
Mike, o que acha que devemos fazer?
Quando a explosão matou seus colegas de trabalho,
matou todos os animais lá fora também, certo?
- Sim. - Mas não matou as árvores.
- Onde quer chegar, Mike? - Acho que essa coisa escolhe
o que vai e não vai matar.
Acho que toda esta operação
é parte de uma operação mundial.
Soltaram uma bomba há três meses, mas demos sorte, fracassou,
e agora voltaram para consertar a fiação.
Por isso a CIA mandou vocês saírem.
Sabiam que os alvos estavam aqui,
mas o bloqueador escondia...
até chegarmos aqui.
- Isso é especulação. - É inteligência. Por que mais estariam aqui?
Se colocarem seus tentáculos nessa coisa, podem acabar com a humanidade com um único botão
e partir para um novo planeta.
Uma invasão. Exatamente.
Uma invasão.
AVISO: TODAS AS ATIVIDADES SÃO MONITORADAS POR CÂMERAS
Está de brincadeira.
Cara, um corpo como este precisa de sustento
a cada três horas.
Estou tentando relaxar.
Estamos lidando com a crise mais existencial do século,
e está fazendo shakes de proteína.
Sabe, Thorpe, eu gosto de você.
De verdade.
E é por isso... que vou ensinar uma coisa.
Está um pouco quente aqui, não está?
Estou certo?
Na verdade, o laboratório fica abaixo da temperatura ambiente.
É por isso que usamos jalecos.
Acho que devo ter mais...
isolamento que os outros.
Talvez seja porque está usando a camiseta
de um adolescente.
O que você acha?
Eu vou estar... aqui.
Certo, cara, escute.
Sei que fiquei um pouco abalado lá atrás.
Tudo bem, temos que nos ajudar.
Mas o problema, Mike,
é que os caras querem a sua liderança.
Tenho certeza que é só reflexo.
Não, Mike.
Depois você toma a frente e logo passa a dar ordens.
Isso é só reflexo também?
Ei, pessoal, venham aqui!
São eles?
O que esperava, homenzinhos verdes?
Não, esperava que fossem como nós.
A evolução é linear, se move em linha reta.
Ela está certa. Não é surpresa que sejam bípedes.
A extrabiologia teórica sugere que eles seriam nossos semelhantes.
Há algo muito parecido conosco.
Veja como estão se movendo.
Tático. Definitivamente militar... ao menos a versão deles.
O que estão construindo?
- O que é isso? - Parece um escudo,
plasma ou só eletricidade concentrada.
Uma barricada, nos mantendo presos.
- Como você sabe? - Porque é isso que faríamos.
Certo, pessoal.
Temos quatro inimigos com treinamento militar avançado,
e os safados nos encurralaram.
E estão de olho em uma arma
de destruição em massa que vai destruir o planeta Terra.
Em teoria.
Enfim, precisamos de apoio.
Cara, há alguma maneira
de conseguir se comunicar com o QG? A CIA pode saber algo sobre esses caras.
Vi uma linha fixa no telhado.
Posso usar o telefone por satélite, mas precisamos consertar a linha
- para fazer a ligação. - Ótimo. Onde fica?
Merda. Na recepção, de onde acabaram de vir.
Fantástico.
Tudo bem. Thorpe, você fica de olho, cara.
O resto de nós vai lá em cima,
caso este lugar vire um campo de tiro de novo.
- Vamos? - Vamos!
Vamos lá.
Vou bater em alguns alienígenas!
O que é isso?
Não é nada.
Não parece "nada".
É o código, não é?
Não.
Quero dizer, sim.
Sou formada em biologia,
mas meu hobby é linguagem teórica.
Criptografia.
Eu sei, é... algo chato.
Sistemas pictográficos de verso alfabético?
Sim. Eu tenho uma teoria.
Acredito que a linguagem deles é mais que apenas palavras.
São emoções, sensações, matemática, ciência, astronomia.
A linguagem perfeita.
Só não encontrei o elo de ligação.
Diz aqui que havia mais glifos quando começou.
Sim, poderia ser como uma porcentagem de energia,
como uma bateria.
Ou pode ser uma contagem regressiva.
Essa é outra teoria.
Limpo à esquerda.
Limpo à direita.
Tudo livre.
Então vocês disseram que eles pararam suas balas, certo?
Certo. Então...
por que exatamente trouxemos nossas armas?
Se quiser soltar seu fuzil e continuar sem ele,
fique à vontade. Não é, tenente?
É, sim.
Sabemos o quanto vocês socorristas odeiam carregar peso.
Vou lembrar disso quando vocês forem baleados no traseiro.
Tudo bem.
Chegando na recepção.
- Livre. - Livre.
Vão!
A porta de aço está intacta. Ainda estão lá fora.
Continue.
Como você sabe em qual linha se conectar?
É um sistema antigo, antes do Wi-Fi.
Deve ter só um ou dois fios telefônicos.
Formidável.
- Merda. - Pensei que disse:
"Só vai haver, tipo, dois fios."
Não fui eu quem reprovou em ciência da computação, mano.
Ouça, cara. Isso não é tão complicado.
Aposto que é, cara!
Olhe essa coisa.
- Está vendo isso? - Sei o que estou vendo,
- mas não é tão complicado assim! - Você é um idiota!
Quero que pare o que está fazendo
e conecte no coaxial!
Mike! Basta conectar no coaxial!
Sei ler um painel de acesso!
Cara, é o fio vermelho.
É sempre o fio vermelho.
- Jonesy, cale a boca! - Jonesy, cale a boca!
Tenente, tem um alvo do lado de fora da porta de segurança.
- Merda. - Entendido, cara.
- Estamos em uma zona de morte agora. - O quê?
O que ele está fazendo?
- Mike. - Trabalhando nisso.
Na verdade, senhor, acho que é fêmea.
Não me importo se está usando salto alto e saia.
Só quero saber o que está fazendo.
Tenente, ela desapareceu.
Como assim, "desapareceu"?
Eu não sei.
Talvez seja problema da imagem, mas ela não está mais lá.
E onde diabos ela está?
Consegui, consertando!
Abaixem-se!
Essa, não!
Abaixem-se!
Jonesy, você está vivo?
Você a matou?
Sim, acho que sim.
Calma, Jonesy. Cuidado com isso.
Onde ela está? Eu vou matá-la.
Eu não sei, cara. Viu como ela se move rápido.
Deve estar brincando comigo.
- Abaixe-se! - Jonesy, abaixe!
Jonesy, leve isso de volta ao laboratório. Mike e eu cuidamos daqui!
- Pegue o telefone via satélite! - Certo.
Corra!
Vai, cara, vai!
Vamos logo.
Vamos! Corra!
Jonesy, fale comigo, amigo.
Fomos invadidos. Esses idiotas podem se teletransportar.
Isso é uma besteira sem fim!
É o que acho que é?
Se acha que é a arma de raio alienígena do espaço, então, sim.
- É, sim. - É linda.
Jonesy, cara. Eu disse que estou bem.
Temos problemas maiores que eu, cara. Nada?
As placas de circuito estão fundidas. Está torrado.
Nós também.
Nós também? Como assim, nós também?
Ele quer dizer que temos menos de 10% de munição
e que essa coisa era a única maneira de pedir reforços.
Então, sem isso,
não vão começar a nos procurar por...
quase sete horas.
Sete horas?
Não podemos sobreviver a mais sete horas dessas coisas!
Como o homem disse...
torrados.
Sabe que podemos entender isso, certo?
E aquela arma?
- Damos a eles seu próprio remédio. - Não.
Não funciona.
Deve estar ligada ao DNA deles ou algo assim.
Nós vamos morrer.
Não, não vamos.
Somos SEALs da Marinha americana
e não desistimos.
Nem antes, nem agora.
Qual é a nossa situação agora?
Pouca munição, certo.
Temos alvos com poder de fogo superior, tudo bem?
Mas eles perderam uma arma.
Exatamente.
Falta algo para eles também.
Um líder.
Alguém que, quando estamos acuados,
tira a gente dessa merda.
E esse é o nosso tenente.
É o meu irmão.
Bem, Chris...
aguardando ordens.
Certo.
Mikey, notou que, quando aquele raio de laser atingiu o rádio,
aquela coisa ficou completamente louca?
Como se tivesse uma enxaqueca do inferno.
Então, está tentando me dizer
que eles são alérgicos a telefones?
Sim!
Quero dizer, não.
Eletrolocalização.
Como morcegos?
Não. Morcegos usam ecolocalização.
Isso é através do som.
A eletrolocalização lê estímulos elétricos.
Golfinhos usam para rastrear a presa.
E tubarões.
Eles podem ver eletricidade.
Eles podem até ver a eletricidade de dentro do seu corpo.
Está dizendo que, quando acertou o telefone,
a visão dele foi interrompida?
Mais como superestimulada.
Assim como ficamos cegos com uma lanterna.
Parece uma fenda na armadura.
Então, o que, atiramos em todos os eletrônicos?
Sim, mas isso não é suficiente.
Vão precisar de algo muito maior que isso.
Você teve uma ideia?
Eu tive uma ideia.
Estamos funcionando com gerador reserva,
mas o gerador principal pode iluminar uma cidade.
Se ligarmos essa coisa, isso os cegará.
Exatamente, mas só por um minuto.
Isso é tudo que preciso para estourar os canalhas.
- Onde é a sala do gerador? - Essa é a má notícia.
Primeiro andar.
Alguém tem que passar pelos vigias lá em cima.
Espere. Tenho uma ideia.
Roupa de Faraday. Funciona como a sala.
Mas é uma roupa.
Isso esconderia os impulsos elétricos em nossos corpos.
- Seríamos invisíveis. - Ótimo.
Então você não teria
quatro dessas por aí, não é?
Este é um protótipo.
Certo.
Deixe-me ver se entendi.
Um de nós veste a roupa,
entra na sala do gerador, liga-o,
e quando ficarem cegos, nós atacamos.
Para que funcione,
precisamos reunir todos em um lugar.
Vamos precisar de uma isca.
Peguem cada peça eletrônica que encontrarem.
Rádios, televisões, torradeiras, qualquer coisa.
Qualquer coisa com um pulso eletrônico.
Ei, cuidado com o liquidificador, cara!
Isto é um NutriGrinder Plus,
e vou levá-lo para casa quando essa merda acabar.
Jonesy.
Não se consegue mais encontrar um NutriGrinder Plus, tenente!
Procurei demais no eBay.
Mais watts que uma casa cheia de lâmpadas.
Aquela coisa faz os melhores shakes de proteína do mundo!
Preciso dos meus shakes de proteína, está bem?
Não serei flexível nessa merda!
Certo. Pode ficar com o liquidificador.
Obrigado!
Que diabos está fazendo?
Só cabe um, mano. Sim, eu vou usar a roupa.
Então, quem vai nos liderar?
Eu faço isto, você faz isso.
Quer saber?
Você veste a roupa. Isso é uma ordem.
E o resto de nós vai ficar em posição.
- Vamos? - Vamos.
Pessoal.
Alvo bem à frente.
Não se mexa!
Ele não pode vê-lo se você não se mexer!
Pessoal, estou vendo o alvo agora.
- Tudo limpo. - Entendido.
Boa sorte, rapazes.
Merda.
Vamos, Thorpe.
Venham pegar.
Quanto tempo até receberem a mensagem?
Não muito.
Mike, a armadilha está pronta. Repito, a armadilha está pronta.
Estou chegando no corredor principal.
Sala do gerador à vista.
Isabella, acho que esta não é a sala do gerador.
Isabella...
o grandalhão está aqui, e acho que pode me ver.
Isso não é possível. Parece que está me examinando ou algo assim.
Isabella, ele está olhando diretamente para mim.
Inglês, por favor.
Estática.
A roupa bloqueia sua eletricidade,
mas está acumulando eletricidade estática quando você anda.
Está brincando.
Quanto mais você anda, mais eletricidade estática ele pode ver.
Você tem que liberar a carga estática.
Bella, não estou entendendo. Dê-me uma resposta.
Haja o que houver, não toque em nada metálico.
Que se dane.
Contato à frente!
Isabella, onde é a sala do gerador? Essa coisa está me seguindo?
Procure a porta 186.
Direita!
É para hoje, Mike.
Cobertura!
Munição acabando!
Contato à esquerda!
Isabella, entrei. Posso ouvir o grandalhão vindo.
Essa porta tem oito centímetros de aço.
Não acho que vai aguentar.
Não tem como ele entrar.
Acho que consegui.
O que eu faço agora?
As chaves estão na parede.
Vamos lá!
Bem à frente!
Recarregar! Cara.
O que estão fazendo? Por que não estão atirando em nós?
Puta merda. Estão esgotando nossa munição.
Atirem nos eletrônicos.
No liquidificador, não! Não atirem no liquidificador!
- Não! - Jonesy!
- Ele acabou de... - Sim.
Estou farto dessa merda!
Realmente... gostei... daquele... liquidificador!
Merda!
O quê?
Farto dessa merda!
Mike! Vamos, cara, precisamos de você!
Estou tentando!
Sou um SEAL, não um maldito zelador!
Sou um SEAL.
Merda!
Não!
É... lindo!
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Espere...
- Agora. - Atire neles!
Destrua-os!
Venham, seus merdas!
Tenente! Acho que os pegamos!
Tudo limpo, Mike, eles se foram.
Jonesy, você está bem?
Sou eu.
Nós os pegamos?
Sim, acho que sim.
Chris!
Puta merda!
Vamos, Mike, vamos embora. Vamos!
O que vocês querem?
Ei. O que vocês querem?
Ei! O que vocês querem?
O que querem? Só me diga o que querem de mim!
Ei! O que vocês querem?
Digam!
Vamos entrar e usar tudo o que temos.
Entraríamos em uma emboscada. Além disso, parece que querem negociar.
Não dou a mínima para eles! Chris se foi! Eu estou no comando!
Digo para usarmos a força! É só o que eles entendem!
Ei, tenente, espere.
Não acho isso certo, cara. Eu vi a casa deles.
O quê?
Quando ela me teletransportou,
eu vi uma cidade.
Tinha a forma de uma concha de praia.
Era... tranquila.
- Concha de praia? - Sim.
- Parece com isso? - Exatamente assim!
Sequência de Fibonacci!
Desculpe, o quê?
Sequência de Fibonacci é um padrão matemático!
É encontrada em toda a natureza...
conchas, DNA... e nessa coisa!
Sempre tentei ler a língua deles em linha reta.
Se eu ler em espiral...
- Então esse é o seu elo. - Exatamente.
O que está fazendo? Essa coisa é uma bomba!
Não acho que seja uma bomba.
Em posição.
Acho que temos nossa barganha.
E aí?
Só relaxando.
Você?
Relaxando.
Isabella! Sua vez.
Não é uma bomba. É uma cápsula salva-vidas.
Caiu aqui, estão procurando por ela desde então.
Certo.
Escutem, seus canalhas viscosos.
Vocês me dão meu irmão...
Eu dou seu garoto. Combinado?
Mike.
- Mike. - Eu cuido disso.
Soltem suas armas.
Isso é uma ordem.
Nem disseram adeus.
Sequência de Fibonacci.
Bem...
e agora, tenente?
Estou pensando em uma cerveja.
Entendido.
Quanto mais penso nisso, mais acho que precisamos ficar
com o cenário que planejamos,
porque toda vez que penso em contar a verdade
e dizer: "Ei, pessoal, fui abduzido", é como se...
Eu nem me lembro o que diabos aconteceu lá, mesmo.
Encontrar um artefato que era um bebê no tubo de ensaio alienígena,
usar uma roupa para ficar invisível,
Jonesy andando entre mundos,
- parecemos malucos. - Exatamente.
Cara, vão nos tirar de serviço com certeza.
Não, vamos apenas dizer exatamente o que Thorpe sugeriu.
Certo. Encontramos evidências de forte envolvimento com explosivos,
e já havia um drone abatido lá.
Encontramos um laboratório vazio.
Uma sobrevivente, a pesquisadora
que já estava lá no laboratório.
Nós a interrogamos, a história confere, ela foi para observação.
- E ela não se lembrava de nada. - Certo.