1 00:00:24,124 --> 00:00:26,592 Não faz muito tempo, você sabe. 2 00:00:26,592 --> 00:00:29,321 As pessoas realmente viviam suas vidas desse jeito. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,864 Isso é tão estúpido de se falar. 4 00:00:31,864 --> 00:00:34,764 Há um verso antigo de quando era pequena. 5 00:00:34,764 --> 00:00:37,962 Costumávamos cantar quando estávamos em seu estágio evolutivo. 6 00:00:37,962 --> 00:00:41,599 Brilha, brilha estrelinha 7 00:00:41,599 --> 00:00:44,768 Meu pai dirige um carro caindo aos pedaços 8 00:00:44,768 --> 00:00:48,280 Aperta o botão do afogador 9 00:00:48,280 --> 00:00:51,442 Desligado, ele vai numa nuvem de fumaça 10 00:00:51,442 --> 00:00:54,817 Brilha, brilha estrelinha 11 00:00:54,817 --> 00:00:59,848 - Meu pai dirige um carro caindo aos pedaços. - O que é um carro caindo aos pedaços? 12 00:00:59,848 --> 00:01:02,793 Coisas que eles costumavam ter antes de ficarem sábios. 13 00:01:03,173 --> 00:01:04,729 Você é jovem demais para saber sobre essas coisas. 14 00:01:05,090 --> 00:01:06,705 Não, não sou não. 15 00:01:07,033 --> 00:01:08,245 Eu sou um menina crescida. 16 00:01:08,743 --> 00:01:11,949 Claro, você é uma menina crescida, mas não pode saber de tudo ainda. 17 00:01:13,807 --> 00:01:15,741 Mas o lance do verso... 18 00:01:15,741 --> 00:01:20,075 é o que aconteceu depois. 19 00:01:20,075 --> 00:01:23,877 - O que aconteceu depois? - Olhe. 20 00:01:23,877 --> 00:01:28,819 Olhe lá em cima. 21 00:01:28,819 --> 00:01:31,550 É o Cruzeiro do Sul. 22 00:01:31,550 --> 00:01:33,854 Aquele conjunto de 5 estrelas lá. 23 00:01:33,854 --> 00:01:36,361 A pequena é Epsilon. 24 00:01:36,361 --> 00:01:40,763 Qual pequena? Não consigo ver. 25 00:01:40,763 --> 00:01:44,463 É a quinta, a que não é tão brilhante como as outras quatro. 26 00:01:44,463 --> 00:01:46,471 Aquela é Epsilon. 27 00:01:46,471 --> 00:01:48,769 Eu a vejo. 28 00:01:51,644 --> 00:01:53,635 Eu não consigo. 29 00:01:53,635 --> 00:01:58,810 - O que ela tem de tão especial? - Estou tentando lembrar. 30 00:01:58,810 --> 00:02:02,946 Quarenta anos é muito tempo. 31 00:02:02,946 --> 00:02:07,356 Eu o conheci numa noite como esta. 32 00:02:08,561 --> 00:02:13,555 Sem lua, fria e clara. 33 00:02:13,555 --> 00:02:16,101 Ele era apenas um homem vagando pelo deserto, 34 00:02:16,101 --> 00:02:19,536 muito longe de qualquer lugar. 35 00:02:19,536 --> 00:02:22,803 Andando, vagando. 36 00:02:22,803 --> 00:02:26,073 Tinha caminhado por vários dias. 37 00:02:26,073 --> 00:02:30,173 Ele se deparou sem querer com o meu acampamento. 38 00:02:30,173 --> 00:02:34,346 Eu lhe dei algo pra comer e pra beber... 39 00:02:34,346 --> 00:02:39,380 e ele me contou a história mais fantástica. 40 00:02:39,380 --> 00:02:44,396 De como ele passou vagando a ermo durante todo esse tempo. 41 00:02:57,210 --> 00:03:02,512 "Começou", disse ele, "algum tempo atrás." 42 00:03:02,512 --> 00:03:06,109 Dias, semanas, meses, anos até. 43 00:03:06,109 --> 00:03:09,178 Ele não podia dizer mais. 44 00:03:09,178 --> 00:03:13,282 Começou quando "ela" desceu à Terra. 45 00:03:13,282 --> 00:03:16,851 Ela... da Epsilon. 46 00:03:54,267 --> 00:03:56,997 Disse que ela não sabia. 47 00:03:56,997 --> 00:04:01,632 Que não sabia onde estava... 48 00:04:01,632 --> 00:04:05,576 e inclusive de como foi parar ali. 49 00:04:08,314 --> 00:04:10,748 Tudo era estranho para ela. 50 00:04:15,855 --> 00:04:18,722 O cheiro. 51 00:04:18,722 --> 00:04:21,191 O lugar. 52 00:04:21,191 --> 00:04:25,527 As cores. 53 00:04:25,527 --> 00:04:30,058 A luz. 54 00:04:40,947 --> 00:04:45,077 Ela foi abandonada num lugar que era ao mesmo tempo hostil... 55 00:04:45,077 --> 00:04:47,676 e majestoso. 56 00:05:01,634 --> 00:05:04,068 Tudo era estranho para ela. 57 00:05:06,272 --> 00:05:08,706 O tempo passou. 58 00:05:11,544 --> 00:05:16,481 O movimento do sol e das nuvens. 59 00:05:16,481 --> 00:05:20,280 A lua e aquelas estrelas que se pareciam. 60 00:05:29,729 --> 00:05:33,187 Nada fazia sentido. 61 00:05:33,187 --> 00:05:37,464 Que lugar era este que ela tinha ido parar? 62 00:05:37,464 --> 00:05:42,440 Essa é uma história verídica, vovó, ou você está só inventando? 63 00:05:42,440 --> 00:05:45,807 Tenho apenas a palavra nisso. 64 00:05:45,807 --> 00:05:49,279 Mas eu acreditei nele. 65 00:05:49,279 --> 00:05:52,512 - Eu acreditei nele. - O homem que vagava? 66 00:05:52,512 --> 00:05:54,951 O homem que vagava. 67 00:06:02,362 --> 00:06:07,299 "Os dias eram como minutos para ela", dizia ele. 68 00:06:09,535 --> 00:06:12,629 O tempo não significava nada. 69 00:06:19,645 --> 00:06:24,514 Por dias e minutos, ela olhava em volta. 70 00:06:24,514 --> 00:06:29,521 Olhava em todos os lugares sem se mover pra qualquer lugar. 71 00:06:36,329 --> 00:06:39,992 Ela ainda não conseguia descobrir onde estava. 72 00:06:39,992 --> 00:06:45,003 Até então, ela não sabia o que lhe havia acontecido. 73 00:06:48,007 --> 00:06:50,976 Por que ela simplesmente não voltou para Epsilon? 74 00:06:50,976 --> 00:06:54,706 Não era tão fácil, minha filha. 75 00:06:54,706 --> 00:06:58,581 Ela desejava voltar para Epsilon, 76 00:06:58,581 --> 00:07:02,917 mas não tinha como saber aonde ficava Epsilon... 77 00:07:02,917 --> 00:07:05,924 Ou como se chegava lá. 78 00:07:19,505 --> 00:07:21,439 Ela estava perdida. 79 00:07:23,276 --> 00:07:26,643 Não exatamente perdida num lugar, 80 00:07:26,643 --> 00:07:30,478 mas perdida em todo o universo. 81 00:07:44,063 --> 00:07:46,497 Ela ficou parada. 82 00:07:48,968 --> 00:07:53,928 Ficou parada mais outro dia e mais um outro minuto... 83 00:07:56,175 --> 00:07:58,803 na mesma posição, 84 00:08:01,180 --> 00:08:04,377 mas em outro lugar, olhando. 85 00:08:13,626 --> 00:08:18,063 Olhando em toda parte e pra todo lugar. 86 00:08:18,063 --> 00:08:20,064 Debaixo de um sol alienígena. 87 00:08:24,871 --> 00:08:27,305 Debaixo de estrelas estrangeiras. 88 00:08:35,982 --> 00:08:40,646 Até que, finalmente, ela voltou ao lugar de onde pousou... 89 00:08:40,646 --> 00:08:42,654 e viu a fogueira dele, 90 00:08:44,090 --> 00:08:46,456 e o viu. 91 00:08:46,456 --> 00:08:48,460 O homem vagando? 92 00:08:51,898 --> 00:08:57,666 Ele era um homem normal acampado no deserto. 93 00:08:58,905 --> 00:09:02,602 Mas ele estava além daquele estranho tempo dela. 94 00:09:06,178 --> 00:09:09,079 Para ela, ele parecia... 95 00:09:09,079 --> 00:09:11,742 algum tipo de inseto. 96 00:09:11,742 --> 00:09:14,047 Parecia um inseto humano. 97 00:09:14,047 --> 00:09:16,953 Vovó, isso é assustador. 98 00:09:16,953 --> 00:09:20,720 Não é exatamente assustador. É mais estranho do que assustador. 99 00:09:20,720 --> 00:09:25,389 - O que aconteceu então? - Ela apenas mudou o tempo. 100 00:09:33,806 --> 00:09:37,799 E foi direto até o seu acampamento. 101 00:09:37,799 --> 00:09:40,744 Olá, bom dia. 102 00:09:40,744 --> 00:09:45,773 - Aonde estamos? - Olá, aqui... no mato. 103 00:09:45,773 --> 00:09:48,251 Você não tem nada aqui... 104 00:09:48,251 --> 00:09:52,917 - Aqui não é Epsilon, não é? - Não, não. Eu acho que não. 105 00:09:52,917 --> 00:09:55,893 - Aqui. É melhor você vestir algo. - Onde? 106 00:09:55,893 --> 00:09:59,193 Eu acho que estamos em algum lugar da Dumbulga Station. 107 00:09:59,193 --> 00:10:01,631 Eu não conheço isso. 108 00:10:01,631 --> 00:10:06,297 Que sistema estelar é esse? 109 00:10:06,297 --> 00:10:11,639 Você está bem? Aqui, vista isso. 110 00:10:11,639 --> 00:10:14,908 Ficarei bem quando souber aonde estou. 111 00:10:14,908 --> 00:10:17,472 Eu não reconheço essas estrelas. 112 00:10:17,472 --> 00:10:20,678 Você poderia por favor me dizer em qual sistema estelar nós estamos? 113 00:10:20,678 --> 00:10:23,779 Eu sou um agrimensor, não um astrônomo 114 00:10:23,779 --> 00:10:27,485 Por favor, vista isso. Não estou conseguindo continuar com essa conversa. 115 00:10:27,485 --> 00:10:32,429 - Como é que vai ajudar? - É só fazer assim, ok? 116 00:10:32,429 --> 00:10:37,697 Não tem nada a ver, mas isso vai te ajudar a falar coisa com coisa, ok. 117 00:10:42,541 --> 00:10:45,567 - Coordenadas. - Oh, os botões também. 118 00:10:45,567 --> 00:10:48,341 Eu não sei do que você está falando. 119 00:10:48,341 --> 00:10:52,612 - De onde você veio? - Vim de Epsilon. 120 00:10:52,612 --> 00:10:54,949 Onde fica Epsilon? 121 00:10:54,949 --> 00:10:58,513 É isso que eu estou tentando descobrir. 122 00:10:58,513 --> 00:11:02,425 Isso não parece estar te ajudando, de jeito nenhum. 123 00:11:02,425 --> 00:11:05,362 Vamos começar de novo. 124 00:11:05,362 --> 00:11:10,459 Onde... nós... estamos? 125 00:11:11,704 --> 00:11:16,505 Qual... sistema... estelar? 126 00:11:20,346 --> 00:11:24,806 Dum... bul... ga... 127 00:11:24,806 --> 00:11:27,785 Station, aqui na Terra. 128 00:11:31,257 --> 00:11:35,318 - Você disse "Terra"? - sim. 129 00:11:35,318 --> 00:11:39,524 Você quer dizer... o planeta Terra? 130 00:11:39,524 --> 00:11:44,331 Vou colocar a chaleira no fogo. Tomaremos uma boa xícara de chá. 131 00:11:44,331 --> 00:11:46,735 Você é um idiota. 132 00:11:46,735 --> 00:11:51,368 É um maldito idiota estúpido. Como pôde? 133 00:11:51,368 --> 00:11:55,039 Como você pôde cometer um erro tão estúpido? 134 00:11:55,039 --> 00:11:58,515 - Esse delírio dele é uma brincadeira? - Ei! Ei! 135 00:11:58,515 --> 00:12:01,712 Não chegue perto de mim, você é um exterminador! 136 00:12:01,712 --> 00:12:04,347 Você é louco! Louco! 137 00:12:04,347 --> 00:12:07,358 Fazem suas imundícies e vivem nelas. 138 00:12:07,358 --> 00:12:10,623 E devastam e se reproduzem, e destroem... 139 00:12:10,623 --> 00:12:13,221 e devoram tudo! 140 00:12:13,221 --> 00:12:19,033 Não chegue perto de mim, seu, seu... peçonhento! 141 00:12:19,033 --> 00:12:22,632 Me levem embora deste planeta vil! 142 00:12:25,077 --> 00:12:30,071 Pobre homem. Acho que ele ficou mais confuso do que ela. 143 00:12:30,071 --> 00:12:35,678 Ele concluiu que ela devia estar de alguma forma mentalmente perturbada. 144 00:12:35,678 --> 00:12:39,521 E ficou muito cauteloso com o que dizia depois disso. 145 00:12:39,992 --> 00:12:43,257 Era um desenho lindo, não era? 146 00:12:43,257 --> 00:12:48,130 Ovos, eu quero dizer. Bem, de formato arredondado. 147 00:12:48,130 --> 00:12:50,134 De um tamanho conveniente. 148 00:13:03,249 --> 00:13:06,184 Você não vai começar de novo? 149 00:13:14,226 --> 00:13:17,662 A própria Natureza, em pequenas embalagens inteligentes. 150 00:13:21,667 --> 00:13:24,135 O seu carro quebrou? 151 00:13:31,277 --> 00:13:34,713 Experimente sangue de boa qualidade. Também é nutritivo. 152 00:13:37,683 --> 00:13:41,642 Não vou muito atrás de todas aquelas teorias sobre colesterol. 153 00:13:45,024 --> 00:13:47,857 Ficou sem gasolina, talvez? 154 00:13:47,857 --> 00:13:51,795 Bem, isso acontece, você sabe. 155 00:13:51,795 --> 00:13:54,424 Você tem que cozinhá-los certo, entretanto. 156 00:13:54,424 --> 00:13:57,594 A consistência da gema, é a chave. 157 00:14:07,313 --> 00:14:10,441 Você fugiu de alguém? 158 00:14:13,320 --> 00:14:14,255 É compreensível, 159 00:14:15,106 --> 00:14:16,938 as coisas que as pessoas fazem em alguns desses lugares. 160 00:14:30,603 --> 00:14:34,164 Tão bom,... mas nem tão mole. 161 00:14:34,164 --> 00:14:37,471 E a clara tem que ser firme. 162 00:14:50,990 --> 00:14:56,087 Nunca ouvi sobre ninguém que descesse das estrelas antes. 163 00:14:58,397 --> 00:15:01,195 De como você gosta do seu? Ei! 164 00:15:04,136 --> 00:15:06,730 Igual ao meu? 165 00:15:08,774 --> 00:15:12,505 - você tem que me ajudar a ir embora. - Eu? De onde? 166 00:15:12,505 --> 00:15:15,069 Daqui. Fora daqui. Da Terra. 167 00:15:15,069 --> 00:15:20,278 - Oh, você quer dizer deste planeta vil? - Isso. 168 00:15:20,278 --> 00:15:22,377 Olhe bem para mim. 169 00:15:22,377 --> 00:15:25,480 - É assim porque você é como um sapo. - Oh, entendo. 170 00:15:25,480 --> 00:15:29,357 Você não vê nada. Alguma vez você já cozinhou uma sapo vivo? 171 00:15:29,357 --> 00:15:32,090 Por que eu faria isso? 172 00:15:32,090 --> 00:15:34,598 Você poderia aprender alguma coisa. 173 00:15:42,274 --> 00:15:45,732 Quando você solta um sapo em uma panela com água fervendo, 174 00:15:45,732 --> 00:15:49,212 ele vai pular pra trás para se salvar. 175 00:15:49,738 --> 00:15:52,050 Mas se você colocar um sapo numa panela com água fria 176 00:15:52,468 --> 00:15:53,457 e esquentá-la lentamente, 177 00:15:54,116 --> 00:15:59,351 ele vai nadar em volta muito feliz, até que a água fique muito quente... 178 00:15:59,351 --> 00:16:01,757 e o mate. 179 00:16:03,929 --> 00:16:07,160 E aí? 180 00:16:08,212 --> 00:16:10,761 Você é um representante do nível de inteligência daqui, 181 00:16:10,761 --> 00:16:12,085 ou é um estúpido em particular? 182 00:16:13,102 --> 00:16:16,164 Na média, eu diria. 183 00:16:16,164 --> 00:16:19,404 Este lugar é pior do que eu pensava. 184 00:16:23,716 --> 00:16:27,846 O que aconteceu com o segundo sapo, é o que está acontecendo com vocês aqui... 185 00:16:27,846 --> 00:16:30,514 neste minuto. 186 00:16:30,514 --> 00:16:34,525 E eu quero ir embora antes que a água ferva. 187 00:16:38,797 --> 00:16:41,595 Seus ovos estão queimando. 188 00:16:41,595 --> 00:16:45,228 Ele tinha o início de um problema real em suas mãos. 189 00:16:45,228 --> 00:16:47,238 Ovos? 190 00:16:47,439 --> 00:16:52,706 Ele não queria nada mais do que se livrar dela, 191 00:16:52,706 --> 00:16:56,145 mas ela não mostrava sinais de partir. 192 00:16:57,983 --> 00:17:02,181 Fiz mais alguns ovos pra você. Estão perfeitos. 193 00:17:08,994 --> 00:17:13,431 E ele não conseguia descobrir dentro de si em como se desfazer dela. 194 00:17:15,034 --> 00:17:20,062 Ele começou a imaginar como deveria ser o seu plano de ação. 195 00:17:22,474 --> 00:17:25,466 Ele não precisa ter. 196 00:17:25,466 --> 00:17:30,243 Em breve eventos em espiral fora de seu controle. 197 00:17:30,243 --> 00:17:33,478 O que é isso? 198 00:17:33,478 --> 00:17:36,578 Bacon. 199 00:17:36,578 --> 00:17:39,783 - Você quer dizer porco morto. - É bacon. 200 00:17:41,560 --> 00:17:46,259 Por que você não chama de "porco morto" se sabe que é disso que se trata? 201 00:17:48,734 --> 00:17:52,261 Por que você não me deixa desfrutar do meu café da manhã? 202 00:18:12,291 --> 00:18:14,725 Como você consegue fazer isso? 203 00:18:15,861 --> 00:18:17,795 Fazer o quê? 204 00:18:17,795 --> 00:18:20,661 Comer porco morto. 205 00:18:20,661 --> 00:18:22,757 É repleto de recursos. 206 00:18:22,757 --> 00:18:25,599 É cruel ao extremo, e é sintomático... 207 00:18:25,599 --> 00:18:30,074 - de uma sociedade imatura e egocêntrica. - É muita expressão empolada. 208 00:18:30,074 --> 00:18:32,838 Oh. 209 00:18:34,646 --> 00:18:38,582 Em poucas palavras, isso significa que vocês são uns bárbaros. 210 00:18:44,879 --> 00:18:45,590 Estou indo. 211 00:18:46,405 --> 00:18:48,614 Te levarei à cidade mais próxima, cerca de duas horas daqui. 212 00:18:48,917 --> 00:18:53,055 Ou pra cidade se você estiver indo longe. Isso é o melhor que posso fazer. 213 00:18:53,539 --> 00:18:54,653 Nada mau para um sapo. 214 00:18:55,512 --> 00:18:56,659 Não sei o que nós vamos fazer com as roupas. 215 00:18:56,659 --> 00:19:00,100 Não iremos pra cidade. Há muitas pessoas. Eles nunca vão me achar. 216 00:19:00,622 --> 00:19:01,457 Por mim tudo bem. 217 00:19:01,457 --> 00:19:03,354 Eu estou indo pra cidade, você pode fazer o que quiser. 218 00:19:05,439 --> 00:19:07,502 Está indo nisso? 219 00:19:07,502 --> 00:19:11,515 Não, tem um helicóptero chegando em 5 minutos. 220 00:19:12,985 --> 00:19:15,954 Essas coisas são muito primitivas, 221 00:19:15,954 --> 00:19:19,980 as coisas mais sujas e gananciosas já inventadas. 222 00:19:19,980 --> 00:19:24,722 Eu não vou ser uma cúmplice no assassinato deste planeta 223 00:19:26,889 --> 00:19:30,662 Sai fora disso! Você é louca, sabia disso? 224 00:19:30,662 --> 00:19:34,832 Completamente louca! Estamos a quilômetros de qualquer lugar. Quilômetros! 225 00:19:34,832 --> 00:19:37,535 Vem bater no meu acampamento, perturbar a minha paz, 226 00:19:37,535 --> 00:19:43,047 empresto minhas roupas, você não comeu meus ovos e agora arruína o meu caminhão! 227 00:19:50,222 --> 00:19:53,248 Desculpe. 228 00:19:56,094 --> 00:19:58,790 Desculpe. 229 00:19:58,790 --> 00:20:02,823 Desculpe por perder minha paciência assim. 230 00:20:02,823 --> 00:20:06,667 Não quis dizer que é louca. 231 00:20:06,667 --> 00:20:11,766 É só, eu só terminei de quitá-lo mês passado. 232 00:20:11,766 --> 00:20:15,643 Tá tudo bem. É bom ceder às suas emoções. 233 00:20:17,082 --> 00:20:21,075 - Você realmente gosta dessa coisa, não gosta? - Sim, 234 00:20:21,075 --> 00:20:25,351 trabalhei muito pra isso. Bem, os mecânicos. 235 00:20:25,351 --> 00:20:27,358 O chassi depois. 236 00:20:33,232 --> 00:20:36,395 E você realmente gosta daqui, não gosta? 237 00:20:36,395 --> 00:20:39,369 Sim, é um dos meus lugares favoritos. 238 00:20:39,369 --> 00:20:43,033 Olha, me desculpe por te agredir assim. 239 00:20:43,033 --> 00:20:45,838 Eu quero te mostrar uma coisa. 240 00:20:45,838 --> 00:20:48,311 Olhe para lá. 241 00:21:12,504 --> 00:21:15,473 Vê a contradição? 242 00:21:21,713 --> 00:21:25,046 Esse foi um truque muito bom. 243 00:21:25,046 --> 00:21:29,053 - Como você faz isso? - Eu sou de Epsilon. 244 00:21:30,856 --> 00:21:36,123 Desculpe, eu sempre duvidei disso. 245 00:21:36,123 --> 00:21:41,757 Estamos realmente aqui, ou apenas pensamos que estamos aqui? 246 00:21:41,757 --> 00:21:44,131 Estamos aqui de verdade. 247 00:21:44,131 --> 00:21:47,171 Ele foi finalmente obrigado a admitir para si mesmo... 248 00:21:47,171 --> 00:21:49,935 que ela poderia, afinal de contas, 249 00:21:49,935 --> 00:21:53,876 ser quem tinha dito que era. 250 00:21:53,876 --> 00:21:55,879 É uma maneira de viajar bastante útil. 251 00:21:55,879 --> 00:22:00,008 Não era a única surpresa que ela tinha pra ele. 252 00:22:16,968 --> 00:22:20,495 Tava achando isso um pouco difícil de engolir. 253 00:22:21,473 --> 00:22:24,670 - Um paradoxo adorável, não é? - O quê? 254 00:22:24,670 --> 00:22:28,839 Quanto mais devagar eu vou com você, mais rápido as coisas parecem andar. 255 00:22:28,839 --> 00:22:33,010 Você vive sua vida muito apressadamente. 256 00:22:44,763 --> 00:22:49,097 Mais tarde, ele foi dizer que nestes primeiros momentos com ela... 257 00:22:49,097 --> 00:22:51,829 ele se sentia curiosamente sereno, 258 00:22:51,829 --> 00:22:54,337 como se descobrisse este outro mundo... 259 00:22:54,337 --> 00:22:59,469 Não foi diferente de visitar um lugar novo ou outro país. 260 00:23:02,881 --> 00:23:07,045 Eu acho que a realidade era de alguma forma um pouco diferente... 261 00:23:07,045 --> 00:23:09,644 de sua memória disso. 262 00:23:09,644 --> 00:23:11,655 Tô ficando bolado! 263 00:23:11,655 --> 00:23:16,353 Esses conceitos são obviamente muito pro seu intelecto incrivelmente limitado. 264 00:23:16,833 --> 00:23:18,047 Não tô falando disso. 265 00:23:18,671 --> 00:23:20,581 Tô ficando bolado com o que tá acontecendo comigo. 266 00:23:20,581 --> 00:23:24,633 - Você não tá no ponto, está? - Estou no ponto, ok. 267 00:23:25,118 --> 00:23:27,355 É só o meu cérebro, que é um pouco lento pra pegar. 268 00:23:27,566 --> 00:23:29,095 Quão sagaz você é. 269 00:23:29,095 --> 00:23:31,232 Nós estamos num lugar num segundo, 270 00:23:31,232 --> 00:23:34,574 e aí nós aparecemos em outro lugar completamente diferente no mesmo segundo. 271 00:23:34,574 --> 00:23:38,514 Então tudo se acelera, e fica escuro e vamos pra mais outro lugar, 272 00:23:38,514 --> 00:23:41,746 e eu mal sei quem eu sou inclusive! 273 00:23:41,746 --> 00:23:44,380 Não precisa gritar. 274 00:23:49,661 --> 00:23:52,994 - Onde estamos? - Ainda estamos aqui. 275 00:23:52,994 --> 00:23:56,727 - Ainda onde? - Ainda na Terra. 276 00:23:58,470 --> 00:24:02,668 As estrelas! As estrelas estão se movendo. 277 00:24:02,668 --> 00:24:05,141 As estrelas não estão se movendo. 278 00:24:05,141 --> 00:24:08,509 Isso é a sua Terra girando. 279 00:24:08,509 --> 00:24:10,514 Oh. 280 00:24:16,188 --> 00:24:18,122 Eu sabia disso. 281 00:24:21,726 --> 00:24:23,717 Olhe. 282 00:24:36,775 --> 00:24:41,678 Ela voltou com ele para onde havia começado 283 00:24:44,716 --> 00:24:48,709 Mas ele não sabia mais quando nem como 284 00:24:52,491 --> 00:24:56,723 ou mesmo se estava realmente lá... 285 00:24:56,723 --> 00:25:00,162 ou em algum lugar estranho em sua mente. 286 00:25:00,162 --> 00:25:02,097 Onde o meu caminhão foi parar? 287 00:25:02,097 --> 00:25:05,102 Você nem acabou de chegar ainda. 288 00:25:10,175 --> 00:25:14,475 Como vou chegar se meu caminhão quebrou? 289 00:25:14,475 --> 00:25:18,880 Pensei que estaria óbvio para você que eu já o tinha quebrado. 290 00:25:23,154 --> 00:25:25,349 Não tão óbvio. 291 00:25:25,349 --> 00:25:28,119 É melhor voltarmos para o presente. 292 00:25:28,500 --> 00:25:30,019 Se estivesse aqui antes de ter chegado aqui, 293 00:25:30,019 --> 00:25:31,337 eles não estariam procurando por mim ainda. 294 00:25:31,828 --> 00:25:33,134 E quando mais tarde eles procurarem, 295 00:25:33,514 --> 00:25:34,759 não estarei aqui para eles me encontrarem. 296 00:25:35,956 --> 00:25:38,002 É? 297 00:25:39,204 --> 00:25:42,037 É! 298 00:25:45,277 --> 00:25:50,374 E então ele começou a pensar sobre o que realmente estava acontecendo consigo. 299 00:25:50,374 --> 00:25:52,439 Isto é incrível! 300 00:25:54,553 --> 00:25:59,115 E o que isso poderia significar pra ele se não estivesse delirando. 301 00:26:02,327 --> 00:26:04,955 Ele teve uma ideia, veja você. 302 00:26:07,432 --> 00:26:10,265 Será que é possível estar acontecendo isso comigo? 303 00:26:10,265 --> 00:26:13,133 - O quê? - Você sabe. 304 00:26:13,888 --> 00:26:16,375 É apenas um tipo de viagem instantânea de um lugar para outro 305 00:26:16,375 --> 00:26:17,414 onde quer que eu imagine ir. 306 00:26:17,766 --> 00:26:21,869 Duvido que você tenha a capacidade mental de aprender a fazer você mesmo sozinho. 307 00:26:21,869 --> 00:26:25,348 Pensei que estivesse ficado claro pra você que eu não disse que faria sozinho, 308 00:26:25,348 --> 00:26:27,942 mas é possível? 309 00:26:27,942 --> 00:26:32,319 - Por que, você gostaria? - É que me passou pela cabeça. 310 00:26:32,319 --> 00:26:34,824 Eu acho que sim, enquanto você estiver comigo. 311 00:26:34,824 --> 00:26:38,556 Ok. Ok, vou tentar. 312 00:26:38,556 --> 00:26:42,589 Me dá essa mão. Vai valer a pena. 313 00:26:43,668 --> 00:26:46,228 - Não olhe. - Não. 314 00:26:55,046 --> 00:26:58,573 Aonde estamos? Deveríamos estar em outro lugar. 315 00:26:58,573 --> 00:27:00,584 você quer dizer lá? 316 00:27:00,584 --> 00:27:03,985 Chegamos perto né? 317 00:27:03,985 --> 00:27:07,957 Nada mau pra primeira vez. Agora verei se podemos chegar mais perto. 318 00:27:16,901 --> 00:27:20,928 - Nada aconteceu. -Isso é porque eu não quis ir lá. 319 00:27:20,928 --> 00:27:24,271 Tá brincando? Ali é Las Vegas! 320 00:27:24,271 --> 00:27:28,210 Eu sempre quis ir a Las Vegas. Eu tinha um esquema. 321 00:27:28,210 --> 00:27:30,270 Você? 322 00:27:30,270 --> 00:27:33,317 Bem, vá então. 323 00:27:36,321 --> 00:27:38,255 Tchau! 324 00:27:40,825 --> 00:27:43,623 Divirta-se. 325 00:27:45,163 --> 00:27:48,064 Bem, vá então. 326 00:27:50,602 --> 00:27:53,036 Ao tempo normal, quero dizer. 327 00:27:53,036 --> 00:27:56,073 Use o seu cérebro. 328 00:27:56,073 --> 00:27:58,075 Certo. 329 00:27:58,075 --> 00:28:00,839 Boa sorte! 330 00:28:04,482 --> 00:28:07,212 Ele admitiu que seu primeiro pensamento foi... 331 00:28:07,212 --> 00:28:10,721 de como ele, si mesmo, poderia se beneficiar com essa... 332 00:28:10,721 --> 00:28:13,189 relação incomum. 333 00:28:21,232 --> 00:28:26,226 Uma noite no lugar mais ganancioso da Terra, no entanto, 334 00:28:26,226 --> 00:28:31,401 seria suficiente para curá-lo de tais ideias 335 00:28:36,481 --> 00:28:41,578 Por um momento ele considerou encontrar seu próprio caminho de casa. 336 00:28:43,888 --> 00:28:48,587 Mas a fascinação da oportunidade era muito forte, 337 00:28:48,587 --> 00:28:51,629 e ele se viu voltando pra ela. 338 00:29:00,803 --> 00:29:02,154 Me desculpe, fiquei te esperando muito tempo. 339 00:29:02,357 --> 00:29:03,357 Não foi nada, sério. 340 00:29:03,357 --> 00:29:06,002 Tivesse eu tempo pra isso! 341 00:29:06,002 --> 00:29:11,140 - Eu tava num enrosco. Foi maneiro. - Seu esquema funcionou? 342 00:29:11,140 --> 00:29:15,676 Bem, ele funciona. Só que dessa vez não. 343 00:29:15,676 --> 00:29:17,688 Legal, hein? 344 00:29:18,857 --> 00:29:21,655 A vida é uma longa busca por diversão. 345 00:29:21,655 --> 00:29:24,286 Algumas pessoas jamais vão encontrá-la. 346 00:29:24,286 --> 00:29:26,887 Não critique quando alguém conseguir. 347 00:29:26,887 --> 00:29:31,026 - Ah tá. Então você realmente pensa! - é. 348 00:29:31,026 --> 00:29:33,036 Sobre a vida, quero dizer. 349 00:29:33,036 --> 00:29:36,096 Eu apenas não dou bola pra essas coisas, só isso. 350 00:29:36,096 --> 00:29:40,304 Eu entendi sua questão. Os caminhões, o engarrafamento. 351 00:29:40,304 --> 00:29:43,472 É só... não há respostas fáceis. 352 00:29:46,117 --> 00:29:48,745 Ele estava certo. 353 00:29:48,745 --> 00:29:51,948 Não existem respostas fáceis. 354 00:29:55,693 --> 00:30:00,187 Mas ela estava determinada a induzi-lo a pensar sobre as questões. 355 00:30:00,187 --> 00:30:02,324 O que você vê lá embaixo? 356 00:30:02,324 --> 00:30:05,836 Uma cidade coberta de fumaça. 357 00:30:05,836 --> 00:30:10,466 Dez milhões de sapos fervendo lentamente até morrer. 358 00:30:10,466 --> 00:30:14,205 Para mim é 359 00:30:14,205 --> 00:30:19,342 inimaginável que pessoas como você optem por viver assim. 360 00:30:21,352 --> 00:30:24,617 Há dez milhões de pessoas lá em baixo. 361 00:30:24,617 --> 00:30:29,524 Elas tossem, reclamam, suas crianças ficam doentes. 362 00:30:33,298 --> 00:30:35,596 Aqui na Terra vocês têm uma expressão. 363 00:30:35,596 --> 00:30:40,161 "Enfiar a cabeça na areia." A mentalidade do avestruz, 364 00:30:40,161 --> 00:30:44,800 pois é isso que os avestruzes fazem pros problemas desaparecerem. 365 00:30:44,800 --> 00:30:50,678 No resto do universo, temos uma expressão que significa quase a mesma coisa. 366 00:30:50,678 --> 00:30:55,310 E é "Respirar o ar podre." 367 00:30:55,310 --> 00:30:59,880 Se nós dissermos que alguém está respirando o ar podre, 368 00:30:59,880 --> 00:31:03,018 queremos dizer que esse alguém tem a mentalidade da Terra. 369 00:31:03,018 --> 00:31:08,532 É quase o pior insulto que você pode fazer a alguém... 370 00:31:08,532 --> 00:31:12,058 porque ter a mentalidade da Terra é a única coisa... 371 00:31:12,058 --> 00:31:17,597 que é verdadeiramente imperdoável no resto do universo. 372 00:31:23,648 --> 00:31:26,617 Podemos ir para outro lugar, por favor? 373 00:31:26,617 --> 00:31:31,587 Em algum lugar onde eu possa ver algumas estrelas. 374 00:31:51,242 --> 00:31:53,176 Ele sabia que a esta altura... 375 00:31:53,176 --> 00:31:58,181 que nada em sua vida jamais seria igual. 376 00:32:13,631 --> 00:32:16,099 Eu me sinto melhor agora. 377 00:32:17,835 --> 00:32:22,067 O que você quis dizer com o resto do universo? 378 00:32:22,866 --> 00:32:25,359 Você sabe o que se entende por "formas de vida inteligentes"? 379 00:32:25,359 --> 00:32:26,221 Claro que sim. 380 00:32:27,442 --> 00:32:30,811 - Bem, você não é uma dessas. Não? 381 00:32:30,811 --> 00:32:33,214 Não só você. 382 00:32:33,650 --> 00:32:36,164 A raça humana não é considerada em termos universais, 383 00:32:36,389 --> 00:32:37,699 uma forma de vida inteligente. 384 00:32:37,699 --> 00:32:40,648 - E suponho que vocês são muitos? - Sim, claro. 385 00:32:43,194 --> 00:32:45,128 Uma de várias. 386 00:33:09,554 --> 00:33:12,546 Ela começou a falar com ele. 387 00:33:12,546 --> 00:33:16,252 Falar de como as formas de vida inteligentes no universo... 388 00:33:16,252 --> 00:33:20,764 chegaram a conclusão de que a Terra passou dos limites. 389 00:33:23,368 --> 00:33:29,000 A Terra provou ser ela mesma a mais irracional de todos os lugares conhecidos, 390 00:33:29,000 --> 00:33:34,773 o menos disposto a escutar as coisas mais óbvias. 391 00:33:34,773 --> 00:33:37,508 Ele negou, é claro. 392 00:33:37,508 --> 00:33:42,781 Mas quando ela disse que a Terra já havia sido deixada pra se destruir a si mesma... 393 00:33:42,781 --> 00:33:45,550 por suas próprias máquinas, 394 00:33:45,550 --> 00:33:48,285 ele ficou em silêncio. 395 00:33:49,727 --> 00:33:55,222 "Por que, então, que ela tinha vindo aqui?", ele finalmente perguntou. 396 00:33:55,222 --> 00:33:59,463 E ela não sabia. Ela não podia lhe responder. 397 00:33:59,463 --> 00:34:03,405 Ela pensou que devia ter sido um erro, 398 00:34:03,405 --> 00:34:07,672 e esperava que logo seria descoberta e resgatada. 399 00:34:09,814 --> 00:34:13,682 Sabendo pelo menos, que algo daquilo que ela disse tinha sido verdade, 400 00:34:13,682 --> 00:34:16,311 o fez rir. 401 00:34:16,311 --> 00:34:21,347 Riu em voz alta da reviravolta bizarra em sua vida. 402 00:34:21,347 --> 00:34:25,192 Fico feliz por você ser capaz de levar isso com tão bom humor. 403 00:34:25,192 --> 00:34:30,758 Vocês terráqueos sempre foram excepcionalmente bons em negar a realidade. 404 00:34:30,758 --> 00:34:33,269 Eu acho que devíamos estabelecer um relacionamento. 405 00:34:33,269 --> 00:34:35,805 Se importaria? 406 00:34:35,805 --> 00:34:39,070 Demônios. Peço perdão. 407 00:34:39,070 --> 00:34:41,737 Sinto a necessidade de ter um relacionamento. 408 00:34:42,266 --> 00:34:43,131 Em todo caso estamos juntos, 409 00:34:43,131 --> 00:34:45,322 então é perfeitamente lógico estarmos tendo um relacionamento 410 00:34:45,322 --> 00:34:48,815 - Mal nos conhecemos um ao outro. - Isso é bastante fácil, na verdade. 411 00:34:49,456 --> 00:34:51,803 Trataremos cada um com respeito e gentileza, 412 00:34:52,167 --> 00:34:53,220 e teremos um relacionamento. 413 00:34:53,220 --> 00:34:54,922 - Exatamente assim, hein? - Isso é tão difícil? 414 00:34:54,922 --> 00:34:58,894 Não, não. Tá legal assim. 415 00:34:58,894 --> 00:35:01,363 Algumas regras básicas devem ser seguidas. 416 00:35:01,363 --> 00:35:05,835 Diga o que pensar, pense no que dizer. 417 00:35:06,387 --> 00:35:08,842 Não fique ofendido por nada que eu diga ou faça, 418 00:35:09,063 --> 00:35:10,722 independentemente de quão duro possa ser pra você... 419 00:35:10,722 --> 00:35:14,477 até depois de termos concordado em terminar o relacionamento. 420 00:35:14,477 --> 00:35:17,241 Não retenha seus sentimentos, 421 00:35:17,241 --> 00:35:19,647 concorde para discordar, 422 00:35:19,647 --> 00:35:23,312 respeite ponto de vista do outro. 423 00:35:23,312 --> 00:35:26,879 Isso é o que vai ser mais difícil pra mim. Ok? 424 00:35:26,879 --> 00:35:29,722 - Parece bastante fácil. - Caramba! 425 00:35:29,722 --> 00:35:32,661 Isso está decidido então. 426 00:35:39,804 --> 00:35:42,637 Se estamos tendo um relacionamento, 427 00:35:42,637 --> 00:35:46,666 eu acho que você deveria colocar sua blusa pra dentro. 428 00:35:46,666 --> 00:35:50,271 Se é isso que gostaria... querido. 429 00:35:50,271 --> 00:35:53,215 Isso tudo tá indo um pouco rápido pra mim. 430 00:35:53,752 --> 00:35:55,072 Você se importaria de não usar essa palavra 431 00:35:55,072 --> 00:35:56,901 até que o nosso relacionamento esteja pouco mais estabelecido? 432 00:35:57,482 --> 00:36:00,217 - Claro. - Obrigado! 433 00:36:00,217 --> 00:36:04,728 - Vamos nessa. - E foi assim que eles começaram. 434 00:36:04,728 --> 00:36:08,128 Mas o desenrolar não se mostrou de acordo com as expectativas dele. 435 00:36:08,332 --> 00:36:10,323 Aonde estamos agora? 436 00:36:10,323 --> 00:36:12,801 Ainda no mesmo lugar. 437 00:36:14,872 --> 00:36:18,501 É óbvio que estamos num lugar diferente 438 00:36:18,501 --> 00:36:21,545 Não consigo ver a diferença. 439 00:36:23,181 --> 00:36:28,175 Vocês epsilonianos certamente tem uma maneira diferente de ver as coisas. 440 00:36:28,175 --> 00:36:31,187 Nós não, vocês é que estão fora do compasso. 441 00:36:31,187 --> 00:36:34,588 Com o resto do universo? 442 00:36:34,588 --> 00:36:39,926 - Isso não afetará o nosso relacionamento? - Não, não tem nada a ver. 443 00:36:39,926 --> 00:36:42,795 - Pode me emprestar seu cinto? - O que meu cinto tem a ver com isso? 444 00:36:42,795 --> 00:36:46,064 Obviamente você me acha atraente. 445 00:36:46,064 --> 00:36:49,300 Então pra ajudar neste começo de nossa relação, 446 00:36:49,300 --> 00:36:55,107 Eu gostaria de colocar seu cinto em minha cintura pra acentuar minha silhueta feminina. 447 00:36:55,107 --> 00:36:58,808 Quando você olhar pra mim, e você faz com muita frequência, 448 00:36:58,808 --> 00:37:01,443 o sinal pro seu cérebro será mais forte, 449 00:37:01,443 --> 00:37:03,919 o que significa que sua liberação de hormônio será maior. 450 00:37:03,919 --> 00:37:09,324 Assim, a relação vai melhorar... do seu ponto de vista, em todo caso. 451 00:37:09,324 --> 00:37:13,193 Não sei o que isso tem a ver comigo. 452 00:37:13,193 --> 00:37:15,198 O cinto? 453 00:37:17,301 --> 00:37:19,235 É sobre sentimentos? 454 00:37:19,235 --> 00:37:23,137 Estou falando de coisas muito mais poderosas que sentimentos. 455 00:37:23,137 --> 00:37:25,300 Tô falando de hormônios. 456 00:37:25,300 --> 00:37:28,311 Nunca penso muito sobre eles em mim. 457 00:37:32,550 --> 00:37:36,486 Você se importaria de não fazer isso sem me avisar? 458 00:37:37,488 --> 00:37:39,820 É muito desconcertante. 459 00:37:39,820 --> 00:37:43,257 Você vai se acostumar com isso. 460 00:37:54,272 --> 00:37:58,675 Devo dizer, que é a última coisa que algum dia imaginei. 461 00:37:58,675 --> 00:38:02,611 Ter um relacionamento com um terráqueo. 462 00:38:03,948 --> 00:38:06,610 Deve ser por causa de seus poderosos hormônios, 463 00:38:06,610 --> 00:38:10,211 tendo que aturar um bárbaro comedor de porco. 464 00:38:17,128 --> 00:38:20,757 - Você é estranho. - Exatamente o que eu queria ouvir! 465 00:38:20,757 --> 00:38:25,131 Finalmente comecei um relacionamento, e ela acha que eu sou esquisito. 466 00:38:25,131 --> 00:38:27,636 Quantos avisos você quer? 467 00:38:33,444 --> 00:38:36,072 Ok. 468 00:38:39,417 --> 00:38:43,410 - Aonde estamos agora? - No mesmo lugar. 469 00:38:43,410 --> 00:38:45,614 Não, não estamos não. Estamos em algum lugar diferente. 470 00:38:45,614 --> 00:38:48,921 Estamos no mesmo lugar, ainda na Terra. 471 00:38:48,921 --> 00:38:53,020 Sim, mas aonde na Terra? 472 00:38:53,020 --> 00:38:57,466 Você acha que essas árvores estão tentando morrer por si mesmas? 473 00:38:57,466 --> 00:39:01,528 Que elas apenas decidiram crescer e morrer sem uma boa razão? 474 00:39:03,541 --> 00:39:05,475 Bem, e você acha? 475 00:39:05,475 --> 00:39:08,444 Ou você não pensa sobre isso? 476 00:39:08,444 --> 00:39:11,709 Talvez elas tenham contraído um fungo ou algo assim. 477 00:39:11,709 --> 00:39:15,274 Talvez você tenha contraído um fungo em seu cérebro. 478 00:39:15,274 --> 00:39:18,220 Ele sabia que não era um fungo. 479 00:39:18,220 --> 00:39:22,123 Ele sabia porquê as árvores estavam morrendo. 480 00:39:22,123 --> 00:39:24,923 Igualzinho a tantas pessoas naqueles dias, 481 00:39:24,923 --> 00:39:29,864 ele não queria admitir que sabia. 482 00:39:29,864 --> 00:39:33,426 Ele teria se condenado, toda sua forma de viver, 483 00:39:33,426 --> 00:39:36,871 seus amigos, seus vizinhos. 484 00:39:37,427 --> 00:39:39,748 No fundo, ele sabia que tinha matado aquelas árvores 485 00:39:39,748 --> 00:39:42,108 tanto quanto qualquer outra pessoa, que também tem matado aquelas árvores... 486 00:39:42,846 --> 00:39:45,507 embora ele jamais as tenha visto, 487 00:39:45,507 --> 00:39:49,280 e jamais tocado. 488 00:39:49,280 --> 00:39:53,551 Mas mesmo assim, pra ela, ele não podia admitir isso. 489 00:39:53,551 --> 00:39:57,253 Então não me pergunte "Aonde na Terra?" 490 00:39:57,253 --> 00:40:01,162 - É tudo o mesmo lugar. - Certo. 491 00:40:16,347 --> 00:40:18,781 O que você está fazendo? 492 00:40:27,591 --> 00:40:29,923 O que você está fazendo? 493 00:40:35,099 --> 00:40:38,193 O que você está fazendo? 494 00:40:38,193 --> 00:40:41,295 - Olhando por sapos. - Ah. 495 00:40:48,946 --> 00:40:51,414 Vê algum? 496 00:40:51,414 --> 00:40:53,746 Ainda não. 497 00:40:59,890 --> 00:41:03,155 Por que você está procurando sapos? 498 00:41:03,155 --> 00:41:08,324 Sapos são o termômetro da saúde de um lugar. 499 00:41:08,324 --> 00:41:11,835 Pensei que talvez você fosse ferver um pra mim. 500 00:41:11,835 --> 00:41:16,896 - Por que, gostaria que eu fizesse isso? - Eu poderia aprender alguma coisa. 501 00:41:28,519 --> 00:41:30,510 Ei! 502 00:41:30,510 --> 00:41:32,613 Nenhum sapo por aqui. 503 00:41:32,613 --> 00:41:35,022 Ela podia ter um senso de humor... 504 00:41:35,022 --> 00:41:37,959 coisa que ele já tinha esquecido. 505 00:41:37,959 --> 00:41:43,193 Ela começou a... balançá-lo. 506 00:41:43,193 --> 00:41:46,532 Ele começou, à sua própria maneira, 507 00:41:46,532 --> 00:41:49,164 a se abrir para ela. 508 00:41:49,164 --> 00:41:53,768 Meu relógio está se comportando muito estranho com todos esses saltos pra lá e pra cá. 509 00:41:53,768 --> 00:41:56,005 E eu não quero uma aula sobre o tempo. 510 00:41:56,005 --> 00:41:58,844 Só tô falando, só isso. 511 00:41:58,844 --> 00:42:01,282 É estranho pra mim, é isso. 512 00:42:01,282 --> 00:42:04,150 Isso é legal pra você. 513 00:42:05,689 --> 00:42:09,716 Tô ficando totalmente apaixonado por você, você sabe. 514 00:42:09,716 --> 00:42:13,524 Isso deve ser ainda melhor pra você. 515 00:42:13,524 --> 00:42:17,033 Há algo que tenho tido vontade de perguntar. 516 00:42:17,033 --> 00:42:22,733 Há algum, tipo, limite em nossa relação? 517 00:42:22,733 --> 00:42:28,711 - O que quer dizer com limites? - Bem, limites, sabe? 518 00:42:28,711 --> 00:42:34,308 Como... por exemplo, limites físicos. 519 00:42:34,308 --> 00:42:39,846 Eu não sei se te conheci há 5 minutos ou há uma semana, meu relógio tá biruta. 520 00:42:39,846 --> 00:42:43,223 Mas eu achei que não faria mal perguntar, sabe? 521 00:42:43,223 --> 00:42:46,320 Diga o que tá querendo e tudo mais. 522 00:42:46,320 --> 00:42:48,729 O que você quer dizer? 523 00:42:48,729 --> 00:42:53,566 Bem... você sabe. 524 00:42:54,087 --> 00:42:56,256 Se aquela ideia sua de dizer o que quiser, 525 00:42:56,256 --> 00:42:58,372 independentemente deste lugar estar em tamanho caos. 526 00:43:02,646 --> 00:43:07,379 - Sabe onde estamos agora? - Não, mas sim. 527 00:43:07,379 --> 00:43:09,578 Sim, eu sei. 528 00:43:10,921 --> 00:43:14,618 - Aonde elas estão? - Quem? 529 00:43:14,618 --> 00:43:18,788 - As pessoas que viviam aqui. - Ninguém nunca viveu aqui. 530 00:43:18,788 --> 00:43:22,764 - Eles viveram, sabe. - Bem, não vivem agora. 531 00:43:25,869 --> 00:43:30,397 Eles ficaram juntos no limiar do mundo em outro tempo, 532 00:43:30,397 --> 00:43:35,741 um agrimensor solitário e uma mulher de outro planeta. 533 00:43:49,293 --> 00:43:52,160 Nesse momento, ele disse, 534 00:43:52,160 --> 00:43:57,360 que se sentiu tão próximo de outro ser humano como jamais esteve. 535 00:44:00,070 --> 00:44:03,403 Só que ela não era na verdade um ser humano. 536 00:44:03,403 --> 00:44:05,704 Ela era de Epsilon, 537 00:44:05,704 --> 00:44:10,713 e achava que os seres humanos eram tolos, ridículos, desarrazoados. 538 00:44:13,951 --> 00:44:16,681 Ele não deixou o seu ser humano detê-lo. 539 00:44:16,681 --> 00:44:20,485 Ele foi ficando encantado com ela. 540 00:44:21,025 --> 00:44:24,188 Pode devolver o meu cinto? 541 00:44:24,188 --> 00:44:26,991 Não. 542 00:44:26,991 --> 00:44:30,090 - Por que você quer que seu cinto de volta? - São meus hormônios. 543 00:44:30,090 --> 00:44:33,364 Sua forma de violão tá deixando eles loucos. 544 00:44:33,364 --> 00:44:37,305 E você não respondeu minha pergunta sobre os limites físicos. 545 00:44:37,305 --> 00:44:40,275 - Você tá esquisito. - Não diga isso! 546 00:44:40,275 --> 00:44:42,835 Por que não? Não há nada de errado em ser esquisito. 547 00:44:42,835 --> 00:44:45,404 Tem sim, quando estou tentando não ser. 548 00:44:45,404 --> 00:44:50,476 Estamos num relacionamento. Você não tem que tentar ser nada. 549 00:44:50,476 --> 00:44:54,149 Não gosto de ser considerado estranho quando estou num relacionamento. 550 00:44:54,149 --> 00:44:56,715 Mas você é. 551 00:44:59,329 --> 00:45:02,662 - Isso sempre acontece comigo. - O quê? 552 00:45:02,662 --> 00:45:06,726 As mulheres tendem a pensar que eu sou o seu melhor amigo em vez de... 553 00:45:06,726 --> 00:45:08,772 Você sabe. 554 00:45:08,772 --> 00:45:13,742 Não, eu não sei. Diz aí. 555 00:45:15,679 --> 00:45:18,045 Eu tive uma namorada uma vez. 556 00:45:18,045 --> 00:45:20,606 No final das contas terminamos. 557 00:45:20,606 --> 00:45:25,280 Uma semana depois ela voltou pra me visitar, ver se eu estava bem. 558 00:45:25,280 --> 00:45:30,019 Ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um namorado novo. 559 00:45:30,019 --> 00:45:34,588 "Quanto tempo isso tinha acontecido?" Eu perguntei. Ela disse: "Uma semana." 560 00:45:34,588 --> 00:45:40,399 "Foi rápido, não é? Nós terminamos só há uma semana. Ele gosta de quê?" 561 00:45:40,399 --> 00:45:45,135 Ela disse que ele não era tão bom quanto eu, e isso me fez sentir melhor. 562 00:45:45,135 --> 00:45:49,236 Mas que ele era um namorado melhor, o que me fez ficar péssimo. 563 00:45:51,014 --> 00:45:53,983 "O que quer dizer com isso?", perguntei. 564 00:45:53,983 --> 00:45:57,782 Então ela disse que gostou dele. 565 00:45:57,782 --> 00:46:02,189 Fiquei só olhando pra ela. Tava com o coração partido. 566 00:46:02,189 --> 00:46:06,195 Ela me entendeu mal e pensou que eu não sabia do que ela estava falando. 567 00:46:06,195 --> 00:46:11,758 Então ela disse "você sabe, você também era bom em me excitar na cama." 568 00:46:11,758 --> 00:46:17,000 Aí falei, muito irritado "O que você quer? Um animal?" 569 00:46:17,000 --> 00:46:19,941 E ela respondeu, "sim." 570 00:46:33,857 --> 00:46:37,452 Relacionamentos interessantes que vocês têm aqui. 571 00:46:37,452 --> 00:46:41,464 - São todos assim? - Normalmente são bem mais complicados. 572 00:46:41,464 --> 00:46:44,626 Mais complicados? 573 00:46:44,626 --> 00:46:48,569 Oh. 574 00:46:48,569 --> 00:46:52,234 Espero que você não tenha a expectativa que o nosso seja algo assim. 575 00:46:52,234 --> 00:46:55,210 Eu não. 576 00:46:55,792 --> 00:46:58,414 Ficar dentro das regras básicas, iremos evitar esse tipo de problema. 577 00:46:58,414 --> 00:46:59,099 Vamos. 578 00:47:01,351 --> 00:47:05,117 Então não se sinta ofendido quando te chamo de esquisito. 579 00:47:12,162 --> 00:47:15,791 Essas regras não deveriam ter algum tipo de prioridade? 580 00:47:15,791 --> 00:47:19,324 O que você quer dizer? Regras básicas são regras básicas. 581 00:47:19,324 --> 00:47:22,861 Sim, mas se eu disser que fiquei ofendido, tô quebrando as regras... 582 00:47:22,861 --> 00:47:25,773 Porque de acordo com as regras não me é permitido ficar ofendido. 583 00:47:25,773 --> 00:47:28,471 Mas se não disser que fiquei ofendido, também quebro as regras... 584 00:47:28,471 --> 00:47:33,312 Porque de acordo com as regras, tenho que dizer o que penso. 585 00:47:33,312 --> 00:47:37,581 Seu poder de raciocínio é particularmente subdesenvolvido. 586 00:47:37,581 --> 00:47:41,021 Ah, então a culpa é minha de as regras serem inconsistentes. 587 00:47:41,021 --> 00:47:43,787 Não são as regras! É a forma de você interpretá-las. 588 00:47:43,787 --> 00:47:46,455 A forma de eu interpretá-las me deixa louco! 589 00:47:46,455 --> 00:47:51,490 Ok. A relação vai funcionar se nós seguirmos as regras, certo? 590 00:47:51,490 --> 00:47:54,696 Tá certo. 591 00:47:55,336 --> 00:47:57,331 E você está numa posição em que, por causa do que pensa, 592 00:47:57,331 --> 00:47:59,067 está sendo forçado a quebrar as regras. 593 00:47:59,067 --> 00:48:02,608 - Exatamente. - Então, mude o jeito de pensar! 594 00:48:02,608 --> 00:48:06,547 Mude a forma de pensar sobre ser chamado de esquisito. 595 00:48:06,547 --> 00:48:10,178 Divirta-se com a ideia. Exalte-se nela. 596 00:48:10,178 --> 00:48:12,779 E aí você não vai ficar ofendido. 597 00:48:12,779 --> 00:48:15,654 E aí você não vai quebrar as regras. 598 00:48:22,165 --> 00:48:26,158 Então, você acha que eu sou esquisito, né? 599 00:48:26,158 --> 00:48:29,865 sim, você é. 600 00:48:29,865 --> 00:48:33,137 Bem, vê se pode. Eu esquisito! 601 00:48:33,137 --> 00:48:35,405 Você é. 602 00:48:39,616 --> 00:48:41,811 Isso é tudo? 603 00:48:41,811 --> 00:48:44,080 O que você quer dizer? 604 00:48:46,757 --> 00:48:50,193 Você não acha que eu sou... muito esquisito? 605 00:48:53,363 --> 00:48:58,460 Você sabe, muito, muito esquisito? 606 00:49:02,005 --> 00:49:03,768 Então você podia me beijar de novo. 607 00:49:09,446 --> 00:49:11,846 O que estamos fazendo aqui, de repente? 608 00:49:11,846 --> 00:49:14,850 O mesmo que no lugar anterior, o mesmo que em todos os lugares anteriores. 609 00:49:14,850 --> 00:49:16,943 O que é isso? 610 00:49:16,943 --> 00:49:20,683 - Tentando achar lugar pra sair. - Ah! 611 00:49:25,595 --> 00:49:27,529 Me parece... 612 00:49:27,529 --> 00:49:32,466 que aqui foi realmente aonde a dificuldade começou. 613 00:49:32,466 --> 00:49:35,061 Ele não tinha pensado nisso. 614 00:49:35,061 --> 00:49:37,766 Que ele estava em casa, 615 00:49:37,766 --> 00:49:41,299 mas que ela queria ir pra casa. 616 00:49:41,299 --> 00:49:44,006 Que ele estava onde queria estar, 617 00:49:44,006 --> 00:49:47,244 mas que ela estava num lugar que não gostava, 618 00:49:47,244 --> 00:49:50,480 num lugar que não tinha futuro pra ela. 619 00:49:53,333 --> 00:49:54,916 Pensei que nós acabamos de começar um relacionamento. 620 00:49:55,415 --> 00:49:56,205 E daí? 621 00:49:56,825 --> 00:49:58,827 Bem, eu só achava 622 00:49:58,827 --> 00:50:02,695 - Não gostaria de fugir se tivesse uma chance? - Não. 623 00:50:02,695 --> 00:50:06,258 - Isso é completamente irracional. - Não, não é não. 624 00:50:06,258 --> 00:50:09,669 Por que não? 625 00:50:09,669 --> 00:50:12,004 Eu gosto daqui. 626 00:50:12,004 --> 00:50:14,873 Você gosta disso aqui. 627 00:50:16,680 --> 00:50:18,944 Você gosta disso aqui. 628 00:50:18,944 --> 00:50:21,075 Bem, não "daqui" daqui. 629 00:50:21,075 --> 00:50:25,144 Mas, sim, eu gosto daqui. 630 00:50:25,144 --> 00:50:28,589 E quão mais distante esse "aqui" será aqui? 631 00:50:28,589 --> 00:50:31,821 Eu não sei. Mas enquanto for aqui, eu gosto daqui. 632 00:50:31,821 --> 00:50:34,329 Além disso, pra onde mais eu iria? 633 00:50:43,855 --> 00:50:46,153 Digo a você que poderia ir pra Epsilon. 634 00:50:46,153 --> 00:50:50,320 Não sei nada sobre Epsilon. Poderia não gostar de lá. 635 00:50:50,320 --> 00:50:53,387 Será que eles bebem cerveja lá? 636 00:50:53,387 --> 00:50:57,730 - Será que eles fazem sexo? - Que pergunta mais estúpida. Claro que fazemos. 637 00:50:57,730 --> 00:51:01,169 Oh! Estava começando a pensar que talvez vocês não fizessem. 638 00:51:01,169 --> 00:51:05,733 - E o que te levou a achar isso? - Bem, você não dá muita pista. 639 00:51:05,733 --> 00:51:08,074 Nem você! 640 00:51:08,074 --> 00:51:12,446 Isso é fácil de consertar. Que tal isso? 641 00:51:12,446 --> 00:51:15,077 - Que tal o quê? - Isso. Você sabe, o que eu disse antes. 642 00:51:15,077 --> 00:51:17,087 - Você quer dizer sexo? - Isso. 643 00:51:17,087 --> 00:51:19,521 - Entre nós?. Que tal isso? - É. 644 00:51:19,521 --> 00:51:21,559 - Vamos fazer. - Vamos fazer o quê? 645 00:51:21,559 --> 00:51:24,652 Você sabe, sexo. 646 00:51:24,652 --> 00:51:29,359 Como faríamos... isso? 647 00:51:29,359 --> 00:51:31,698 você quer dizer, como é que vamos começar? 648 00:51:31,698 --> 00:51:34,602 Ok, como é que vamos começar? 649 00:51:34,602 --> 00:51:38,164 Bem, eu chego mais perto. 650 00:51:38,164 --> 00:51:40,938 - Então o quê? - Eu chego mais perto ainda. 651 00:51:40,938 --> 00:51:43,572 - É mesmo? Então o quê? - Eu te beijo. 652 00:51:43,572 --> 00:51:45,741 - Nós já fizemos isso. - Você já me beijou. Eu não beijei você. 653 00:51:45,741 --> 00:51:49,981 - Por quanto tempo você quer me beijar? - Não sei. Não existe limite de tempo. 654 00:51:49,981 --> 00:51:53,387 - E aí? - Então... 655 00:51:55,391 --> 00:51:57,010 Bem, seria apenas uma espécie de preliminares de lá. 656 00:51:57,835 --> 00:51:58,914 Preliminares de onde? 657 00:51:58,914 --> 00:52:00,531 Você tá fazendo perguntas difíceis. 658 00:52:00,531 --> 00:52:03,066 E você tá sendo muito tímido em respondê-las. 659 00:52:03,066 --> 00:52:06,831 Tudo bem então. Acho que eu começaria tirando sua blusa. 660 00:52:06,831 --> 00:52:11,034 Não tenho certeza, mas acho que é isso que eu faria. 661 00:52:11,406 --> 00:52:12,714 Quando te encontrei pela primeira vez, 662 00:52:12,947 --> 00:52:14,400 tudo que você queria fazer era colocar uma camisa em mim. 663 00:52:14,400 --> 00:52:17,539 e te disse que não fazia o menor sentido. 664 00:52:17,539 --> 00:52:21,210 - O que eu faço enquanto você tira minha blusa? - Você tira a minha. 665 00:52:21,210 --> 00:52:25,244 Não é meio confuso, tirar a camisa um do outro ao mesmo tempo? 666 00:52:25,244 --> 00:52:28,690 Pode ser estranho, mas é o que as pessoas fazem quando estão prestes a fazer sexo. 667 00:52:28,690 --> 00:52:31,593 - Por que cada um não se despe? - Poderíamos. 668 00:52:31,593 --> 00:52:33,756 Mas não seria o mesmo. 669 00:52:33,756 --> 00:52:37,665 Isso significaria que é só sexo e nada mais. 670 00:52:37,665 --> 00:52:42,138 E não é disso o que estamos falando? Sexo? 671 00:52:42,138 --> 00:52:46,074 Pode ser do que você esteja falando. 672 00:52:46,074 --> 00:52:48,840 Não é o que eu estou falando. 673 00:52:51,516 --> 00:52:55,646 Então eu não tenho a menor ideia do que você tá falando. 674 00:52:55,646 --> 00:52:59,713 Vem cá, vamos pra outro lugar. 675 00:53:05,229 --> 00:53:07,356 Não podemos. 676 00:53:07,356 --> 00:53:10,299 - Não podemos o quê? - Ir para outro lugar. 677 00:53:10,299 --> 00:53:14,634 Estamos condenados a ficar sempre no mesmo lugar, sobre a Terra. 678 00:53:16,974 --> 00:53:19,966 Você pode ser, mas eu não. 679 00:53:22,046 --> 00:53:27,040 Você também poderia enfrentá-lo. Você provavelmente vai ficar aqui por um longo tempo. 680 00:53:28,119 --> 00:53:31,054 Não, eu não vou. 681 00:53:31,054 --> 00:53:33,784 Claro que não. De jeito nenhum! 682 00:53:51,175 --> 00:53:53,735 Aqui não é tão ruim, você sabe. 683 00:53:56,114 --> 00:53:58,708 Tenho uma casinha confortável na cidade. 684 00:53:58,708 --> 00:54:02,480 Sei que o ar não é perfeito, mas faço ficar ok. 685 00:54:02,480 --> 00:54:06,250 Vamos na floresta um pouco. Conversamos com os amigos. 686 00:54:06,250 --> 00:54:10,920 Vamos ao futebol quando pudemos. É um vida boa. 687 00:54:16,234 --> 00:54:19,635 Eu tenho um quarto extra se você quiser. 688 00:54:23,908 --> 00:54:29,005 - Uma casinha confortável, né? - É. 689 00:54:29,005 --> 00:54:32,447 Tenho muito orgulho disso. 690 00:54:37,822 --> 00:54:40,052 Quer vê-la? 691 00:54:45,830 --> 00:54:47,661 Ainda não. 692 00:54:50,401 --> 00:54:53,427 Aliás gostaria de ir a um outro lugar agradável. 693 00:54:55,223 --> 00:54:55,996 Como uma árvore. 694 00:54:57,419 --> 00:54:59,067 - Você tem uma árvore favorita? - Tenho. 695 00:54:59,067 --> 00:55:01,538 Pode me mostrar? 696 00:55:01,538 --> 00:55:04,274 Com certeza. 697 00:55:20,898 --> 00:55:25,267 Mais uma vez, ele ficou completamente equivocado com ela. 698 00:55:32,677 --> 00:55:36,204 só que desta vez, os acontecimentos que se desenrolaram... 699 00:55:36,204 --> 00:55:40,216 iam repercutir em sua vida para sempre. 700 00:55:57,401 --> 00:56:01,167 Eu morava não muito longe daqui quando criança. 701 00:56:01,167 --> 00:56:04,299 Vinha até essa árvore, e falava com ela. 702 00:56:10,815 --> 00:56:13,943 "Oi árvore," eu falava. 703 00:56:15,286 --> 00:56:17,948 Dizia a ela como foi legal o que vivi naquele dia, 704 00:56:17,948 --> 00:56:20,820 ou o que estava me preocupando. 705 00:56:29,133 --> 00:56:33,536 Você vai achar que isso é bobeira, mas pra mim ela era o irmão que nunca tive. 706 00:56:35,172 --> 00:56:40,337 Olhe aquela marca ali. É onde a árvore e eu trocávamos de sangue. 707 00:56:44,148 --> 00:56:46,082 Coisa de criança. 708 00:56:48,019 --> 00:56:50,613 Mas mesmo hoje em dia, eu às vezes ainda venho aqui. 709 00:56:51,756 --> 00:56:53,951 Você tem um machado? 710 00:56:56,427 --> 00:56:58,952 - Aqui não. Tá no meu caminhão. - Tudo bem. 711 00:56:58,952 --> 00:57:00,861 Só quero conseguir um. 712 00:57:06,871 --> 00:57:10,204 - Você pegou o meu machado! - Sim. Eu disse que o queria. 713 00:57:10,204 --> 00:57:13,266 Por que você quer meu machado? 714 00:57:13,266 --> 00:57:18,941 - Pra derrubar sua árvore. - Você não faria isso! 715 00:57:18,941 --> 00:57:23,112 Faria? Não esta árvore! 716 00:57:23,112 --> 00:57:26,714 Por favor! Qualquer outra árvore. 717 00:57:26,714 --> 00:57:29,555 Escolha outra, há uma floresta delas. Por favor! 718 00:57:29,555 --> 00:57:32,289 Não teve meios de detê-la. 719 00:57:33,864 --> 00:57:39,427 Ela tinha os poderes, a força, o machado. 720 00:57:40,805 --> 00:57:44,901 Ele só tinha tristeza e seus equívocos. 721 00:57:48,245 --> 00:57:53,182 Cada golpe dado era como um golpe em seu coração. 722 00:57:53,182 --> 00:57:59,018 Mas o mais importante, cada golpe era um golpe em sua apatia, 723 00:57:59,018 --> 00:58:03,857 em sua indiferença para com o seu lugar no mundo. 724 00:58:09,400 --> 00:58:11,561 Mas ele não sabia. 725 00:58:11,561 --> 00:58:14,160 Ele não sabia. 726 00:58:16,507 --> 00:58:19,965 Ele jamais conheceu alguém como ela. 727 00:58:19,965 --> 00:58:23,172 Alguém tão... tão certa. 728 00:58:25,249 --> 00:58:30,118 Alguém tão inabalável. 729 00:58:41,098 --> 00:58:45,228 Ele a viu derrubar sua árvore. 730 00:58:45,228 --> 00:58:49,500 Ele a viu ficar angustiada. 731 00:58:49,500 --> 00:58:53,942 E ele começou a compreender algo sobre ela. 732 00:58:55,379 --> 00:58:57,904 Sua solidão. 733 00:59:00,217 --> 00:59:03,448 Seu isolamento daqueles menos guiados, 734 00:59:05,856 --> 00:59:08,484 aqueles como ele. 735 00:59:21,038 --> 00:59:25,873 Mas ele se recusava a entender. 736 00:59:25,873 --> 00:59:29,674 Ali. Eu destruí um pouco mais o seu planeta agora. 737 00:59:32,149 --> 00:59:34,811 Satisfeito? 738 00:59:52,403 --> 00:59:54,337 Por que? 739 00:59:55,840 --> 00:59:57,774 Por quê? 740 00:59:59,110 --> 01:00:03,046 Porque você quer que eu fique aqui! 741 01:00:07,118 --> 01:00:11,384 Só de eu ficar aqui vou fazer isso várias vezes. 742 01:00:13,971 --> 01:00:15,584 Vou começar a viver como vocês vivem. 743 01:00:15,584 --> 01:00:16,949 Bang! Outra árvore abaixo. 744 01:00:17,329 --> 01:00:18,835 Vou começar a querer as mesmas coisas que vocês desejam. 745 01:00:18,835 --> 01:00:20,729 Bang! Outra árvore abaixo. 746 01:00:23,734 --> 01:00:27,101 vocês não precisam de mim aqui. 747 01:00:43,587 --> 01:00:47,921 Ele remoeu as palavras dela em sua mente, 748 01:00:47,921 --> 01:00:52,793 tentando encaixá-las em sua visão limitada de mundo. 749 01:00:57,168 --> 01:01:00,103 Mas ele se sentia também afastado dela. 750 01:01:00,103 --> 01:01:03,334 E ele desejava voltar para o simples, 751 01:01:03,334 --> 01:01:06,808 pro fácil, pro familiar. 752 01:01:28,699 --> 01:01:31,600 Você foi muito excessiva pra mim. 753 01:01:33,237 --> 01:01:35,637 Excessiva? 754 01:01:37,074 --> 01:01:40,043 Não sou excessiva. 755 01:01:40,043 --> 01:01:42,578 Eu sou perfeitamente normal e sensível. 756 01:01:42,578 --> 01:01:46,776 Eu falo de suas atitudes. Das coisas que você faz. 757 01:01:48,219 --> 01:01:51,382 Você é uma pessoa com um comportamento excessivo. 758 01:01:51,382 --> 01:01:54,481 Todo o seu modo de vida são de pessoas excessivas. 759 01:01:54,481 --> 01:01:56,890 Você está enganada. 760 01:01:56,890 --> 01:02:00,089 Meu modo de viva é perfeitamente normal. 761 01:02:00,089 --> 01:02:05,158 Até poderia ser normal, mas não é. Deixe de ser excessivamente estúpido... 762 01:02:09,940 --> 01:02:13,000 Quero terminar nosso relacionamento. 763 01:02:14,478 --> 01:02:17,379 Isso te agradaria? 764 01:02:19,383 --> 01:02:22,875 - É uma pena. - Por que? 765 01:02:25,422 --> 01:02:28,186 Eu estava ficando apaixonada por você. 766 01:02:29,426 --> 01:02:32,520 Isso deve ter sido bom pra você. 767 01:02:33,797 --> 01:02:37,460 Então, estamos terminados? 768 01:02:37,460 --> 01:02:39,434 Acho que sim. 769 01:02:39,434 --> 01:02:41,869 Legal. 770 01:02:41,869 --> 01:02:45,136 Eu não respeito o seu ponto de vista. 771 01:02:45,136 --> 01:02:48,303 Não posso concordar pra discordar. 772 01:02:48,303 --> 01:02:50,973 Fico ofendido com as coisas que você diz e faz. 773 01:02:50,973 --> 01:02:55,314 E eu não acho que você diz o que pensa nem que pensa no que diz tanto quanto eu. 774 01:02:55,314 --> 01:02:58,878 E eu gosto guardar alguns dos meus sentimentos. 775 01:02:58,878 --> 01:03:01,220 Isso causa um monte de probleminhas. 776 01:03:01,220 --> 01:03:03,954 Isso é bobagem que talvez funcione pra você em Epsilon, 777 01:03:03,954 --> 01:03:06,792 mas não funciona pra mim aqui. 778 01:03:11,101 --> 01:03:13,467 Tudo bem. 779 01:03:15,973 --> 01:03:18,271 Bem, 780 01:03:19,843 --> 01:03:23,643 - e agora? - É melhor eu ir. 781 01:03:26,116 --> 01:03:28,050 Continue tentando. 782 01:03:29,420 --> 01:03:32,287 - Você ficará bem? - Acho que sim. 783 01:03:33,924 --> 01:03:37,519 É, vai me levar um tempo pra descobrir como consertar essa coisa. 784 01:03:37,519 --> 01:03:41,030 Então eu vou seguir o meu caminho também. 785 01:03:44,535 --> 01:03:46,526 Ok, então. 786 01:03:46,526 --> 01:03:48,764 Tchau. 787 01:03:48,764 --> 01:03:52,206 Tchau. 788 01:03:56,714 --> 01:03:59,342 Suas roupas, ainda estou usando elas. 789 01:03:59,342 --> 01:04:01,509 Tudo bem. Pode ficar com elas. 790 01:04:01,509 --> 01:04:04,986 - Ah. - Nunca se sabe. 791 01:04:04,986 --> 01:04:08,422 Você pode encontrar alguém. Aí você ia precisar delas. 792 01:04:08,422 --> 01:04:13,191 É, você pode estar certo. Obrigado. 793 01:04:13,191 --> 01:04:15,697 Isso é bom. 794 01:04:18,802 --> 01:04:22,169 Foi um prazer te conhecer. 795 01:04:26,009 --> 01:04:28,239 Adeus então. 796 01:04:28,239 --> 01:04:30,371 Tchau. 797 01:04:52,936 --> 01:04:55,461 De certo modo foi engraçado. 798 01:04:55,461 --> 01:04:59,202 Nenhum dos dois queria realmente dizer adeus, 799 01:05:00,778 --> 01:05:03,838 mas ambos disseram. 800 01:05:03,838 --> 01:05:08,578 E só então eles foram capazes de se dar conta totalmente... 801 01:05:08,578 --> 01:05:10,916 do que tinha acontecido entre eles. 802 01:05:27,638 --> 01:05:31,734 Aha! Intelecto incrivelmente limitado, hein? 803 01:05:53,096 --> 01:05:55,963 Eu respiro o ar podre. 804 01:06:06,643 --> 01:06:09,237 O que mais posso fazer? 805 01:06:10,380 --> 01:06:13,543 Isso é o que me faz quem eu sou. 806 01:06:59,096 --> 01:07:02,554 Oi! Tô... de volta. 807 01:07:10,207 --> 01:07:14,906 Pra ela, nada era tarde demais. 808 01:07:18,015 --> 01:07:20,313 Não há nada de errado em ser esquisito. 809 01:07:20,313 --> 01:07:23,319 - Há sim, quando estou tentando não ser. - Estamos num relacionamento. 810 01:07:23,319 --> 01:07:26,550 - Ela voltou... - Não temos que tentar ser nada. 811 01:07:26,550 --> 01:07:28,921 na hora. 812 01:07:28,921 --> 01:07:32,325 Não gosto de ser considerado esquisito quando estou num relacionamento. 813 01:07:32,325 --> 01:07:35,092 Mas você é. 814 01:07:37,734 --> 01:07:40,498 - Isso sempre acontece comigo. - O quê? 815 01:07:40,498 --> 01:07:45,235 As mulheres tendem a pensar que eu sou seu melhor amigo, em vez de, você sabe. 816 01:07:45,235 --> 01:07:49,302 Eu sei o que está dizendo. Mas diz aí. 817 01:07:51,882 --> 01:07:55,010 - Eu tive uma namorada uma vez. - Eu sei! 818 01:07:55,010 --> 01:07:57,485 Sabe? Como? 819 01:07:57,485 --> 01:08:00,022 Você... falou disso antes. 820 01:08:00,022 --> 01:08:03,321 Oh. Não me lembro. 821 01:08:03,321 --> 01:08:05,884 De qualquer forma, nós finalmente terminamos. 822 01:08:05,884 --> 01:08:10,900 Uma semana depois ela voltou pra me visitar, pra ver se eu estava bem. 823 01:08:10,900 --> 01:08:15,200 Eu meio que sinto que já te contei essa história antes. 824 01:08:15,200 --> 01:08:18,503 - Me interrompa se já contei. - Não, vai em frente. 825 01:08:18,503 --> 01:08:20,600 Ok. 826 01:08:21,678 --> 01:08:23,669 Onde eu estava? 827 01:08:23,669 --> 01:08:28,775 Você tava dizendo que ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um novo namorado. 828 01:08:28,775 --> 01:08:31,946 Tava aí? Oh. 829 01:08:33,557 --> 01:08:35,923 "Bem, quanto tempo isso tá acontecendo?", eu perguntei. 830 01:08:35,923 --> 01:08:39,258 - Ela disse: "Uma semana". - Isso foi rápido. Vocês terminaram uma semana antes. 831 01:08:39,258 --> 01:08:43,265 Foi isso que eu disse! Como você sabia? 832 01:08:43,265 --> 01:08:45,358 Você já tinha me contado. 833 01:08:45,358 --> 01:08:48,529 Contei? Quando? 834 01:08:48,529 --> 01:08:50,573 Ainda agora. 835 01:08:53,110 --> 01:08:56,546 Tem certeza que não te contei essa história antes? 836 01:08:56,546 --> 01:08:58,774 Antes não. 837 01:08:58,774 --> 01:09:02,250 Não, definitivamente antes não. 838 01:09:02,250 --> 01:09:06,551 Fico recebendo esses flashes como se tivesse. 839 01:09:11,695 --> 01:09:15,256 Fico muito confuso quando tento falar com você a sério. 840 01:09:15,256 --> 01:09:17,527 Como ele era? 841 01:09:17,527 --> 01:09:19,831 - Quem? - O namorado. 842 01:09:21,171 --> 01:09:23,366 Ela disse que ele não era tão legal quanto eu. 843 01:09:23,366 --> 01:09:25,499 Ele não seria. 844 01:09:26,576 --> 01:09:28,635 O que quer dizer? 845 01:09:28,635 --> 01:09:33,081 Ela tá certa. Ele não era tão legal como você. 846 01:09:33,081 --> 01:09:35,482 - Você o conhece? - Claro que não. 847 01:09:35,482 --> 01:09:40,319 - Mas você - Eu não tenho como conhecê-lo. Conheço você. 848 01:09:46,496 --> 01:09:48,760 Desculpa. 849 01:09:48,760 --> 01:09:52,131 Não acho que você seja totalmente esquisito. 850 01:10:00,043 --> 01:10:05,037 Acho que deve ser bom, ser capaz de tentar uma outra forma de agir, 851 01:10:05,037 --> 01:10:10,246 e aí, se as coisas não funcionarem bem, 852 01:10:10,246 --> 01:10:13,881 dispensar o resultado das consequências... 853 01:10:13,881 --> 01:10:17,984 e tentar outro modo de agir para obter melhores resultados. 854 01:10:25,702 --> 01:10:28,728 Mas a vida na Terra não é assim. 855 01:10:30,307 --> 01:10:34,710 Temos que viver com as consequências de nossas ações. 856 01:10:38,849 --> 01:10:42,842 Normalmente nos é dado apenas uma chance. 857 01:10:47,390 --> 01:10:51,554 O homem que vagava recebeu uma segunda chance, 858 01:10:51,554 --> 01:10:55,428 embora só soubesse disso mais tarde. 859 01:11:32,669 --> 01:11:36,765 Ele disse que era uma coisa muito peculiar. 860 01:11:38,675 --> 01:11:44,477 Não se lembrava então de nada do que tinha acontecido com ele, 861 01:11:45,916 --> 01:11:47,941 ou do que não havia acontecido, 862 01:11:47,941 --> 01:11:51,681 Dependendo de como você olha pro passado. 863 01:11:53,323 --> 01:11:56,952 Fico feliz de que não haja limitação de tempo pra essas coisas. 864 01:11:56,952 --> 01:11:59,154 Então eu também. 865 01:11:59,154 --> 01:12:01,993 No entanto, ele se sentia diferente. 866 01:12:01,993 --> 01:12:04,966 Pensava de modo diferente, 867 01:12:04,966 --> 01:12:09,597 como se ele tivesse sido transformado por esses eventos, no entanto. 868 01:12:24,487 --> 01:12:27,320 Mas por enquanto, pra ele, 869 01:12:27,320 --> 01:12:30,655 havia apenas o presente. 870 01:12:52,682 --> 01:12:55,310 Se tivesse terminado ali, 871 01:12:55,310 --> 01:12:58,684 se de alguma forma eles tivessem vivido felizes para sempre, 872 01:12:58,684 --> 01:13:02,054 o resultado teria sido muito diferente. 873 01:13:03,627 --> 01:13:06,824 As consequências seriam muito mais graves. 874 01:13:08,365 --> 01:13:12,096 Mas ainda não tinha terminado totalmente. 875 01:13:38,962 --> 01:13:41,123 Qual é o problema? 876 01:13:41,123 --> 01:13:43,131 Tô triste. 877 01:13:43,131 --> 01:13:45,133 Não está triste. 878 01:13:45,133 --> 01:13:47,829 Claro que eu estou triste. 879 01:13:55,478 --> 01:13:57,878 Não há motivos pra ficar triste. 880 01:13:57,878 --> 01:14:01,714 Ainda não acabei de ficar triste. 881 01:14:02,886 --> 01:14:04,820 Ah. 882 01:14:21,705 --> 01:14:25,004 Agora terminei! 883 01:14:27,310 --> 01:14:30,609 O que te deixou triste? 884 01:14:30,609 --> 01:14:32,944 Fiquei triste com... 885 01:14:32,944 --> 01:14:37,282 Se eu ficar, nunca mais verei Epsilon novamente. 886 01:14:37,282 --> 01:14:41,620 E se for, nunca mais te verei novamente. 887 01:14:41,620 --> 01:14:44,592 O que for o que eu pense, me deixa triste. 888 01:14:44,592 --> 01:14:46,595 Ah. 889 01:14:48,765 --> 01:14:53,065 Qual deles te deixou menos triste? 890 01:14:56,673 --> 01:15:00,404 Vai me mostrar sua casinha confortável agora? 891 01:15:00,404 --> 01:15:02,968 Aquela com o quarto extra? 892 01:15:08,184 --> 01:15:12,746 São meus hormônios. Você fica mandando neles descontroladamente. 893 01:15:12,746 --> 01:15:17,156 Como é que você sabe sobre a minha casinha confortável e o quarto extra? 894 01:15:18,328 --> 01:15:22,788 É um pouco... complicado. 895 01:15:23,933 --> 01:15:28,495 Você me disse em nosso passado anterior. 896 01:15:28,495 --> 01:15:31,404 Nós tivemos um passado anterior, você e eu? 897 01:15:31,404 --> 01:15:34,034 Acabamos tendo uma discussão e terminamos nos despedindo. 898 01:15:34,748 --> 01:15:36,503 Então eu voltei e te reencontrei antes de termos tido a discussão 899 01:15:37,924 --> 01:15:38,738 e agora estamos aqui. 900 01:15:39,377 --> 01:15:42,111 Você teve uma briga que você não queria ter tido, 901 01:15:42,111 --> 01:15:44,676 então é só você voltar e não brigar. 902 01:15:44,676 --> 01:15:46,813 Uma forma prática de resolver problemas. 903 01:15:46,813 --> 01:15:49,984 - Qual foi a discussão? - Você achou que eu fui muito excessiva. 904 01:15:49,984 --> 01:15:53,427 Não fiz isso! Não acho você excessiva de jeito nenhum! 905 01:15:53,427 --> 01:15:57,023 - Eu nunca ia pensar isso. Nunca! - Eu sou um pouco às vezes. 906 01:15:57,023 --> 01:16:01,764 Você não é excessiva. Você só sente as coisas apaixonadamente. 907 01:16:03,106 --> 01:16:05,666 Coisas que são importantes. 908 01:16:05,666 --> 01:16:09,234 - Eu derrubei sua árvore de infância. - Você o quê? 909 01:16:09,234 --> 01:16:12,748 Cortei sua árvore, sua árvore favorita, a que você costumava conversar. 910 01:16:12,748 --> 01:16:14,784 Você não fez isso! 911 01:16:14,784 --> 01:16:18,446 - Você não se importa? - Você deve ter tido uma boa razão. 912 01:16:21,558 --> 01:16:25,392 Andei pensando sobre algumas coisas, sabia? 913 01:16:25,392 --> 01:16:29,922 Todas as coisas que você tem dito sobre a Terra e tudo mais. 914 01:16:29,922 --> 01:16:32,399 Tudo faz sentido, mas... 915 01:16:32,399 --> 01:16:35,700 você ficou meio deprimida sobre isso no começo. 916 01:16:35,700 --> 01:16:39,503 Pensando em como apenas uma única pessoa não faz qualquer diferença no todo. 917 01:16:39,503 --> 01:16:42,101 O que posso fazer, afinal? E tudo isso. 918 01:16:43,813 --> 01:16:46,748 Então eu pensei sobre a guerra. 919 01:16:50,220 --> 01:16:52,518 Quando há uma guerra, 920 01:16:52,518 --> 01:16:56,116 quando seu país e seu modo de vida são ameaçados 921 01:16:56,116 --> 01:17:00,322 As pessoas não hesitam em mudar suas vidas completamente, sabia? 922 01:17:00,322 --> 01:17:02,455 Pra arriscarem tudo. 923 01:17:02,455 --> 01:17:06,195 Seus empregos, suas carreiras, 924 01:17:06,195 --> 01:17:09,932 suas vidas, suas famílias e amigos. 925 01:17:09,932 --> 01:17:12,941 Se desfazem de um monte de coisas pra se alistarem na guerra. 926 01:17:12,941 --> 01:17:15,705 Eles estão pronto a arriscarem tudo. 927 01:17:15,705 --> 01:17:19,111 E que é como tem que ser para se ganhar a guerra. 928 01:17:20,416 --> 01:17:22,611 Não faz o menor sentido, não é? 929 01:17:22,611 --> 01:17:25,279 Assim é uma guerra. 930 01:17:25,279 --> 01:17:27,585 Isso é mais do que uma guerra. 931 01:17:27,585 --> 01:17:30,251 Mas nos metemos nas situações como se estivéssemos apenas brincando. 932 01:17:30,251 --> 01:17:32,351 Eles me encontraram. 933 01:17:33,863 --> 01:17:37,128 O quê? 934 01:17:37,128 --> 01:17:39,930 Eles me encontraram. 935 01:17:39,930 --> 01:17:42,233 Isso é muito mais sério do que qualquer guerra. 936 01:17:42,233 --> 01:17:45,138 Mas nos metemos nas situações como se estivéssemos apenas brincando. 937 01:17:45,138 --> 01:17:48,769 Não ouviu o que eu disse? 938 01:17:48,769 --> 01:17:52,144 Escutei o que você disse. 939 01:17:52,144 --> 01:17:55,616 Diga-lhes para irem embora. 940 01:17:55,616 --> 01:17:57,744 Não posso. 941 01:18:38,661 --> 01:18:42,119 E se decidirem não me levar agora? Não podemos simplesmente continuar fazendo isso. 942 01:18:42,119 --> 01:18:46,328 Você tá certa. Nós consigo pensar, pensar com clareza. Me deixe pensar. 943 01:18:46,328 --> 01:18:49,235 Temos que voltar ao seu caminhão. 944 01:18:49,235 --> 01:18:52,138 Você sabe, no caso deles decidirem me levar, 945 01:18:52,138 --> 01:18:54,574 você foi deixada sozinho no meio do nada. 946 01:18:54,574 --> 01:18:58,910 - Na hora errada. - Certo. 947 01:18:58,910 --> 01:19:01,109 Vamos. 948 01:19:18,334 --> 01:19:21,701 Você acha que se eu apenas ficar com você o tempo todo, eles não poderiam... 949 01:19:21,701 --> 01:19:23,705 Não. 950 01:19:23,705 --> 01:19:27,072 Acho que não. 951 01:19:27,072 --> 01:19:29,668 Mas poderíamos tentar. 952 01:19:39,889 --> 01:19:43,985 Quero saber qual deles é. 953 01:19:43,985 --> 01:19:46,255 Eu acho que tem alguém... 954 01:19:46,255 --> 01:19:48,456 no final dessa espécie de trilha. 955 01:19:48,456 --> 01:19:52,433 Vê? É isso que vou olhar. 956 01:19:52,433 --> 01:19:56,199 Eu poderia acenar pra você. 957 01:19:59,609 --> 01:20:03,136 Acho que poderia me tornar um astrônomo se você for. 958 01:20:03,136 --> 01:20:05,146 Não faria isso se fosse você. 959 01:20:05,146 --> 01:20:07,148 Por que não? 960 01:20:07,148 --> 01:20:11,312 - Você vai estar fora do emprego em poucos anos. - Por que disso? 961 01:20:11,312 --> 01:20:14,584 Este cenário está desaparecendo. 962 01:20:14,584 --> 01:20:18,684 Vocês não conseguirão ver nenhuma estrela em breve, enfim. 963 01:20:20,563 --> 01:20:24,499 - E aí é melhor não se tornar um astrônomo. - Não. 964 01:20:26,836 --> 01:20:29,805 Eu pensei que conseguiria te ver através do telescópio. 965 01:20:34,344 --> 01:20:38,212 Que expressão boba é essa? 966 01:20:38,212 --> 01:20:41,512 É a minha "Eu serei um bom pai", olhe. 967 01:20:46,723 --> 01:20:51,751 Se não íamos trazer filhos ao mundo, não há motivo de se salvá-lo. 968 01:20:55,398 --> 01:21:00,097 Não há razão de se trazer filhos ao mundo até vocês o terem salvo. 969 01:21:04,107 --> 01:21:07,133 Acho que podemos concordar em discordar nesse ponto. 970 01:21:14,183 --> 01:21:18,381 Poderíamos voltar a quando nos encontramos pela primeira vez... 971 01:21:18,381 --> 01:21:22,550 e apenas ficar indo e voltando no tempo entre o antes e o agora. 972 01:21:40,810 --> 01:21:44,075 Eu não acho que eles estejam vindo. 973 01:21:50,119 --> 01:21:53,486 Não os sinto mais. 974 01:21:57,326 --> 01:22:00,727 Eu sinto você... 975 01:22:00,727 --> 01:22:03,595 e aqui, 976 01:22:05,601 --> 01:22:08,468 mas não eles. 977 01:22:13,810 --> 01:22:16,210 Eu sinto... 978 01:22:16,210 --> 01:22:20,010 que poderíamos fazer algumas coisas juntos. 979 01:22:21,551 --> 01:22:24,281 É um sentimento agradável. 980 01:22:48,911 --> 01:22:52,745 O que foi isso? 981 01:22:52,745 --> 01:22:54,806 Chamo de minha dança do barco à vela. 982 01:25:21,530 --> 01:25:25,091 E alguns dias depois disso eu o encontrei. 983 01:25:25,091 --> 01:25:30,969 Apenas uma única vez, por poucas horas para contar sua história. 984 01:25:33,009 --> 01:25:36,069 Então ele dormiu brevemente, acordou, 985 01:25:36,069 --> 01:25:40,343 pegou sua bolsa e saiu pela noite... 986 01:25:40,343 --> 01:25:43,613 dizendo que tinha algumas histórias pra contar, 987 01:25:43,613 --> 01:25:46,484 algumas estrelas pra salvar. 988 01:26:05,074 --> 01:26:07,201 Ele desapareceu? 989 01:26:07,201 --> 01:26:12,839 Não, ele não desapareceu. 990 01:26:12,839 --> 01:26:18,785 Alguns anos mais tarde, eu vi sua foto no jornal. 991 01:26:18,785 --> 01:26:22,187 - Eu o reconheci imediatamente. - O que é um jornal? 992 01:26:22,187 --> 01:26:24,522 É uma coisa que eles costumavam ter antes de ficarem sábios. 993 01:26:24,522 --> 01:26:26,823 - Você é jovem demais para saber. - Eu não sou muito jovem. 994 01:26:26,823 --> 01:26:31,265 Na época, ele começou a aparecer na televisão. 995 01:26:31,265 --> 01:26:35,497 Começaram a escrever sobre ele, conversavam sobre ele. 996 01:26:35,497 --> 01:26:40,668 Espalhando suas ideias que ele dizia que eram suas. 997 01:26:42,812 --> 01:26:46,976 No começo, consideraram-no louco. 998 01:26:48,384 --> 01:26:51,080 "Epsi-loon" eles o chamavam. 999 01:26:51,080 --> 01:26:53,178 Parece que eram mais loucos do que ele. 1000 01:26:53,178 --> 01:26:56,884 Nem todos. Havia outros como ele. 1001 01:26:56,884 --> 01:27:01,362 Passados os anos, quando a lógica do que ele estava dizendo quase... 1002 01:27:01,362 --> 01:27:04,490 quase não podia ser contra argumentada, 1003 01:27:04,490 --> 01:27:07,730 mudavam a maneira de pensarem sobre ele, 1004 01:27:07,730 --> 01:27:11,204 e lhe davam um nome diferente. 1005 01:27:18,881 --> 01:27:22,840 - O Homem das Estrelas? - O Homem das Estrelas? 1006 01:27:24,320 --> 01:27:26,788 você se encontrou com o Homem das Estrelas? 1007 01:27:26,788 --> 01:27:32,658 Sim. Eu fui realmente a primeira pessoa que o conheceu. 1008 01:27:32,658 --> 01:27:36,892 Porque antes disso, ele não era ele ainda. 1009 01:27:36,892 --> 01:27:41,164 Isso é incrível. Você não imagina o quanto isso é incrível. 1010 01:27:41,164 --> 01:27:43,228 Ah, sei sim! 1011 01:27:43,228 --> 01:27:46,035 Eles dizem que se não fosse por... 1012 01:27:46,035 --> 01:27:51,205 você não poderia ver as estrelas de forma alguma hoje em dia. 1013 01:27:52,915 --> 01:27:56,373 E isso seria uma lástima, não seria? 1014 01:27:56,373 --> 01:27:59,012 Eu posso vê-las! 1015 01:27:59,012 --> 01:28:03,149 Brilha, brilha estrelinha 1016 01:28:03,149 --> 01:28:07,992 Como eu queria saber quem você é 1017 01:28:07,992 --> 01:28:12,523 Levanta o mundo tão alto 1018 01:28:12,523 --> 01:28:17,061 Como um diamante no céu 1019 01:28:17,061 --> 01:28:22,372 Brilha, brilha estrelinha 1020 01:28:22,372 --> 01:28:27,040 Como eu queria saber quem você é. 1021 01:28:42,826 --> 01:28:45,819 FIM 1022 01:30:04,826 --> 01:30:07,819 Com carinho, 1023 01:30:09,826 --> 01:30:11,819 Parceru's Studio 1024 01:30:14,512 --> 01:30:17,417 Revisão: .:MGross:.