Não faz muito tempo, você sabe.
As pessoas realmente viviam suas vidas desse jeito.
Isso é tão estúpido de se falar.
Há um verso antigo de quando era pequena.
Costumávamos cantar quando estávamos em seu estágio evolutivo.
Brilha, brilha estrelinha
Meu pai dirige um carro caindo aos pedaços
Aperta o botão do afogador
Desligado, ele vai numa nuvem de fumaça
Brilha, brilha estrelinha
- Meu pai dirige um carro caindo aos pedaços. - O que é um carro caindo aos pedaços?
Coisas que eles costumavam ter antes de ficarem sábios.
Você é jovem demais para saber sobre essas coisas.
Não, não sou não.
Eu sou um menina crescida.
Claro, você é uma menina crescida, mas não pode saber de tudo ainda.
Mas o lance do verso...
é o que aconteceu depois.
- O que aconteceu depois? - Olhe.
Olhe lá em cima.
É o Cruzeiro do Sul.
Aquele conjunto de 5 estrelas lá.
A pequena é Epsilon.
Qual pequena? Não consigo ver.
É a quinta, a que não é tão brilhante como as outras quatro.
Aquela é Epsilon.
Eu a vejo.
Eu não consigo.
- O que ela tem de tão especial? - Estou tentando lembrar.
Quarenta anos é muito tempo.
Eu o conheci numa noite como esta.
Sem lua, fria e clara.
Ele era apenas um homem vagando pelo deserto,
muito longe de qualquer lugar.
Andando, vagando.
Tinha caminhado por vários dias.
Ele se deparou sem querer com o meu acampamento.
Eu lhe dei algo pra comer e pra beber...
e ele me contou a história mais fantástica.
De como ele passou vagando a ermo durante todo esse tempo.
"Começou", disse ele, "algum tempo atrás."
Dias, semanas, meses, anos até.
Ele não podia dizer mais.
Começou quando "ela" desceu à Terra.
Ela... da Epsilon.
Disse que ela não sabia.
Que não sabia onde estava...
e inclusive de como foi parar ali.
Tudo era estranho para ela.
O cheiro.
O lugar.
As cores.
A luz.
Ela foi abandonada num lugar que era ao mesmo tempo hostil...
e majestoso.
Tudo era estranho para ela.
O tempo passou.
O movimento do sol e das nuvens.
A lua e aquelas estrelas que se pareciam.
Nada fazia sentido.
Que lugar era este que ela tinha ido parar?
Essa é uma história verídica, vovó, ou você está só inventando?
Tenho apenas a palavra nisso.
Mas eu acreditei nele.
- Eu acreditei nele. - O homem que vagava?
O homem que vagava.
"Os dias eram como minutos para ela", dizia ele.
O tempo não significava nada.
Por dias e minutos, ela olhava em volta.
Olhava em todos os lugares sem se mover pra qualquer lugar.
Ela ainda não conseguia descobrir onde estava.
Até então, ela não sabia o que lhe havia acontecido.
Por que ela simplesmente não voltou para Epsilon?
Não era tão fácil, minha filha.
Ela desejava voltar para Epsilon,
mas não tinha como saber aonde ficava Epsilon...
Ou como se chegava lá.
Ela estava perdida.
Não exatamente perdida num lugar,
mas perdida em todo o universo.
Ela ficou parada.
Ficou parada mais outro dia e mais um outro minuto...
na mesma posição,
mas em outro lugar, olhando.
Olhando em toda parte e pra todo lugar.
Debaixo de um sol alienígena.
Debaixo de estrelas estrangeiras.
Até que, finalmente, ela voltou ao lugar de onde pousou...
e viu a fogueira dele,
e o viu.
O homem vagando?
Ele era um homem normal acampado no deserto.
Mas ele estava além daquele estranho tempo dela.
Para ela, ele parecia...
algum tipo de inseto.
Parecia um inseto humano.
Vovó, isso é assustador.
Não é exatamente assustador. É mais estranho do que assustador.
- O que aconteceu então? - Ela apenas mudou o tempo.
E foi direto até o seu acampamento.
Olá, bom dia.
- Aonde estamos? - Olá, aqui... no mato.
Você não tem nada aqui...
- Aqui não é Epsilon, não é? - Não, não. Eu acho que não.
- Aqui. É melhor você vestir algo. - Onde?
Eu acho que estamos em algum lugar da Dumbulga Station.
Eu não conheço isso.
Que sistema estelar é esse?
Você está bem? Aqui, vista isso.
Ficarei bem quando souber aonde estou.
Eu não reconheço essas estrelas.
Você poderia por favor me dizer em qual sistema estelar nós estamos?
Eu sou um agrimensor, não um astrônomo
Por favor, vista isso. Não estou conseguindo continuar com essa conversa.
- Como é que vai ajudar? - É só fazer assim, ok?
Não tem nada a ver, mas isso vai te ajudar a falar coisa com coisa, ok.
- Coordenadas. - Oh, os botões também.
Eu não sei do que você está falando.
- De onde você veio? - Vim de Epsilon.
Onde fica Epsilon?
É isso que eu estou tentando descobrir.
Isso não parece estar te ajudando, de jeito nenhum.
Vamos começar de novo.
Onde... nós... estamos?
Qual... sistema... estelar?
Dum... bul... ga...
Station, aqui na Terra.
- Você disse "Terra"? - sim.
Você quer dizer... o planeta Terra?
Vou colocar a chaleira no fogo. Tomaremos uma boa xícara de chá.
Você é um idiota.
É um maldito idiota estúpido. Como pôde?
Como você pôde cometer um erro tão estúpido?
- Esse delírio dele é uma brincadeira? - Ei! Ei!
Não chegue perto de mim, você é um exterminador!
Você é louco! Louco!
Fazem suas imundícies e vivem nelas.
E devastam e se reproduzem, e destroem...
e devoram tudo!
Não chegue perto de mim, seu, seu... peçonhento!
Me levem embora deste planeta vil!
Pobre homem. Acho que ele ficou mais confuso do que ela.
Ele concluiu que ela devia estar de alguma forma mentalmente perturbada.
E ficou muito cauteloso com o que dizia depois disso.
Era um desenho lindo, não era?
Ovos, eu quero dizer. Bem, de formato arredondado.
De um tamanho conveniente.
Você não vai começar de novo?
A própria Natureza, em pequenas embalagens inteligentes.
O seu carro quebrou?
Experimente sangue de boa qualidade. Também é nutritivo.
Não vou muito atrás de todas aquelas teorias sobre colesterol.
Ficou sem gasolina, talvez?
Bem, isso acontece, você sabe.
Você tem que cozinhá-los certo, entretanto.
A consistência da gema, é a chave.
Você fugiu de alguém?
É compreensível,
as coisas que as pessoas fazem em alguns desses lugares.
Tão bom,... mas nem tão mole.
E a clara tem que ser firme.
Nunca ouvi sobre ninguém que descesse das estrelas antes.
De como você gosta do seu? Ei!
Igual ao meu?
- você tem que me ajudar a ir embora. - Eu? De onde?
Daqui. Fora daqui. Da Terra.
- Oh, você quer dizer deste planeta vil? - Isso.
Olhe bem para mim.
- É assim porque você é como um sapo. - Oh, entendo.
Você não vê nada. Alguma vez você já cozinhou uma sapo vivo?
Por que eu faria isso?
Você poderia aprender alguma coisa.
Quando você solta um sapo em uma panela com água fervendo,
ele vai pular pra trás para se salvar.
Mas se você colocar um sapo numa panela com água fria
e esquentá-la lentamente,
ele vai nadar em volta muito feliz, até que a água fique muito quente...
e o mate.
E aí?
Você é um representante do nível de inteligência daqui,
ou é um estúpido em particular?
Na média, eu diria.
Este lugar é pior do que eu pensava.
O que aconteceu com o segundo sapo, é o que está acontecendo com vocês aqui...
neste minuto.
E eu quero ir embora antes que a água ferva.
Seus ovos estão queimando.
Ele tinha o início de um problema real em suas mãos.
Ovos?
Ele não queria nada mais do que se livrar dela,
mas ela não mostrava sinais de partir.
Fiz mais alguns ovos pra você. Estão perfeitos.
E ele não conseguia descobrir dentro de si em como se desfazer dela.
Ele começou a imaginar como deveria ser o seu plano de ação.
Ele não precisa ter.
Em breve eventos em espiral fora de seu controle.
O que é isso?
Bacon.
- Você quer dizer porco morto. - É bacon.
Por que você não chama de "porco morto" se sabe que é disso que se trata?
Por que você não me deixa desfrutar do meu café da manhã?
Como você consegue fazer isso?
Fazer o quê?
Comer porco morto.
É repleto de recursos.
É cruel ao extremo, e é sintomático...
- de uma sociedade imatura e egocêntrica. - É muita expressão empolada.
Oh.
Em poucas palavras, isso significa que vocês são uns bárbaros.
Estou indo.
Te levarei à cidade mais próxima, cerca de duas horas daqui.
Ou pra cidade se você estiver indo longe. Isso é o melhor que posso fazer.
Nada mau para um sapo.
Não sei o que nós vamos fazer com as roupas.
Não iremos pra cidade. Há muitas pessoas. Eles nunca vão me achar.
Por mim tudo bem.
Eu estou indo pra cidade, você pode fazer o que quiser.
Está indo nisso?
Não, tem um helicóptero chegando em 5 minutos.
Essas coisas são muito primitivas,
as coisas mais sujas e gananciosas já inventadas.
Eu não vou ser uma cúmplice no assassinato deste planeta
Sai fora disso! Você é louca, sabia disso?
Completamente louca! Estamos a quilômetros de qualquer lugar. Quilômetros!
Vem bater no meu acampamento, perturbar a minha paz,
empresto minhas roupas, você não comeu meus ovos e agora arruína o meu caminhão!
Desculpe.
Desculpe por perder minha paciência assim.
Não quis dizer que é louca.
É só, eu só terminei de quitá-lo mês passado.
Tá tudo bem. É bom ceder às suas emoções.
- Você realmente gosta dessa coisa, não gosta? - Sim,
trabalhei muito pra isso. Bem, os mecânicos.
O chassi depois.
E você realmente gosta daqui, não gosta?
Sim, é um dos meus lugares favoritos.
Olha, me desculpe por te agredir assim.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Olhe para lá.
Vê a contradição?
Esse foi um truque muito bom.
- Como você faz isso? - Eu sou de Epsilon.
Desculpe, eu sempre duvidei disso.
Estamos realmente aqui, ou apenas pensamos que estamos aqui?
Estamos aqui de verdade.
Ele foi finalmente obrigado a admitir para si mesmo...
que ela poderia, afinal de contas,
ser quem tinha dito que era.
É uma maneira de viajar bastante útil.
Não era a única surpresa que ela tinha pra ele.
Tava achando isso um pouco difícil de engolir.
- Um paradoxo adorável, não é? - O quê?
Quanto mais devagar eu vou com você, mais rápido as coisas parecem andar.
Você vive sua vida muito apressadamente.
Mais tarde, ele foi dizer que nestes primeiros momentos com ela...
ele se sentia curiosamente sereno,
como se descobrisse este outro mundo...
Não foi diferente de visitar um lugar novo ou outro país.
Eu acho que a realidade era de alguma forma um pouco diferente...
de sua memória disso.
Tô ficando bolado!
Esses conceitos são obviamente muito pro seu intelecto incrivelmente limitado.
Não tô falando disso.
Tô ficando bolado com o que tá acontecendo comigo.
- Você não tá no ponto, está? - Estou no ponto, ok.
É só o meu cérebro, que é um pouco lento pra pegar.
Quão sagaz você é.
Nós estamos num lugar num segundo,
e aí nós aparecemos em outro lugar completamente diferente no mesmo segundo.
Então tudo se acelera, e fica escuro e vamos pra mais outro lugar,
e eu mal sei quem eu sou inclusive!
Não precisa gritar.
- Onde estamos? - Ainda estamos aqui.
- Ainda onde? - Ainda na Terra.
As estrelas! As estrelas estão se movendo.
As estrelas não estão se movendo.
Isso é a sua Terra girando.
Oh.
Eu sabia disso.
Olhe.
Ela voltou com ele para onde havia começado
Mas ele não sabia mais quando nem como
ou mesmo se estava realmente lá...
ou em algum lugar estranho em sua mente.
Onde o meu caminhão foi parar?
Você nem acabou de chegar ainda.
Como vou chegar se meu caminhão quebrou?
Pensei que estaria óbvio para você que eu já o tinha quebrado.
Não tão óbvio.
É melhor voltarmos para o presente.
Se estivesse aqui antes de ter chegado aqui,
eles não estariam procurando por mim ainda.
E quando mais tarde eles procurarem,
não estarei aqui para eles me encontrarem.
É?
É!
E então ele começou a pensar sobre o que realmente estava acontecendo consigo.
Isto é incrível!
E o que isso poderia significar pra ele se não estivesse delirando.
Ele teve uma ideia, veja você.
Será que é possível estar acontecendo isso comigo?
- O quê? - Você sabe.
É apenas um tipo de viagem instantânea de um lugar para outro
onde quer que eu imagine ir.
Duvido que você tenha a capacidade mental de aprender a fazer você mesmo sozinho.
Pensei que estivesse ficado claro pra você que eu não disse que faria sozinho,
mas é possível?
- Por que, você gostaria? - É que me passou pela cabeça.
Eu acho que sim, enquanto você estiver comigo.
Ok. Ok, vou tentar.
Me dá essa mão. Vai valer a pena.
- Não olhe. - Não.
Aonde estamos? Deveríamos estar em outro lugar.
você quer dizer lá?
Chegamos perto né?
Nada mau pra primeira vez. Agora verei se podemos chegar mais perto.
- Nada aconteceu. -Isso é porque eu não quis ir lá.
Tá brincando? Ali é Las Vegas!
Eu sempre quis ir a Las Vegas. Eu tinha um esquema.
Você?
Bem, vá então.
Tchau!
Divirta-se.
Bem, vá então.
Ao tempo normal, quero dizer.
Use o seu cérebro.
Certo.
Boa sorte!
Ele admitiu que seu primeiro pensamento foi...
de como ele, si mesmo, poderia se beneficiar com essa...
relação incomum.
Uma noite no lugar mais ganancioso da Terra, no entanto,
seria suficiente para curá-lo de tais ideias
Por um momento ele considerou encontrar seu próprio caminho de casa.
Mas a fascinação da oportunidade era muito forte,
e ele se viu voltando pra ela.
Me desculpe, fiquei te esperando muito tempo.
Não foi nada, sério.
Tivesse eu tempo pra isso!
- Eu tava num enrosco. Foi maneiro. - Seu esquema funcionou?
Bem, ele funciona. Só que dessa vez não.
Legal, hein?
A vida é uma longa busca por diversão.
Algumas pessoas jamais vão encontrá-la.
Não critique quando alguém conseguir.
- Ah tá. Então você realmente pensa! - é.
Sobre a vida, quero dizer.
Eu apenas não dou bola pra essas coisas, só isso.
Eu entendi sua questão. Os caminhões, o engarrafamento.
É só... não há respostas fáceis.
Ele estava certo.
Não existem respostas fáceis.
Mas ela estava determinada a induzi-lo a pensar sobre as questões.
O que você vê lá embaixo?
Uma cidade coberta de fumaça.
Dez milhões de sapos fervendo lentamente até morrer.
Para mim é
inimaginável que pessoas como você optem por viver assim.
Há dez milhões de pessoas lá em baixo.
Elas tossem, reclamam, suas crianças ficam doentes.
Aqui na Terra vocês têm uma expressão.
"Enfiar a cabeça na areia." A mentalidade do avestruz,
pois é isso que os avestruzes fazem pros problemas desaparecerem.
No resto do universo, temos uma expressão que significa quase a mesma coisa.
E é "Respirar o ar podre."
Se nós dissermos que alguém está respirando o ar podre,
queremos dizer que esse alguém tem a mentalidade da Terra.
É quase o pior insulto que você pode fazer a alguém...
porque ter a mentalidade da Terra é a única coisa...
que é verdadeiramente imperdoável no resto do universo.
Podemos ir para outro lugar, por favor?
Em algum lugar onde eu possa ver algumas estrelas.
Ele sabia que a esta altura...
que nada em sua vida jamais seria igual.
Eu me sinto melhor agora.
O que você quis dizer com o resto do universo?
Você sabe o que se entende por "formas de vida inteligentes"?
Claro que sim.
- Bem, você não é uma dessas. Não?
Não só você.
A raça humana não é considerada em termos universais,
uma forma de vida inteligente.
- E suponho que vocês são muitos? - Sim, claro.
Uma de várias.
Ela começou a falar com ele.
Falar de como as formas de vida inteligentes no universo...
chegaram a conclusão de que a Terra passou dos limites.
A Terra provou ser ela mesma a mais irracional de todos os lugares conhecidos,
o menos disposto a escutar as coisas mais óbvias.
Ele negou, é claro.
Mas quando ela disse que a Terra já havia sido deixada pra se destruir a si mesma...
por suas próprias máquinas,
ele ficou em silêncio.
"Por que, então, que ela tinha vindo aqui?", ele finalmente perguntou.
E ela não sabia. Ela não podia lhe responder.
Ela pensou que devia ter sido um erro,
e esperava que logo seria descoberta e resgatada.
Sabendo pelo menos, que algo daquilo que ela disse tinha sido verdade,
o fez rir.
Riu em voz alta da reviravolta bizarra em sua vida.
Fico feliz por você ser capaz de levar isso com tão bom humor.
Vocês terráqueos sempre foram excepcionalmente bons em negar a realidade.
Eu acho que devíamos estabelecer um relacionamento.
Se importaria?
Demônios. Peço perdão.
Sinto a necessidade de ter um relacionamento.
Em todo caso estamos juntos,
então é perfeitamente lógico estarmos tendo um relacionamento
- Mal nos conhecemos um ao outro. - Isso é bastante fácil, na verdade.
Trataremos cada um com respeito e gentileza,
e teremos um relacionamento.
- Exatamente assim, hein? - Isso é tão difícil?
Não, não. Tá legal assim.
Algumas regras básicas devem ser seguidas.
Diga o que pensar, pense no que dizer.
Não fique ofendido por nada que eu diga ou faça,
independentemente de quão duro possa ser pra você...
até depois de termos concordado em terminar o relacionamento.
Não retenha seus sentimentos,
concorde para discordar,
respeite ponto de vista do outro.
Isso é o que vai ser mais difícil pra mim. Ok?
- Parece bastante fácil. - Caramba!
Isso está decidido então.
Se estamos tendo um relacionamento,
eu acho que você deveria colocar sua blusa pra dentro.
Se é isso que gostaria... querido.
Isso tudo tá indo um pouco rápido pra mim.
Você se importaria de não usar essa palavra
até que o nosso relacionamento esteja pouco mais estabelecido?
- Claro. - Obrigado!
- Vamos nessa. - E foi assim que eles começaram.
Mas o desenrolar não se mostrou de acordo com as expectativas dele.
Aonde estamos agora?
Ainda no mesmo lugar.
É óbvio que estamos num lugar diferente
Não consigo ver a diferença.
Vocês epsilonianos certamente tem uma maneira diferente de ver as coisas.
Nós não, vocês é que estão fora do compasso.
Com o resto do universo?
- Isso não afetará o nosso relacionamento? - Não, não tem nada a ver.
- Pode me emprestar seu cinto? - O que meu cinto tem a ver com isso?
Obviamente você me acha atraente.
Então pra ajudar neste começo de nossa relação,
Eu gostaria de colocar seu cinto em minha cintura pra acentuar minha silhueta feminina.
Quando você olhar pra mim, e você faz com muita frequência,
o sinal pro seu cérebro será mais forte,
o que significa que sua liberação de hormônio será maior.
Assim, a relação vai melhorar... do seu ponto de vista, em todo caso.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
O cinto?
É sobre sentimentos?
Estou falando de coisas muito mais poderosas que sentimentos.
Tô falando de hormônios.
Nunca penso muito sobre eles em mim.
Você se importaria de não fazer isso sem me avisar?
É muito desconcertante.
Você vai se acostumar com isso.
Devo dizer, que é a última coisa que algum dia imaginei.
Ter um relacionamento com um terráqueo.
Deve ser por causa de seus poderosos hormônios,
tendo que aturar um bárbaro comedor de porco.
- Você é estranho. - Exatamente o que eu queria ouvir!
Finalmente comecei um relacionamento, e ela acha que eu sou esquisito.
Quantos avisos você quer?
Ok.
- Aonde estamos agora? - No mesmo lugar.
Não, não estamos não. Estamos em algum lugar diferente.
Estamos no mesmo lugar, ainda na Terra.
Sim, mas aonde na Terra?
Você acha que essas árvores estão tentando morrer por si mesmas?
Que elas apenas decidiram crescer e morrer sem uma boa razão?
Bem, e você acha?
Ou você não pensa sobre isso?
Talvez elas tenham contraído um fungo ou algo assim.
Talvez você tenha contraído um fungo em seu cérebro.
Ele sabia que não era um fungo.
Ele sabia porquê as árvores estavam morrendo.
Igualzinho a tantas pessoas naqueles dias,
ele não queria admitir que sabia.
Ele teria se condenado, toda sua forma de viver,
seus amigos, seus vizinhos.
No fundo, ele sabia que tinha matado aquelas árvores
tanto quanto qualquer outra pessoa, que também tem matado aquelas árvores...
embora ele jamais as tenha visto,
e jamais tocado.
Mas mesmo assim, pra ela, ele não podia admitir isso.
Então não me pergunte "Aonde na Terra?"
- É tudo o mesmo lugar. - Certo.
O que você está fazendo?
- Olhando por sapos. - Ah.
Vê algum?
Ainda não.
Por que você está procurando sapos?
Sapos são o termômetro da saúde de um lugar.
Pensei que talvez você fosse ferver um pra mim.
- Por que, gostaria que eu fizesse isso? - Eu poderia aprender alguma coisa.
Ei!
Nenhum sapo por aqui.
Ela podia ter um senso de humor...
coisa que ele já tinha esquecido.
Ela começou a... balançá-lo.
Ele começou, à sua própria maneira,
a se abrir para ela.
Meu relógio está se comportando muito estranho com todos esses saltos pra lá e pra cá.
E eu não quero uma aula sobre o tempo.
Só tô falando, só isso.
É estranho pra mim, é isso.
Isso é legal pra você.
Tô ficando totalmente apaixonado por você, você sabe.
Isso deve ser ainda melhor pra você.
Há algo que tenho tido vontade de perguntar.
Há algum, tipo, limite em nossa relação?
- O que quer dizer com limites? - Bem, limites, sabe?
Como... por exemplo, limites físicos.
Eu não sei se te conheci há 5 minutos ou há uma semana, meu relógio tá biruta.
Mas eu achei que não faria mal perguntar, sabe?
Diga o que tá querendo e tudo mais.
O que você quer dizer?
Bem... você sabe.
Se aquela ideia sua de dizer o que quiser,
independentemente deste lugar estar em tamanho caos.
- Sabe onde estamos agora? - Não, mas sim.
Sim, eu sei.
- Aonde elas estão? - Quem?
- As pessoas que viviam aqui. - Ninguém nunca viveu aqui.
- Eles viveram, sabe. - Bem, não vivem agora.
Eles ficaram juntos no limiar do mundo em outro tempo,
um agrimensor solitário e uma mulher de outro planeta.
Nesse momento, ele disse,
que se sentiu tão próximo de outro ser humano como jamais esteve.
Só que ela não era na verdade um ser humano.
Ela era de Epsilon,
e achava que os seres humanos eram tolos, ridículos, desarrazoados.
Ele não deixou o seu ser humano detê-lo.
Ele foi ficando encantado com ela.
Pode devolver o meu cinto?
Não.
- Por que você quer que seu cinto de volta? - São meus hormônios.
Sua forma de violão tá deixando eles loucos.
E você não respondeu minha pergunta sobre os limites físicos.
- Você tá esquisito. - Não diga isso!
Por que não? Não há nada de errado em ser esquisito.
Tem sim, quando estou tentando não ser.
Estamos num relacionamento. Você não tem que tentar ser nada.
Não gosto de ser considerado estranho quando estou num relacionamento.
Mas você é.
- Isso sempre acontece comigo. - O quê?
As mulheres tendem a pensar que eu sou o seu melhor amigo em vez de...
Você sabe.
Não, eu não sei. Diz aí.
Eu tive uma namorada uma vez.
No final das contas terminamos.
Uma semana depois ela voltou pra me visitar, ver se eu estava bem.
Ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um namorado novo.
"Quanto tempo isso tinha acontecido?" Eu perguntei. Ela disse: "Uma semana."
"Foi rápido, não é? Nós terminamos só há uma semana. Ele gosta de quê?"
Ela disse que ele não era tão bom quanto eu, e isso me fez sentir melhor.
Mas que ele era um namorado melhor, o que me fez ficar péssimo.
"O que quer dizer com isso?", perguntei.
Então ela disse que gostou dele.
Fiquei só olhando pra ela. Tava com o coração partido.
Ela me entendeu mal e pensou que eu não sabia do que ela estava falando.
Então ela disse "você sabe, você também era bom em me excitar na cama."
Aí falei, muito irritado "O que você quer? Um animal?"
E ela respondeu, "sim."
Relacionamentos interessantes que vocês têm aqui.
- São todos assim? - Normalmente são bem mais complicados.
Mais complicados?
Oh.
Espero que você não tenha a expectativa que o nosso seja algo assim.
Eu não.
Ficar dentro das regras básicas, iremos evitar esse tipo de problema.
Vamos.
Então não se sinta ofendido quando te chamo de esquisito.
Essas regras não deveriam ter algum tipo de prioridade?
O que você quer dizer? Regras básicas são regras básicas.
Sim, mas se eu disser que fiquei ofendido, tô quebrando as regras...
Porque de acordo com as regras não me é permitido ficar ofendido.
Mas se não disser que fiquei ofendido, também quebro as regras...
Porque de acordo com as regras, tenho que dizer o que penso.
Seu poder de raciocínio é particularmente subdesenvolvido.
Ah, então a culpa é minha de as regras serem inconsistentes.
Não são as regras! É a forma de você interpretá-las.
A forma de eu interpretá-las me deixa louco!
Ok. A relação vai funcionar se nós seguirmos as regras, certo?
Tá certo.
E você está numa posição em que, por causa do que pensa,
está sendo forçado a quebrar as regras.
- Exatamente. - Então, mude o jeito de pensar!
Mude a forma de pensar sobre ser chamado de esquisito.
Divirta-se com a ideia. Exalte-se nela.
E aí você não vai ficar ofendido.
E aí você não vai quebrar as regras.
Então, você acha que eu sou esquisito, né?
sim, você é.
Bem, vê se pode. Eu esquisito!
Você é.
Isso é tudo?
O que você quer dizer?
Você não acha que eu sou... muito esquisito?
Você sabe, muito, muito esquisito?
Então você podia me beijar de novo.
O que estamos fazendo aqui, de repente?
O mesmo que no lugar anterior, o mesmo que em todos os lugares anteriores.
O que é isso?
- Tentando achar lugar pra sair. - Ah!
Me parece...
que aqui foi realmente aonde a dificuldade começou.
Ele não tinha pensado nisso.
Que ele estava em casa,
mas que ela queria ir pra casa.
Que ele estava onde queria estar,
mas que ela estava num lugar que não gostava,
num lugar que não tinha futuro pra ela.
Pensei que nós acabamos de começar um relacionamento.
E daí?
Bem, eu só achava
- Não gostaria de fugir se tivesse uma chance? - Não.
- Isso é completamente irracional. - Não, não é não.
Por que não?
Eu gosto daqui.
Você gosta disso aqui.
Bem, não "daqui" daqui.
Mas, sim, eu gosto daqui.
E quão mais distante esse "aqui" será aqui?
Eu não sei. Mas enquanto for aqui, eu gosto daqui.
Além disso, pra onde mais eu iria?
Digo a você que poderia ir pra Epsilon.
Não sei nada sobre Epsilon. Poderia não gostar de lá.
Será que eles bebem cerveja lá?
- Será que eles fazem sexo? - Que pergunta mais estúpida. Claro que fazemos.
Oh! Estava começando a pensar que talvez vocês não fizessem.
- E o que te levou a achar isso? - Bem, você não dá muita pista.
Nem você!
Isso é fácil de consertar. Que tal isso?
- Que tal o quê? - Isso. Você sabe, o que eu disse antes.
- Você quer dizer sexo? - Isso.
- Entre nós?. Que tal isso? - É.
- Vamos fazer. - Vamos fazer o quê?
Você sabe, sexo.
Como faríamos... isso?
você quer dizer, como é que vamos começar?
Ok, como é que vamos começar?
Bem, eu chego mais perto.
- Então o quê? - Eu chego mais perto ainda.
- É mesmo? Então o quê? - Eu te beijo.
- Nós já fizemos isso. - Você já me beijou. Eu não beijei você.
- Por quanto tempo você quer me beijar? - Não sei. Não existe limite de tempo.
- E aí? - Então...
Bem, seria apenas uma espécie de preliminares de lá.
Preliminares de onde?
Você tá fazendo perguntas difíceis.
E você tá sendo muito tímido em respondê-las.
Tudo bem então. Acho que eu começaria tirando sua blusa.
Não tenho certeza, mas acho que é isso que eu faria.
Quando te encontrei pela primeira vez,
tudo que você queria fazer era colocar uma camisa em mim.
e te disse que não fazia o menor sentido.
- O que eu faço enquanto você tira minha blusa? - Você tira a minha.
Não é meio confuso, tirar a camisa um do outro ao mesmo tempo?
Pode ser estranho, mas é o que as pessoas fazem quando estão prestes a fazer sexo.
- Por que cada um não se despe? - Poderíamos.
Mas não seria o mesmo.
Isso significaria que é só sexo e nada mais.
E não é disso o que estamos falando? Sexo?
Pode ser do que você esteja falando.
Não é o que eu estou falando.
Então eu não tenho a menor ideia do que você tá falando.
Vem cá, vamos pra outro lugar.
Não podemos.
- Não podemos o quê? - Ir para outro lugar.
Estamos condenados a ficar sempre no mesmo lugar, sobre a Terra.
Você pode ser, mas eu não.
Você também poderia enfrentá-lo. Você provavelmente vai ficar aqui por um longo tempo.
Não, eu não vou.
Claro que não. De jeito nenhum!
Aqui não é tão ruim, você sabe.
Tenho uma casinha confortável na cidade.
Sei que o ar não é perfeito, mas faço ficar ok.
Vamos na floresta um pouco. Conversamos com os amigos.
Vamos ao futebol quando pudemos. É um vida boa.
Eu tenho um quarto extra se você quiser.
- Uma casinha confortável, né? - É.
Tenho muito orgulho disso.
Quer vê-la?
Ainda não.
Aliás gostaria de ir a um outro lugar agradável.
Como uma árvore.
- Você tem uma árvore favorita? - Tenho.
Pode me mostrar?
Com certeza.
Mais uma vez, ele ficou completamente equivocado com ela.
só que desta vez, os acontecimentos que se desenrolaram...
iam repercutir em sua vida para sempre.
Eu morava não muito longe daqui quando criança.
Vinha até essa árvore, e falava com ela.
"Oi árvore," eu falava.
Dizia a ela como foi legal o que vivi naquele dia,
ou o que estava me preocupando.
Você vai achar que isso é bobeira, mas pra mim ela era o irmão que nunca tive.
Olhe aquela marca ali. É onde a árvore e eu trocávamos de sangue.
Coisa de criança.
Mas mesmo hoje em dia, eu às vezes ainda venho aqui.
Você tem um machado?
- Aqui não. Tá no meu caminhão. - Tudo bem.
Só quero conseguir um.
- Você pegou o meu machado! - Sim. Eu disse que o queria.
Por que você quer meu machado?
- Pra derrubar sua árvore. - Você não faria isso!
Faria? Não esta árvore!
Por favor! Qualquer outra árvore.
Escolha outra, há uma floresta delas. Por favor!
Não teve meios de detê-la.
Ela tinha os poderes, a força, o machado.
Ele só tinha tristeza e seus equívocos.
Cada golpe dado era como um golpe em seu coração.
Mas o mais importante, cada golpe era um golpe em sua apatia,
em sua indiferença para com o seu lugar no mundo.
Mas ele não sabia.
Ele não sabia.
Ele jamais conheceu alguém como ela.
Alguém tão... tão certa.
Alguém tão inabalável.
Ele a viu derrubar sua árvore.
Ele a viu ficar angustiada.
E ele começou a compreender algo sobre ela.
Sua solidão.
Seu isolamento daqueles menos guiados,
aqueles como ele.
Mas ele se recusava a entender.
Ali. Eu destruí um pouco mais o seu planeta agora.
Satisfeito?
Por que?
Por quê?
Porque você quer que eu fique aqui!
Só de eu ficar aqui vou fazer isso várias vezes.
Vou começar a viver como vocês vivem.
Bang! Outra árvore abaixo.
Vou começar a querer as mesmas coisas que vocês desejam.
Bang! Outra árvore abaixo.
vocês não precisam de mim aqui.
Ele remoeu as palavras dela em sua mente,
tentando encaixá-las em sua visão limitada de mundo.
Mas ele se sentia também afastado dela.
E ele desejava voltar para o simples,
pro fácil, pro familiar.
Você foi muito excessiva pra mim.
Excessiva?
Não sou excessiva.
Eu sou perfeitamente normal e sensível.
Eu falo de suas atitudes. Das coisas que você faz.
Você é uma pessoa com um comportamento excessivo.
Todo o seu modo de vida são de pessoas excessivas.
Você está enganada.
Meu modo de viva é perfeitamente normal.
Até poderia ser normal, mas não é. Deixe de ser excessivamente estúpido...
Quero terminar nosso relacionamento.
Isso te agradaria?
- É uma pena. - Por que?
Eu estava ficando apaixonada por você.
Isso deve ter sido bom pra você.
Então, estamos terminados?
Acho que sim.
Legal.
Eu não respeito o seu ponto de vista.
Não posso concordar pra discordar.
Fico ofendido com as coisas que você diz e faz.
E eu não acho que você diz o que pensa nem que pensa no que diz tanto quanto eu.
E eu gosto guardar alguns dos meus sentimentos.
Isso causa um monte de probleminhas.
Isso é bobagem que talvez funcione pra você em Epsilon,
mas não funciona pra mim aqui.
Tudo bem.
Bem,
- e agora? - É melhor eu ir.
Continue tentando.
- Você ficará bem? - Acho que sim.
É, vai me levar um tempo pra descobrir como consertar essa coisa.
Então eu vou seguir o meu caminho também.
Ok, então.
Tchau.
Suas roupas, ainda estou usando elas.
Tudo bem. Pode ficar com elas.
- Ah. - Nunca se sabe.
Você pode encontrar alguém. Aí você ia precisar delas.
É, você pode estar certo. Obrigado.
Isso é bom.
Foi um prazer te conhecer.
Adeus então.
Tchau.
De certo modo foi engraçado.
Nenhum dos dois queria realmente dizer adeus,
mas ambos disseram.
E só então eles foram capazes de se dar conta totalmente...
do que tinha acontecido entre eles.
Aha! Intelecto incrivelmente limitado, hein?
Eu respiro o ar podre.
O que mais posso fazer?
Isso é o que me faz quem eu sou.
Oi! Tô... de volta.
Pra ela, nada era tarde demais.
Não há nada de errado em ser esquisito.
- Há sim, quando estou tentando não ser. - Estamos num relacionamento.
- Ela voltou... - Não temos que tentar ser nada.
na hora.
Não gosto de ser considerado esquisito quando estou num relacionamento.
Mas você é.
- Isso sempre acontece comigo. - O quê?
As mulheres tendem a pensar que eu sou seu melhor amigo, em vez de, você sabe.
Eu sei o que está dizendo. Mas diz aí.
- Eu tive uma namorada uma vez. - Eu sei!
Sabe? Como?
Você... falou disso antes.
Oh. Não me lembro.
De qualquer forma, nós finalmente terminamos.
Uma semana depois ela voltou pra me visitar, pra ver se eu estava bem.
Eu meio que sinto que já te contei essa história antes.
- Me interrompa se já contei. - Não, vai em frente.
Ok.
Onde eu estava?
Você tava dizendo que ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um novo namorado.
Tava aí? Oh.
"Bem, quanto tempo isso tá acontecendo?", eu perguntei.
- Ela disse: "Uma semana". - Isso foi rápido. Vocês terminaram uma semana antes.
Foi isso que eu disse! Como você sabia?
Você já tinha me contado.
Contei? Quando?
Ainda agora.
Tem certeza que não te contei essa história antes?
Antes não.
Não, definitivamente antes não.
Fico recebendo esses flashes como se tivesse.
Fico muito confuso quando tento falar com você a sério.
Como ele era?
- Quem? - O namorado.
Ela disse que ele não era tão legal quanto eu.
Ele não seria.
O que quer dizer?
Ela tá certa. Ele não era tão legal como você.
- Você o conhece? - Claro que não.
- Mas você - Eu não tenho como conhecê-lo. Conheço você.
Desculpa.
Não acho que você seja totalmente esquisito.
Acho que deve ser bom, ser capaz de tentar uma outra forma de agir,
e aí, se as coisas não funcionarem bem,
dispensar o resultado das consequências...
e tentar outro modo de agir para obter melhores resultados.
Mas a vida na Terra não é assim.
Temos que viver com as consequências de nossas ações.
Normalmente nos é dado apenas uma chance.
O homem que vagava recebeu uma segunda chance,
embora só soubesse disso mais tarde.
Ele disse que era uma coisa muito peculiar.
Não se lembrava então de nada do que tinha acontecido com ele,
ou do que não havia acontecido,
Dependendo de como você olha pro passado.
Fico feliz de que não haja limitação de tempo pra essas coisas.
Então eu também.
No entanto, ele se sentia diferente.
Pensava de modo diferente,
como se ele tivesse sido transformado por esses eventos, no entanto.
Mas por enquanto, pra ele,
havia apenas o presente.
Se tivesse terminado ali,
se de alguma forma eles tivessem vivido felizes para sempre,
o resultado teria sido muito diferente.
As consequências seriam muito mais graves.
Mas ainda não tinha terminado totalmente.
Qual é o problema?
Tô triste.
Não está triste.
Claro que eu estou triste.
Não há motivos pra ficar triste.
Ainda não acabei de ficar triste.
Ah.
Agora terminei!
O que te deixou triste?
Fiquei triste com...
Se eu ficar, nunca mais verei Epsilon novamente.
E se for, nunca mais te verei novamente.
O que for o que eu pense, me deixa triste.
Ah.
Qual deles te deixou menos triste?
Vai me mostrar sua casinha confortável agora?
Aquela com o quarto extra?
São meus hormônios. Você fica mandando neles descontroladamente.
Como é que você sabe sobre a minha casinha confortável e o quarto extra?
É um pouco... complicado.
Você me disse em nosso passado anterior.
Nós tivemos um passado anterior, você e eu?
Acabamos tendo uma discussão e terminamos nos despedindo.
Então eu voltei e te reencontrei antes de termos tido a discussão
e agora estamos aqui.
Você teve uma briga que você não queria ter tido,
então é só você voltar e não brigar.
Uma forma prática de resolver problemas.
- Qual foi a discussão? - Você achou que eu fui muito excessiva.
Não fiz isso! Não acho você excessiva de jeito nenhum!
- Eu nunca ia pensar isso. Nunca! - Eu sou um pouco às vezes.
Você não é excessiva. Você só sente as coisas apaixonadamente.
Coisas que são importantes.
- Eu derrubei sua árvore de infância. - Você o quê?
Cortei sua árvore, sua árvore favorita, a que você costumava conversar.
Você não fez isso!
- Você não se importa? - Você deve ter tido uma boa razão.
Andei pensando sobre algumas coisas, sabia?
Todas as coisas que você tem dito sobre a Terra e tudo mais.
Tudo faz sentido, mas...
você ficou meio deprimida sobre isso no começo.
Pensando em como apenas uma única pessoa não faz qualquer diferença no todo.
O que posso fazer, afinal? E tudo isso.
Então eu pensei sobre a guerra.
Quando há uma guerra,
quando seu país e seu modo de vida são ameaçados
As pessoas não hesitam em mudar suas vidas completamente, sabia?
Pra arriscarem tudo.
Seus empregos, suas carreiras,
suas vidas, suas famílias e amigos.
Se desfazem de um monte de coisas pra se alistarem na guerra.
Eles estão pronto a arriscarem tudo.
E que é como tem que ser para se ganhar a guerra.
Não faz o menor sentido, não é?
Assim é uma guerra.
Isso é mais do que uma guerra.
Mas nos metemos nas situações como se estivéssemos apenas brincando.
Eles me encontraram.
O quê?
Eles me encontraram.
Isso é muito mais sério do que qualquer guerra.
Mas nos metemos nas situações como se estivéssemos apenas brincando.
Não ouviu o que eu disse?
Escutei o que você disse.
Diga-lhes para irem embora.
Não posso.
E se decidirem não me levar agora? Não podemos simplesmente continuar fazendo isso.
Você tá certa. Nós consigo pensar, pensar com clareza. Me deixe pensar.
Temos que voltar ao seu caminhão.
Você sabe, no caso deles decidirem me levar,
você foi deixada sozinho no meio do nada.
- Na hora errada. - Certo.
Vamos.
Você acha que se eu apenas ficar com você o tempo todo, eles não poderiam...
Não.
Acho que não.
Mas poderíamos tentar.
Quero saber qual deles é.
Eu acho que tem alguém...
no final dessa espécie de trilha.
Vê? É isso que vou olhar.
Eu poderia acenar pra você.
Acho que poderia me tornar um astrônomo se você for.
Não faria isso se fosse você.
Por que não?
- Você vai estar fora do emprego em poucos anos. - Por que disso?
Este cenário está desaparecendo.
Vocês não conseguirão ver nenhuma estrela em breve, enfim.
- E aí é melhor não se tornar um astrônomo. - Não.
Eu pensei que conseguiria te ver através do telescópio.
Que expressão boba é essa?
É a minha "Eu serei um bom pai", olhe.
Se não íamos trazer filhos ao mundo, não há motivo de se salvá-lo.
Não há razão de se trazer filhos ao mundo até vocês o terem salvo.
Acho que podemos concordar em discordar nesse ponto.
Poderíamos voltar a quando nos encontramos pela primeira vez...
e apenas ficar indo e voltando no tempo entre o antes e o agora.
Eu não acho que eles estejam vindo.
Não os sinto mais.
Eu sinto você...
e aqui,
mas não eles.
Eu sinto...
que poderíamos fazer algumas coisas juntos.
É um sentimento agradável.
O que foi isso?
Chamo de minha dança do barco à vela.
E alguns dias depois disso eu o encontrei.
Apenas uma única vez, por poucas horas para contar sua história.
Então ele dormiu brevemente, acordou,
pegou sua bolsa e saiu pela noite...
dizendo que tinha algumas histórias pra contar,
algumas estrelas pra salvar.
Ele desapareceu?
Não, ele não desapareceu.
Alguns anos mais tarde, eu vi sua foto no jornal.
- Eu o reconheci imediatamente. - O que é um jornal?
É uma coisa que eles costumavam ter antes de ficarem sábios.
- Você é jovem demais para saber. - Eu não sou muito jovem.
Na época, ele começou a aparecer na televisão.
Começaram a escrever sobre ele, conversavam sobre ele.
Espalhando suas ideias que ele dizia que eram suas.
No começo, consideraram-no louco.
"Epsi-loon" eles o chamavam.
Parece que eram mais loucos do que ele.
Nem todos. Havia outros como ele.
Passados os anos, quando a lógica do que ele estava dizendo quase...
quase não podia ser contra argumentada,
mudavam a maneira de pensarem sobre ele,
e lhe davam um nome diferente.
- O Homem das Estrelas? - O Homem das Estrelas?
você se encontrou com o Homem das Estrelas?
Sim. Eu fui realmente a primeira pessoa que o conheceu.
Porque antes disso, ele não era ele ainda.
Isso é incrível. Você não imagina o quanto isso é incrível.
Ah, sei sim!
Eles dizem que se não fosse por...
você não poderia ver as estrelas de forma alguma hoje em dia.
E isso seria uma lástima, não seria?
Eu posso vê-las!
Brilha, brilha estrelinha
Como eu queria saber quem você é
Levanta o mundo tão alto
Como um diamante no céu
Brilha, brilha estrelinha
Como eu queria saber quem você é.
FIM
Com carinho,
Parceru's Studio
Revisão: .:MGross:.