ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Charles, agora você enlouqueceu mesmo.
Este negócio é impossível.
Para alguns. Senhores, a única forma de alcançar o impossível...
é acreditar que é possível.
Esse tipo de pensamento pode arruiná-lo.
Estou disposto a arriscar.
Imaginem entrepostos em Rangum, Bangcoc e Jacarta...
O pesadelo de novo?
Não me demoro.
Estou caindo... num buraco escuro.
Então vejo criaturas estranhas.
Que tipo de criaturas?
Tem um pássaro dodô, um coelho com um paletó...
um gato risonho.
Eu não sabia que gatos sabiam sorrir.
Nem eu.
E tem uma lagarta azul.
Lagarta azul.
Será que sou louca?
Receio que sim.
Você é louquinha. Maluca. Pirada.
Mas vou lhe contar um segredo:
As melhores pessoas são.
É só um sonho, Alice.
Nada pode feri-la.
Mas se ficar assustada demais, sempre pode acordar. Assim.
Treze Anos Depois
Nós temos que ir?
Duvido que notarão que não fomos.
Eles notarão.
Onde está seu corpete?
E sem meias.
Sou contra meias.
Mas não está adequadamente vestida.
Quem diz o que é adequado?
E se o "adequado" fosse usar um bacalhau na cabeça?
- Você usaria? - Alice.
Pra mim, corpete é como bacalhau.
Por favor, hoje não.
Papai teria rido.
Desculpe.
Estou cansada. Não dormi bem esta noite.
Teve pesadelos de novo?
Só um.
É sempre o mesmo, desde que consigo me lembrar.
Acha que isso é normal?
A maioria das pessoas não tem sonhos diferentes?
Eu não sei.
Pronto.
Está linda.
Agora, que tal um sorriso?
Finalmente. Achamos que não chegariam nunca.
Alice, Hamish a espera para dançar. Vá.
Notou que já passa das 16h.
Agora tudo tem que ser às pressas!
- Desculpe. - Ah, não tem problema.
Perdoe minha esposa. Ela planeja este momento há mais de 20 anos.
Se ao menos Charles estivesse aqui...
Meus pêsames. Sempre penso em seu marido.
Ele foi um verdadeiro homem de visão.
Não quero que pense que tirei proveito de seus infortúnios.
É claro que não. Alegro-me que tenha comprado a empresa.
Fui tolo de não ter investido em seu louco negócio quando pude.
Charles também achou.
Hamish, nunca se cansa de dançar quadrilha?
Pelo contrário. Acho revigorante.
Estou divertindo você?
Não. Tive uma súbita visão de todas as damas de calças...
e dos homens de vestido.
Acho que seria melhor guardar suas visões para você.
Na dúvida, fique em silêncio.
Perdoe-nos, senhor, a Srta. Kingsleigh está distraída hoje.
Em que está pensando?
Estava imaginando como seria voar.
Por que gasta seu tempo pensando em algo impossível?
Por que não?
Papai dizia que acreditava em seis coisas impossíveis antes do café.
Venha.
Alice, encontre-me no coreto em exatamente 10 minutos.
Temos um segredo para lhe contar.
Se vai me contar, não é segredo.
- Talvez não devêssemos. - Decidimos que devíamos.
- Ela não vai se surpreender. - Você vai se surpreender?
Não se me contarem.
Mas agora que mencionaram, têm que contar.
- Não, não temos. - Na verdade, não queremos.
A mãe de vocês sabe que nadam nuas na lagoa dos Havershim?
- Você não faria isso. - Ah, faria.
Sua mãe está bem ali.
Hamish vai pedir a sua mão.
Você estragou a surpresa!
Eu seria capaz de estrangulá-las!
Todos se esforçaram tanto para guardar segredo.
Todo mundo sabe?
É por isso que todos vieram. É a sua festa de noivado.
Hamish vai pedi-la em casamento no coreto.
Quando você disser "sim"...
Mas eu não sei se quero me casar com Hamish.
Com quem então?
Não acharia nada melhor do que um lorde.
Logo fará 20 anos, Alice.
Esse rosto lindo não durará para sempre.
Não vai querer acabar como a tia Imogene.
Não quer ser um fardo para a mamãe, não é?
Não.
Então, vai se casar com Hamish.
Será tão feliz como eu sou com Lowell e terá uma vida perfeita.
Já está decidido.
Alice, querida.
Vou deixá-las a sós.
Que tal uma caminhada no jardim? Só eu e você?
Sabe o que eu sempre temi?
O declínio da aristocracia?
Netos feios.
Mas você é adorável.
Certamente gerará pequenos... Imbecis!
Os jardineiros plantaram rosas brancas e eu pedi vermelhas!
Sempre pode pintá-las de vermelho.
Que coisa esquisita de se dizer.
Deve saber que meu filho tem uma digestão muito delicada.
Viu aquilo?
- O que? - Era um coelho, eu acho.
Coisas horríveis. Adoro mandar os cães atrás deles.
Se der a Hamish os alimentos errados, ele pode ficar constipado.
- Viu desta vez? - Vi o que?
- O coelho. - Não grite.
Agora, preste atenção.
Hamish disse que você se distrai à toa. O que eu dizia?
Que Hamish tem constipação.
Não poderia estar mais interessada, mas preciso pedir licença.
Tia Imogene.
Acho que estou ficando louca.
Acabei de ver um coelho usando paletó.
Não posso me preocupar com seu coelho elegante agora.
Estou esperando meu noivo.
Você tem um noivo?
Ali! Viu?
É um príncipe. Mas, infelizmente, não pode se casar comigo.
A não ser que renuncie ao trono.
Trágico, não?
Muito.
Lowell?
Alice. Nós estávamos só...
Hattie é uma velha amiga.
Posso ver que são bem próximos.
Olhe, não comente com sua irmã, está bem?
Eu não sei. Estou confusa.
- Preciso de tempo para pensar. - Pense em Margaret.
Ela nunca mais vai confiar em mim.
Você não quer arruinar o casamento dela, não é?
Eu?
Mas não sou a única que está fazendo coisas sem que ela saiba.
Aí está você.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
O que é?
Tem uma lagarta no seu ombro.
Não a machuque.
Vai precisar lavar esse dedo.
Alice Kingsleigh...
quer ser minha esposa?
Bem...
todos esperam que eu queira.
E você é um lorde.
Meu rosto não durará.
E eu não quero acabar como...
Mas isto está acontecendo tão rápido. Eu...
Eu acho que eu...
preciso de um tempo.
Beba-me
É só um sonho.
Acha que ela se lembraria de tudo da primeira vez.
Você trouxe a Alice errada.
Não, é a certa. Tenho certeza disso.
Coma-me
É a Alice errada.
Dé uma chance a ela.
Cada vez mais curiosa.
Eu disse que era a Alice certa.
Não estou convencido.
Quanta gratidão, hein?
Fiquei semanas lá em cima seguindo uma Alice atrás de outra.
E quase fui devorado por outros animais!
Pode imaginar? Eles andam totalmente sem roupa...
e fazem suas necessidades... em público.
Tinha que desviar o olhar.
- Não se parece nada com ela. - É porque é a Alice errada!
Ah, e se ela fosse, ela poderia ser.
- Mas se ela não é, ela não é. - Mas se foi, ela seria.
Mas ela não é, não tem como.
Como posso ser a Alice errada se é o meu sonho?
E quem são vocês, se é que posso saber?
Ah, sou Tweedledee e ele é Tweedledum.
Ou ao contrário. Eu sou Tweedledum, ele é Tweedledee.
Devemos consultar Absolem.
Exatamente. Absolem saberá quem ela é.
Vou acompanhá-la.
Não é sua vez. Não é justo.
- Ei, saia! - Solte!
- Eles são sempre assim? - É de família.
Os dois podem acompanhá-la.
- Quem é Absolem? - Ele é sábio. Ele é absoluto.
É Absolem.
Quem é você?
Absolem?
Você não é Absolem, eu sou Absolem.
A pergunta é...
quem é você?
Alice.
Veremos.
O que quer dizer com isso? Eu devo saber quem sou.
Sim, deve, garota idiota.
Desenrole o Oráculo.
O Oráculo é um compêndio calendárico do Mundo Subterrâneo.
- É um calendário. - Um compêndio.
Fala de todos os dias desde o início.
Hoje é o Dia Griblig da era da Rainha Vermelha.
Mostre a ela o Gloriandei.
É, gloriandei foi o dia que você matou o Jaguadarte.
Desculpe? Matei o que?
Ah, é. Foi quando você usou a espada Vorpal.
Nenhuma outra espada pode matar o Jaguadarte, não tem como.
Se não for a Vorpal, não mata.
Não sou eu!
Eu sei!
Resolva isso para nós, Absolem. Ela é a Alice certa?
Não totalmente.
Eu falei.
Puxa vida.
- Eu disse. - Eu disse.
Ao contrário, você disse que ela podia ser.
Não, você disse que ela poderia ser se ela fosse.
Impostora! Fingindo ser Alice. Ela devia se envergonhar!
Eu tinha tanta certeza.
Desculpe. Eu não queria ser a Alice errada.
Espere. Este sonho é meu.
Eu vou acordar agora e vocês vão desaparecer.
Estranho. Beliscar geralmente resolve.
Eu poderia matá-la se isso ajudasse.
Talvez ajudasse. Obrigada.
Com prazer.
Capturandam!
Espere.
É só um sonho. Nada pode me ferir.
O que ela está fazendo?
Não pode me ferir. Não pode me ferir.
Corra, sua grande idiota!
SUBSUL SUBLESTE
Por aqui! Leste para Subleste!
Não, sul para Subsul!
Não, não. Por aqui!
Alguém roubou 3 das minhas tortas!
- Você as roubou? - Não, Majestade.
- Você? - Não, Majestade.
- Você as roubou? - Não, Majestade.
Você roubou minhas tortas?
Não, Majestade.
Suco de Amoralesca.
Eu estava tão faminto! Eu não queria!
- Cortem a cabeça dele! - Minha família!
Ah, por favor, por favor, não! Não, eu tenho filhos para cuidar!
Vá até a casa dele e pegue seus filhos.
Eu gosto de torradas com girinos tanto quanto adoro caviar.
Sim, Majestade.
Beba!
Majestade!
Ilosovic Stayne... o valete.
Onde estava escondido?
Majestade, eu encontrei...
o Oráculo.
Isto?
Parece bem comum para um oráculo.
Olhe aqui. No Gloriandei.
Eu reconheceria os cabelos despenteados em qualquer lugar.
É Alice?
Creio que sim.
O que ela está fazendo com meu querido Jaguadarte?
Parece que está golpeando-o.
Ela matou meu Jagua bebê darte?
Ainda não. Mas matará se não a detivermos.
Encontre Alice, Stayne! Encontre-a!
Encontre o rastro da menina e ganhe sua liberdade.
Para minha mulher e meus filhos também?
Todos irão para casa.
Cães acreditam em tudo.
Parece que se meteu em confusão com algo de garras cruéis.
E ainda estou sonhando.
O que fez isso com você?
Capturan ou Captaran...
O Capturandam?
Bem, é melhor eu dar uma olhada.
O que está fazendo?
Precisa ser purificado por alguém com habilidade de evaporar...
ou vai inflamar e supurar.
Eu preferiria que não. Ficarei bem assim que acordar.
Ao menos deixe-me cobri-lo para você.
Como se chama?
- Alice. - A Alice?
Há debates sobre isso.
Eu nunca me envolvo em política.
É melhor seguir seu caminho.
Que caminho?
Eu só quero acordar deste sonho!
Muito bem. Vou levar você à Lebre e ao Chapeleiro.
Mas é só isso.
Você vem?
- Olhe o que está fazendo! - Cuidado!
- É você. - Não, não é.
McTwisp nos trouxe a Alice errada.
É a Alice errada!
É com certeza Alice.
É com certeza Alice! Eu a reconheceria em qualquer lugar.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Bem, como pode ver, ainda estamos tomando chá.
E só por ter sido obrigado a matar o tempo aguardando sua volta.
Você está terrivelmente atrasada, sabe.
Malvada.
Bem, seja como for... O tempo ficou muito ofendido e parou.
Nem um único tique desde então.
- Xícara. - Tempo pode ser estranho nos sonhos.
Pode, mas agora você voltou...
e nós precisamos continuar com o Gloriandei.
- Gloriandei! - Gloriandei!
Estou investigando coisas que começam com a letra "M".
Qual é a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?
Fora Cabeçuda!
O que?
"Fora Cabeçuda" É a Rainha Vermelha.
Venha, venha. Devemos começar com os golpes e tal.
Assim sendo, é hora de perdoar e esquecer.
Ou de esquecer e perdoar, o que vier primeiro.
Ou o que for, em qualquer caso, mais conveniente. Estou esperando.
Está funcionando de novo!
Essa história de sangue e morte me tirou a vontade de tomar chá.
Bem, o mundo todo está sendo destruído...
e o pobre Chessur não tem vontade de tomar chá.
O que aconteceu naquele dia não foi minha culpa.
Pelos céus.
Você fugiu para salvar sua própria pele...
seu maldito traseiro de ladrão fedido e lambido.
Desgraçado ignóbil vil cara de ovo listrado.
Chapeleiro!
Obrigado.
Eu estou bem.
O que há com você, Tarrant? Era o mais divertido da festa.
Era o melhor no passomaluco em toda a Witzend.
- Passo o que? - Passomaluco!
É uma dança.
No Gloriandei...
quando a Rainha Branca puser de novo a coroa.
Nesse dia, dançarei o passomaluco...
com entusiasmo.
Ah, não.
O Valete.
Adeus.
Esconda-se!
Beba isso rápido.
Rápido!
Esconda-se!
Ah, não.
Cuidado com a cabeça.
Deixe-me sair!
Ora...
se não é o meu trio favorito... de lunáticos.
Quer se juntar a nós?
Estão atrasados para o chá!
Estamos procurando uma garota chamada Alice.
Falando da Rainha, aqui vai uma pequena canção em sua honra.
Pisca, pisca, morceguinho!
Como eu queria saber onde você está!
Se a estiverem escondendo, perderão suas cabeças.
Já as perdemos.
Agora todos juntos!
Bem alto no mundo você voa
No céu, como uma bandeja de chá
Pisca, pisca, pisca, pisca
Pisca, pisca, pisca, pisca, pisca, pisca...
Fora Cabeçuda
Quer um pouco de creme?
- Quer uma fatia de bolo? - Sigam o cão.
- Açúcar? - Sim, por favor.
Isso é adorável.
Vocês são todos loucos.
Agradeço muito.
Passe as broas, por favor.
Perdão.
Um instante.
Assim. Experimente deste tamanho.
Eu gostei.
Ainda bem que o cão é um dos nossos, ou você...
O que eles querem comigo?
Espere, é melhor levá-la à Rainha Branca. Estará segura lá.
Colher...
Sua carruagem, milady.
- O chapéu? - É claro.
Qualquer um pode ir a cavalo ou de trem.
Mas o melhor mesmo é ir de chapéu.
Eu fiz uma rima?
- Eu adoro viajar de chapéu. - Mally.
Só a Alice, por favor. Boas Lonjuras.
Como assim? Espere.
Estava briluz e os siltos tovos gireavam e gimbolavam no vabar.
Tão mimíssicos eram os borogovos que os momequis foram transgabar
Desculpe? O que foi?
O que foi o que?
O Jaguadarte, com olhos de fogo.
Mandíbulas que mordem e presas que agarram.
Cuidado com o Jaguadarte, filho. E o frumioso Capturandam.
Ele empunhou sua espada Vorpal:
A lâmina Vorpal que fura quem a encara.
Ele o deixou morto, mas com cabeça.
Ele retornou galopando vitorioso.
É tudo sobre você, sabe.
Eu não vou matar nada.
Eu não mato. Então tire isso da mente.
Mente.
Espere! Não pode me deixar aqui!
Você não mata.
Tem alguma ideia do que a Rainha Vermelha fez?
Você não mata.
Eu não conseguiria se quisesse.
Você não é mais a mesma de antes.
Você era muito mais... muitais.
Perdeu sua muiteza.
Minha "muiteza"?
Aí dentro. Falta algo.
Conte-me o que a Rainha Vermelha fez.
Não é uma história bonita.
Conte mesmo assim.
Foi aqui.
Eu era o chapeleiro da Rainha Branca na época.
O clã da Cartola sempre trabalhou na corte.
Chapeleiro? Chapeleiro!
Estou bem.
Está mesmo?
Ouviu isso? Parece que ouvi algo.
O que?
Cavaleiros Vermelhos.
Vá para o sul, para o Trotter's Bottom.
O castelo da Rainha Branca fica logo depois.
Segure-se firme.
Abaixo a tirana Rainha Vermelha!
Você devia tê-los afastado! O Chapeleiro confiou em você!
Eles estão com minha mulher e meus filhos.
Qual é o seu nome?
Bayard.
Sente-se!
Por acaso seu nome seria Alice?
Sim, mas eu não sou a Alice sobre quem todos comentam.
O Chapeleiro não teria se deixado capturar por uma Alice qualquer.
Para onde o levaram?
Para o castelo da Rainha Vermelha em Salazen Grum.
Nós vamos resgatá-lo.
Isso não foi previsto.
Não importa. Ele não estaria lá se não fosse por mim.
O Gloriandei está quase chegando.
Você deve se preparar para encontrar o Jaguadarte.
Desde que caí na toca do coelho...
me dizem o que fazer e o que ser.
Eu fui encolhida, esticada, arranhada e enfiada num bule.
Fui acusada de ser e de não ser Alice, mas este é o meu sonho.
Eu vou decidir o que acontece agora.
Se você desviar do caminho...
Eu faço o caminho.
Leve-me a Salazen Grum, Bayard. E não se esqueça do chapéu.
Só há um jeito de cruzar.
Perdi minha muiteza, não é?
Bayard! O chapéu!
Vossa Majestade.
Sinto muito.
Esplêndida jogada!
Onde está minha bola? Pajem!
Sim, Vossa Majestade.
Quero ajudar você.
Ora! Se não é a Alice errada.
O que a traz aqui?
Vim resgatar o Chapeleiro.
Não vai resgatar ninguém com o tamanho de um roedor.
Você tem mais daquele bolo que me fez crescer antes?
Altestrudel? Na verdade, devo ter alguma sobra.
Não coma tudo!
Ah, não! Pare! Não, não, não coma! Não faça isso!
Pajem!
Nossa.
E o que é isso?
É "quem", Majestade.
É... um...
A?
De Afensa.
O que houve com suas roupas?
Ficaram pequenas. Eu cresci muito ultimamente.
Cresci mais que todo mundo em Afensa.
Eles riem de mim.
Então vim procurá-la, esperando que entendesse como me sinto.
Minha cara menina,
qualquer um com a cabeça desse tamanho é bem-vindo nesta corte.
Encontrem roupas para ela!
Usem as cortinas se precisarem, mas cubram essa menina enorme!
Preciso de um porco aqui!
Adoro uma barriga de porco sob meus pés doídos. Quer um, A?
Não, obrigada.
Sente-se!
Vão embora.
Onde estão meus gorduchos? Você tem que conhecê-los.
Gorduchos!
Ah, aí estão eles. Não são adoráveis?
Eles falam de um jeito esquisito. Falem, meninos. Divirtam-nos.
Vai.
Falem.
- Essa não é... - Não, não é. Não mesmo. Não.
Ao contrário, creio que seja.
Não, não é, não tem como.
Adoro meus meninos gordos. Agora, fora.
- Ele me beliscou. - Ele me beliscou.
E quem é esta criatura adorável?
A, minha nova favorita.
- Ela tem nome? - A.
Creio que seu nome fugiu da mente da Rainha.
O nome dela é A! Idiota!
De Afensa.
Algum sucesso com o prisioneiro?
Ele é teimoso.
Você é mole demais.
Tragam-no!
Sabemos que Alice voltou ao Mundo Subterrâneo.
Sabe onde ela está?
Ando considerando coisas que começam com a letra "M".
Medíocre.
Motim...
matador...
maldade.
Agora estamos procurando com a letra "A". Onde está Alice?
Quem? Aquele menininho pequenino?
Eu não saberia.
E se eu cortar sua cabeça? Vai saber?
Pare!
Que cabeça lamentavelmente grande você tem.
Eu gostaria de criar um chapéu para ela.
- Um chapéu? - É.
Sabe, eu fazia os chapéus da Rainha Branca.
Não havia muito com que trabalhar, tadinha. Uma cabeça tão pequena.
É minúscula. É uma pontinha.
Mas essa...
o que eu não faria com um monumento desses...
essa esfera.
Não, esse globo maravilhosamente heroico!
O que poderia fazer?
Solte-o, Stayne!
Como pode trabalhar de mãos amarradas?
Bem, então, quer um boné ou chapéu de palha?
Ou algo para a intimidade de seus aposentos?
Em forma de sino ou capuz. Gorro, touca ou com fitas...
turbante, solidéu, com emblemas, de feltro, escocês...
chapéu-coco, bicorne, tricorne, com lenço...
bongrace, com penas, para dormir, Garibaldi, fez...
Chapeleiro!
Fez?
Saiam.
As árvores parecem tristes. Tem falado com elas?
Sim, Vossa Majestade.
Talvez com um pouco mais de carinho.
Poderiam me desculpar um instante? Obrigada.
Quais são as novidades, Bayard?
Alice voltou ao Mundo Subterrâneo.
- Onde ela está agora? - Em Salazen Grum.
Perdoe-me. Eu permiti que ela se desviasse de seu destino.
Não, não. Mas é lá que ela vai achar a espada Vorpal.
Nós temos nossa guerreira!
Agora descanse. Você agiu bem.
Viu um chapéu por aí?
Precisa encontrar Alice, Stayne.
Sem o Jaguadarte, os seguidores da minha irmã se voltarão contra mim.
Minha feia irmã caçula. Por que eles a adoram e não a mim?
Eu não consigo entender.
Você é muito melhor em todos os sentidos.
Eu sei.
Mas Mirana faz qualquer um se apaixonar por ela.
Homens.
Mulheres.
Até os móveis.
Até o rei?
Eu tive que fazer. Ele teria me deixado.
Majestade...
não é melhor ser temida do que amada?
Eu não tenho mais certeza.
Deixe que ela fique com a ralé.
Eu não preciso deles. Eu tenho você.
São maravilhosos.
Tem que me deixar experimentar um.
É bom voltar a trabalhar no meu ramo de novo.
Pena que você tenha que fazê-los para ela.
O que tem o chapeleiro comigo?
Chapeleiro?
Chapeleiro!
Sabe qual a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?
Estou com medo, Alice.
Não gosto daqui. Minha cabeça está cheia.
Será que sou louco?
Receio que sim.
Você é louquinho.
Mas vou lhe contar um segredo.
As melhores pessoas são.
Tome.
Assim está melhor.
Parece com você de novo.
Homem do chapéu! E os meus chapéus? Não sou paciente!
Soube que ela guarda a espada Vorpal escondida no castelo.
O coelho vai ajudá-la. Encontre-a, Alice.
Leve-a à Rainha Branca.
Iremos juntos até a Rainha Branca.
Por que você sempre está baixa demais ou alta demais?
- Tweedles! - Alice!
- Como vai você de novo? - Onde está o coelho?
Como você está tão grande?
Ela não está tão grande. É o tamanho normal dela.
Tenho certeza de que ela era menor quando a conhecemos.
Não, ela bebeu suco minimizador para passar pela porta, lembra?
Ah, é.
Onde está o coelho?
Ali.
- O que faz aqui? - Vim resgatar o Chapeleiro.
Eu vim resgatar o Chapeleiro!
Ele me disse que a espada está no castelo. Ajude-me a achar.
Eu não recebo ordens de uma grande, desajeitada, galopante...
Shhhh!
O que é, McTwisp?
Eu sei onde está a espada.
A espada está escondida lá dentro.
Tenha cuidado, Alice.
Eu conheço esse cheiro.
Eu não vou entrar lá.
Olha o que aquela coisa fez no meu braço.
Ora, ora. Por que não disse antes?
Não estava assim antes.
Chapeleiro?
Onde você está?
Chapeleiro?
Mallymkun.
Ainda está com o olho do Capturandam?
Bem aqui.
- Preciso dele. - Vem pegar.
Ei! Devolva-me!
Gosto de você, A.
Eu gosto grandiosamente.
Afaste-se de mim.
Estou com o seu olho.
Não.
Está fabulosa com esse chapéu!
É. Próximo.
Vossa Majestade nunca esteve melhor.
Outro.
Não quero alarmá-la...
mas tem cheiro de que deixou cair alguma coisa.
Ignorem-no. Ele é louco.
Continue.
Stayne!
Suponho que estejamos quites agora.
A veio para cima de mim.
Eu disse que meu coração é seu...
mas ela está obcecada por mim.
Cortem-lhe a cabeça!
Para trás, Mallymkun.
Que tal essa "muiteza"?
Não! Deve ser usada apenas...
Prendam a garota por sedução ilegal!
Chapeleiro!
- Leve-a para a Rainha Branca! - Eu não vou sem você!
Vá!
Corra, Alice!
Alice?
Corra!
Detenham-na!
Alice.
É claro. Como não notei?
Bem, já faz um bom tempo.
E você era tão pequena.
Dê-me a espada.
- Afastem-se. - A Rainha ficará tão feliz.
Ela terá muito prazer em cortar sua cabeça.
Ei, Alice!
Bayard! Para Marmoreal!
Majestade, Alice fugiu.
No Capturandam.
Com a espada Vorpal.
Como pôde deixar isso acontecer?
Talvez eu a tenha subestimado.
Mas nós temos seus conspiradores. O Chapeleiro...
e o dormidonga.
Cortem-lhes as cabeças!
Bem-vinda a Marmoreal.
Creio que isto pertença a você.
A espada Vorpal está em casa de novo.
A armadura está completa.
Agora só precisamos de um guerreiro.
Você é um pouco mais alta do que pensei.
Excesso de Altestrudel.
Venha comigo.
A Lebre de Março está aqui?
Está atrasada para sua sopa, pequenina.
Podia ter um pouco mais de sal.
Um pouco disso aqui. Chop, chop, chop, chop, chop.
Alho-poró e batatas. Sim.
Suco Minimizador. Deixe-me pensar.
Uma pitada de gordura de verme.
Urina de mosca de cavalo.
Dedos amanteigados.
Minha irmã preferia estudar...
Domínio Sobre Coisas Vivas.
Diga-me, o que acha dela?
Perfeitamente horrível.
E sua... cabeça?
Bulbosa.
Creio que ela deva ter alguma anormalidade...
algo pressionando o cérebro.
Três moedas do bolso de um homem morto...
duas colheres de chá de desejos irreais.
Não imagina as coisas que acontecem lá.
Ah, imagino sim.
Mas quando vier um guerreiro para acabar com o Jaguadarte...
o povo se voltará contra ela.
Isso deve bastar.
Assopre.
- Sente-se melhor? - Muito, obrigada.
Há alguém aqui que gostaria de falar com você.
Absolem?
Quem é você?
Pensei que havíamos resolvido isso.
Eu sou Alice, mas não aquela.
Como sabe?
Você mesmo disse.
Eu disse que você não era totalmente Alice.
Mas agora você é muito mais. Na verdade, você é quase Alice.
Ainda assim, eu não mataria o Jaguadarte pra me salvar.
Mas terá que fazer isso.
Sugiro ter a espada à mão para a chegada do Gloriandei.
Você parece tão real.
As vezes esqueço que é tudo um sonho.
Quer parar com isso!
Sempre admirei esse chapéu.
Olá, Chess.
Já que não vai mais precisar dele...
poderia considerar deixá-lo para mim?
Que ousadia!
É uma execução formal. Quero estar bem elegante, sabe.
É uma pena tudo isso.
Queria tanto vê-lo dançar o passomaluco.
Eu era bastante bom, não é?
Eu realmente gosto muito desse chapéu.
Eu o usaria nas ocasiões mais elegantes.
Adoro execuções matinais, e vocês?
Sim, Majestade.
Eu gostaria de ficar com ele.
Como queira. Desde que eu chegue no seu pescoço.
Estou bem atrás de você.
- Cortem-lhe a cabeça! - Eu não posso ver.
Bom dia, pessoal!
Chess, seu vira-lata!
Madame. Está sendo odiosamente ludibriada...
por esses servos bajuladores que a cercam!
- O que é isso? - Não sou só eu, Majestade. Veja!
Um nariz falso! Devia se envergonhar!
Eu? E essa barriga imensa de que tanto se orgulha?
Mentirosos!
Enganadores!
Falsificadores! Cortem-lhes as cabeças!
Os maltratados e escravizados pela corte da Rainha Vermelha...
Todos vocês, venham lutar!
Rebele-se contra a tirana Rainha Vermelha!
Fora Cabeçuda
Soltem o pássaro Felfel!
Tem razão, Stayne. É melhor ser temida do que amada.
Vamos, meninos. Rápido. Vamos.
Chapeleiro!
Vamos, Mally. Rápido. Vamos.
Prepare o Jaguadarte para batalha.
Vamos visitar minha irmãzinha.
Eu esperava já ter um guerreiro por ora.
Por que você mesma não mata o Jaguadarte?
Você deve ter esse poder.
É contra o meu juramento ferir seres vivos.
Temos companhia.
Dé uma olhada, Bayard.
Bielle.
Estou tão feliz em vê-lo. Achei que iam...
Eu também. Mas não. E agora estou aqui, ainda inteiro.
E bem feliz de vê-la de novo.
Eu teria me arrependido de não vê-la de novo.
Especialmente agora que você é você e do tamanho certo.
E é um bom tamanho. É um ótimo tamanho.
- Um ótimo tamanho para Alice! - Chapeleiro!
Tamanho. Fez.
- Estou bem. - Onde está o seu chapéu?
- Chessur. - Como está o braço, querida?
- Curado. - Adeus, adorado chapéu.
Sabe qual é a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?
Vou pensar sobre isso.
Você sabe que dia é amanhã, não sabe?
O Gloriandei. Como poderia esquecer?
Queria acordar.
Ainda acredita que é um sonho, não é?
Claro. Tudo vem da minha própria mente.
O que significaria que eu não sou real.
Acho que sim. Você é só fruto da minha imaginação.
Eu sonharia com alguém meio maluco.
É, mas teria que ser meio maluca para sonhar comigo.
Eu devo ser, então.
Sentirei saudades quando acordar.
Quem será o guerreiro da Rainha Branca?
Serei eu.
Sua habilidade de evaporar é muito inferior. Eu devo ser.
- Eu serei. - Não, eu.
Não, eu.
Não há outro, não tem como.
Se não for Alice, não há morte.
Alice.
Não pode viver para agradar aos outros. A escolha deve ser sua.
Porque quando for enfrentar aquela criatura...
estará sozinha.
Não se consegue nada com lágrimas.
Absolem?
- Por que está de cabeça pra baixo? - Cheguei ao fim desta vida.
Você vai morrer?
Transformar-me.
Não vá. Preciso da sua ajuda. Não sei o que fazer.
Não posso ajudá-la se você nem sabe quem é, menina idiota.
Eu não sou idiota! Meu nome é Alice. E moro em Londres.
Minha mãe se chama Helen e minha irmã, Margaret.
Meu pai se chamava Charles Kingsleigh.
Ele tinha um projeto de viajar ao redor do mundo e nada o deteve.
Eu sou filha dele. Sou Alice Kingsleigh.
Alice, finalmente!
Você era tão tola quando esteve aqui pela primeira vez.
Pelo que me lembro, chamava de "País das Maravilhas".
País das Maravilhas.
- Como você se chama? - Alice.
A Alice? Vou levá-la à Lebre e ao Chapeleiro. Mas é só isso.
É a certa. Tenho certeza disso.
Thackery, não à mesa, por favor.
Tome um chá, querida.
Você não é Absolem, eu sou Absolem. Garota idiota.
- E o que é isso? - Sou Tweedledee, ele é Tweedledum.
Ou ao contrário. Eu sou Tweedledum, ele é Tweedledee.
Acha que ela se lembraria de tudo...
- da primeira vez. - Cada vez mais curiosa.
Não foi nenhum sonho. Foi uma lembrança.
Este lugar é real. Você e o Chapeleiro também.
E o Jaguadarte.
Lembre-se, a espada Vorpal sabe o que quer.
Você só precisa segurá-la.
Boas Lonjuras, Alice.
Talvez eu a veja em outra vida.
Olá, Iracebeth.
Olá, Mirana.
Neste Gloriandei, as Rainhas Vermelha e Branca...
deverão enviar seus guerreiros para lutar em seus nomes.
Ah, Racie. Nós não precisamos lutar.
Sei o que você pretende.
Acha que pode piscar esses belos olhinhos...
e eu vou me derreter como mamãe e papai faziam.
Por favor.
Não! A coroa é minha!
Eu sou a mais velha!
Jaguadarte!
Isso é impossível.
Só se acreditar que é.
As vezes creio em seis coisas impossíveis antes do café.
É uma prática excelente.
Porém, no momento...
você deve se concentrar no Jaguadarte.
Onde está seu guerreiro, irmã?
Aqui.
Olá, A.
Seis coisas impossíveis. Conte-as, Alice.
Um: Há uma poção que faz você encolher.
Dois: E um bolo que faz você crescer.
Então, minha velha adversária...
nos encontramos de novo no campo de batalha.
- Nós nunca nos encontramos. - Você não, portador insignificante.
Minha antiga inimiga, a Vorpal.
Chega de conversa.
Três: Animais podem falar.
Quatro, Alice!
Gatos podem desaparecer.
Cinco.
Existe um lugar chamado País das Maravilhas.
Seis: Eu consigo matar o Jaguadarte.
O Chapeleiro está interferindo! Cortem-lhe a cabeça!
Corte a sua cabeça!
Matem-na!
Não vamos mais segui-la, sua Cabeçuda!
Como ousa! Cortem-lhe a cabeça!
Iracebeth de Crims...
seus crimes contra o Mundo Subterrâneo merecem a morte.
Contudo, isso é contra meu juramento.
Por isso você será banida para o Mundo Externo.
Ninguém demonstrará bondade alguma, nem falará com você.
Não terá nenhum amigo no mundo.
Majestade, espero que não me dê nenhum castigo.
Só este, Ilosovic Stayne.
Você será banido com Iracebeth para sempre do Mundo Subterrâneo.
Ao menos temos um ao outro.
Majestade! Por favor!
Mate-me! Por favor!
Mas eu não lhe devo nenhuma gentileza.
- Corte minha cabeça! - Tentou me matar.
- Majestade! - Ele tentou me matar!
- Eu ofereço minha cabeça! - Ele tentou me matar!
Ah, o Gloriandei! Viva! Bravo!
O que ele está fazendo?
Passomaluco.
E o sangue do Jaguadarte.
Você tem nossa gratidão eterna.
Por seus esforços em nosso nome.
Isso me levará para casa?
Se for isso que escolher.
Você pode ficar.
Que ideia. Uma ideia louca, maluca e maravilhosa.
Mas não posso.
Há perguntas que preciso responder.
Coisas que preciso fazer.
Estarei de volta antes que se dê conta.
Você não se lembrará de mim.
É claro que sim. Como poderia esquecer?
Chapeleiro, qual a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha?
Não faço a menor ideia.
Boas Lonjuras, Alice.
Ela me deixou lá sem resposta.
Foi uma crise nervosa, sem dúvida.
Deus do Céu. Você está bem?
- O que houve com você? - Caí num buraco e bati a cabeça.
Sinto muito, Hamish. Não posso me casar com você.
Você não é o homem certo para mim.
E tem o seu problema de digestão.
Eu te amo, Margaret, mas a vida é minha. Eu decido o que fazer.
Tem sorte de ter minha irmã como esposa, Lowell.
Sei que será bom para ela. Eu o observarei de perto.
Não há nenhum príncipe, tia Imogene.
Precisa falar com alguém sobre essas alucinações.
Eu adoro coelhos, especialmente os brancos.
Não se preocupe, mãe. Acharei algo útil para fazer.
Vocês me lembram dois meninos que conheci num sonho.
Você me deixou de fora.
Não, não deixei, senhor. Nós temos negócios a discutir.
Podemos falar no escritório?
Ah, e mais uma coisa.
Papai queria expandir seu comércio até Sumatra e Bornéu.
Mas acho que ele não estava olhando longe o bastante.
Por que não a China?
É vasta, a cultura é rica...
e temos um ponto de apoio em Hong Kong.
Ser o primeiro a comercializar com a China, já imaginou?
Se mais alguém me dissesse isso, eu diria: "Você perdeu o juízo".
Mas eu já vi esse olhar antes.
Bem. Como não vai ser minha nora...
talvez considere se tornar aprendiz na minha empresa.
Olá, Absolem.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS