Venha.
- Rápido, diga-me. Por onde? - Vire aqui.
- Onde? Vamos! - Aqui.
- Tem certeza? - Aqui!
Estou indo.
SAÍDA Tudo bem, deixe-me ver isso.
- Estamos bem? - Aí, vira assim.
- Vire assim. - Certo.
No terceiro dia, eles vêem o grande gorila cinza.
E o que eles fazem com o gorila é pegá-lo...
o cara sobe na árvore, como sempre faz...
joga o gorila da árvore, e ele cai.
Ele está gritando para o caçador, "Atire no cachorro!"
Sente-se, sim?
- Mas você entendeu? - Entendi o quê?
A piada. Lembra-se de quando eu te falei sobre o cão?
- Sim, eu entendi, querido. - Não entendeu não. Vou explicar.
Da primeira vez, o gorila cai...
o cachorro pega e balança até que esteja morto.
O cachorro pega o gorila e balança o quê?
O gorila, até ele morrer.
O cachorro pega o gorila e balança até que esteja morto. Entendi.
- A piada é onde o cachorro pega. - Onde?
Nos colhões. Essa é a graça.
"O cachorro agarra o gorila pelos colhões" é a graça?
Não, esta é a parte da história que tem de saber para ter graça.
- Sabe o que são colhões? - O saco.
- Exato. Vamos continuar daqui. - Ora, Tommy. Deixe-me guiar o carro.
Deixe-me só contar o fim da piada. Quando o gorila cai da árvore...
Entende o que quero dizer por "cair da árvore"? Quando o gorila cai...
da árvore, o caçador está gritando: "Atire no cachorro!"
Porque ele foi atacado nos colhões e balançado até a morte.
Não é engraçado?
- Tommy, já chega. - O gorila...
caiu, e o cachorro o agarrou pelos colhões.
Você vai me contar esta história de novo?
Não, irei contar até que você entenda.
- Eu entendi! Agora cale-se! - Então qual é a graça?
- Não sei. - Tudo bem, então contarei de novo.
Acho que Tucson é um bom lugar para ficarmos até que eu consiga...
mais dinheiro. Quero dizer, estamos aqui. Por que não?
- Quanto dinheiro guardamos em Fênix? - US$ 90.
Não ficamos muito tempo por lá, e tive que comprar...
...todos aqueles vestidos. - Você dormiu com ele?
Tommy!
- Dormiu? - Claro que não. Eu mal o conhecia.
E por que chegou tarde todas aquelas noites?
Porque estávamos conversando. Tomamos café e conversamos...
Isso não é certo. Não vou discutir minha vida sexual com você.
Então não vou falar sobre a minha.
Você é difícil mesmo.
Cidade de Tucson. Lar de inverno dos índios de Cleveland.
- Por enquanto estou odiando. - Queria encontrar um motel barato.
Por que ninguém coloca uma placa "motel barato"?
- Não é chique, mas nós gostamos. - Sim, é um lar para nós.
Jesus! Achei que teria uma cama.
Eu acho que deve estar embaixo de alguma coisa.
Está. A cama.
Certo, vou sair para ficar rica.
- Te vejo mais tarde. - Obrigado pelo aviso.
Meu Deus, como ele é chato.
Boa sorte. Diga-lhes que conhece Kay Starr!
Certo, pode relaxar, garoto. Eu consegui um emprego.
Onde?
- No Café da Mel & Ruby. - Eles têm um piano elétrico lá?
Eles não têm um piano.
Como vai cantar?
Não cantarei. Vou ser garçonete.
O quê?
Sou garçonete.
É um lugar legal?
Claro que sim. Café da Mel & Ruby? Está brincando?
Não parece ser muito ruim.
Só tem Mel lá. Ruby morreu há 14 anos.
O lugar a matou. Provavelmente, irá me matar também.
Eles me deram o endereço aonde devo ir comprar o uniforme.
Ah, Deus. Uma garçonete.
Talvez eu possa fazer algo. Arranjar um emprego.
Obrigada. Não será tão ruim assim.
É aqui do lado. Posso ir andando. Sempre teremos o que comer.
E ganharei dinheiro suficiente para nos levar a Monterey.
Esqueci de lhe contar. Vi um lugar aqui perto que dá aulas de violão.
Aqui, querida, ovos bem durinhos, bem aqui.
Aqui está, Gene, a torrada já vem.
Oi, querido. Como vai? Aqui estão os seus ovos.
Flo, o bacon está pronto!
Mel!
Cadê o pedido do bacon?
Eu juro que aquele homem anda como se piolhos mortos estivessem caindo.
Quero dizer, a vovó era lenta, mas ela era velha.
Mel, o que está fazendo aí atrás, batendo massa?
Ou está dando umas porradas com o martelo?
Ouvi dizer que a única maneira de fazer levantar é bater em uma porta.
Não quero me aproximar muito de você, querida.
Eu a incomodarei de manhã cedo.
Eu poderia ficar embaixo de você, comer frango frito...
e fazer umas palavras cruzadas ao mesmo tempo.
Isso é o quanto você me incomoda.
Precisa de mais alguma coisa nesta mesa? O chá, claro.
- Decidiu o que quer de café da manhã? - Primeiro, quero um grande sorriso.
- Quer ovos? - Sim, presunto e ovos.
Presunto e ovos. Como quer os ovos?
Pessoal, escutem!
Temos uma nova garota aqui, e ela se chama Alice.
E hoje é seu primeiro dia.
E Mel disse que ela era uma cantora. Que tal essa garganta?
E dá para perceber que ela tem peitos grandes.
Mas não encostem. Deixem-na fazer o trabalho.
Se tiver alguma pegação de bunda por aqui, peguem a minha.
Podem olhar, mas não encostar.
Relaxe. Fica mais fácil.
- Tudo bem. Quer torradas? - Sim.
- E café? - Sim.
- Obrigada. - Um sorrisão.
- O que você queria? - Umas torradas.
Você acabou de levar meu prato embora.
Aqui, pegue este.
Essas pessoas são...
Vera! Vera!
Com licença, não encontro os sacos de chá. Pode me mostrar onde estão?
Eu procurei por todo lugar aqui e não estou encontrando.
- Você está bem? - O que está acontecendo aí?
Desculpe. Estava procurando os sacos de chá.
Alice, estão ali em uma lata em frente ao café, a latinha redonda.
- Estou vendo, obrigada. - Certo. Está bem?
Sabe, percebo que você é nova nesse ramo.
Mas aprenderá rapidinho. A maioria delas...
Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, chorando.
Muito obrigada. Talvez eu estoure meus miolos.
Você não gosta muito de mim, não é?
Não muito, não.
Querida, tudo bem. Já levei fora de "reis" no meu tempo.
Não duvido. Flo, não preciso de ninguém me defendendo.
Então, eu agradeceria se você me deixasse de fora de suas piadas.
- Piadas? Que piadas? - O showzinho para os clientes.
Só me deixe fora disso.
Eu odiaria tomar café da manhã com você todos os dias da minha vida.
Não precisa se preocupar. Isso não vai acontecer.
Deus, eu odeio aquele lugar. Eu disse que odiaria, estava certa.
Mas ganhei US$ 17 em gorjetas hoje. Nada mal.
Mel disse que consigo mais dentro de uma semana.
Quanto tempo acha que teremos de ficar neste buraco?
Pare com isso, mãe.
É melhor você parar.
Não, Tommy. Chega. Mais não, chega. Querido, eu estava apenas brincando.
Não faça isso. Vai sujar tudo. Tom, estou te avisando, não faça.
Se fizer, irá se arrepender.
Você se arrependerá bastante, porque eu irei ensopá-lo.
Irei. Jogarei na sua cabeça.
Eu desisto! Chega!
Certo. Isso basta.
Não, chega! Não!
Ora, pare com isso. Isso basta.
- Tem certeza? - Sim, tenho. Pare.
Olha só esta bagunça. Isso é horrível. O que fizemos?
Você!
- Tchau. - Tchau.
Estranho. Muito estranho.
Ele é estranho até pra Tucson, e aqui é a capital mundial das esquisitices.
Eu não sabia disso.
- Qual é seu nome? - Tom.
O meu é Audrey. Na verdade, não é. É Doris, mas gosto mais de Audrey.
Estranho.
- Quer ir tocar? - O quê?
- Quer ir tocar? - Não, não posso.
- E seus pais? - Meu pai foi embora há dois anos.
Minha mãe trabalha no Ramada Inn das 15 em diante.
- E se ela vier para casa? - Ela nem iria notar.
Poderia ter uma tropa de escoteiros do ar pelados...
aqui à tarde que ela não iria nem piscar.
- Por quê? Sua mãe é intransigente? - Não, ela é cantora.
- Ou garçonete, acho. - Uma garçonete cantora.
Estranho.
Então, quer tocar ou não?
Não, hoje não. Talvez na quarta-feira.
- Te vejo na quarta. - Certo. Tchau.
Tchau.
- E sexta-feira? - Não posso. Desculpe. Obrigada.
- Véspera de Ano Novo? - Tenho quase certeza de que...
...não estarei aqui. - O que estou fazendo de errado?
- Não isso. - É a barba. Eu vou cortá-la.
- Não, eu gosto da sua barba. - Gosta?
Quer mais café?
Tommy, o que está fazendo? Ora, querido, pare com isso.
Por que não vai brincar com sua amiga Audrey, ou algo assim?
Ela está naqueles dias.
Nesse caso, por que não vai até a última mesa...
se senta, fica quieto e não se mexe?
- Nem um pio. - Mãe, estou entediado.
E-N-T-E-D-I-A-D-O.
Entediado!
Perdi a página.
- Quer ler algo bom? - O que é?
"A Noiva Gritou Assassinato".
Pode colorir se quiser.
Teremos de parar de nos encontrar assim.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite, Al.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Você dirige uma moto?
- Não. Meu pai vem me pegar. - Entendo.
- Você quer conhecê-lo? - Eu gostaria.
Vim apenas para te acompanhar até sua casa.
Obrigada, senhor.
- Alice, este é meu pai, Duke. - Encantado, com certeza.
Como vai?
Muito bem.
Bela moto.
- Estranho. Estranho. - Papai Duke?
Não consigo abrir isso.
Onde colocou a manteiga ontem à noite?
- Nem toquei nela. - Claro que não.
Você pode me beijar onde o sol não brilha.
Eu te beijarei onde você quiser. Cadê a manteiga?
Por que não bate uma dentro de um saco de papel...
e me deixa em paz?
Oi. Entrem. Estão prontos para uns ovos e cereais?
Vou pegar os bolinhos de batatas e o café, queridos.
Está tudo pronto.
Oi.
Venha aqui fora. Tenho algo para lhe mostrar.
Nossa, é seu?
Belo cavalo.
Mãe, ele tem um cavalo fantástico lá fora, posso montar?
Não, acho que não.
Mãe, eu estou ficando louco aqui. Louco!
- Leia um livro. - Mãe!
Tudo bem, pode ir. Mas volte logo.
- Volte cedo. - Você vem?
- Você foi muito sacana. - Não tenho vergonha.
Vamos.
- Ele tem um viveiro onde cria coelhos. - Aposto que sim.
- Mas o principal são os cavalos. - Já vi cavalos.
Montei um cavalo de pêlo castanho chamado Ribbon.
E espere aí! Ele faz seu próprio sorvete.
Ele nos convidou para ir lá no domingo.
Vou dizer uma coisa: O fazendeiro John terá de se dar bem sem mim.
- Eu quero ir. - Não.
- Sim. - Não.
Sim.
- Não. - Droga!
Não nos atropele.
Segure-o.
Está se saindo bem, querido.
Eu levei seis anos para chegar neste nível.
Nós temos festuca ou pasto do inverno, sabe.
Bem, antes de chegar a isso, essa coisa era pelada.
E aquilo é alfafa, ou será dentro de dois meses.
Entendo.
- Nossa, é simplesmente... - É legal, não é?
Sim, é mesmo.
Tommy, não use as unhas. Ela irá virar aquele balde.
Tudo bem.
Muito engraçado. Isso é ótimo, querido.
O que você acharia de levar uma bela de uma porrada?
Tommy, cuidado com as unhas.
Jesus, ela têm peitos do tamanho de pepinos. O que você espera?
Eu não sei onde ele aprendeu a falar assim. Não sei mesmo.
Pense bem. Acho que descobrirá, senhora.
Talvez aprenda na escola.
Utensílios de cozinha? Certo.
Ei, você vem nos ajudar com isso?
Não. Não consigo cantar esse tipo de música.
- Você pode tentar. - Não.
Venha, vamos fazer de novo.
Para alguém que diz saber só ferver água...
você tem muitos equipamentos sofisticados aqui.
- O quê? - Na cozinha, aquelas coisas.
- Minha esposa comprou essas coisas. - Eu não sabia que era casado.
Não sou. Eu fui casado...
mas nós nos separamos há dois anos.
Ela se divorciou, levou os garotos e sumiu.
- Desculpe por ter perguntado. - Não, tudo bem, é só...
que ela queria isso, eu queria aquilo.
Ela disse: "Estou indo embora". Eu segurei a porta para ela.
Ora, qualquer um ficaria louco esperando aqui.
E poderia levar um tapa na cara também, sabia?
- Aposto que sim. - Isso mesmo, você poderia.
- Consegue pegá-lo? - Sim.
Eu mal o reconheço com a boca fechada.
Não é a verdade?
Ele é um bom garoto.
- Boa noite. - Boa noite.
- Eu me diverti bastante. - Eu também.
Steve, é melhor tomar cuidado, ou irá ensangüentar a conta.
Eu alterei o preço na combinação aqui.
Diga à Alice que o rosbife dela está pronto.
- Cadê a Alice? - Ela está no banheiro...
tentando tirar água do joelho.
Por que não deixa ela em paz? Ela é legal.
Eu gosto dela. Ela não gosta de mim.
Vá, vá em frente.
Aqui, querido, desculpe. Mel me deu o pedido ao mesmo tempo.
- Tinha de trazer-lhe uma salada... - Flo, que tal me atender aqui?
- Flo, o sanduíche está pronto! - Certo!
Flo, cadê Vera? Temos três pedidos empilhados aqui.
- Flo, onde diabos está Vera? - O que houve? Não deram seu leite?
Está correto. Eu vou pegar para você...
Onde diabos está Vera?
- Não consigo abrir isso. - Certo.
Não está me ouvindo? Cadê a Vera?
Ela foi para o chiqueiro, e os porcos a comeram.
- O que está acontecendo aqui? - Só perguntei onde está Vera.
Venha.
Olha, eu sinto muito. Sabe, Flo tem problemas particulares.
- É um acidente. Acontece. - Tudo bem, querida. Desculpe.
Essa é a pior coisa que já ouvi na minha vida.
Sabe, você tem a boca mais suja do que meu filho.
- Isso quer dizer que gosta? - Se gosto? Odeio.
Você inventou isso?
Não. Ouvi isso a vida toda. Primeiro, ouvi do meu pai.
- Está brincando comigo. - Não, ele tem uns ditados ótimos.
Ele mora em uma fazenda. Ele sempre diz que se chama P.P.
Ele sempre diz: "Não me chame de P.P., porque sou só urina".
Ele faz poemas como: "Alice, Alice, não tem chatice".
- Chega. - Fico feliz que tenha gostado dessa.
Vamos, os clientes estão esperando. Qual é o problema?
É. Ria, ria. Meu negócio está indo por água abaixo, e vocês estão rindo.
Na volta para o motel, eu vi uma placa de "Precisa-se de garçonete".
Eu disse: "Por que não?" Então, eu aceitei o emprego.
Deixe-me dar um conselho.
- Desabotoe o primeiro botão. - É mesmo?
Se você se curvar, ganha mais gorjetas quando está trabalhando.
- Está brincando. - Não. Ganhei US$ 50 semana passada.
- É mesmo? - Sim.
- Assim? - Sim.
Querida, esqueça o que eu falei.
Se você fizer isso, eu nunca mais ganho gorjeta nenhuma.
Você é tão engraçada.
Nossa.
Você precisa muito de alguém para conversar, não?
Sabe, aposto que você se sente solitária, não é?
Sim. Sinto falta da minha amiga Bea.
Que horas são agora? Umas 14:30?
Exatamente. Como sabia?
Eu sinto. Agora, Bea está assistindo "All My Children".
Há um personagem chamado Jeff, e ela é apaixonada por ele.
Quer que eu te arranje alguém?
Eu conheço muitos homens que ficariam de quatro por você.
Seus cérebros cairiam e suas bocas se encheriam de espuma.
Isso soa bem atraente.
Obrigada, mas acho que não quero.
Além disso, acho que estou a fim do papai Duke.
Querida, se mudar de idéia, avise-me.
Pode deixar.
Esse sol não é maravilhoso?
- Hoje é dia de tocar? - Não, hoje não.
- Quer roubar algo? - Roubar o quê?
- Não sei. Do que você precisa? - Nada, na verdade.
O que você quer?
Nada, exceto umas cordas de violão, mas são bem caras.
- Onde? Na loja de música Chicago? - Sim.
Vamos, querido.
Venha.
Você está bem?
- Meu joelho. - O que houve?
Há um ponto escorregadio no seu chão.
Espero que isso não estrague meu teste para ser líder de torcida.
Sinto muito. Talvez só tenha apenas tropeçado.
- Muito obrigado, senhor. - Boa sorte no teste.
Eu preferiria levar uma chicotada a consertar cercas.
Talvez seja mais fácil colocar uma cerca elétrica.
Não mesmo. Sairão em uma semana mesmo.
Elas sentem o odor das maçãs ali, e ficam agitadas.
- Quem? - As vacas.
- Nunca tente entender uma vaca. - Certo.
A única coisa mais burra do que uma vaca é uma galinha.
Perus são piores.
Sabe o que um peruzinho faz quando chove?
Coloca a cabeça para trás, abre a boca e morre afogado.
- Não fazem isso. - Fazem, sim.
Minha avó perdeu uns 200 perus uma vez, em uma tempestade.
Posso tocar sua barba?
É macia.
- Seu irmão te ensinou a beijar? - Não quero dizer que ele demonstrou.
Ele me disse que a pior coisa que pode acontecer é o garoto sentir...
como se tivesse colocado a boca em uma tigela de mingau de aveia.
Pelo menos ele disse "boca".
Então, a coisa mais importante de se lembrar antes de beijar...
é secar muito bem a sua boca e manter os lábios juntos...
assim ele não beijará seus dentes.
Fomos ver "O Destino Bate à Sua Porta".
E tinha um superclose de... Qual é o nome dela?
Lana Turner e John Garfield, certo? Estão se aproximando.
É um momento bem dramático. Finalmente, eles vão se beijar.
A música está tocando. É bastante dramático.
Assim que os dois se aproximam, eles abrem a boca.
Eu pensei: "Meu Deus, eles não sabem beijar? O que há de errado com eles?"
Eu virei e olhei para o meu irmão, para ver o que ele iria falar.
Ele não se mexeu, ele só olhou para a tela.
Ele não falou nada durante três semanas.
Aí, de repente, um dia ele disse: "Bem, Al, andei pensando".
- Al? - Sim, ele sempre me chama de Al.
"Acho que talvez tenha que abrir um pouco os lábios quando beijar."
Deus o abençoe. Senão iria me dar muito trabalho.
De qualquer maneira, aí...
decidimos que queríamos entrar para o show business.
- Por que partiu? - Eu me casei, e Donald queria...
morar em sua cidade natal. Eu queria continuar cantando.
Mas ele disse: "Mulher minha não vai cantar em um bar".
Eu disse: "Sim, mestre". Eu meio que gostava disso.
- Você gostava? - Era como, sabe...
minha idéia de homem: Forte e dominador.
Eu vou lhe mostrar nossa apresentação. É assim que fazíamos.
Eu tinha de fazer algo. A bailarina seminua não havia chegado.
Então, chamaram meu irmão e eu.
Meu irmão iria entrar no palco, e eu atrás dele fazendo os mesmos...
movimentos, de uma maneira que não desse pra me ver de frente.
E aí ele saía e dizia: "Normalmente, eu faço uma apresentação...
com minha irmã, mas ela não veio hoje".
Aí eu...
Aí eles davam risada novamente. Então, nós fazíamos do outro lado.
- É uma bela de uma apresentação. - É isso que fizemos.
Esse foi meu começo no show business. E aí...
É uma apresentação difícil para seguir.
Não recebemos nada por isso. Descobri, uns anos depois...
que as pessoas eram pagas por estarem no show business.
Quando eu tinha 19 anos, arranjei um emprego em um hotel muito bom...
em Monterey. Eu tocava piano e cantava. Eu gostava muito de lá.
E é por isso que quero voltar e pegar de onde larguei.
- O que você quer? - Como assim?
- Quer ir para casa ou quer cantar? - Quero os dois. Não posso ter tudo?
- Acha que é a mesma coisa? - Quer dizer que não é?
Não sei. Isso foi há muito tempo.
- Tenho uma idéia, camarada. - Eu mesmo andei tendo uma.
- Uma idéia? - Sim. Qual é a sua?
- Tenho de mostrar-lhe. - O quê?
Se você vier comigo até o outro cômodo, eu te mostro minha idéia...
se você me mostrar a sua.
Atire no cachorro! Atire no cachorro!
Não entendeu? Eu te explico.
No começo, o cara diz: "O que quer que faça com a arma?" Ele não diz.
Aí o cara diz: "Atire no cachorro".
Ele diz: "Atire no cachorro". "Atire no cachorro".
Ele diz: "Atire no cachorro".
Espere um pouco. Entende por que ele disse para atirar no cachorro?
Oi, o que vocês andam fazendo?
- Vamos pescar no... - No lago perto de Pittsville.
O lago perto de Pittsville.
E precisamos de quatro cheeseburgers, para viagem.
Certo, quatro cheeseburgers. Sabe o que aconteceu hoje?
- Um cara na rua foi assaltado... - Comece os cheeseburgers.
Estamos atrasados. Na volta, nos conte como foi.
- Mais alguma coisa, senhor? - Acho que não.
- O que foi? O gato comeu sua língua? - Lá se vai a pescaria.
Está vazando óleo. Tenho de levá-lo para o Charlie.
- Você perguntou para ele? - Sim, ele disse que não pode...
estragar o carro só para você pescar um peixe, entendeu?
Soa familiar.
Bem. Alegre-se.
Amanhã, você terá 12 anos. Está completamente crescido.
Você pode fazer o que quiser, ir pescar, se casar ou...
Quando eu contar até três, saque.
Um, dois, três!
Não acertou, cascavel.
Coloque outra moeda e tente de novo.
Olá, seu solitário furão bravo.
Você acha que é um bom atirador.
- Tente ganhar de mim. - O que ele está fazendo?
- Quando eu contar "três", saque. - O filho é seu.
- Estou com medo. - Um, dois, três.
Tommy, por favor, não faça isso. Isso pára o meu coração.
Coloque outra moeda e tente novamente, mãe.
- Posso colocar? - Vá embora.
- Tem um filho bem sinistro. - Eu sei.
Já te falei três vezes, vai de "D" até "A7".
E eu te falei três vezes, "A7" machuca meu dedo.
Tente desse jeito. Dois dedos.
Eu tenho mãos de 12 anos. Não consigo fazer isso.
Não conseguirá fazer se não tentar. Agora, tente.
Deixe-me dizer assim: Não.
Venha aqui, Tommy. Não irá aprender nada desistindo.
Desligue isso!
- Vá se ferrar! - Vá se danar. Entende isso?
Quando irá entender que odeio essa porcaria dessa música sua!
Porcaria! Porcaria! Porcaria!
- Você bateu nele? Ele te bateu? - Droga, sim, ele me bateu.
- Você bateu nele? - Com certeza. Ele estava precisando.
É isso o que caras que batem em crianças sempre dizem.
- Pelo amor de Deus. - Não sei o que você espera dele.
Espero que faça o que eu mando quando estiver em minha casa.
- Por que faria? Você só o critica. - Eu o quê?
Eu esperava que você fosse um exemplo para ele.
Como você foi? Você é um ótimo exemplo.
Eu bem que tentei.
É por isso que ele tem a boca mais suja de todos os garotos que já vi.
- Quando me ouviu falando palavrão? - Você estraga ele.
Esse garoto pensa que pode fazer o que quiser...
quando quiser e onde quiser.
E você também. Você é tão egoísta quanto ele.
Você quer o que quer e quando quer.
E acho que você não entende nada sobre crianças.
- E você entende? - O que quer dizer com isso?
- Esqueça. - Não, não vou esquecer.
Como ousa me dizer como devo criar meu filho?
Como ousa? Cadê seus filhos?
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Claro. Por isso que não consegue se decidir sobre seu filho...
seu emprego, Monterey ou eu.
Você está enganado. Eu acabei de decidir.
Não vai abrir a porta para mim?
Venha, Tommy, entre.
O que vai fazer? Andar 16 quilômetros? Entre.
- E agora? - O que quer dizer com isso?
Você disse que estaríamos em Monterey no meu aniversário.
E tudo ficaria bem.
- Nós chegaremos lá. - Assim falou a garçonete em Tucson.
O que há de errado em ser uma garçonete?
Estou te sustentando, não estou? Por Deus, nós chegaremos lá.
Você nunca pergunta o que eu quero fazer.
Claro que pergunto. Estamos juntos nessa.
Quando você diz.
Quem você pensa que é, amiguinho?
- Eu disse que chegaremos lá. - Se você conseguir arrumar...
um emprego, se pagar mais de US$ 50 por semana...
e se você não se envolver com outro maníaco.
Quem se importa? Eu não estou nem aí.
Se você abrir a boca mais uma vez, eu juro que vou costurá-la.
Estou te avisando, Tommy. Estou falando sério.
Vou parar o carro, te botar pra fora, e você irá andando para casa.
Tudo bem.
Fora. Saia. Vá. Ande.
Meu pai era um canalha.
Ele me fazia ficar de quatro enquanto me batia com o cinto.
Ainda penso em falar para ele:
"Certo, Harry, fique de quatro. Vai levar uma cintada por isso."
É, o meu era um canalha também.
Ou acho que era. Não sei.
Você vai para a escola em Tucson?
Não. Minha mãe disse que vamos para Monterey.
Monterey? Sabe, você tem sorte por sair de Tucson.
A escola aqui é estranha.
Sr. Emmet, o professor de ciências, usa uma rede de cabelo.
Assustador. Muito assustador.
Pode me dar mais vinho?
Tommy, você está aí?
Tommy?
O que eu fiz?
Venha, querido, vamos fazer algo.
Eu não me sinto muito bem.
Coloque outra moeda e tente de novo.
Alô? Sim?
Ele está bem? Graças a Deus.
Claro. Obrigada.
O mercado não vai dar queixa, Sra. Hyatt.
- Graças a Deus. - Eles tiveram uma longa conversa...
com Tommy. Ele está ali.
- O que ele está vestindo? - Está usando um suéter.
Ele passou mal. Aqui estão as coisas dele.
- Ele está doente? - Muito vinho.
Entendo.
Você é a garçonete cantora?
- Sou a mãe de Tommy. - Sou Audrey. Prazer em conhecê-la.
É um prazer conhecê-la, Audrey.
- Diga-me: Como isso tudo aconteceu? - Foi apenas um grande erro.
- Grande erro. - De quem?
- Da loja. - Doris, venha, vamos.
Tenho de ir. Rose do Ramada está chateada.
Então, diga ao Tommy que eu disse "tchau".
- Sim, direi. - Doris, venha!
Vamos.
- Adeus, trouxas! - Doris!
Ele é todo seu.
- Obrigada. - De nada.
Você parece que foi embalsamado.
- O que aconteceu? - Está tudo bem. Volte a dormir.
O quê?
- Sim? - Está atrasada para o trabalho.
Eu sei. Desculpe, perdi a hora. Já vou.
Tudo bem?
David não chega hoje?
Quer conversar sobre isso?
Alice, venha aqui, querida. Venha. Venha aqui.
Venha, meu bem, agora. Venha, querida.
- Flo. As combinações estão prontas. - Mel!
Nós vamos entrar aqui e ter uma conversinha. Venha.
Entre aqui, Alice.
Feche a porta.
Tudo está tão atrapalhado.
Eu sei.
Eu não sei. Eu só... Eu tentei, e...
Não sei. Conheci David, e aí...
eu gastei todo o dinheiro que tinha economizado para ir a Monterey...
no presente de aniversário do Tommy. Sabe, a roupa de vaqueiro.
Eu não sei. Eu me desviei, e aí...
Deus, eu estava tão...
Eu estava com tanto medo de Donald, sabe?
Eu estava sempre tentando agradar-lhe. Tinha tanto medo de não agradar-lhe.
- Você tinha medo dele? - Deus, sim.
E agora estou sem ele.
Quero dizer, é como se eu sempre sentisse que ele estava...
tomando conta de mim, e agora não sei o que fazer.
Querida, é bom ter alguém para tomar conta de você.
Mas ele não tomava. Eu sentia como se ele tomasse...
só porque ele estava lá. Não sei viver sem um homem, é isso.
Quero lhe contar algo.
Minha vida não é exatamente um mar de rosas.
Eu tenho uma filha, a coisa mais bonita que já vi.
Ela precisa de um tratamento dentário de US$ 4 mil...
senão terá dentes salientes.
O que eu vou fazer? Não tenho dinheiro nenhum.
Meu pai...
Querida, ele não fala comigo desde o dia em que Kennedy morreu.
O quê? Ele acha que você teve algo a ver com isso?
Olhe para esta cara. Olhe para este corpo.
Querida, o Senhor a abençoou com talento. Você canta.
Não tenho certeza. Você nunca me ouviu cantar.
Você deve ser boa. Trabalhava com isso.
Eu era boa quando criança. Mas não sou mais.
- Minha voz tem um coleio. - Não vou enganá-la.
É melhor se livrar desse coleio da sua voz, ou mude de profissão.
Estou tão brava com David, que poderia matá-lo. Poderia mesmo.
- Me parece que você o ama. - Não.
Eu amo.
Flo, o que está acontecendo aí?
- Mel, saia daqui. Volto já. - Vera está ficando louca aqui!
- Nos dê um minuto. - Eu não lhe darei um minuto...
Se abrir aquela porta novamente, irá para o cemitério.
- Está um verdadeiro inferno lá. - Você quer passar o dia só com Vera?
Não faça isso comigo.
Pode, por favor, dizer-lhe...
Sim, eu sei, mas é minha vida.
Não a vida de um homem que precisa de ajuda.
Não, senhora.
Não posso fazer nada. É assim que me sinto.
O que você quer?
Se eu soubesse, não estaria aqui chorando no banheiro, né?
- Alice, viu isso? - Sim.
- Eu mesma fiz. - Fez?
Já notou do que isso é feito?
Alfinete de fralda.
Querida, é isso que me ajuda a manter a sanidade.
Agora, a primeira coisa que tem de fazer é descobrir o que quer.
Assim que souber isso, mergulhe de cabeça...
e deixe que o diabo se estrepe.
Se David voltar, darei um soco bem na boca dele.
Mel, isso está errado. Tem que ter tomate nisso.
- Tem tomate. - Não, de acompanhamento.
- Rápido, atenda no meu lugar. - Não. Vai ficar no banheiro de novo?
- Por favor. Por favor. - Não, senhora.
- O que digo a ele? - Diga que, se quiser continuar...
guardando os sapatos sob sua cama, é melhor endireitar-se.
Certo, vou dizer. Vou dizer...
- Sim? O que gostaria? - Eu gostaria de vê-la de novo.
Eu gostaria que você e Tommy viessem morar comigo.
Ou poderíamos fazer o que você quiser.
Eu sei que tem de ser diferente.
Eu acho que entendo você. Eu quero.
Eu quero tentar.
Por favor.
A porção de tomates está pronta.
Droga, Alice, eu disse "por favor".
- É, grande coisa. - O que isso quer dizer?
Só porque é educado...
não quer dizer que eu tenha virado Dale Evans de repente.
- Eu já disse isso? - Não precisa dizer.
Eu quero você e Tommy comigo. Que diabos você quer?
Com certeza, não quero ver vocês brigando pelos próximos 10 anos.
Isso é entre mim e Tommy. E você?
Eu quero cantar. Eu quero ser uma cantora. Eu sou uma cantora.
Tudo o que eu fizer de agora em diante terá que incluir isso.
Você canta bem?
Canto tão bem quanto eu canto. É assim que eu canto.
Me parece ser arriscado.
- Tem certeza de que vale a pena? - Sim. Tenho, sim. Definitivamente.
- Sim. Sim. - Parece outono hoje.
E Monterey? Faz parte disso?
- David, você não entende. - Que droga! Explique.
- Eu era feliz em Monterey, seu bobo! - Você era uma garotinha em Monterey.
- Você pode ser feliz aqui. - Claro. Claro.
Mas não deixarei ninguém me impedir, desta vez.
Quem está te impedindo? Faça as malas. Te levo para Monterey.
Eu não me importo com o rancho.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Tudo bem, pode me servir mais café? - Tudo bem.
Mãe, quando chegarmos a Monterey, deixará que eu escreva para Audrey?
Acho que Audrey é um pouco velha para você.
Eu não acho que ela seja velha. Eu acho ela legal.
Mãe, quando partiremos? As aulas começam dentro de duas semanas.
Sim, eu sei. Olhe, querido...
Eu sei que prometi te levar para Monterey antes do início das aulas.
Se não conseguir, Monterey não é a única cidade do país que tem escola.
- Talvez eu vá para escola aqui? - Talvez.
- Ótimo. - Quer dizer que não se importa...
...se não formos a Monterey? - Não foi idéia minha. Foi idéia sua.
Graças a Deus.
Quero dizer, se vou ser uma cantora, posso ser cantora em qualquer lugar.
Você ama mesmo o David, não é?
Sim. Amo.
Eu também gosto dele. Só odeio o gosto musical dele.
Você sempre disse que pode brigar com alguém e mesmo assim gostar dele.
Agora, está usando sua velha cabeça. Obrigada, camarada.
Meu menino.
Mãe, estou sufocando.
Portuguese - BR