"ALICE NÃO MORA MAIS AQUI"
ALICE UMA JOVEM GAROTA
Espere. Não, espere. Eu posso fazer isso melhor
Eu posso cantar melhor que Alice Faye.
- Juro por Deus que posso. - Allie!
Allie!
Alice Graham, entre nesta casa se não quiser apanhar feio.
Está me ouvindo?
Espere, e verá. E, se alguém não gostar, pode enfiar.
SOCORRO, NOVO MÉXICO ALICE - 27 ANOS DEPOIS
Pelo amor de Deus, dê um jeito nesse garoto! Abaixe isso!
Puxa! Desculpe, Don.
Deixe desligado. Vai nos deixar surdos.
Quer que eu brigue com ele?
Como podemos ter uma relação familiar significativa...
quando na maioria das vezes ele está prestes a matá-lo?
Por que temos de ouvir Mott the Hoople 24 horas por dia?
Talvez se eu tivesse um disco de Kitty Kallen.
Sou sortuda? Não sei. Sou um tipo de pessoa normal.
- Como tive um garoto tão espertinho? - Você engravidou.
A boca. A boca dele.
Querido, o jantar estará pronto dentro de 30 minutos.
Como quiser. Você é a cozinheira.
Venha me ajudar a limpar a mesa.
O que está fazendo no chão, garoto? Aja como se tivesse bom senso.
Muito obrigado.
- Harold não estava em casa. - Ótimo. Você chegou bem a tempo...
...de comer o bolo de pêssego. - Deixe-o terminar o jantar primeiro.
- Ele não quer comer mais. - Mas ele quer aquela porcaria...
de açúcar, não quer?
Espero que isto esteja bom.
- Alice, o que fez com o café? - Não fiz nada. Não está bom?
- Está horrível. - O meu está bom.
Ah, Deus, está salgado.
- Acha que isso é engraçado? - Como assim?
Você sabe o quero dizer. Que diabos você fez com o açúcar?
- O quê? - Não minta para mim, garoto.
Não é açúcar. É sal!
- Donald! - Tudo bem, garoto.
Tudo bem. Pode fugir. Eu guardo para você.
Quando voltar, irá beber. Vai ver como você gosta.
Alice, se você mostrasse ter um pouco de respeito, talvez ele também tivesse.
Socorro é uma droga!
Cuidado com a cabeça.
Você está gastando bastante com carne. A companhia está vindo?
Não, meu marido me odeia.
Estou tentando fazer com que me persiga no quarto.
- Tommy, quer dar graças esta noite? - Não, obrigado.
Pai, torne-nos verdadeiramente humildes e agradecidos...
por esta e todas as outras bênçãos.
Nós sabemos que todo o bem vem do Senhor.
Em nome de Jesus, nós rezamos. Amém.
Amém.
Eu fiz a carne de cordeiro do jeito que você gosta.
- Está bom? - Está bom.
Irene Payson chegou hoje de Denver. Ela disse que se divertiu muito.
"Se divertiu? Bem, o que foi que ela fez?"
Vejamos. Ela visitou a família.
Aí ela foi para um balneário na montanha e fez muitas compras.
- Gosta? - Eu detesto carne de cordeiro.
Certo.
Ao que está assistindo?
Não sei. Não sei.
É um filme?
Me parece que sim.
É bom?
Não sei. Acabei de ligar.
- Não se mexa. - Você me faz rir.
Desculpe.
Não deixe muito apertado. Tenho de conseguir sentar.
- E eu não sei? Claro que sei. - Certo.
Eu pensei que ele fosse matar Tommy hoje de manhã. Pensei mesmo.
É, eu o ouvi gritando. Ele bem que aparentava ser mau.
Ele não é mau, é apenas... Sabe, ele fica tão...
Não sei. Ele grita tanto, às vezes.
Eu certamente não conseguiria viver nesta casa sem algum tipo de homem.
- Eu conseguiria. - E você também não.
Sim, eu conseguiria facilmente.
- Não conseguiria. - Facilmente.
Poderia ser igualmente feliz se nunca visse outro homem novamente.
Claro, poderia ser diferente se eu alguma vez, sabe...
Se eu conhecesse um homem como Robert Redford, aí seria diferente.
Eu aposto que sim.
Ele não seria o tipo de homem que vira para o lado e dorme...
assim que termina. Acho que ele seria bem meigo.
- Olha, qual será o tamanho dele? - Já viu os pés dele?
- Pés? - Ouvi dizer que isso é um indício.
Com licença.
Eu vi uma foto. Eles são enormes!
- Bea, espere um pouco. - Eles são assim!
Cale-se, sua louca.
Alô?
Sim.
Aqui é a mulher dele.
O quê?
Não!
Meu Donald está morto.
Deus, perdoe-me.
Sabe, eu ainda espero que ele venha para o jantar.
Eu sei.
Espere aqui, Harold.
- Tchau, Harold. - Tchau, Allie.
- Sinto muito. - Obrigada.
Vejo você lá.
Quer que eu fique com você um pouco?
Não, algum dia tenho de me acostumar. É melhor começar agora.
Obrigada.
- Eu vou tirar o jantar em breve. - Obrigada, Bea.
- Quanto dinheiro sobrou? - Não pergunte.
Estou perguntando.
Antes do enterro, tinha pouco mais de US$ 2 mil, mas...
- Quanto sobrou? - Mais ou menos US$ 1,59.
- O que irá fazer, mãe? - Não sei, camarada.
O que você irá fazer? Estamos juntos nisso, sabe?
Você tem de ser capaz de fazer algo.
O único trabalho que tive na vida foi o de cantora.
Não é a Peggy Lee.
- Eu tive um probleminha... - Mais US$ 7.
Muito obrigada. Ótimo.
- Vou fazer 12 anos em Monterey. - Isso mesmo.
Você vai adorar lá. Não vejo a hora de você conhecer.
- Deve ter umas praias de coral. - Tem, sim, bastante.
Obrigada. Use bem.
- Quer U$ 12,5O por este xale? - Sim, mas ele custou US$ 50.
Esta é a etiqueta do preço.
Não sei. É bonito, mas é muito caro para mim.
Não é muito para um xale que vale US$ 50.
- Não sei. - Eu também não.
Eu posso me matar antes de o dia acabar.
Não acredito que não vendi isso. Um avental feito em casa com...
...uma margarida desenhada. - É uma pena.
Senhora, eu gostaria de lhe dar como presente.
Não, não posso aceitar.
Por favor, como um favor para mim. Me deixaria feliz se você aceitasse.
Eu agradeço, obrigada.
De nada. Desculpe se fui rude. Ando meio nervosa ultimamente.
- Aproveite. - Certamente. Pode apostar.
- Tchau. - Tchau.
Tranque a porta.
Espero que não chova muito forte.
Eu queria que você não fosse.
- Há espaço no carro. Quer vir junto? - Talvez eu vá.
E simplesmente abandone Ken e os garotos.
Não seria demais se você entrasse no carro e fosse embora conosco?
E eles nunca mais a vissem? Posso ver a cara deles.
Eu bem que gostaria.
Tchau, Harold.
- Comporte-se. - Tudo bem.
- Sentirei saudade de você, Allie. - Vou lhe escrever.
Não, não irá. As pessoas dizem que escreverão, mas não escrevem.
Não chore, senão eu também chorarei.
- Quem me fará rir? - Não, Bea.
Tchau.
- Aqui, leve isso para dar sorte. - Obrigada.
- Cuide-se. - Me cuidarei.
- Adeus. - Deus te abençoe.
Obrigada por tudo.
Meu Deus.
Já chegamos?
ESTÁ DEIXANDO O NOVO MÉXICO - TERRA DO ENCANTO
Não olhe para trás. Você irá se transformar em um pilar de bosta.
O Estado inteiro é uma bosta.
Olha a boca suja, Tommy. Quantas vezes tenho de falar?
Dê-me uma batata.
Tire isso da minha mão.
Mãe, eu estou enjoado.
- Como assim? - Talvez eu vomite.
Quer que eu encoste o carro?
Não, eu direi quando estiver para vomitar.
- Mãe, está vindo. - Certo.
Certo. Abra a porta.
- Coloque a cabeça para fora. - Tudo bem, passou.
- Não quer que eu pare? - Não.
Estou sentindo de novo.
Certo. Tudo bem, querido. Segure-se. Mire para fora da porta.
- Certo. Não, estou bem. - Não quer que eu pare?
Não. Assim chegaremos mais rápido.
- Mãe, já chegamos no Arizona? - Se me perguntar isso de novo...
vai apanhar pra valer. Apenas relaxe e desfrute a vida.
- A vida é curta. - Você também.
- Mãe, estou entediado. - Eu também.
O que quer que eu faça, truques de mágica com cartas?
Devemos chegar a Fênix dentro de mais ou menos uma hora.
E aí, como diria minha Tia June...
..."iremos bater um rango". Que tal? - O quê?
Eu disse que iremos sair no meio deles, hoje à noite.
- O quê? - O que quer dizer com "o quê"?
Quem você é? Helen Keller?
Eu disse: Tente se arrumar. Vamos comer um bom jantar.
- Não me importa. - Você está me perturbando.
Será aqui que iremos procurar um emprego?
Tenho de fazer um novo penteado amanhã e comprar algo sexy.
- E se não conseguir? - O quê? Comprar algo sexy?
- Arranjar um emprego, boba. - Não seja malcriado com sua mãe.
Ela acabou de lhe comprar um cheeseburger.
Não me olhe assim. Eu conseguirei um emprego. Meu Deus!
Você amava o papai?
- Claro que sim. Que pergunta! - Você não parece estar infeliz.
Estou. Do que está falando? Estou muito infeliz.
Não tenho de mostrar todos os meus sentimentos.
Eu pensei que por você brigar tanto com ele...
Claro, eu brigava com ele. Ele era um saco, às vezes.
- O que está acontecendo com você? - Não, mãe, eu quero saber.
Por que se casou com ele?
Nossa, como você é enxerido! Vá já para a cama.
Já estou na cama. Conte-me.
Porque ele beijava muito bem.
Beijava bem? É por isso que se casou com ele?
Você sabe beijar bem?
Pergunte-me novamente daqui a alguns anos, eu te contarei.
- Quem é? - Diana Ross.
Está pronta para ver uma grande beleza?
Você gosta mesmo dessa brincadeira, não é? É a sua favorita.
- Trouxe-me um presente? - Não, não tive tempo.
Certo. O que acha?
Você está bem. Mas é sexy?
Para Fênix, é.
Além disso, não vou pedir emprego no "Boom Boom Room".
Como sabe que conseguirá arranjar um emprego?
Porque eu conseguirei.
- E quando começarem as aulas? - Não se preocupe com isso.
E se chegar em setembro...?
E se acontecer o quê? Qual o seu problema, garoto?
O que quer de mim? O que está lhe incomodando?
Venha cá.
Sente-se. Isso é o que eu quero que faça, certo?
Quero que faça uma lista. Quero ver escrito.
Escreva tudo, todos os seus problemas...
tudo o que está errado com sua vida ou que possa ficar ruim.
Comece a escrever. Escreva! Escreva!
Uma lista inteira. Todas as coisas ruins.
Por que não está escrevendo? Escreva!
Estou lá fora, gastando dinheiro demais com roupas...
tentando aparentar ter menos de 30 anos para que alguém me contrate...
e você está aqui reclamando feito um idiota.
Eu conseguirei um emprego, certo?
Eu o levarei até Monterey antes de seu aniversário.
Eu o levarei para a escola em setembro. Eu prometo!
Devo abrir uma veia e assinar com sangue?
Desculpe, Tommy. Eu sei que você também está chateado.
Você foi tirado da sua casa, de seus amigos e de tudo o mais.
Quando chegarmos a Monterey, as coisas serão melhores.
Como sabe?
Ei, garoto, dê um tempo.
Aja como se você tivesse bom senso.
Só me dê um tempinho para ganhar um dinheiro...
...e tudo ficará bem, certo? - Certo.
Certo, querido, tenho de ir.
Volto lá pelas 17:00 ou 18:00.
- Certo. - Tudo bem.
- Vai me desejar sorte? - Sim, mãe. Boa sorte.
Club Manhattan.
"Quo vadis"?
Vou tentar este.
- Com licença, Joe ou Jim está? - O quê?
Perguntei se Joe ou Jim está.
Eu ouvi o que você disse. Eu apenas não acreditei.
- Por quê? - Não há nenhum Joe ou Jim.
- O quê? - Não há nenhum Joe...
Eu ouvi o que você disse. Eu apenas não acreditei.
O gerente, ou alguém, está?
Não estamos contratando nenhuma garçonete.
Não sou garçonete. Sou cantora.
Você é cantora?
O gerente está?
Está no hospital, retirando metade de um pulmão.
- Lamento. - Ele não iria querer uma cantora.
Obrigada. Com licença, poderia me dar um copo d'água?
Claro.
Você é uma cantora mesmo?
- Onde cantou? - Em Monterey, Califórnia.
- Como se chama? - Alice Hyatt.
Ele não iria querer uma cantora.
Obrigada.
- Lamento. - Tudo bem.
Venha pelos fundos, a apresentarei ao chefe.
Chicken? Chicken, quero que conheça Alice.
- Hyatt. - É um prazer conhecê-la, senhorita.
Hyatt. Sra. Hyatt.
- Me chamo Holliman. Chicken Holliman. - Prazer em conhecê-lo.
Se importaria em dar uma voltinha para mim?
- Dar uma voltinha? Por quê? - Quero olhar para você.
Olhe para minha cara. Eu não canto com a bunda.
Lenny, o que há com essa garota?
Olá. O gerente está?
Não temos gerente, só o dono, Sr. Jacobs.
Obrigada. Jacobs?
Em que posso ajudá-la?
Ora, vamos. Qual é o problema? Marie, traga dois uísques, com gelo.
Desculpe.
Está tentando arruinar meus negócios?
Não. Desculpe.
Você está agindo como se quisesse.
Aqui, tome isso e os problemas sumirão.
Obrigada.
Viu? O que eu disse?
Agora você tem dinheiro no banco e um marido fiel.
O que posso fazer por você?
Você veio em minha direção com um ponto de interrogação na cara.
Você tem um band-aid?
Marie, veja se tem uns band-aids ali.
Estou o dia todo procurando um emprego.
Comprei esses sapatos hoje de manhã e estão me dando calos.
Obrigada. Eu sou cantora.
Lamento. Não tenho dinheiro para pagar uma cantora.
Tudo bem, ninguém tem.
Se eu pudesse lhe dar um emprego, eu daria.
Obrigada. Você é muito gentil.
Não sei o que vou fazer.
- Não tenho nem um piano aqui. - Tudo bem.
- Venha. - Obrigada.
Meu marido acabou de morrer.
- Eu nem tenho um piano aqui. - Eu sei.
Tenho um menininho para criar sozinha e não sei como farei.
Eu nem tenho um piano aqui.
Você tem experiência?
De antes do casamento.
Você é boa?
Olha, por que não volta amanhã? Deixe-me pensar sobre o assunto.
Não. Você dirá "não" amanhã. Se eu pudesse cantar para você agora...
Tudo bem. Tem um piano-bar na esquina. Venha.
Ótimo. Muito obrigada.
Marie, volto dentro de 20 minutos. Não incendeie o lugar.
O dono concordou. Só não assuste ninguém.
Não assustarei, espero.
- Pode ir. - Certo.
Há algo em especial que gostaria de ouvir?
Você conhece: "Do que adianta se casar?"
"É apenas uma perda de tempo Prefiro sentar em uma prateleira
Um vira dois quando está Falando consigo mesmo
Nunca deixe uma garota mandar Só por causa de carinho e um beijo
Você pode ter muitas coisas Que nunca teve antes
- O que nunca teve, não sentirá falta" - Não, não conheço essa.
- "Do que adianta se casar?" - Não conheço essa música.
Então, por que perguntou? Pode tocar.
Certo. Obrigada.
Está ligado?
E agora? Certo.
Olá, pessoal. Apenas continuem fazendo o que estão fazendo.
Eu vou cantar.
Só vou cantar um pouquinho.
Obrigada.
Obrigada. Tchau.
Não foi muito bom, eu sei. Eu estava meio nervosa.
Testes são difíceis, sabe?
- Você fica no piano no primeiro mês. - Claro.
Foi isso. Eu consegui! Arranjei um emprego de cantora!
- Estamos ricos? - Ainda não, mas um dia talvez.
E achei um motel, e a mulher disse que podemos ficar numa quitinete.
O aluguel é barato, e poderemos guardar muito dinheiro.
O que devo fazer?
Ir visitar uma reserva indígena e brincar com os índios.
Está muito quente lá fora.
Minha nossa, Wanda Fay, leve um leque com você.
Você é um garoto muito estranho.
Sabe o que eu vou fazer quando receber meu salário?
Vou pegar um daqueles roupões chiques...
e um par de chinelos dourados de salto alto...
com o pompom peludo, ou seja lá como você os chama.
E aí vou raspar as pernas assim, como as mulheres na televisão.
O que você quer quando eu receber meu salário, querido?
Você sempre parece um anjo quando está dormindo.
Eu te levarei a Monterey, garoto. Eu juro por Deus que sim.
Eu gosto do seu canto.
- Obrigada. - Então?
- Estou solitário.
- Não vai me convidar para sentar? - Não.
- Por que não? - Porque prefiro sentar-me sozinha.
- Ah! Por favor, ninguém gosta disso. - Você tem razão. O verdadeiro...
motivo pelo qual você não pode sentar-se é porque eu não quero.
- Por quê? - Porque estou de muito mau humor.
Talvez eu possa ajudá-la a acabar com o mau humor.
- Eu duvido. - Por que está de mau humor?
- Quer saber mesmo? - Sim, quero saber mesmo.
Tudo bem. Tenho um garoto de 12 anos que...
está enfurnado em um motel e muito entediado.
Não estou ganhando o suficiente aqui.
E cortei meu dedo hoje cedo tentando abrir uma lata de pêssegos...
e dói demais toda vez que eu toco um acorde.
E, se mais alguém me der uma cantada, vou dar um soco na cara.
Sinto muito pelo seu dedo.
Tudo bem, sente-se.
Lá, por favor. Não se sente tão perto.
- Meu nome é Ben Eberhardt. - O meu é Alice Hyatt.
- Ai, Hyatt. - Ah, por favor.
É, acho que muita gente diz isso para você.
Sim, mas a maioria tem menos de 12 anos.
Às vezes penso que eu gostaria de mimeografar uma página que diga...
a minha idade, onde estudei, minha cor favorita...
meu momento mais embaraçoso, o que faço da vida...
todo esse tipo de coisa.
Então, o que faz da vida?
- Eu encho as balas de pólvora. - Faz o quê?
- Encho as balas de pólvora. - Não está brincando?
Acho que não há muito o que dizer sobre isso.
Eu gosto muito do seu canto.
Eu agradeço muito.
Posso fazer uma pergunta um pouco pessoal?
Manda.
- Está chegando. - Certo.
Importa-se se eu sentar um pouco mais perto?
Sim.
O que está fazendo? Está estragando! Paguei muito dinheiro nisso.
Deveria tê-lo colocado em água fervente primeiro.
Seu bobalhão! Espere só. Se arrependerá.
Cale-se, senhora. Certo, Sam, pode levar.
Eu não cantarei.
- Por quê? - Você não entende essa palavra?
- Por quê? - Porque eu não namoro...
...adolescentes, só isso. - Tenho 29.
Mentiroso.
Bem, tenho 27.
Talvez.
- Talvez... - Quando?
Mês passado.
Olha, eu tenho 35. Isso quer dizer algo para você?
3-5.
Quando eu estava na terceira série, sua mãe estava grávida de você.
Quando eu me formei no colegial, você estava chupando chupetas.
Eu não namoro adolescentes.
- Isso é "sim" ou "não"? - Não.
- Não? - Sim, não.
- Sim? - Não.
Sim. Não. Agora estou confuso.
Não.
Pare de sorrir.
Era só o que faltava agora, envolver-me com uma pessoa de 27 anos.
Eu não preciso disso. Ponto final.
Tem certeza?
- O que foi isso? - Não sei.
Fique fora disso! Fique fora disso! Você é uma vadia!
- Pensei que seria como férias. - Você chama isso de férias? Cale-se!
Se você não parar, vou gritar, aí todos virão até aqui.
- Todos virão até aqui! - Fale baixo.
Não se aproxime.
- Eu quero sair. - Vá! Ali está a porta.
- Você vai sair tarde de novo? - Não sei, por quê?
Só estou pensando quando você irá me apresentar para aquele cara...
que está andando com você por aí.
Ele se chama Ben, e claro que eu irei lhe apresentar.
Devo chamá-lo de Tio Ben? Não é assim que homens como ele...
...gostam de ser chamados. - Homens como o quê?
Não tenha certeza de que sempre sabe do que está falando.
Você deveria ver as bolsas sob seus olhos.
Não ficaria surpresa. Ando trabalhando, sabe?
Você tem chegado tarde em casa há quase uma semana.
E imagino que ele irá ficar no pedaço um tempo.
Então tenho de chamá-lo de algo.
Estou indo.
- Oi. - Oi. Você á a Srta. Hyatt?
Sra. Hyatt.
Posso entrar e conversar com a senhora um minuto?
Sobre o quê?
Meu nome é Rita Eberhardt, e...
Claro. Entre.
Desculpe-me, está muito bagunçado. Vamos para a cozinha.
- Pode ir a outro cômodo, por favor? - Quem é essa? A moça da Avon?
Não. Vá para o outro cômodo.
Então ele é casado. Eu não sabia. Desculpe. Eu não sabia mesmo.
Eu posso acreditar nisso. Pelo que vi dele nos últimos dois anos...
eu mesma mal o conheço.
Eu não teria vindo aqui assim...
se Ben não tivesse faltado tanto no trabalho na semana passada...
ou desde quando ele te conheceu.
Dona, nós apenas temos que receber o salário dele em dia.
George, meu garotinho, ele tem um problema de audição.
Só escorre e escorre, parece que nada consegue parar...
e os remédios são muito caros.
- Desculpe. - Tudo bem.
Como sabia meu nome?
Eu deixei George com minha amiga Nancy...
e segui Ben na noite antes de ontem.
Eu o vi saindo da casa de Jacob com você...
e ontem eu saí por aí perguntando sobre você.
Não precisa se preocupar. Não irei mais sair com ele.
Rita, você está aí?
- Mãe? - Rita, você está aí? Sua vadia!
Sei que está aí. É melhor me responder agora! Alice, ela está aí?
Rita, sua vadia, abra a porta. Abra a droga da porta, Alice!
Alice, abra essa porta! Eu disse, abra essa porta, Alice!
O que você fez? O que você fez?
Fora! Fora!
Fora! Não encoste nela, Alice.
Se você não for embora, vou te cortar.
Vou te cortar toda. Fora!
O que houve? Por que está agindo assim, Ben?
Por que não se acalma? Vá para casa.
Não me diga o que fazer.
Droga, Alice, não me diga o que fazer!
Não me diga o que fazer. Droga, nunca me diga o que fazer.
Arrebento seu maxilar!
Tudo bem. Certo, agora vou te dizer uma coisa.
Estarei no Jacob para te pegar mais tarde depois do trabalho. Tudo bem?
Tudo bem?
Certo, te vejo lá pela 1:30?
Tudo bem. Estarei lá.
Alice, tem de entender uma coisa sobre mim, eu sou assim.
Não brinque com isso, e isso não brincará com você.
Brinque com isso, e irá matá-la.
Aquela vadia brincou comigo.
Tudo bem, querida? Certo, te vejo depois.
Estou bem.
Por favor, feche. Vamos ver se está fechado.
- Não! Não posso continuar. - Ah, droga.
Espere, vamos nos acalmar.
Eu vou fazer isso agora e vou fechar.
- Algo está para fora aqui. - Coloque para dentro. Tudo bem.
- Minha pobre valise. - Agora vou fechar.
- Vou te dar um pesinho. Conseguiu? - Isso! Consegui. Vamos.
Tudo bem.
- Lembrou-se do dinheiro? - Não.
- Está bem? - Não.
Onde está?