1 00:01:10,423 --> 00:01:12,424 Griots Team Apresenta: 2 00:01:12,425 --> 00:01:14,426 Legenda: TatianeVS - Nero - MilleG 3 00:01:14,427 --> 00:01:16,428 Legenda: chereguedel - Trench21P 4 00:01:16,429 --> 00:01:18,430 Legenda: lollipop - DangerLay 5 00:01:18,431 --> 00:01:20,432 Legenda: Sassenach - vitckari 6 00:01:20,433 --> 00:01:22,433 Revisão: Padfoot 7 00:01:22,434 --> 00:01:27,434 ALICE 8 00:01:31,502 --> 00:01:35,011 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 9 00:01:35,012 --> 00:01:36,627 Alice, 10 00:01:38,372 --> 00:01:39,697 você aceita o Joseph 11 00:01:41,171 --> 00:01:43,619 como seu marido 12 00:01:44,411 --> 00:01:47,705 na doença e na saúde, 13 00:01:48,877 --> 00:01:52,322 até que a distância os separe? 14 00:01:55,036 --> 00:01:56,048 Aceito. 15 00:01:58,095 --> 00:01:59,837 E você, Joseph, 16 00:02:00,601 --> 00:02:02,113 aceita a Alice 17 00:02:03,584 --> 00:02:05,527 como sua esposa 18 00:02:06,183 --> 00:02:09,231 na doença e na saúde, 19 00:02:10,299 --> 00:02:12,715 até que a distância 20 00:02:13,381 --> 00:02:14,685 os separe? 21 00:02:14,686 --> 00:02:15,701 Aceito. 22 00:02:18,595 --> 00:02:21,014 Eu os declaro 23 00:02:22,212 --> 00:02:25,014 marido e mulher. 24 00:02:29,285 --> 00:02:30,611 Joseph! 25 00:02:31,297 --> 00:02:32,697 Joseph! 26 00:02:34,597 --> 00:02:35,822 Joseph! 27 00:02:47,996 --> 00:02:51,240 O Senhor decidiu que precisava nos testar. 28 00:02:52,294 --> 00:02:53,599 Sr. Paul? 29 00:02:54,560 --> 00:02:56,427 A escritura foi feita. 30 00:02:58,723 --> 00:03:00,333 Não era um coelho. 31 00:03:01,587 --> 00:03:04,130 Sua arrogância te cegou, Joseph. 32 00:03:04,898 --> 00:03:06,638 Anotaremos isso para domingo. 33 00:03:08,983 --> 00:03:10,552 Agora segure um lado. 34 00:03:24,610 --> 00:03:27,683 Ele disse: "Se ouvirá com diligência 35 00:03:27,684 --> 00:03:30,230 à voz do Senhor, seu Deus, 36 00:03:30,231 --> 00:03:33,815 e fizer o que é certo aos olhos Dele, 37 00:03:36,587 --> 00:03:40,547 se der ouvidos às Suas ordens e mantiver todos Seus estatutos, 38 00:03:40,548 --> 00:03:43,398 não colocarei nenhuma doença em você 39 00:03:43,399 --> 00:03:45,420 que coloquei nos egípcios, 40 00:03:47,869 --> 00:03:51,299 pois sou o Senhor, seu curador." 41 00:04:08,789 --> 00:04:09,988 Sr. Paul. 42 00:04:10,495 --> 00:04:12,808 Sr. Paul! Sr. Paul! Peguei um rato! 43 00:04:23,689 --> 00:04:25,836 Nem pensem em ajudá-lo a se levantar. 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,002 Ele fez isso sozinho. 45 00:04:28,003 --> 00:04:30,399 Ele pode se levantar sozinho. 46 00:04:43,395 --> 00:04:45,425 Vocês o escutaram. De volta ao trabalho! 47 00:04:46,701 --> 00:04:48,026 De volta ao trabalho. 48 00:04:50,987 --> 00:04:52,499 De volta ao trabalho, garoto. 49 00:05:04,803 --> 00:05:05,910 Fique parado. 50 00:05:14,169 --> 00:05:15,285 Ruthie? 51 00:05:15,286 --> 00:05:18,358 Não pode se esgueirar até aqui e agir assim. 52 00:05:18,359 --> 00:05:19,725 Como a mais velha do grupo, 53 00:05:19,726 --> 00:05:22,006 acho que posso fazer o que eu quiser. 54 00:05:22,007 --> 00:05:24,673 E agora, eu quero ver o meu filho. 55 00:05:29,785 --> 00:05:33,210 Melhor não ouvir essas histórias hoje à noite, Alice. 56 00:05:33,988 --> 00:05:36,124 As leituras dela são tudo o que nós temos. 57 00:05:39,195 --> 00:05:41,217 Não podemos continuar fazendo isso. 58 00:05:41,991 --> 00:05:44,999 Não podemos deixar o Sr. Paul continuar fazendo o que quer. 59 00:05:46,186 --> 00:05:48,916 É uma escolha que não temos que fazer. 60 00:05:48,917 --> 00:05:50,927 Se algum de nós começar a agir, 61 00:05:50,928 --> 00:05:52,419 sabe o que aconteceria? 62 00:05:52,420 --> 00:05:53,959 Todos nós morreríamos. 63 00:05:56,124 --> 00:05:57,772 Estamos em 12. 64 00:05:58,397 --> 00:05:59,452 Tem um deles. 65 00:06:00,577 --> 00:06:03,359 Três se você contar a Sra. Bennett e o Sr. Aaron. 66 00:06:03,360 --> 00:06:06,194 Nem todos tiveram o ensinamento do Sr. Paul igual a você. 67 00:06:06,195 --> 00:06:07,241 Como? 68 00:06:07,242 --> 00:06:10,716 Os homens que caçam fugitivos trabalham à noite. 69 00:06:10,717 --> 00:06:12,686 Todos nós já ouvimos as histórias. 70 00:06:12,990 --> 00:06:15,365 Eu nunca ouvi falar deles caçando durante o dia. 71 00:06:15,366 --> 00:06:17,016 Não vai funcionar, Alice. 72 00:06:17,017 --> 00:06:18,837 Ela não está errada por pensar nisso. 73 00:06:19,803 --> 00:06:21,209 Nenhum de nós está. 74 00:06:23,475 --> 00:06:25,530 Tem que ter algo a mais. 75 00:06:26,006 --> 00:06:28,318 Um bando de homens brancos lá fora esperando... 76 00:06:28,819 --> 00:06:32,038 para nos matar, nos impedir, ou nos vender. 77 00:06:33,084 --> 00:06:34,764 Preciso falar com minha esposa. 78 00:06:35,897 --> 00:06:36,959 Sozinho. 79 00:06:47,538 --> 00:06:49,639 - Joseph, este lugar... - Paul sabe. 80 00:06:51,155 --> 00:06:52,389 Sobre nós. 81 00:06:54,499 --> 00:06:55,850 Sobre tudo. 82 00:08:01,702 --> 00:08:03,912 Não, meus irmãos e irmãs! 83 00:08:03,913 --> 00:08:05,795 Isto não foi uma mensagem de Deus. 84 00:08:07,499 --> 00:08:10,561 Isto foi um aviso do próprio diabo. 85 00:08:14,733 --> 00:08:16,991 Mesmo no nosso gracioso estado da Geórgia... 86 00:08:18,561 --> 00:08:20,131 na terra dada por Deus, 87 00:08:21,303 --> 00:08:24,100 o diabo tem meios de enviar um emissário. 88 00:08:26,709 --> 00:08:30,866 Ele disse: "Você deve continuar a ser frutífero. 89 00:08:33,530 --> 00:08:37,522 Não só para vocês, mas para seus animais, 90 00:08:38,155 --> 00:08:42,381 pois eles também merecem da generosidade do nascimento. 91 00:08:44,217 --> 00:08:45,475 Ou eu vou... 92 00:08:47,319 --> 00:08:48,983 levar tudo embora." 93 00:09:11,327 --> 00:09:13,381 Eu preciso ter uma palavra com você. 94 00:09:35,983 --> 00:09:39,936 Quanto tempo faz que perdemos sua amada? 95 00:09:45,256 --> 00:09:46,631 Muito tempo. 96 00:09:51,866 --> 00:09:54,303 Sempre dei o meu melhor para cuidar de você. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,202 Não é? 98 00:10:04,788 --> 00:10:06,803 Quer estar lá dentro. É isso? 99 00:10:10,944 --> 00:10:12,100 Não, senhor. 100 00:10:12,538 --> 00:10:14,030 Uma vida doméstica. 101 00:10:16,147 --> 00:10:18,327 Isso é o que você está desejando, não é? 102 00:10:19,249 --> 00:10:23,733 Quando sua esposa faleceu... Eu deveria ter casado você. 103 00:10:24,803 --> 00:10:27,788 Poderia ter filhos trabalhando ao seu lado. 104 00:10:29,553 --> 00:10:31,023 Sr. Paul, eu... 105 00:10:31,024 --> 00:10:32,422 Nosso vizinho, Irmão Levi, 106 00:10:32,423 --> 00:10:35,233 ofereceu uma de suas domésticas para ser sua noiva. 107 00:10:41,997 --> 00:10:43,528 Estou feliz, Sr. Paul. 108 00:10:45,644 --> 00:10:48,631 Eu trabalho duro. Eu não preciso... 109 00:10:48,632 --> 00:10:51,153 A mensagem era clara. Você precisa ser frutífero. 110 00:10:51,859 --> 00:10:54,988 Junto com os outros domésticos. Isto é uma grande coisa 111 00:10:54,989 --> 00:10:56,919 que o Irmão Levi está fazendo por nós. 112 00:10:58,833 --> 00:11:01,163 Ele não foi tão abençoado com seus domésticos. 113 00:11:05,185 --> 00:11:09,732 Concordamos que o primeiro filho ficará com ele por direito. 114 00:11:12,703 --> 00:11:15,631 Você sairá esta semana para... 115 00:11:18,956 --> 00:11:20,568 procriar. 116 00:11:22,755 --> 00:11:24,857 E aí, quando a gravidez for confirmada, 117 00:11:24,858 --> 00:11:26,223 você pode voltar. 118 00:11:38,416 --> 00:11:41,426 Isso é muito maior do que nós. 119 00:11:57,862 --> 00:11:59,731 Daniel está voltando para casa amanhã. 120 00:12:01,239 --> 00:12:02,504 E Rachel. 121 00:12:07,734 --> 00:12:09,676 Ela já se foi há muito tempo. 122 00:12:12,746 --> 00:12:15,043 Sua mente não é o que costumava ser, mãe. 123 00:12:27,148 --> 00:12:28,340 É domingo. 124 00:12:49,791 --> 00:12:51,371 Eu disse que é domingo. 125 00:12:56,706 --> 00:12:57,871 Eu sei. 126 00:13:01,191 --> 00:13:02,512 Você vai na minha frente. 127 00:13:06,120 --> 00:13:07,934 E a Sra. Bennett? 128 00:13:10,422 --> 00:13:12,106 Ruth pode colocá-la na cama. 129 00:14:56,887 --> 00:14:58,895 Ninguém disse que você poderia sentar aí. 130 00:15:18,010 --> 00:15:19,702 Acha que se parece com isso? 131 00:15:23,100 --> 00:15:24,779 Eu só olhei a foto. 132 00:15:24,780 --> 00:15:26,417 Eu não... 133 00:15:26,418 --> 00:15:28,637 Você não lê bem o suficiente para entender... 134 00:15:30,009 --> 00:15:31,645 o significado, Alice. 135 00:15:35,439 --> 00:15:37,029 Eu só te ensinei 136 00:15:37,030 --> 00:15:39,707 para que você pudesse ler para mim como uma doméstica. 137 00:15:41,445 --> 00:15:42,762 Entendeu? 138 00:15:45,830 --> 00:15:47,231 Entendeu? 139 00:15:47,880 --> 00:15:49,244 Entendi. 140 00:15:49,245 --> 00:15:50,475 Bom. 141 00:15:52,636 --> 00:15:53,866 Sente-se. 142 00:15:57,491 --> 00:15:58,895 Em cima da cama. 143 00:16:38,816 --> 00:16:40,746 Já pensou em fugir? 144 00:16:42,008 --> 00:16:45,262 Pensar só vai fazer você se sentir pior. 145 00:16:49,139 --> 00:16:50,731 Você já pensou sobre isso? 146 00:16:53,280 --> 00:16:54,958 Nós não falamos sobre isso. 147 00:16:54,959 --> 00:16:56,910 Não perguntei se falamos sobre isso. 148 00:16:57,719 --> 00:16:59,629 Eu perguntei se você pensou sobre isso. 149 00:17:05,753 --> 00:17:06,949 Costumava pensar. 150 00:17:08,777 --> 00:17:12,699 Mas eu apenas escolhi não ver as coisas 151 00:17:13,082 --> 00:17:14,720 fora do meu controle. 152 00:17:14,721 --> 00:17:18,097 Esse tipo de pensamento vai te matar. 153 00:17:20,255 --> 00:17:22,863 Você já ouviu histórias sobre alguém fugindo? 154 00:17:28,297 --> 00:17:29,841 Seu avô... 155 00:17:32,786 --> 00:17:35,505 uma vez disse que viu um homem. 156 00:17:42,937 --> 00:17:44,411 Um de nós. 157 00:17:48,043 --> 00:17:49,364 Como se... 158 00:17:50,164 --> 00:17:52,864 Como se ele tivesse acabado de cair do céu. 159 00:17:59,181 --> 00:18:01,643 Poderia iniciar um incêndio com as mãos. 160 00:18:13,085 --> 00:18:14,395 Ele ainda está lá fora. 161 00:18:16,588 --> 00:18:18,083 Meu pai... 162 00:18:19,336 --> 00:18:22,231 enterrou-o naquele curral. 163 00:18:23,778 --> 00:18:28,185 O homem mais estranho que ele já tinha visto. 164 00:18:30,664 --> 00:18:32,514 - Você o viu? - Não, eu não... 165 00:18:32,515 --> 00:18:34,067 Eu não tentei. 166 00:19:38,677 --> 00:19:39,997 O que você está fazendo? 167 00:19:40,677 --> 00:19:42,357 O que você está fazendo, filho? 168 00:19:43,250 --> 00:19:44,302 O que você está... 169 00:20:47,346 --> 00:20:48,799 Nós podemos consertar isso. 170 00:20:52,513 --> 00:20:54,041 Você gosta da sua escola? 171 00:20:57,155 --> 00:20:59,143 Aposto que tem muitos amigos. 172 00:21:00,062 --> 00:21:01,486 Na verdade, não. 173 00:21:02,793 --> 00:21:04,361 Você sabe o que isso significa. 174 00:21:05,889 --> 00:21:07,416 Você é mais inteligente. 175 00:21:08,035 --> 00:21:09,643 Eles não te entendem. 176 00:21:11,511 --> 00:21:13,427 Um homem é rico não pelo que possui, 177 00:21:13,428 --> 00:21:15,098 mas pelo que pode dispensar. 178 00:21:21,223 --> 00:21:22,685 A Sra. Bennett está acordada? 179 00:21:22,686 --> 00:21:24,723 Ela está na sala de estar. 180 00:21:25,228 --> 00:21:27,822 Bem, chame-a. O neto dela chegou. 181 00:21:29,740 --> 00:21:31,145 Olá, Sr. Daniel. 182 00:21:33,324 --> 00:21:34,410 Olá. 183 00:21:37,518 --> 00:21:38,668 Você está com fome? 184 00:21:41,306 --> 00:21:43,230 Faça algo para mim e para o meu menino. 185 00:21:59,067 --> 00:22:00,770 Você não consegue ver? 186 00:23:17,636 --> 00:23:18,980 Sra. Bennett. 187 00:23:19,993 --> 00:23:21,136 Senhora... 188 00:23:24,025 --> 00:23:25,934 Eu era uma dançarina. 189 00:23:26,334 --> 00:23:27,762 Em Chicago. 190 00:23:31,448 --> 00:23:32,816 Sra. Bennett... 191 00:23:34,408 --> 00:23:35,926 o que há lá fora? 192 00:23:37,176 --> 00:23:38,816 O mundo inteiro. 193 00:23:39,285 --> 00:23:40,910 Você não vê isso? 194 00:24:06,462 --> 00:24:07,746 Eu achei isto. 195 00:24:09,184 --> 00:24:10,309 O que é isso? 196 00:24:11,202 --> 00:24:12,840 Algo de algum lugar. 197 00:24:14,155 --> 00:24:16,113 Alguém de algum lugar. 198 00:24:17,670 --> 00:24:18,684 Quem? 199 00:24:19,864 --> 00:24:21,223 Alguém como nós. 200 00:24:22,031 --> 00:24:23,465 Há mais do que sabemos... 201 00:24:24,811 --> 00:24:26,223 mais do que podemos ver. 202 00:24:29,792 --> 00:24:31,004 Temos de ir. 203 00:24:31,901 --> 00:24:33,616 - Não sei. - Nós iremos. 204 00:24:34,402 --> 00:24:36,005 Se conseguirmos sair, 205 00:24:36,006 --> 00:24:39,014 voltamos para buscar os outros e queimamos este lugar. 206 00:24:42,395 --> 00:24:43,709 Aaron tem uma arma. 207 00:24:44,304 --> 00:24:45,917 Eu resolvo isso. 208 00:24:55,702 --> 00:24:57,016 E se... 209 00:24:59,610 --> 00:25:01,817 E se não houver nada lá fora? 210 00:25:03,403 --> 00:25:05,116 Prefiro arriscar. 211 00:25:07,294 --> 00:25:08,503 Concorda? 212 00:25:11,502 --> 00:25:12,711 Sim. 213 00:25:14,901 --> 00:25:16,612 Espere pelo meu sinal. 214 00:25:26,096 --> 00:25:28,095 "Há uma terra estranha à frente, 215 00:25:28,415 --> 00:25:31,621 uma terra de bruxaria e coisas bonitas, 216 00:25:33,102 --> 00:25:35,316 uma terra de gente corajosa." 217 00:25:46,010 --> 00:25:47,316 Deixa comigo, pai. 218 00:25:48,800 --> 00:25:50,811 "De que adianta..." 219 00:25:52,099 --> 00:25:54,114 "De que adianta falar? 220 00:25:55,501 --> 00:25:57,105 A escuridão cresce. 221 00:25:58,504 --> 00:26:01,315 Aqueles que vivem para ver, verão. 222 00:26:02,803 --> 00:26:05,114 'Não precisa ter medo de mim, Macumazahn', 223 00:26:06,195 --> 00:26:08,213 ele diz, interpretando o meu olhar." 224 00:26:11,907 --> 00:26:13,318 Sr. Aaron! 225 00:26:16,901 --> 00:26:19,711 "Não cavo buracos para você cair, 226 00:26:20,302 --> 00:26:23,205 - nem faço terrenos." - Você enlouqueceu! 227 00:26:23,206 --> 00:26:25,203 - O que quer? - Peguei um coelho. 228 00:26:27,959 --> 00:26:28,959 Mostre-me. 229 00:26:32,495 --> 00:26:34,215 "Se estivermos..." 230 00:26:37,594 --> 00:26:39,024 "Se um dia estivermos..." 231 00:26:41,299 --> 00:26:43,712 Entre. Continue lendo. 232 00:26:54,798 --> 00:26:56,419 Não! 233 00:26:58,607 --> 00:27:00,006 Vá, corra! 234 00:27:00,007 --> 00:27:01,903 Vá! Fuja! 235 00:27:01,904 --> 00:27:04,102 Vá, fuja! 236 00:27:04,103 --> 00:27:05,809 Não pare de correr! 237 00:27:05,810 --> 00:27:08,803 Vá! 238 00:27:08,804 --> 00:27:09,914 Corra! 239 00:27:09,915 --> 00:27:12,894 Vá! Fuja! 240 00:27:13,219 --> 00:27:14,407 Vá! 241 00:27:27,805 --> 00:27:29,114 Sr. Paul! 242 00:27:30,103 --> 00:27:31,716 Peguei ele, Sr. Paul! 243 00:27:45,399 --> 00:27:46,618 Sr. Paul! 244 00:27:47,904 --> 00:27:49,312 Sr. Paul, peguei ele! 245 00:27:51,499 --> 00:27:52,616 Peguei ele! 246 00:27:55,895 --> 00:27:59,012 Peguei ele! Ele mesmo, eu o peguei! 247 00:28:04,203 --> 00:28:05,616 Acho que ele morreu. 248 00:28:08,506 --> 00:28:10,019 Tudo que eu tentei fazer... 249 00:28:11,011 --> 00:28:12,446 foi proteger você. 250 00:28:15,058 --> 00:28:16,684 Agora, você vai olhar. 251 00:28:18,312 --> 00:28:19,332 Olhe. 252 00:28:20,141 --> 00:28:22,936 Veja o que acontece quando se trai. 253 00:28:26,437 --> 00:28:27,859 Olhe! 254 00:28:47,698 --> 00:28:50,710 Que tal pedir ao Moses para fazer novos brinquedos? 255 00:28:51,272 --> 00:28:52,694 Eu quero ir para casa. 256 00:29:44,069 --> 00:29:46,607 Alice, sente-se conosco. 257 00:29:50,663 --> 00:29:52,087 Senta! 258 00:29:59,819 --> 00:30:01,649 Parece bom. Você não acha, Daniel? 259 00:30:11,944 --> 00:30:13,658 Alice é uma boa cozinheira. 260 00:30:29,548 --> 00:30:31,184 Seria uma pena perdê-la. 261 00:30:56,072 --> 00:30:57,198 Pare! 262 00:30:58,361 --> 00:30:59,763 Cala a sua boca! 263 00:30:59,764 --> 00:31:01,202 Cale-se! 264 00:31:03,334 --> 00:31:05,821 Pare! Pare! Pare! 265 00:31:08,301 --> 00:31:10,806 Pare! Pare! Pare! 266 00:31:10,807 --> 00:31:11,921 Pare. 267 00:31:32,765 --> 00:31:33,765 Me ajude! 268 00:31:38,029 --> 00:31:40,069 - Traga a focinheira. - Não! 269 00:31:40,070 --> 00:31:42,363 Não! Não! Não! Não! 270 00:31:42,364 --> 00:31:43,695 Não! 271 00:31:43,696 --> 00:31:44,765 Já chega! 272 00:31:45,840 --> 00:31:46,840 Pare! 273 00:31:46,841 --> 00:31:50,106 O que eu fiz para merecer isso? 274 00:31:50,107 --> 00:31:51,624 O que eu fiz? 275 00:31:55,174 --> 00:31:57,221 Eu realmente gostava de você, Alice. 276 00:31:57,222 --> 00:31:58,701 Eu gostava de você! 277 00:32:01,900 --> 00:32:02,900 Não! 278 00:34:30,461 --> 00:34:32,485 Eu quero superar isso, Alice. 279 00:34:49,331 --> 00:34:51,639 O melhor presente que Deus deu ao homem 280 00:34:52,123 --> 00:34:53,653 foi o perdão. 281 00:38:03,280 --> 00:38:04,472 Moça? 282 00:38:04,473 --> 00:38:05,473 Moça? 283 00:38:05,845 --> 00:38:08,249 Moça, consegue me ouvir? 284 00:38:08,250 --> 00:38:09,894 Moça, você tem que... 285 00:38:10,532 --> 00:38:12,674 Ajuda, cara! Moça? 286 00:38:14,405 --> 00:38:15,405 Moça? 287 00:38:15,884 --> 00:38:16,884 Moça. 288 00:38:58,687 --> 00:39:00,383 Calma! 289 00:39:00,384 --> 00:39:01,713 Fique calma. 290 00:39:04,647 --> 00:39:06,444 Calma, senhora. 291 00:39:06,864 --> 00:39:10,061 Calma. Relaxa. 292 00:39:11,515 --> 00:39:13,122 Você desmaiou, lembra-se? 293 00:39:13,993 --> 00:39:15,413 Não podia deixar você lá. 294 00:39:16,776 --> 00:39:18,296 Como você se libertou? 295 00:39:21,322 --> 00:39:22,322 Me libertei? 296 00:39:23,912 --> 00:39:25,432 O que é isso? 297 00:39:26,815 --> 00:39:29,319 Não toque nisso. Não, não. 298 00:39:29,320 --> 00:39:31,839 Já chega. Não toque nessa porta. 299 00:39:32,983 --> 00:39:35,193 Deve ter batido a cabeça com muita força. 300 00:39:43,076 --> 00:39:45,086 Sabe que está na Georgia? 301 00:39:47,876 --> 00:39:48,876 Sabe? 302 00:39:50,793 --> 00:39:53,226 Sabe que estamos em 1973? 303 00:39:57,497 --> 00:39:59,926 Pelo que me parece, voltamos 10 anos 304 00:39:59,927 --> 00:40:02,339 com esse bundão do Nixon na presidência. 305 00:40:02,340 --> 00:40:03,667 Você pode voltar? 306 00:40:04,799 --> 00:40:06,317 Não. 307 00:40:06,318 --> 00:40:07,835 Droga, seria esperto. 308 00:40:15,573 --> 00:40:16,897 Força aérea? 309 00:40:18,873 --> 00:40:20,593 Isso é um antigo Zippo. 310 00:40:22,160 --> 00:40:23,763 Você sabe o que é isso? 311 00:40:23,764 --> 00:40:25,745 Sei, é um isqueiro. Deixe-me ver. 312 00:40:31,143 --> 00:40:32,355 Johnson? 313 00:40:32,356 --> 00:40:33,581 É seu familiar? 314 00:40:34,683 --> 00:40:36,943 Eu tenho que sair dessa... 315 00:40:40,074 --> 00:40:42,890 Moça, tem guardanapos no porta-luvas. 316 00:40:44,338 --> 00:40:46,670 Tem guardanapos aí. Pegue o guardanapo... 317 00:40:56,161 --> 00:40:57,766 Sinto muito. 318 00:40:57,767 --> 00:40:59,687 Eu não queria. 319 00:41:00,064 --> 00:41:01,497 Sem problema. 320 00:41:03,328 --> 00:41:05,452 Está tudo bem. Não se preocupe. 321 00:41:12,173 --> 00:41:14,942 Vou cortar caminho. 322 00:41:14,943 --> 00:41:17,674 Tem um hospital logo ali. 323 00:41:18,456 --> 00:41:19,961 Eles podem cuidar de você. 324 00:41:45,516 --> 00:41:46,516 Vamos. 325 00:41:47,520 --> 00:41:49,151 Não posso estacionar aqui. 326 00:41:52,723 --> 00:41:54,551 As pessoas lá dentro ajudarão você. 327 00:42:12,169 --> 00:42:13,557 Com licença. 328 00:42:13,558 --> 00:42:15,666 Peguei essa mulher na estrada. 329 00:42:15,667 --> 00:42:17,601 - Ela caiu. - Certo. 330 00:42:17,602 --> 00:42:21,113 Ela pode estar com amnésia. Ou sei lá o quê. 331 00:42:21,114 --> 00:42:23,215 Ela deve ter batido a cabeça. 332 00:42:23,216 --> 00:42:25,251 - Quando ela desmaiou? - Isso. 333 00:42:26,138 --> 00:42:27,344 Cadê ela? 334 00:42:29,080 --> 00:42:30,410 Merda. 335 00:42:35,287 --> 00:42:37,834 Não suma desse jeito. Estou tentando ajudar você. 336 00:42:38,961 --> 00:42:40,251 Ela está doente? 337 00:42:41,539 --> 00:42:42,539 Está. 338 00:42:42,951 --> 00:42:44,074 Provavelmente. 339 00:42:45,389 --> 00:42:46,709 Ela é livre? 340 00:42:48,174 --> 00:42:49,380 Livre de quê? 341 00:42:50,756 --> 00:42:51,890 Do dono dela. 342 00:42:58,807 --> 00:43:00,805 Precisamos ir até a recepção. 343 00:43:06,724 --> 00:43:09,857 Dr. Forest, disque 118, por favor. 344 00:43:09,858 --> 00:43:12,941 Dr. Forest, disque 118, por favor. 345 00:43:33,426 --> 00:43:35,261 Rolling Stone? 346 00:43:37,228 --> 00:43:39,446 Está dizendo que não se lembra do presente? 347 00:43:39,447 --> 00:43:41,876 - Isso mesmo. - Qual é a sua relação com ela? 348 00:43:41,877 --> 00:43:44,455 Nenhuma. Eu a peguei na estrada. 349 00:43:45,031 --> 00:43:46,031 Senhora? 350 00:43:47,061 --> 00:43:48,487 Você pode ir agora, senhor. 351 00:43:50,516 --> 00:43:51,905 Ela vai ajudar você. 352 00:43:51,906 --> 00:43:53,248 Qual é o seu nome? 353 00:43:53,565 --> 00:43:54,693 Franklin. 354 00:43:55,773 --> 00:43:56,833 E o seu? 355 00:43:57,283 --> 00:43:58,687 Alice. 356 00:43:58,688 --> 00:44:00,000 Prazer, Alice. 357 00:44:02,067 --> 00:44:03,365 Senhora? 358 00:44:03,366 --> 00:44:04,986 Soube que sofreu uma queda. 359 00:44:04,987 --> 00:44:07,100 - Sim, senhora. - Está com dor de cabeça? 360 00:44:07,101 --> 00:44:08,380 Alguma dor? 361 00:44:08,381 --> 00:44:10,142 Preciso que preencha isto para mim, 362 00:44:10,143 --> 00:44:12,289 e cuidaremos de você assim que possível. 363 00:44:12,290 --> 00:44:13,606 Não sei escrever. 364 00:44:15,947 --> 00:44:16,947 Tudo bem. 365 00:44:17,797 --> 00:44:18,797 Entendo. 366 00:44:19,573 --> 00:44:21,493 - Qual é o seu nome? - Alice? 367 00:44:22,228 --> 00:44:23,447 Sobrenome? 368 00:44:23,448 --> 00:44:24,767 Não tenho sobrenome. 369 00:44:26,608 --> 00:44:29,328 - Endereço atual? - Endereço? 370 00:44:29,794 --> 00:44:30,912 Onde você mora? 371 00:44:31,940 --> 00:44:33,367 Eu ainda não sei. 372 00:44:41,015 --> 00:44:42,448 O que isso significa? 373 00:44:43,257 --> 00:44:45,457 Significa que vai para um lugar legal. 374 00:44:45,458 --> 00:44:49,072 AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA 375 00:44:56,746 --> 00:45:00,469 SANATÓRIO SUNLAND 376 00:45:14,117 --> 00:45:15,233 Alice? 377 00:45:18,066 --> 00:45:20,281 A Alice sem o sobrenome. 378 00:45:29,458 --> 00:45:32,104 - Memorial da Geórgia do Sul. - Senhora, oi. 379 00:45:32,105 --> 00:45:34,496 - Eu estava aqui há pouco tempo. - Eu me lembro. 380 00:45:34,497 --> 00:45:38,039 Alice, ela está bem? Alguém atendeu ela? 381 00:45:38,040 --> 00:45:39,297 Se você não é parente, 382 00:45:39,298 --> 00:45:42,152 não posso lhe dar informações sobre os pacientes. Lamento. 383 00:45:43,012 --> 00:45:44,763 Memorial da Geórgia do Sul. 384 00:45:46,086 --> 00:45:47,086 Sim. 385 00:45:56,862 --> 00:45:58,079 Alice. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,198 Alice, o médico atendeu você? 387 00:46:01,029 --> 00:46:02,262 Eles estão me ajudando. 388 00:46:02,628 --> 00:46:04,401 Me levarão para um lugar legal. 389 00:46:04,402 --> 00:46:06,123 Não existe lugar legal. 390 00:46:08,100 --> 00:46:09,827 Não existe lugar legal? 391 00:46:09,828 --> 00:46:11,288 Não para onde você vai. 392 00:46:13,629 --> 00:46:16,029 Como sabe que não é um lugar legal? 393 00:46:16,030 --> 00:46:17,030 Porque eu sei. 394 00:46:17,510 --> 00:46:18,510 Vamos logo. 395 00:46:19,513 --> 00:46:20,715 Vamos. 396 00:46:20,716 --> 00:46:22,243 Temos uma brecha. Vamos. 397 00:46:24,457 --> 00:46:25,457 Frank... 398 00:46:26,172 --> 00:46:27,482 Como você sabe? 399 00:46:28,070 --> 00:46:29,187 Porque eu sei. 400 00:46:31,635 --> 00:46:33,252 Eu só sei, tudo bem? 401 00:46:33,778 --> 00:46:34,778 Vamos. 402 00:46:37,615 --> 00:46:39,653 Como vou saber que você não é mau? 403 00:46:41,359 --> 00:46:42,359 Escuta, 404 00:46:42,360 --> 00:46:44,988 sei o que fazem com as pessoas no sanatório. 405 00:46:44,989 --> 00:46:47,319 É lá onde perfuram o seu cérebro. 406 00:46:47,320 --> 00:46:48,610 Você esteve em um? 407 00:46:51,089 --> 00:46:52,089 Não. 408 00:46:53,447 --> 00:46:55,555 Pessoas próximas que estiveram. 409 00:46:59,121 --> 00:47:00,356 E elas morreram lá. 410 00:47:02,748 --> 00:47:03,979 Sinto muito. 411 00:47:07,699 --> 00:47:09,237 Meu marido morreu. 412 00:47:12,336 --> 00:47:13,862 Você não o matou, certo? 413 00:47:26,432 --> 00:47:29,062 Maria! Mateo! Beleza? 414 00:48:20,707 --> 00:48:22,540 De quem são aqueles domésticos? 415 00:48:23,007 --> 00:48:24,007 Domésticos? 416 00:48:25,865 --> 00:48:27,801 Eles trabalham para o meu irmão. 417 00:48:28,297 --> 00:48:30,220 Era o negócio da família. 418 00:48:30,221 --> 00:48:31,791 Onde você esteve? 419 00:48:32,726 --> 00:48:34,852 Está três horas atrasado. 420 00:48:34,853 --> 00:48:36,849 O mundo não gira ao seu redor. 421 00:48:38,604 --> 00:48:39,717 Quem é essa? 422 00:48:39,718 --> 00:48:43,057 Nem venha com um de seus amigos pedindo emprego outra vez. 423 00:48:43,058 --> 00:48:45,498 - Seja legal, cara. - Nunca mais. 424 00:48:45,865 --> 00:48:47,091 Entendeu? 425 00:48:47,566 --> 00:48:52,378 Amanhã... Termine os relatórios e seja pontual, pode ser? 426 00:49:03,177 --> 00:49:05,394 - Aquele é seu irmão? - Sim. 427 00:49:26,831 --> 00:49:28,562 Você tem vergonha de mim? 428 00:49:29,570 --> 00:49:30,670 Não. 429 00:49:31,651 --> 00:49:33,375 Tenho vergonha dele. 430 00:49:43,523 --> 00:49:44,756 Não é muito. 431 00:49:45,904 --> 00:49:48,630 Era a antiga casa da minha mãe. 432 00:49:49,874 --> 00:49:53,411 Eu vou te dar algo para dormir, pela manhã descobriremos tudo. 433 00:49:59,478 --> 00:50:00,591 Você está com fome? 434 00:50:04,703 --> 00:50:06,901 Esse é o seu armário frio? 435 00:50:07,296 --> 00:50:08,327 Meu o quê? 436 00:50:12,184 --> 00:50:13,407 Gosta de presunto? 437 00:50:15,708 --> 00:50:16,860 Presunto? 438 00:50:22,847 --> 00:50:24,455 Um pouco de mostarda também. 439 00:50:32,348 --> 00:50:33,465 É bom. 440 00:50:34,138 --> 00:50:35,179 Experimente. 441 00:50:45,910 --> 00:50:47,224 É salgado. 442 00:50:48,285 --> 00:50:49,730 É mostarda. 443 00:50:51,897 --> 00:50:52,920 Mostarda. 444 00:50:55,755 --> 00:50:57,601 Você pode comer o quanto quiser. 445 00:51:02,061 --> 00:51:03,687 Você tem um pouco de leite? 446 00:51:03,688 --> 00:51:05,308 Pode ser suco de amora? 447 00:51:08,116 --> 00:51:10,318 Disseram que só os brancos eram lindos, 448 00:51:10,319 --> 00:51:13,518 apenas cabelos lisos, olhos claros, pele clara. 449 00:51:13,519 --> 00:51:16,336 Que só isso é bonito. Eles têm orgulho disso. 450 00:51:16,337 --> 00:51:18,976 E pessoas brancas também estão cientes disso, 451 00:51:18,977 --> 00:51:21,474 porque os brancos agora querem perucas naturais. 452 00:51:21,475 --> 00:51:23,166 Eles querem perucas assim. 453 00:51:23,167 --> 00:51:25,355 Viu? Não é lindo? 454 00:51:25,356 --> 00:51:27,843 - Tudo bem. - Eles dizem Supermulher. 455 00:51:27,844 --> 00:51:31,460 Acho que eles me confundem com "Cleópatra Jones", 456 00:51:31,461 --> 00:51:32,642 alguns desses filmes... 457 00:51:32,643 --> 00:51:35,362 Essa é a Pam Grier. Ela é a mais foda que há. 458 00:51:35,363 --> 00:51:37,731 Sozinha, sempre estou apanhando. 459 00:51:37,732 --> 00:51:40,182 É uma jovem capaz de sair de uma situação sozinha, 460 00:51:40,183 --> 00:51:41,651 usando os instintos. 461 00:51:41,652 --> 00:51:42,830 Ela tem que sobreviver. 462 00:51:44,381 --> 00:51:47,461 Voltamos com "Sanford e Filho". 463 00:51:47,462 --> 00:51:49,401 Eles são pequenos? 464 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 Não estão lá dentro. 465 00:51:52,651 --> 00:51:54,954 Sim? Desculpe-me. 466 00:51:54,955 --> 00:51:56,670 As entregas estão lá atrás. 467 00:51:58,950 --> 00:52:00,868 São pessoas grandes como nós. 468 00:52:04,989 --> 00:52:07,902 Sanford e Filho! Sou o Sanford e ele é o filho. 469 00:52:08,962 --> 00:52:10,738 Quer a identidade? 470 00:52:10,739 --> 00:52:12,514 Toma aqui a identidade. 471 00:52:12,515 --> 00:52:13,779 Cartões de crédito. 472 00:52:13,780 --> 00:52:15,924 Sears Roebuck. Montgomery Ward. 473 00:52:20,972 --> 00:52:23,765 Bem aqui, comandante dos Alces Selvagens. 474 00:52:31,732 --> 00:52:34,525 São as menores camisas que tenho. 475 00:52:34,526 --> 00:52:37,279 Tem uma escova de dentes para você bem no... 476 00:52:39,868 --> 00:52:42,836 Está no banheiro, bem ali. 477 00:52:48,043 --> 00:52:49,148 Boa noite. 478 00:54:23,218 --> 00:54:24,367 Bom dia. 479 00:54:25,088 --> 00:54:26,847 Fiz o café da manhã para você. 480 00:54:28,223 --> 00:54:30,579 Eu juntei umas coisas. 481 00:54:30,934 --> 00:54:32,940 Espero que refresquem sua memória. 482 00:54:33,815 --> 00:54:35,457 Isso parece familiar? 483 00:54:37,774 --> 00:54:39,606 Sei que conhece, cara. 484 00:54:40,447 --> 00:54:42,249 Se ouvir, aposto que irá lembrar. 485 00:54:56,402 --> 00:54:57,544 Conhece? 486 00:55:00,839 --> 00:55:02,466 Sei que conhece. 487 00:55:08,514 --> 00:55:10,098 Sei que você conhece. 488 00:55:20,651 --> 00:55:21,909 Conhece essa? 489 00:55:25,284 --> 00:55:26,430 Está bem. 490 00:55:26,431 --> 00:55:27,756 E isso? 491 00:55:29,413 --> 00:55:32,211 Sei que você e sua amiga adoram conversar nisso. 492 00:55:42,839 --> 00:55:45,547 É assim: você usa os números. 493 00:55:45,548 --> 00:55:46,844 É só discar. 494 00:55:51,435 --> 00:55:52,788 Calma, colega. 495 00:55:53,604 --> 00:55:55,421 Lembra de algum nome, alguém? 496 00:55:55,422 --> 00:55:57,563 Dá para achar qualquer um nesse livro. 497 00:55:58,146 --> 00:55:59,282 Qualquer um? 498 00:55:59,283 --> 00:56:01,065 Digo, alguém que faça sentido. 499 00:56:01,066 --> 00:56:03,968 Não dá para achar o presidente ou o Miles Davis. 500 00:56:03,969 --> 00:56:05,731 Digo, alguém que faça sentido. 501 00:56:05,732 --> 00:56:08,574 E o último nome vem primeiro. 502 00:56:10,954 --> 00:56:12,514 Lembra-se de alguém? 503 00:56:17,836 --> 00:56:19,216 O que tem neste? 504 00:56:20,165 --> 00:56:21,559 Conhecimento. 505 00:56:22,094 --> 00:56:23,612 Isto é conhecimento. 506 00:56:33,468 --> 00:56:35,307 Preciso ir trabalhar. 507 00:56:39,812 --> 00:56:41,132 Tudo bem. 508 00:56:46,181 --> 00:56:47,511 Coma seu café da manhã. 509 00:58:01,810 --> 00:58:04,520 ANGELA Y. DAVIS SE ELES VIEREM PELA MANHÃ 510 00:58:07,934 --> 00:58:10,101 APOIE OS PANTERAS NEGRAS 511 00:58:13,336 --> 00:58:15,701 MILHARES MARCHAM PELOS DIREITOS CIVIS DOS NEGROS 512 00:58:20,606 --> 00:58:22,907 ATIVISTA, MÃE, INTERNADA APÓS AGRESSÃO POLICIAL 513 00:58:22,908 --> 00:58:24,958 MARCHA DE DIREITOS CIVIS, 37 NEGROS PRESOS 514 00:58:27,074 --> 00:58:28,074 Frank? 515 00:59:09,441 --> 00:59:10,485 Alô? 516 00:59:10,786 --> 00:59:12,024 - Alô? - Alô? 517 00:59:12,922 --> 00:59:16,306 - É a Rachel Bennett? - Não tem Rachel Bennett aqui. 518 00:59:17,062 --> 00:59:18,123 Quem é? 519 00:59:18,124 --> 00:59:20,829 Você foi casada com um homem chamado Paul? 520 00:59:20,830 --> 00:59:22,118 Não. 521 00:59:22,119 --> 00:59:23,292 Número errado. 522 00:59:25,529 --> 00:59:26,598 Certo. 523 00:59:34,334 --> 00:59:36,393 - Alô? - É a Rachel Bennett? 524 00:59:36,394 --> 00:59:37,601 - Não. - Não? 525 00:59:37,602 --> 00:59:38,613 Número errado. 526 00:59:52,495 --> 00:59:53,921 "Escravo. 527 00:59:54,889 --> 00:59:59,296 Pessoa que é propriedade legal de outra 528 00:59:59,297 --> 01:00:01,406 e é obrigada a obedecê-la." 529 01:00:02,086 --> 01:00:05,032 "Sugerido, escravidão, 530 01:00:05,387 --> 01:00:07,106 direitos civis." 531 01:00:16,115 --> 01:00:19,626 "Proclamação de Emancipação. 532 01:00:26,201 --> 01:00:29,897 A Proclamação de Emancipação 533 01:00:29,898 --> 01:00:33,702 foi uma proclamação presidencial 534 01:00:33,703 --> 01:00:35,917 e ordem executiva 535 01:00:35,918 --> 01:00:40,072 emitida pelo presidente dos Estados Unidos, 536 01:00:40,073 --> 01:00:42,003 Abraham Lincoln, 537 01:00:42,004 --> 01:00:46,525 em 1º de janeiro de 1863. 538 01:00:48,797 --> 01:00:51,616 Mudou o status legal federal 539 01:00:51,617 --> 01:00:54,598 de mais de três milhões de negros escravizados 540 01:00:54,599 --> 01:00:57,502 nas áreas designadas do sul, 541 01:00:57,503 --> 01:01:01,703 de escravos para livres." 542 01:01:06,085 --> 01:01:08,198 Esta é a justiça americana. 543 01:01:08,970 --> 01:01:11,211 Esta é a democracia americana. 544 01:01:11,571 --> 01:01:14,156 E aqueles que estão familiarizados com isso, 545 01:01:14,157 --> 01:01:18,097 saibam que, na América, a democracia é hipocrisia. 546 01:01:18,098 --> 01:01:21,001 Se eu estiver errado, me coloquem na cadeia. 547 01:01:21,002 --> 01:01:24,206 Se democracia significa justiça, por que não temos justiça? 548 01:01:24,207 --> 01:01:26,281 Se democracia significa igualdade, 549 01:01:26,282 --> 01:01:28,386 por que não temos igualdade? 550 01:01:30,871 --> 01:01:32,596 E depois vamos dizer, 551 01:01:32,597 --> 01:01:35,390 depois que eu estiver preso, que todos estiverem presos, 552 01:01:35,391 --> 01:01:37,400 que podem prender um revolucionário, 553 01:01:37,401 --> 01:01:39,809 mas não podem prender uma revolução. 554 01:01:41,282 --> 01:01:44,066 Estão administrando este movimento agora 555 01:01:44,067 --> 01:01:47,792 para erradicar os opressores... 556 01:01:49,153 --> 01:01:53,692 Não vamos parar até termos vencido. 557 01:01:53,693 --> 01:01:57,094 Não. Nunca direi que o progresso está sendo feito. 558 01:01:57,095 --> 01:01:59,894 Se me enfiar uma faca de 20 cm e puxar 15 cm, 559 01:01:59,895 --> 01:02:01,221 não é progresso. 560 01:02:01,222 --> 01:02:03,188 Mesmo se puxar tudo, não é progresso. 561 01:02:03,189 --> 01:02:06,128 O progresso é curar a ferida que o golpe fez. 562 01:02:07,246 --> 01:02:09,012 E eles nem começaram a puxar a faca, 563 01:02:09,013 --> 01:02:11,098 muito menos tentar curar a ferida. 564 01:02:11,099 --> 01:02:13,926 Eles nem vão admitir que a faca está lá. 565 01:02:30,315 --> 01:02:31,428 Livre... 566 01:02:32,796 --> 01:02:34,009 Livre. 567 01:02:49,998 --> 01:02:51,418 Eu sou livre. 568 01:02:53,391 --> 01:02:54,718 Eu sou livre. 569 01:02:57,802 --> 01:02:59,107 Direitos civis. 570 01:02:59,809 --> 01:03:02,009 Proclamação de Emancipação. 571 01:03:02,816 --> 01:03:04,402 Escravidão. 572 01:03:10,011 --> 01:03:11,209 Eu sou livre. 573 01:03:17,001 --> 01:03:18,615 Eu tenho sido livre. 574 01:04:06,035 --> 01:04:08,035 - Alô? - É a Rachel? 575 01:04:08,587 --> 01:04:09,656 Sim. 576 01:04:12,191 --> 01:04:13,921 Você foi casada com um homem... 577 01:04:15,474 --> 01:04:16,681 chamado Paul? 578 01:04:22,395 --> 01:04:23,509 Fui. 579 01:04:26,465 --> 01:04:27,933 É a Alice. 580 01:04:32,307 --> 01:04:33,784 Desculpe, quem? 581 01:04:34,872 --> 01:04:38,021 A mulher de quem você era dona. 582 01:04:41,286 --> 01:04:42,528 Alice? 583 01:04:43,268 --> 01:04:45,741 Alice, como está me ligando? 584 01:04:47,535 --> 01:04:49,308 Você fugiu? 585 01:04:50,523 --> 01:04:51,813 Eu sou livre. 586 01:04:53,658 --> 01:04:55,219 Quero ver você. 587 01:04:57,559 --> 01:04:59,825 Vou buscar o Daniel hoje. 588 01:05:01,685 --> 01:05:03,305 Podemos nos encontrar amanhã. 589 01:05:04,888 --> 01:05:07,002 Restaurante do Bobbie, às 13h. 590 01:05:17,476 --> 01:05:20,750 Depois de arquivar o inventário, preciso que fale com Mateo. 591 01:05:20,751 --> 01:05:21,837 Sobre o quê? 592 01:05:22,374 --> 01:05:24,184 Ele estava roubando amoras. 593 01:05:24,185 --> 01:05:27,777 Acredita nisso? Demos uma chance a ele. 594 01:05:27,778 --> 01:05:29,573 Malditos imigrantes. Vou te contar. 595 01:05:29,574 --> 01:05:31,931 O que você quer que eu diga a ele? 596 01:05:33,143 --> 01:05:35,406 Livre-se dele. E da esposa dele também. 597 01:05:35,407 --> 01:05:38,297 - O que ela fez? - Fala sério, ela sabia. 598 01:05:38,298 --> 01:05:40,857 Não acho que nenhum deles teria nada a ver com isso. 599 01:05:40,858 --> 01:05:41,959 Qual é! 600 01:05:41,960 --> 01:05:43,120 É assim que eles fazem. 601 01:05:44,615 --> 01:05:45,925 "É assim que eles fazem"? 602 01:05:54,275 --> 01:05:55,354 Alice. 603 01:06:04,265 --> 01:06:06,186 Não precisava fazer nada para mim. 604 01:06:06,883 --> 01:06:08,125 Eu quis fazer. 605 01:06:16,198 --> 01:06:17,293 Está bom. 606 01:06:22,572 --> 01:06:23,609 Escuta, 607 01:06:25,824 --> 01:06:28,091 temos que descobrir o que você tem que fazer. 608 01:06:30,623 --> 01:06:33,408 Talvez a casa de alguma mulher 609 01:06:33,409 --> 01:06:35,825 ou algum lugar que ajude a recuperar sua memória. 610 01:06:35,826 --> 01:06:37,084 Não perdi minha memória. 611 01:06:37,085 --> 01:06:39,931 - Você pode achar... - Eu não perdi a minha memória. 612 01:06:40,505 --> 01:06:44,078 Sei exatamente quem sou e de onde vim. 613 01:06:45,116 --> 01:06:46,709 Esses livros me disseram. 614 01:06:50,515 --> 01:06:51,770 Quem é você, então? 615 01:06:53,519 --> 01:06:54,610 Eu sou eu. 616 01:06:55,401 --> 01:06:57,742 Eu sei, Alice. Eu te conheço, Alice. 617 01:06:57,743 --> 01:06:58,814 Mas quem é você? 618 01:07:00,125 --> 01:07:02,385 Toda a minha vida tem sido uma mentira, Frank. 619 01:07:03,722 --> 01:07:04,975 Não apenas uma parte. 620 01:07:05,569 --> 01:07:06,575 Não 621 01:07:07,362 --> 01:07:08,396 é o tipo de mentira 622 01:07:08,397 --> 01:07:10,415 que as se pessoas contam para sobreviver. 623 01:07:12,465 --> 01:07:13,694 É tudo. 624 01:07:14,998 --> 01:07:16,194 Então, quem é você? 625 01:07:21,123 --> 01:07:23,397 Eu era uma escrava, Frank. 626 01:07:25,531 --> 01:07:26,608 Você... 627 01:07:27,148 --> 01:07:28,662 Você sabe o que está dizendo? 628 01:07:28,663 --> 01:07:29,663 Sabe? 629 01:07:30,311 --> 01:07:32,649 Eu sei exatamente o que estou dizendo. 630 01:07:32,989 --> 01:07:36,089 Não, você sabe? Você realmente sabe o que está dizendo agora? 631 01:07:38,518 --> 01:07:39,555 Ouça. 632 01:07:41,052 --> 01:07:44,663 Alice, preciso que me diga quem você realmente é 633 01:07:44,664 --> 01:07:47,497 - ou quem quer que seja... - Acabei de dizer quem eu era. 634 01:07:48,328 --> 01:07:49,397 Alice... 635 01:07:53,706 --> 01:07:55,899 Precisa achar alguém que possa ajudá-la. 636 01:07:56,622 --> 01:07:57,995 Por que não pode me ajudar? 637 01:08:00,004 --> 01:08:01,635 Porque eu não sou ninguém. 638 01:08:34,586 --> 01:08:36,287 Vou encontrar alguém amanhã. 639 01:08:38,465 --> 01:08:39,567 Alguém... 640 01:08:40,155 --> 01:08:41,250 que eu conhecia. 641 01:08:45,955 --> 01:08:47,755 Isso é... Isso é bom. 642 01:08:48,508 --> 01:08:49,515 Isso é... 643 01:08:50,020 --> 01:08:51,081 Isso é ótimo. 644 01:08:55,277 --> 01:08:56,566 Você... 645 01:08:56,567 --> 01:08:57,886 Você quer que eu te leve? 646 01:09:00,400 --> 01:09:01,660 Gostaria disso. 647 01:10:54,773 --> 01:10:56,335 É Rolling Stone. 648 01:11:00,137 --> 01:11:01,308 Como estou? 649 01:11:02,372 --> 01:11:03,626 Como você mesma. 650 01:11:09,469 --> 01:11:12,408 RESTAURANTE DO BOBBIE 651 01:11:32,296 --> 01:11:34,494 Você vai ficar bem indo ver sua amiga? 652 01:11:35,499 --> 01:11:37,570 Ela nunca foi minha amiga. 653 01:11:37,571 --> 01:11:39,193 Ela não é sua amiga? 654 01:11:39,792 --> 01:11:40,896 Isso mesmo. 655 01:11:41,860 --> 01:11:43,326 Como isso funciona? 656 01:11:43,327 --> 01:11:44,656 Simplesmente funciona. 657 01:11:47,171 --> 01:11:48,742 Precisa que eu vá com você? 658 01:11:48,743 --> 01:11:49,788 Não. 659 01:12:01,381 --> 01:12:02,852 Sente-se onde quiser. 660 01:12:14,467 --> 01:12:15,551 Só você? 661 01:12:16,464 --> 01:12:18,296 Estou esperando alguém. 662 01:12:18,297 --> 01:12:19,573 Café? 663 01:12:42,654 --> 01:12:45,872 Eu estou procurando alguém. Uma mulher. 664 01:12:45,873 --> 01:12:47,294 Tem muitas mulheres aqui. 665 01:12:47,295 --> 01:12:48,864 Uma mulher negra. 666 01:12:53,236 --> 01:12:54,282 Alice. 667 01:12:55,655 --> 01:12:57,134 Você está tão diferente. 668 01:12:57,135 --> 01:12:58,321 Você não. 669 01:13:07,262 --> 01:13:08,402 Pode se sentar. 670 01:13:10,183 --> 01:13:11,785 Querido, abaixe isso. 671 01:13:13,157 --> 01:13:15,256 Ele é obcecado por essa coisa. 672 01:13:17,321 --> 01:13:20,923 Escondi na mala dele quando ele foi ver Paul. 673 01:13:20,924 --> 01:13:22,250 Quer café? 674 01:13:22,251 --> 01:13:24,089 Fico chocada que ele não encontrou. 675 01:13:24,090 --> 01:13:25,247 Eu soube. 676 01:13:25,248 --> 01:13:27,151 Estou com fome, Alice. 677 01:13:27,152 --> 01:13:28,988 Não estou aqui para te servir. 678 01:13:30,989 --> 01:13:33,410 Por que você não vai ver aquela máquina 679 01:13:33,898 --> 01:13:36,106 enquanto a mamãe conversa, tudo bem? 680 01:13:36,716 --> 01:13:37,793 Alice... 681 01:13:37,794 --> 01:13:39,733 Eu não tenho mais medo de você. 682 01:13:39,734 --> 01:13:42,179 Você nunca deveria ter tido medo. 683 01:13:42,482 --> 01:13:45,825 Nós sempre quisemos fornecer um lugar seguro 684 01:13:45,826 --> 01:13:47,466 para nossas empregadas. 685 01:13:47,959 --> 01:13:49,024 Sim. 686 01:13:49,025 --> 01:13:50,696 Isso inclui disciplina. 687 01:13:50,697 --> 01:13:53,240 Mas toda casa precisa de estrutura. 688 01:13:53,241 --> 01:13:58,002 A vida antes que as pessoas ficassem confusas de sua posição 689 01:13:58,003 --> 01:14:00,400 era muito menos difícil. 690 01:14:00,401 --> 01:14:02,698 Eu nunca estive confusa. 691 01:14:03,956 --> 01:14:05,420 Eu fui enganada. 692 01:14:05,421 --> 01:14:06,718 Você me culpa? 693 01:14:06,719 --> 01:14:09,070 Sempre pensei em você como família. 694 01:14:09,071 --> 01:14:11,250 Pare com as mentiras, Rachel. 695 01:14:11,888 --> 01:14:15,106 Minha família morreu para que a sua pudesse sair. 696 01:14:15,107 --> 01:14:16,739 Eu não sou o diabo, Alice. 697 01:14:16,740 --> 01:14:19,562 Não, o diabo chegou até você muito antes de você sair. 698 01:14:19,563 --> 01:14:21,640 - Estou aprendendo todo... - Chega. 699 01:14:21,641 --> 01:14:24,002 Por que você me chamou aqui se não posso falar? 700 01:14:24,003 --> 01:14:25,971 Porque essa coisa toda... 701 01:14:26,454 --> 01:14:28,399 Eu sentada na sua frente... 702 01:14:29,270 --> 01:14:30,821 Isso não é sobre você. 703 01:14:31,906 --> 01:14:35,037 Isso é sobre eu te ver 704 01:14:35,038 --> 01:14:37,779 por exatamente o que você é. 705 01:14:39,093 --> 01:14:42,818 Fora desse mundo retrógrado em que nasci para acreditar 706 01:14:42,819 --> 01:14:45,218 - que você realmente era alguém. - Alice... 707 01:14:45,219 --> 01:14:48,524 Eu pensei que se eu pudesse te ver em público, 708 01:14:49,125 --> 01:14:51,547 poderia me impedir de pensar em te caçar 709 01:14:51,548 --> 01:14:54,123 e fazer algo que garanta que nunca esqueça meu nome. 710 01:14:54,124 --> 01:14:55,883 - Cuidado, Alice... - Mas Daniel 711 01:14:55,884 --> 01:14:58,142 precisa de pelo menos um dos pais. 712 01:14:58,143 --> 01:15:00,963 - Alice! - Eu não estou assustada. 713 01:15:02,593 --> 01:15:04,765 E isso devia te assustar. 714 01:15:04,766 --> 01:15:06,602 - Alice! - Cale a porra da boca! 715 01:15:06,603 --> 01:15:08,134 Agora, é a minha vez. 716 01:15:08,601 --> 01:15:10,754 Você nos deixou lá para morrer. 717 01:15:10,755 --> 01:15:13,690 Você nos viu ser atormentados. 718 01:15:13,691 --> 01:15:15,895 E pensou que eu queria me encontrar com você 719 01:15:15,896 --> 01:15:17,910 só para te ouvir falar? 720 01:15:19,184 --> 01:15:21,445 Eu não dou a mínima para sua vida. 721 01:15:21,446 --> 01:15:22,590 Liberdade... 722 01:15:23,077 --> 01:15:25,814 é algo que nunca vai entender nem em um milhão de anos. 723 01:15:27,010 --> 01:15:29,061 Eu sou a liberdade. 724 01:15:29,062 --> 01:15:30,578 Daniel! Daniel! 725 01:15:30,579 --> 01:15:32,633 - Alice. - Frank? 726 01:15:32,634 --> 01:15:34,010 Daniel, venha. Venha. 727 01:15:34,011 --> 01:15:36,056 - Vocês precisam ir. - Alice, espere. 728 01:15:36,057 --> 01:15:37,314 Você tem uma conta. 729 01:15:42,075 --> 01:15:44,647 - E a Alice? - Entre no carro agora mesmo! 730 01:15:46,730 --> 01:15:47,848 Rachel! 731 01:15:47,849 --> 01:15:49,051 Não! 732 01:15:51,920 --> 01:15:54,151 Você os deixou escapar! Vá para o inferno! 733 01:15:55,173 --> 01:15:56,173 Alice... 734 01:16:02,040 --> 01:16:03,204 Eu tenho que voltar. 735 01:16:03,205 --> 01:16:05,760 Não, você não pode voltar. Do que você está falando? 736 01:16:05,761 --> 01:16:06,987 Sabe o que aconteceria? 737 01:16:06,988 --> 01:16:09,762 Todos que se importam comigo ainda estão lá. 738 01:16:11,384 --> 01:16:13,254 Eu tenho que tirá-los. 739 01:16:16,003 --> 01:16:17,550 Vou precisar de mais livros. 740 01:17:24,911 --> 01:17:26,774 O que você faria? Mataria todos eles? 741 01:17:26,775 --> 01:17:30,130 Bem, por que não? Nada mais parece resolver. 742 01:17:30,131 --> 01:17:33,577 Você sabe quem eles são. Todo mundo sabe quem eles são. 743 01:17:33,578 --> 01:17:36,133 E a lei está envolvida por parte da ação. 744 01:17:37,902 --> 01:17:40,606 Então, você quer brincar com facas? 745 01:17:42,393 --> 01:17:45,235 Você quer cuspir em mim e me fazer rastejar, 746 01:17:45,744 --> 01:17:47,808 branco filho da puta? 747 01:17:47,809 --> 01:17:50,006 Bem, você escolheu o jogador errado. 748 01:17:50,369 --> 01:17:52,693 Parece que estou em um sonho. 749 01:17:52,694 --> 01:17:54,606 E eu ainda estou neste sonho, 750 01:17:54,977 --> 01:17:57,703 e não demoraria muito para eu te matar agora. 751 01:17:59,817 --> 01:18:02,504 Merda. Olha... Eu não vou atirar em você. 752 01:18:02,886 --> 01:18:05,800 Vou mijar no seu túmulo amanhã. 753 01:18:16,013 --> 01:18:17,160 O que você achou? 754 01:18:21,192 --> 01:18:22,492 Ela não era real. 755 01:18:22,922 --> 01:18:24,007 Ou era? 756 01:18:26,815 --> 01:18:30,278 O que ela acreditava, o que ela defendia, era. 757 01:18:30,279 --> 01:18:31,455 Pode apostar. 758 01:18:35,413 --> 01:18:37,202 Você disse que ia voltar. 759 01:18:37,612 --> 01:18:38,612 Eu vou. 760 01:18:42,861 --> 01:18:44,462 O que está acontecendo, Alice? 761 01:18:45,143 --> 01:18:48,132 Eu vou voltar. Amanhã. 762 01:18:48,133 --> 01:18:50,283 Você não pode voltar sozinha. 763 01:18:53,299 --> 01:18:55,457 - A polícia não vai ajudar... - Polícia? 764 01:18:55,458 --> 01:18:57,630 O pessoal que deveria ajudar as pessoas. 765 01:18:57,631 --> 01:19:00,666 Bem, ajudam algumas pessoas algumas vezes. 766 01:19:00,667 --> 01:19:02,030 Você não pode me ajudar? 767 01:19:04,548 --> 01:19:06,845 Você ainda faz o que seu irmão te diz. 768 01:19:08,347 --> 01:19:10,228 Então, você não é diferente de mim. 769 01:19:11,955 --> 01:19:14,025 Mas você costumava defender algo... 770 01:19:14,987 --> 01:19:16,783 As marchas, os protestos... 771 01:19:17,266 --> 01:19:19,172 Eu vi na sua caixa de memórias. 772 01:19:21,649 --> 01:19:22,649 Frank. 773 01:19:23,618 --> 01:19:25,594 O que aconteceu com você? 774 01:19:26,164 --> 01:19:27,164 O que aconteceu... 775 01:19:29,369 --> 01:19:31,687 foi que passei uma década da minha vida 776 01:19:32,738 --> 01:19:34,386 tentando ajudar a causa, 777 01:19:36,246 --> 01:19:37,918 e fazer mudança para as pessoas. 778 01:19:37,919 --> 01:19:39,457 Isso é o que aconteceu comigo. 779 01:19:40,187 --> 01:19:41,676 Sabe o que mudou? 780 01:19:42,227 --> 01:19:43,718 Minha mãe morreu, 781 01:19:44,776 --> 01:19:46,190 e eu envelheci, 782 01:19:47,280 --> 01:19:49,068 e os líderes foram assassinados, 783 01:19:49,069 --> 01:19:51,129 e todos simplesmente pararam de tentar. 784 01:19:51,130 --> 01:19:52,334 Isso é o que aconteceu. 785 01:19:53,656 --> 01:19:55,491 Mas você pode fazer uma mudança. 786 01:19:56,820 --> 01:19:59,264 Pode fazer uma mudança agora. 787 01:20:01,169 --> 01:20:03,301 Algo que é maior do que você. 788 01:20:04,747 --> 01:20:05,981 Como a Coffy. 789 01:20:07,520 --> 01:20:10,246 Alice, não. Só... 790 01:20:10,247 --> 01:20:14,138 Um homem negro tentando fazer algo sozinho? 791 01:20:15,067 --> 01:20:17,473 Onde isso vai acontecer na América? 792 01:20:17,797 --> 01:20:19,614 Isso é um atestado de óbito. 793 01:20:20,395 --> 01:20:21,863 Você me entende? 794 01:20:23,356 --> 01:20:26,090 Estou me pedindo para ser morto ao fazer isso. 795 01:20:26,392 --> 01:20:27,816 É disso que se trata. 796 01:20:28,137 --> 01:20:30,785 Onde isso vai acontecer? Me responda isso. 797 01:20:31,292 --> 01:20:32,871 Mas você pode fazer algo. 798 01:20:36,270 --> 01:20:38,125 Você não tem certidão de nascimento 799 01:20:38,126 --> 01:20:40,731 nem seguro social, nem nenhuma identidade. 800 01:20:40,732 --> 01:20:42,314 Você pode fazer o que quiser. 801 01:20:42,769 --> 01:20:44,714 Eu não esperava que você concordasse, 802 01:20:45,281 --> 01:20:46,831 mas só para você saber, 803 01:20:47,764 --> 01:20:49,194 fazer a coisa certa... 804 01:20:50,789 --> 01:20:52,100 nunca é errado. 805 01:20:56,218 --> 01:20:58,588 Estou errado porque não posso te ajudar. 806 01:21:00,704 --> 01:21:01,704 Não. 807 01:21:02,455 --> 01:21:03,625 Você está errado... 808 01:21:05,509 --> 01:21:07,063 porque você não acredita. 809 01:21:10,099 --> 01:21:11,438 Não mais. 810 01:21:16,899 --> 01:21:18,363 Qual é o seu plano? 811 01:21:28,258 --> 01:21:29,671 Podemos precisar disso. 812 01:21:37,562 --> 01:21:39,726 Você saiu por aqui. 813 01:21:40,460 --> 01:21:42,687 Essa é a estrada de serviço bem aqui. 814 01:21:43,030 --> 01:21:44,764 Você quer pegar a estrada? 815 01:21:45,800 --> 01:21:47,842 Para o que queremos fazer, é melhor. 816 01:21:50,169 --> 01:21:52,954 Sim, para que todos possam ver a verdade. 817 01:21:52,955 --> 01:21:54,955 O que é um transporte público? 818 01:21:55,359 --> 01:21:56,940 É um ônibus, Alice. 819 01:21:56,941 --> 01:21:59,652 Pega as pessoas e as leva para onde precisam ir. 820 01:22:02,366 --> 01:22:04,835 - Certeza que quer fazer isso? - Tenho certeza. 821 01:22:07,295 --> 01:22:08,525 Bem, amanhã à noite, 822 01:22:08,526 --> 01:22:10,490 se mudar de ideia a qualquer momento, 823 01:22:10,491 --> 01:22:12,150 não te torna mais fraca. 824 01:22:12,151 --> 01:22:14,656 Podemos descobrir como tirar todo mundo. 825 01:22:15,502 --> 01:22:16,648 Como o quê? 826 01:22:20,177 --> 01:22:22,552 Bem, nem tudo sai como planejado. 827 01:22:24,444 --> 01:22:27,319 Eu costumava sonhar em tirar a minha mãe daquele hospital. 828 01:22:28,974 --> 01:22:30,420 Por que você não tirou? 829 01:22:30,828 --> 01:22:32,640 Eu não acreditava que eu conseguisse. 830 01:22:34,597 --> 01:22:35,597 Frank. 831 01:22:37,406 --> 01:22:38,976 Eu não vou voltar atrás. 832 01:22:55,651 --> 01:22:56,651 Olá. 833 01:22:57,264 --> 01:22:58,268 Alice. 834 01:22:58,269 --> 01:22:59,270 Frank. 835 01:23:01,642 --> 01:23:02,772 Frank. 836 01:23:02,773 --> 01:23:05,153 Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo. 837 01:23:05,154 --> 01:23:06,748 Simplesmente... Não consigo. 838 01:23:06,749 --> 01:23:08,908 Alice, acho que também não devia fazer isso. 839 01:23:08,909 --> 01:23:09,910 Eu realmente não... 840 01:23:10,885 --> 01:23:11,885 Alice? 841 01:24:00,227 --> 01:24:01,227 Você está bem? 842 01:24:05,498 --> 01:24:07,301 Balançar a cabeça não é uma resposta. 843 01:24:07,637 --> 01:24:08,684 Você está bem? 844 01:24:12,552 --> 01:24:13,552 Frank? 845 01:24:14,908 --> 01:24:16,922 Balança a cabeça é uma resposta, Danny. 846 01:24:17,755 --> 01:24:18,851 Fique tranquilo. 847 01:24:19,625 --> 01:24:21,632 Não. Fique tranquilo, você. 848 01:24:23,398 --> 01:24:25,562 Eu estou tranquilo há muito tempo. 849 01:24:26,398 --> 01:24:27,437 O que é isso? 850 01:24:27,438 --> 01:24:30,345 Estou te dizendo para sair do meu pé. 851 01:24:31,392 --> 01:24:33,993 Eu sou meu próprio homem. Eu penso por mim mesmo. 852 01:24:33,994 --> 01:24:36,213 E sabe o que é a porra de um aceno de cabeça. 853 01:24:58,350 --> 01:24:59,374 Oi. 854 01:25:01,218 --> 01:25:02,421 Olá. 855 01:25:17,947 --> 01:25:18,967 Entre. 856 01:25:23,690 --> 01:25:25,170 É melhor que o ônibus. 857 01:25:46,648 --> 01:25:49,984 10-8, houve um incêndio na rodovia I-55. 858 01:25:49,985 --> 01:25:51,955 Entendido. Qual sua localização? 859 01:25:52,256 --> 01:25:55,201 Uma estrada de serviço à direita da saída Hitchcocks, 34A. 860 01:25:55,202 --> 01:25:56,812 Caminhão de bombeiros a caminho. 861 01:26:02,631 --> 01:26:03,897 Achei que eu era melhor. 862 01:26:09,046 --> 01:26:10,257 Estou orgulhosa de você. 863 01:26:13,605 --> 01:26:14,714 Sua mamãe... 864 01:26:16,918 --> 01:26:18,300 ficaria orgulhosa de você. 865 01:27:02,821 --> 01:27:04,018 Se apressem! 866 01:27:07,672 --> 01:27:09,177 Se apressem! 867 01:27:12,699 --> 01:27:14,555 Tudo bem! Se juntem! 868 01:27:30,378 --> 01:27:32,375 Leve todos para trás da casa! 869 01:28:21,052 --> 01:28:22,200 Alice? 870 01:28:23,654 --> 01:28:25,497 Quem você achou que seria? 871 01:28:30,535 --> 01:28:32,145 Você não vai ganhar essa luta. 872 01:28:32,774 --> 01:28:34,488 Vá para trás. 873 01:28:36,430 --> 01:28:38,406 Você não vai sair daqui de novo. 874 01:28:39,361 --> 01:28:41,055 Pelo menos não em um pedaço só. 875 01:28:42,789 --> 01:28:44,218 Entre. 876 01:28:52,238 --> 01:28:53,238 Sente. 877 01:28:55,589 --> 01:28:56,705 Em cima da cama. 878 01:29:01,125 --> 01:29:02,713 O que você quer, Alice? 879 01:29:02,714 --> 01:29:03,809 Eu quero... 880 01:29:05,280 --> 01:29:07,568 que todos vejam a verdade. 881 01:29:07,569 --> 01:29:09,388 Bem, tudo o que vão ver é fogo, 882 01:29:09,389 --> 01:29:12,382 e graças a você, vão trabalhar durante a noite, apagando. 883 01:29:13,562 --> 01:29:14,562 Não. 884 01:29:17,946 --> 01:29:20,792 Não, eles não vão. 885 01:29:22,692 --> 01:29:24,989 Minha família cansou de trabalhar para você. 886 01:29:26,013 --> 01:29:27,207 Acabou. 887 01:29:29,206 --> 01:29:31,221 Tudo que você escondeu de nós, 888 01:29:32,445 --> 01:29:34,374 todas as mentiras que você contou 889 01:29:35,532 --> 01:29:37,891 para fazer você se sentir importante... 890 01:29:40,301 --> 01:29:44,441 Tudo está caindo bem diante dos seus olhos. 891 01:29:50,153 --> 01:29:51,612 Algumas coisas... 892 01:29:53,439 --> 01:29:55,235 não pode esconder para sempre. 893 01:29:57,882 --> 01:29:59,389 Eu sou mais esperta que você. 894 01:30:00,537 --> 01:30:02,194 Sou melhor que você. 895 01:30:03,969 --> 01:30:06,265 E eu sei que isso te assusta. 896 01:30:11,009 --> 01:30:12,352 Como se sente? 897 01:30:14,815 --> 01:30:17,971 Eu dei a todos vocês uma vida significativa! 898 01:30:18,379 --> 01:30:20,019 Significativa. 899 01:30:20,799 --> 01:30:23,214 Essa tradição nasceu muito antes de você. 900 01:30:25,661 --> 01:30:26,676 Alice, você... 901 01:30:27,918 --> 01:30:29,692 Você não faz sentido. 902 01:30:32,419 --> 01:30:35,606 Eu nunca disse a ninguém que tinham que ficar. 903 01:30:54,101 --> 01:30:57,327 Eu só nunca disse a eles que poderiam ir. 904 01:31:20,503 --> 01:31:21,605 O que você vai fazer? 905 01:31:24,402 --> 01:31:25,597 Você vai me matar? 906 01:31:27,634 --> 01:31:29,764 Vou garantir que seus últimos suspiros 907 01:31:29,765 --> 01:31:31,196 sejam um inferno. 908 01:31:32,918 --> 01:31:34,331 Bem, inferno, Alice... 909 01:31:34,332 --> 01:31:36,363 - é aonde está indo! - É aonde está indo! 910 01:32:05,532 --> 01:32:06,664 Você conhece a Alice? 911 01:32:09,004 --> 01:32:10,608 Sim. Eu conheço a Alice. 912 01:32:33,647 --> 01:32:35,075 Alice! 913 01:32:49,585 --> 01:32:51,038 Não! Não! 914 01:33:01,284 --> 01:33:02,591 Me desculpe. 915 01:33:02,962 --> 01:33:04,381 O que você está fazendo? 916 01:33:04,382 --> 01:33:05,810 O que você está fazendo? 917 01:33:06,725 --> 01:33:07,896 Me desculpe! 918 01:33:11,676 --> 01:33:12,757 Me desculpe. 919 01:33:20,906 --> 01:33:22,245 Me desculpe. 920 01:34:11,669 --> 01:34:13,450 Não acredito que você conseguiu. 921 01:34:14,812 --> 01:34:17,389 Não acredito que nós conseguimos. 922 01:34:27,770 --> 01:34:30,137 Com licença, senhora. Me deixe anotar seu nome. 923 01:34:34,305 --> 01:34:35,578 Eu sou Alice. 924 01:34:35,879 --> 01:34:37,879 GRIOTS - Um novo conceito em legendas - 925 01:34:37,880 --> 01:34:39,880 Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam 926 01:34:39,881 --> 01:34:41,981 Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com