Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - Nero - MilleG
Legenda: chereguedel - Trench21P
Legenda: lollipop - DangerLay
Legenda: Sassenach - vitckari
Revisão: Padfoot
ALICE
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Alice,
você aceita o Joseph
como seu marido
na doença e na saúde,
até que a distância os separe?
Aceito.
E você, Joseph,
aceita a Alice
como sua esposa
na doença e na saúde,
até que a distância
os separe?
Aceito.
Eu os declaro
marido e mulher.
Joseph!
O Senhor decidiu que precisava nos testar.
Sr. Paul?
A escritura foi feita.
Não era um coelho.
Sua arrogância te cegou, Joseph.
Anotaremos isso para domingo.
Agora segure um lado.
Ele disse: "Se ouvirá com diligência
à voz do Senhor, seu Deus,
e fizer o que é certo aos olhos Dele,
se der ouvidos às Suas ordens e mantiver todos Seus estatutos,
não colocarei nenhuma doença em você
que coloquei nos egípcios,
pois sou o Senhor, seu curador."
Sr. Paul.
Sr. Paul! Sr. Paul! Peguei um rato!
Nem pensem em ajudá-lo a se levantar.
Ele fez isso sozinho.
Ele pode se levantar sozinho.
Vocês o escutaram. De volta ao trabalho!
De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho, garoto.
Fique parado.
Ruthie?
Não pode se esgueirar até aqui e agir assim.
Como a mais velha do grupo,
acho que posso fazer o que eu quiser.
E agora, eu quero ver o meu filho.
Melhor não ouvir essas histórias hoje à noite, Alice.
As leituras dela são tudo o que nós temos.
Não podemos continuar fazendo isso.
Não podemos deixar o Sr. Paul continuar fazendo o que quer.
É uma escolha que não temos que fazer.
Se algum de nós começar a agir,
sabe o que aconteceria?
Todos nós morreríamos.
Estamos em 12.
Tem um deles.
Três se você contar a Sra. Bennett e o Sr. Aaron.
Nem todos tiveram o ensinamento do Sr. Paul igual a você.
Como?
Os homens que caçam fugitivos trabalham à noite.
Todos nós já ouvimos as histórias.
Eu nunca ouvi falar deles caçando durante o dia.
Não vai funcionar, Alice.
Ela não está errada por pensar nisso.
Nenhum de nós está.
Tem que ter algo a mais.
Um bando de homens brancos lá fora esperando...
para nos matar, nos impedir, ou nos vender.
Preciso falar com minha esposa.
Sozinho.
- Joseph, este lugar... - Paul sabe.
Sobre nós.
Sobre tudo.
Não, meus irmãos e irmãs!
Isto não foi uma mensagem de Deus.
Isto foi um aviso do próprio diabo.
Mesmo no nosso gracioso estado da Geórgia...
na terra dada por Deus,
o diabo tem meios de enviar um emissário.
Ele disse: "Você deve continuar a ser frutífero.
Não só para vocês, mas para seus animais,
pois eles também merecem da generosidade do nascimento.
Ou eu vou...
levar tudo embora."
Eu preciso ter uma palavra com você.
Quanto tempo faz que perdemos sua amada?
Muito tempo.
Sempre dei o meu melhor para cuidar de você.
Não é?
Quer estar lá dentro. É isso?
Não, senhor.
Uma vida doméstica.
Isso é o que você está desejando, não é?
Quando sua esposa faleceu... Eu deveria ter casado você.
Poderia ter filhos trabalhando ao seu lado.
Sr. Paul, eu...
Nosso vizinho, Irmão Levi,
ofereceu uma de suas domésticas para ser sua noiva.
Estou feliz, Sr. Paul.
Eu trabalho duro. Eu não preciso...
A mensagem era clara. Você precisa ser frutífero.
Junto com os outros domésticos. Isto é uma grande coisa
que o Irmão Levi está fazendo por nós.
Ele não foi tão abençoado com seus domésticos.
Concordamos que o primeiro filho ficará com ele por direito.
Você sairá esta semana para...
procriar.
E aí, quando a gravidez for confirmada,
você pode voltar.
Isso é muito maior do que nós.
Daniel está voltando para casa amanhã.
E Rachel.
Ela já se foi há muito tempo.
Sua mente não é o que costumava ser, mãe.
É domingo.
Eu disse que é domingo.
Eu sei.
Você vai na minha frente.
E a Sra. Bennett?
Ruth pode colocá-la na cama.
Ninguém disse que você poderia sentar aí.
Acha que se parece com isso?
Eu só olhei a foto.
Eu não...
Você não lê bem o suficiente para entender...
o significado, Alice.
Eu só te ensinei
para que você pudesse ler para mim como uma doméstica.
Entendeu?
Entendi.
Bom.
Sente-se.
Em cima da cama.
Já pensou em fugir?
Pensar só vai fazer você se sentir pior.
Você já pensou sobre isso?
Nós não falamos sobre isso.
Não perguntei se falamos sobre isso.
Eu perguntei se você pensou sobre isso.
Costumava pensar.
Mas eu apenas escolhi não ver as coisas
fora do meu controle.
Esse tipo de pensamento vai te matar.
Você já ouviu histórias sobre alguém fugindo?
Seu avô...
uma vez disse que viu um homem.
Um de nós.
Como se...
Como se ele tivesse acabado de cair do céu.
Poderia iniciar um incêndio com as mãos.
Ele ainda está lá fora.
Meu pai...
enterrou-o naquele curral.
O homem mais estranho que ele já tinha visto.
- Você o viu? - Não, eu não...
Eu não tentei.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo, filho?
O que você está...
Nós podemos consertar isso.
Você gosta da sua escola?
Aposto que tem muitos amigos.
Na verdade, não.
Você sabe o que isso significa.
Você é mais inteligente.
Eles não te entendem.
Um homem é rico não pelo que possui,
mas pelo que pode dispensar.
A Sra. Bennett está acordada?
Ela está na sala de estar.
Bem, chame-a. O neto dela chegou.
Olá, Sr. Daniel.
Olá.
Você está com fome?
Faça algo para mim e para o meu menino.
Você não consegue ver?
Sra. Bennett.
Senhora...
Eu era uma dançarina.
Em Chicago.
Sra. Bennett...
o que há lá fora?
O mundo inteiro.
Você não vê isso?
Eu achei isto.
O que é isso?
Algo de algum lugar.
Alguém de algum lugar.
Quem?
Alguém como nós.
Há mais do que sabemos...
mais do que podemos ver.
Temos de ir.
- Não sei. - Nós iremos.
Se conseguirmos sair,
voltamos para buscar os outros e queimamos este lugar.
Aaron tem uma arma.
Eu resolvo isso.
E se...
E se não houver nada lá fora?
Prefiro arriscar.
Concorda?
Sim.
Espere pelo meu sinal.
"Há uma terra estranha à frente,
uma terra de bruxaria e coisas bonitas,
uma terra de gente corajosa."
Deixa comigo, pai.
"De que adianta..."
"De que adianta falar?
A escuridão cresce.
Aqueles que vivem para ver, verão.
'Não precisa ter medo de mim, Macumazahn',
ele diz, interpretando o meu olhar."
Sr. Aaron!
"Não cavo buracos para você cair,
- nem faço terrenos." - Você enlouqueceu!
- O que quer? - Peguei um coelho.
Mostre-me.
"Se estivermos..."
"Se um dia estivermos..."
Entre. Continue lendo.
Não!
Vá, corra!
Vá! Fuja!
Vá, fuja!
Não pare de correr!
Vá!
Corra!
Vá! Fuja!
Vá!
Sr. Paul!
Peguei ele, Sr. Paul!
Sr. Paul!
Sr. Paul, peguei ele!
Peguei ele!
Ele mesmo, eu o peguei!
Acho que ele morreu.
Tudo que eu tentei fazer...
foi proteger você.
Agora, você vai olhar.
Olhe.
Veja o que acontece quando se trai.
Olhe!
Que tal pedir ao Moses para fazer novos brinquedos?
Eu quero ir para casa.
Alice, sente-se conosco.
Senta!
Parece bom. Você não acha, Daniel?
Alice é uma boa cozinheira.
Seria uma pena perdê-la.
Pare!
Cala a sua boca!
Cale-se!
Pare! Pare! Pare!
Pare.
Me ajude!
- Traga a focinheira. - Não!
Não! Não! Não! Não!
Não!
Já chega!
Pare!
O que eu fiz para merecer isso?
O que eu fiz?
Eu realmente gostava de você, Alice.
Eu gostava de você!
Não!
Eu quero superar isso, Alice.
O melhor presente que Deus deu ao homem
foi o perdão.
Moça?
Moça, consegue me ouvir?
Moça, você tem que...
Ajuda, cara! Moça?
Moça?
Moça.
Calma!
Fique calma.
Calma, senhora.
Calma. Relaxa.
Você desmaiou, lembra-se?
Não podia deixar você lá.
Como você se libertou?
Me libertei?
O que é isso?
Não toque nisso. Não, não.
Já chega. Não toque nessa porta.
Deve ter batido a cabeça com muita força.
Sabe que está na Georgia?
Sabe?
Sabe que estamos em 1973?
Pelo que me parece, voltamos 10 anos
com esse bundão do Nixon na presidência.
Você pode voltar?
Não.
Droga, seria esperto.
Força aérea?
Isso é um antigo Zippo.
Você sabe o que é isso?
Sei, é um isqueiro. Deixe-me ver.
Johnson?
É seu familiar?
Eu tenho que sair dessa...
Moça, tem guardanapos no porta-luvas.
Tem guardanapos aí. Pegue o guardanapo...
Sinto muito.
Eu não queria.
Sem problema.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vou cortar caminho.
Tem um hospital logo ali.
Eles podem cuidar de você.
Vamos.
Não posso estacionar aqui.
As pessoas lá dentro ajudarão você.
Com licença.
Peguei essa mulher na estrada.
- Ela caiu. - Certo.
Ela pode estar com amnésia. Ou sei lá o quê.
Ela deve ter batido a cabeça.
- Quando ela desmaiou? - Isso.
Cadê ela?
Merda.
Não suma desse jeito. Estou tentando ajudar você.
Ela está doente?
Está.
Provavelmente.
Ela é livre?
Livre de quê?
Do dono dela.
Precisamos ir até a recepção.
Dr. Forest, disque 118, por favor.
Rolling Stone?
Está dizendo que não se lembra do presente?
- Isso mesmo. - Qual é a sua relação com ela?
Nenhuma. Eu a peguei na estrada.
Senhora?
Você pode ir agora, senhor.
Ela vai ajudar você.
Qual é o seu nome?
Franklin.
E o seu?
Alice.
Prazer, Alice.
Senhora?
Soube que sofreu uma queda.
- Sim, senhora. - Está com dor de cabeça?
Alguma dor?
Preciso que preencha isto para mim,
e cuidaremos de você assim que possível.
Não sei escrever.
Tudo bem.
Entendo.
- Qual é o seu nome? - Alice?
Sobrenome?
Não tenho sobrenome.
- Endereço atual? - Endereço?
Onde você mora?
Eu ainda não sei.
O que isso significa?
Significa que vai para um lugar legal.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
SANATÓRIO SUNLAND
Alice?
A Alice sem o sobrenome.
- Memorial da Geórgia do Sul. - Senhora, oi.
- Eu estava aqui há pouco tempo. - Eu me lembro.
Alice, ela está bem? Alguém atendeu ela?
Se você não é parente,
não posso lhe dar informações sobre os pacientes. Lamento.
Memorial da Geórgia do Sul.
Sim.
Alice.
Alice, o médico atendeu você?
Eles estão me ajudando.
Me levarão para um lugar legal.
Não existe lugar legal.
Não existe lugar legal?
Não para onde você vai.
Como sabe que não é um lugar legal?
Porque eu sei.
Vamos logo.
Vamos.
Temos uma brecha. Vamos.
Frank...
Como você sabe?
Porque eu sei.
Eu só sei, tudo bem?
Vamos.
Como vou saber que você não é mau?
Escuta,
sei o que fazem com as pessoas no sanatório.
É lá onde perfuram o seu cérebro.
Você esteve em um?
Não.
Pessoas próximas que estiveram.
E elas morreram lá.
Sinto muito.
Meu marido morreu.
Você não o matou, certo?
Maria! Mateo! Beleza?
De quem são aqueles domésticos?
Domésticos?
Eles trabalham para o meu irmão.
Era o negócio da família.
Onde você esteve?
Está três horas atrasado.
O mundo não gira ao seu redor.
Quem é essa?
Nem venha com um de seus amigos pedindo emprego outra vez.
- Seja legal, cara. - Nunca mais.
Entendeu?
Amanhã... Termine os relatórios e seja pontual, pode ser?
- Aquele é seu irmão? - Sim.
Você tem vergonha de mim?
Não.
Tenho vergonha dele.
Não é muito.
Era a antiga casa da minha mãe.
Eu vou te dar algo para dormir, pela manhã descobriremos tudo.
Você está com fome?
Esse é o seu armário frio?
Meu o quê?
Gosta de presunto?
Presunto?
Um pouco de mostarda também.
É bom.
Experimente.
É salgado.
É mostarda.
Mostarda.
Você pode comer o quanto quiser.
Você tem um pouco de leite?
Pode ser suco de amora?
Disseram que só os brancos eram lindos,
apenas cabelos lisos, olhos claros, pele clara.
Que só isso é bonito. Eles têm orgulho disso.
E pessoas brancas também estão cientes disso,
porque os brancos agora querem perucas naturais.
Eles querem perucas assim.
Viu? Não é lindo?
- Tudo bem. - Eles dizem Supermulher.
Acho que eles me confundem com "Cleópatra Jones",
alguns desses filmes...
Essa é a Pam Grier. Ela é a mais foda que há.
Sozinha, sempre estou apanhando.
É uma jovem capaz de sair de uma situação sozinha,
usando os instintos.
Ela tem que sobreviver.
Voltamos com "Sanford e Filho".
Eles são pequenos?
Não estão lá dentro.
Sim? Desculpe-me.
As entregas estão lá atrás.
São pessoas grandes como nós.
Sanford e Filho! Sou o Sanford e ele é o filho.
Quer a identidade?
Toma aqui a identidade.
Cartões de crédito.
Sears Roebuck. Montgomery Ward.
Bem aqui, comandante dos Alces Selvagens.
São as menores camisas que tenho.
Tem uma escova de dentes para você bem no...
Está no banheiro, bem ali.
Boa noite.
Bom dia.
Fiz o café da manhã para você.
Eu juntei umas coisas.
Espero que refresquem sua memória.
Isso parece familiar?
Sei que conhece, cara.
Se ouvir, aposto que irá lembrar.
Conhece?
Sei que conhece.
Sei que você conhece.
Conhece essa?
Está bem.
E isso?
Sei que você e sua amiga adoram conversar nisso.
É assim: você usa os números.
É só discar.
Calma, colega.
Lembra de algum nome, alguém?
Dá para achar qualquer um nesse livro.
Qualquer um?
Digo, alguém que faça sentido.
Não dá para achar o presidente ou o Miles Davis.
Digo, alguém que faça sentido.
E o último nome vem primeiro.
Lembra-se de alguém?
O que tem neste?
Conhecimento.
Isto é conhecimento.
Preciso ir trabalhar.
Tudo bem.
Coma seu café da manhã.
ANGELA Y. DAVIS SE ELES VIEREM PELA MANHÃ
APOIE OS PANTERAS NEGRAS
MILHARES MARCHAM PELOS DIREITOS CIVIS DOS NEGROS
ATIVISTA, MÃE, INTERNADA APÓS AGRESSÃO POLICIAL
MARCHA DE DIREITOS CIVIS, 37 NEGROS PRESOS
Frank?
Alô?
- Alô? - Alô?
- É a Rachel Bennett? - Não tem Rachel Bennett aqui.
Quem é?
Você foi casada com um homem chamado Paul?
Não.
Número errado.
Certo.
- Alô? - É a Rachel Bennett?
- Não. - Não?
Número errado.
"Escravo.
Pessoa que é propriedade legal de outra
e é obrigada a obedecê-la."
"Sugerido, escravidão,
direitos civis."
"Proclamação de Emancipação.
A Proclamação de Emancipação
foi uma proclamação presidencial
e ordem executiva
emitida pelo presidente dos Estados Unidos,
Abraham Lincoln,
em 1º de janeiro de 1863.
Mudou o status legal federal
de mais de três milhões de negros escravizados
nas áreas designadas do sul,
de escravos para livres."
Esta é a justiça americana.
Esta é a democracia americana.
E aqueles que estão familiarizados com isso,
saibam que, na América, a democracia é hipocrisia.
Se eu estiver errado, me coloquem na cadeia.
Se democracia significa justiça, por que não temos justiça?
Se democracia significa igualdade,
por que não temos igualdade?
E depois vamos dizer,
depois que eu estiver preso, que todos estiverem presos,
que podem prender um revolucionário,
mas não podem prender uma revolução.
Estão administrando este movimento agora
para erradicar os opressores...
Não vamos parar até termos vencido.
Não. Nunca direi que o progresso está sendo feito.
Se me enfiar uma faca de 20 cm e puxar 15 cm,
não é progresso.
Mesmo se puxar tudo, não é progresso.
O progresso é curar a ferida que o golpe fez.
E eles nem começaram a puxar a faca,
muito menos tentar curar a ferida.
Eles nem vão admitir que a faca está lá.
Livre...
Livre.
Eu sou livre.
Direitos civis.
Proclamação de Emancipação.
Escravidão.
Eu sou livre.
Eu tenho sido livre.
- Alô? - É a Rachel?
Sim.
Você foi casada com um homem...
chamado Paul?
Fui.
É a Alice.
Desculpe, quem?
A mulher de quem você era dona.
Alice?
Alice, como está me ligando?
Você fugiu?
Eu sou livre.
Quero ver você.
Vou buscar o Daniel hoje.
Podemos nos encontrar amanhã.
Restaurante do Bobbie, às 13h.
Depois de arquivar o inventário, preciso que fale com Mateo.
Sobre o quê?
Ele estava roubando amoras.
Acredita nisso? Demos uma chance a ele.
Malditos imigrantes. Vou te contar.
O que você quer que eu diga a ele?
Livre-se dele. E da esposa dele também.
- O que ela fez? - Fala sério, ela sabia.
Não acho que nenhum deles teria nada a ver com isso.
Qual é!
É assim que eles fazem.
"É assim que eles fazem"?
Alice.
Não precisava fazer nada para mim.
Eu quis fazer.
Está bom.
Escuta,
temos que descobrir o que você tem que fazer.
Talvez a casa de alguma mulher
ou algum lugar que ajude a recuperar sua memória.
Não perdi minha memória.
- Você pode achar... - Eu não perdi a minha memória.
Sei exatamente quem sou e de onde vim.
Esses livros me disseram.
Quem é você, então?
Eu sou eu.
Eu sei, Alice. Eu te conheço, Alice.
Mas quem é você?
Toda a minha vida tem sido uma mentira, Frank.
Não apenas uma parte.
Não
é o tipo de mentira
que as se pessoas contam para sobreviver.
É tudo.
Então, quem é você?
Eu era uma escrava, Frank.
Você...
Você sabe o que está dizendo?
Sabe?
Eu sei exatamente o que estou dizendo.
Não, você sabe? Você realmente sabe o que está dizendo agora?
Ouça.
Alice, preciso que me diga quem você realmente é
- ou quem quer que seja... - Acabei de dizer quem eu era.
Alice...
Precisa achar alguém que possa ajudá-la.
Por que não pode me ajudar?
Porque eu não sou ninguém.
Vou encontrar alguém amanhã.
Alguém...
que eu conhecia.
Isso é... Isso é bom.
Isso é...
Isso é ótimo.
Você...
Você quer que eu te leve?
Gostaria disso.
É Rolling Stone.
Como estou?
Como você mesma.
RESTAURANTE DO BOBBIE
Você vai ficar bem indo ver sua amiga?
Ela nunca foi minha amiga.
Ela não é sua amiga?
Isso mesmo.
Como isso funciona?
Simplesmente funciona.
Precisa que eu vá com você?
Não.
Sente-se onde quiser.
Só você?
Estou esperando alguém.
Café?
Eu estou procurando alguém. Uma mulher.
Tem muitas mulheres aqui.
Uma mulher negra.
Alice.
Você está tão diferente.
Você não.
Pode se sentar.
Querido, abaixe isso.
Ele é obcecado por essa coisa.
Escondi na mala dele quando ele foi ver Paul.
Quer café?
Fico chocada que ele não encontrou.
Eu soube.
Estou com fome, Alice.
Não estou aqui para te servir.
Por que você não vai ver aquela máquina
enquanto a mamãe conversa, tudo bem?
Alice...
Eu não tenho mais medo de você.
Você nunca deveria ter tido medo.
Nós sempre quisemos fornecer um lugar seguro
para nossas empregadas.
Sim.
Isso inclui disciplina.
Mas toda casa precisa de estrutura.
A vida antes que as pessoas ficassem confusas de sua posição
era muito menos difícil.
Eu nunca estive confusa.
Eu fui enganada.
Você me culpa?
Sempre pensei em você como família.
Pare com as mentiras, Rachel.
Minha família morreu para que a sua pudesse sair.
Eu não sou o diabo, Alice.
Não, o diabo chegou até você muito antes de você sair.
- Estou aprendendo todo... - Chega.
Por que você me chamou aqui se não posso falar?
Porque essa coisa toda...
Eu sentada na sua frente...
Isso não é sobre você.
Isso é sobre eu te ver
por exatamente o que você é.
Fora desse mundo retrógrado em que nasci para acreditar
- que você realmente era alguém. - Alice...
Eu pensei que se eu pudesse te ver em público,
poderia me impedir de pensar em te caçar
e fazer algo que garanta que nunca esqueça meu nome.
- Cuidado, Alice... - Mas Daniel
precisa de pelo menos um dos pais.
- Alice! - Eu não estou assustada.
E isso devia te assustar.
- Alice! - Cale a porra da boca!
Agora, é a minha vez.
Você nos deixou lá para morrer.
Você nos viu ser atormentados.
E pensou que eu queria me encontrar com você
só para te ouvir falar?
Eu não dou a mínima para sua vida.
Liberdade...
é algo que nunca vai entender nem em um milhão de anos.
Eu sou a liberdade.
Daniel! Daniel!
- Alice. - Frank?
Daniel, venha. Venha.
- Vocês precisam ir. - Alice, espere.
Você tem uma conta.
- E a Alice? - Entre no carro agora mesmo!
Rachel!
Não!
Você os deixou escapar! Vá para o inferno!
Alice...
Eu tenho que voltar.
Não, você não pode voltar. Do que você está falando?
Sabe o que aconteceria?
Todos que se importam comigo ainda estão lá.
Eu tenho que tirá-los.
Vou precisar de mais livros.
O que você faria? Mataria todos eles?
Bem, por que não? Nada mais parece resolver.
Você sabe quem eles são. Todo mundo sabe quem eles são.
E a lei está envolvida por parte da ação.
Então, você quer brincar com facas?
Você quer cuspir em mim e me fazer rastejar,
branco filho da puta?
Bem, você escolheu o jogador errado.
Parece que estou em um sonho.
E eu ainda estou neste sonho,
e não demoraria muito para eu te matar agora.
Merda. Olha... Eu não vou atirar em você.
Vou mijar no seu túmulo amanhã.
O que você achou?
Ela não era real.
Ou era?
O que ela acreditava, o que ela defendia, era.
Pode apostar.
Você disse que ia voltar.
Eu vou.
O que está acontecendo, Alice?
Eu vou voltar. Amanhã.
Você não pode voltar sozinha.
- A polícia não vai ajudar... - Polícia?
O pessoal que deveria ajudar as pessoas.
Bem, ajudam algumas pessoas algumas vezes.
Você não pode me ajudar?
Você ainda faz o que seu irmão te diz.
Então, você não é diferente de mim.
Mas você costumava defender algo...
As marchas, os protestos...
Eu vi na sua caixa de memórias.
Frank.
O que aconteceu com você?
O que aconteceu...
foi que passei uma década da minha vida
tentando ajudar a causa,
e fazer mudança para as pessoas.
Isso é o que aconteceu comigo.
Sabe o que mudou?
Minha mãe morreu,
e eu envelheci,
e os líderes foram assassinados,
e todos simplesmente pararam de tentar.
Isso é o que aconteceu.
Mas você pode fazer uma mudança.
Pode fazer uma mudança agora.
Algo que é maior do que você.
Como a Coffy.
Alice, não. Só...
Um homem negro tentando fazer algo sozinho?
Onde isso vai acontecer na América?
Isso é um atestado de óbito.
Você me entende?
Estou me pedindo para ser morto ao fazer isso.
É disso que se trata.
Onde isso vai acontecer? Me responda isso.
Mas você pode fazer algo.
Você não tem certidão de nascimento
nem seguro social, nem nenhuma identidade.
Você pode fazer o que quiser.
Eu não esperava que você concordasse,
mas só para você saber,
fazer a coisa certa...
nunca é errado.
Estou errado porque não posso te ajudar.
Não.
Você está errado...
porque você não acredita.
Não mais.
Qual é o seu plano?
Podemos precisar disso.
Você saiu por aqui.
Essa é a estrada de serviço bem aqui.
Você quer pegar a estrada?
Para o que queremos fazer, é melhor.
Sim, para que todos possam ver a verdade.
O que é um transporte público?
É um ônibus, Alice.
Pega as pessoas e as leva para onde precisam ir.
- Certeza que quer fazer isso? - Tenho certeza.
Bem, amanhã à noite,
se mudar de ideia a qualquer momento,
não te torna mais fraca.
Podemos descobrir como tirar todo mundo.
Como o quê?
Bem, nem tudo sai como planejado.
Eu costumava sonhar em tirar a minha mãe daquele hospital.
Por que você não tirou?
Eu não acreditava que eu conseguisse.
Frank.
Eu não vou voltar atrás.
Olá.
Alice.
Frank.
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo.
Simplesmente... Não consigo.
Alice, acho que também não devia fazer isso.
Eu realmente não...
Alice?
Você está bem?
Balançar a cabeça não é uma resposta.
Você está bem?
Frank?
Balança a cabeça é uma resposta, Danny.
Fique tranquilo.
Não. Fique tranquilo, você.
Eu estou tranquilo há muito tempo.
O que é isso?
Estou te dizendo para sair do meu pé.
Eu sou meu próprio homem. Eu penso por mim mesmo.
E sabe o que é a porra de um aceno de cabeça.
Oi.
Olá.
Entre.
É melhor que o ônibus.
10-8, houve um incêndio na rodovia I-55.
Entendido. Qual sua localização?
Uma estrada de serviço à direita da saída Hitchcocks, 34A.
Caminhão de bombeiros a caminho.
Achei que eu era melhor.
Estou orgulhosa de você.
Sua mamãe...
ficaria orgulhosa de você.
Se apressem!
Tudo bem! Se juntem!
Leve todos para trás da casa!
Alice?
Quem você achou que seria?
Você não vai ganhar essa luta.
Vá para trás.
Você não vai sair daqui de novo.
Pelo menos não em um pedaço só.
Entre.
Sente.
Em cima da cama.
O que você quer, Alice?
Eu quero...
que todos vejam a verdade.
Bem, tudo o que vão ver é fogo,
e graças a você, vão trabalhar durante a noite, apagando.
Não.
Não, eles não vão.
Minha família cansou de trabalhar para você.
Acabou.
Tudo que você escondeu de nós,
todas as mentiras que você contou
para fazer você se sentir importante...
Tudo está caindo bem diante dos seus olhos.
Algumas coisas...
não pode esconder para sempre.
Eu sou mais esperta que você.
Sou melhor que você.
E eu sei que isso te assusta.
Como se sente?
Eu dei a todos vocês uma vida significativa!
Significativa.
Essa tradição nasceu muito antes de você.
Alice, você...
Você não faz sentido.
Eu nunca disse a ninguém que tinham que ficar.
Eu só nunca disse a eles que poderiam ir.
O que você vai fazer?
Você vai me matar?
Vou garantir que seus últimos suspiros
sejam um inferno.
Bem, inferno, Alice...
- é aonde está indo! - É aonde está indo!
Você conhece a Alice?
Sim. Eu conheço a Alice.
Alice!
Não! Não!
Me desculpe.
O que você está fazendo?
Me desculpe!
Me desculpe.
Não acredito que você conseguiu.
Não acredito que nós conseguimos.
Com licença, senhora. Me deixe anotar seu nome.
Eu sou Alice.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com