1 00:00:30,408 --> 00:00:34,985 A felicidade nem sempre é divertida 2 00:00:50,051 --> 00:00:54,963 "O medo devora a alma" 3 00:02:25,729 --> 00:02:26,559 Sim? 4 00:02:26,730 --> 00:02:27,846 Perdão, 5 00:02:28,274 --> 00:02:31,228 mas está chovendo forte, 6 00:02:31,861 --> 00:02:34,352 e eu pensei, ''Emmi, 7 00:02:35,114 --> 00:02:37,273 melhor entrarmos nesse bar.'' 8 00:02:37,741 --> 00:02:41,692 Passo por aqui cada tarde e escuto música estranjeira. 9 00:02:42,371 --> 00:02:44,944 em que idioma estão cantando? 10 00:02:45,332 --> 00:02:46,708 Árabe. 11 00:02:47,251 --> 00:02:49,290 Árabe. Já vejo. 12 00:02:50,505 --> 00:02:53,588 Temos música alemã também no jukebox. Quase na metade. 13 00:02:53,757 --> 00:02:55,916 Mas, desde já, eles preferem o material da casa 14 00:02:58,095 --> 00:02:59,506 Claro. 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,097 O que quer beber? 16 00:03:08,981 --> 00:03:10,260 Que ... 17 00:03:10,773 --> 00:03:13,100 pessoas normalmente bebem? 18 00:03:13,319 --> 00:03:16,735 Todo tipo de coisas. O que você gosta... refrigerante ou cerveja? 19 00:03:17,031 --> 00:03:18,440 Isso soa bem, obrigado. 20 00:03:18,741 --> 00:03:20,779 O que então? Cerveja ou refrigerante? 21 00:03:21,869 --> 00:03:23,363 Um refrigerante, por favor. 22 00:03:29,251 --> 00:03:31,374 Está louca. Conversa com ela mesma. 23 00:03:31,545 --> 00:03:34,250 Talvez ela nunca teve uma possiblidade para falar... 24 00:03:34,505 --> 00:03:35,835 Provavelmente. 25 00:03:46,894 --> 00:03:49,466 Bom... Vem ou não? -Não. 26 00:03:49,855 --> 00:03:52,226 E por que não? -Eu estou sem desejos.. 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,568 Esqueça isto, então! 28 00:03:57,320 --> 00:03:59,609 Outra cerveja? -Seguramente. 29 00:03:59,781 --> 00:04:01,062 Duas cervejas. 30 00:04:11,334 --> 00:04:12,414 Quanto é? 31 00:04:12,710 --> 00:04:14,917 Por nove cervejas? -Sim, nove cervejas. 32 00:04:15,630 --> 00:04:17,172 10 marcos com 80. 33 00:04:19,217 --> 00:04:20,841 Guarda o troco! -Obrigado. 34 00:04:46,119 --> 00:04:48,444 Porque não dança com a velha? 35 00:04:48,788 --> 00:04:51,279 Eu, dançar com a velha? 36 00:04:51,623 --> 00:04:54,032 Porque não? tuas pernas não estão quebradas, verdade? 37 00:04:54,210 --> 00:04:55,490 O que é? 38 00:04:55,878 --> 00:04:58,286 Ela disse que devería dançar com a velha. 39 00:05:12,687 --> 00:05:14,395 Dança comigo? 40 00:05:14,646 --> 00:05:15,975 Que? Dançar? 41 00:05:16,148 --> 00:05:19,848 Sim. Está sozinha, triste. Não é bom estar sozinha. 42 00:05:20,027 --> 00:05:21,106 Porque não? 43 00:05:21,278 --> 00:05:23,947 Assim foram os últimos 20 anos desde o último baile. 44 00:05:24,115 --> 00:05:26,950 Talvez me canse. 45 00:05:27,451 --> 00:05:30,405 Não importa! Dance lentamente. 46 00:05:44,885 --> 00:05:46,212 Apaguem as luzes! 47 00:05:55,938 --> 00:05:57,646 De onde é? 48 00:05:57,940 --> 00:06:00,561 Um povo pequeno do Marrocos: Tismit. 49 00:06:02,653 --> 00:06:04,062 Oh, Marrocos! 50 00:06:04,278 --> 00:06:07,233 Sim. Muito lindo, mas não há trabalho. 51 00:06:08,407 --> 00:06:10,401 Fala bem o alemão. 52 00:06:10,661 --> 00:06:11,859 A muito que está? 53 00:06:12,037 --> 00:06:14,361 Dois anos. Muito trabalho. 54 00:06:16,999 --> 00:06:18,578 Eu também. 55 00:06:19,503 --> 00:06:21,329 A metade de minha vida consiste em trabalhar. 56 00:06:32,390 --> 00:06:34,299 Você não tem nenhum homem? Casada? 57 00:06:34,601 --> 00:06:37,139 Meu marido morreu faz muitos anos. 58 00:06:40,273 --> 00:06:42,016 Que faz? 59 00:06:42,192 --> 00:06:44,018 Trabalho com carros. Todo o dia, 60 00:06:44,527 --> 00:06:45,606 Todo o tempo. 61 00:06:47,280 --> 00:06:49,023 E passa as tardes aqui? 62 00:06:49,615 --> 00:06:50,694 Sim. 63 00:06:51,409 --> 00:06:52,820 Boa música, 64 00:06:53,452 --> 00:06:54,912 amigos árabes... 65 00:06:55,121 --> 00:06:56,745 Não connheço outros lugares. 66 00:06:56,956 --> 00:06:59,032 Os alemães com os árabes não são bons. 67 00:06:59,208 --> 00:07:00,405 Por quê? 68 00:07:01,294 --> 00:07:02,492 Não sei. 69 00:07:03,170 --> 00:07:05,578 Os alemães não são o mesmo tipo de gente que os árabes. 70 00:07:09,927 --> 00:07:11,421 Mas no trabalho seguramente... 71 00:07:11,596 --> 00:07:13,220 Não, a mesma coisa. 72 00:07:14,639 --> 00:07:16,134 Alemão mestre. 73 00:07:17,185 --> 00:07:18,891 Árabe cachorro. 74 00:07:19,103 --> 00:07:21,011 Mas isso... -Quem se preocupa? 75 00:07:22,440 --> 00:07:25,061 Melhor não pensar demais. 76 00:07:25,901 --> 00:07:28,108 Penso muito, choro muito. 77 00:07:56,432 --> 00:07:58,140 Toma! -obrigado. 78 00:07:59,018 --> 00:08:00,345 Querem outra bebida? 79 00:08:00,519 --> 00:08:01,301 Não, obrigado. 80 00:08:01,478 --> 00:08:04,645 Tennho que levantar cedo. Eu gostaria de pagar o refrigerante. 81 00:08:04,814 --> 00:08:06,724 Um marco. -Eu pago o refrigerante. 82 00:08:07,067 --> 00:08:08,098 Toma! 83 00:08:08,527 --> 00:08:10,234 Obrigado, mas... 84 00:08:10,571 --> 00:08:13,192 Você fala bem com Ali. Ali paga o refrigerante. 85 00:08:21,164 --> 00:08:22,195 Ali é seu nome? 86 00:08:22,374 --> 00:08:24,580 Não Ali, mas todos me chamam de Ali. 87 00:08:24,751 --> 00:08:27,123 Então, eu sou Ali. -Qual é seu nome verdadeiro? 88 00:08:27,294 --> 00:08:30,082 El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha. 89 00:08:30,465 --> 00:08:35,423 É bastante extenso. -Sim. Em Tismit os nomes são extensos. 90 00:08:35,804 --> 00:08:37,880 Eu temo que tenha que ir agora. 91 00:08:41,268 --> 00:08:43,260 Adeus! -Não adeus! 92 00:08:43,435 --> 00:08:45,643 Lhe acompanho até a porta. 93 00:08:45,814 --> 00:08:47,225 Vou sozinha... 94 00:08:47,524 --> 00:08:48,437 melhor. 95 00:08:50,068 --> 00:08:51,395 Se você quer! 96 00:09:09,379 --> 00:09:11,087 Está horrível a chuva! 97 00:09:11,297 --> 00:09:12,673 Aqui estamos. 98 00:09:14,801 --> 00:09:16,591 Esta é a sua casa? -Sim. 99 00:09:17,804 --> 00:09:20,259 Pode esperar um momento aqui. 100 00:09:20,431 --> 00:09:22,470 Talvez pare a chuva. 101 00:09:22,850 --> 00:09:25,602 Se não, tomará frio, e isso será minha culpa. 102 00:09:26,854 --> 00:09:28,396 Do que trabalha? 103 00:09:28,731 --> 00:09:30,189 Bom... eu... 104 00:09:34,111 --> 00:09:34,775 Sim? 105 00:09:35,696 --> 00:09:37,321 Não gosto de falar. 106 00:09:37,489 --> 00:09:39,482 A gente sempre se olha. 107 00:09:39,951 --> 00:09:41,409 Não me parece. 108 00:09:43,245 --> 00:09:44,526 Não, não você 109 00:09:44,622 --> 00:09:45,487 Bom... 110 00:09:45,663 --> 00:09:47,704 Eu limpo. Sou uma senhora da limpeza. 111 00:09:48,167 --> 00:09:49,447 Em uma empresa grande? 112 00:09:50,586 --> 00:09:52,625 Não muito, mas tem muitos cristais 113 00:09:52,796 --> 00:09:54,339 É um trabalho difícil. 114 00:09:55,174 --> 00:09:58,543 Somos quatro que limpamos Oito pisos. 115 00:09:59,093 --> 00:10:00,968 Fazemos dois cada uma, 116 00:10:01,597 --> 00:10:04,169 Umas pela manhã, outras pela tarde. 117 00:10:04,850 --> 00:10:08,099 No meio tenho liberdade para Fazer outros trabalhos. 118 00:10:09,521 --> 00:10:13,021 Hoje em dia sempre procuram trabalhadores de limpeza. 119 00:10:14,068 --> 00:10:16,474 Nunca aprendi um trabalho apropriado. 120 00:10:18,947 --> 00:10:21,698 Você não acreditaria em algumas Coisas que acontecem. 121 00:10:21,742 --> 00:10:24,314 Um empregador envia por mim em sua Mercedes. 122 00:10:24,495 --> 00:10:26,238 Com chofer! 123 00:10:27,372 --> 00:10:29,245 Eu posso rejeitar isto? 124 00:10:29,458 --> 00:10:31,366 Ele tem uma fábrica ou algo assim. 125 00:10:32,878 --> 00:10:35,120 Deveria vestir ternos de cores Suaves, Ali. 126 00:10:35,296 --> 00:10:37,918 Te olhariam melhor. 127 00:10:38,884 --> 00:10:41,090 Eu? Ternos claros? Por que? 128 00:10:41,595 --> 00:10:43,634 Não é meu problema, mas ... 129 00:10:43,805 --> 00:10:47,553 a roupa escura parece tão triste verdade? 130 00:10:48,142 --> 00:10:48,972 Não sei. 131 00:10:49,143 --> 00:10:50,424 Talvez. 132 00:10:51,980 --> 00:10:53,723 É bom falar com alguém. 133 00:10:54,482 --> 00:10:56,391 Estou sozinha a maior parte do tempo. 134 00:10:57,151 --> 00:10:58,943 Na verdade, todo o tempo. 135 00:10:59,487 --> 00:11:02,061 Meus filhos tem suas próprias vidas. 136 00:11:03,283 --> 00:11:04,777 Tem muitos filhos? 137 00:11:06,744 --> 00:11:07,776 Três... 138 00:11:07,954 --> 00:11:11,572 Dois homems e uma mulher. Todos estão casados. 139 00:11:12,500 --> 00:11:14,374 De onde... outra cidade? 140 00:11:14,544 --> 00:11:16,453 Não, aqui. 141 00:11:17,337 --> 00:11:19,248 Mas vivem sua própria vida. 142 00:11:19,841 --> 00:11:23,044 Nos reunimos em ocasiões especiais, mas... 143 00:11:23,428 --> 00:11:24,886 Com nós em Marrocos, 144 00:11:25,053 --> 00:11:27,628 familia sempre juntos. 145 00:11:28,056 --> 00:11:29,682 Mãe nunca só. 146 00:11:29,851 --> 00:11:31,678 Mãe só, não é bom. 147 00:11:32,812 --> 00:11:35,101 Outros países tem outros costumes. 148 00:11:39,067 --> 00:11:41,393 Vou ver se parou a chuva. 149 00:11:44,699 --> 00:11:46,193 Está chuviscando. 150 00:11:47,159 --> 00:11:48,618 Talvez... -Sim? 151 00:11:49,661 --> 00:11:53,161 Porque não fica por enquanto? Tomaremos um café, 152 00:11:53,332 --> 00:11:55,573 e talvez a chuva pare. 153 00:11:55,792 --> 00:11:57,452 Gostaria muito, mas... 154 00:11:58,254 --> 00:12:00,923 A gente sempre diz ''mas''. 155 00:12:01,298 --> 00:12:03,172 e nada muda. 156 00:12:03,383 --> 00:12:05,423 Vamos logo! 157 00:12:05,594 --> 00:12:07,920 Tenho uma garrafa de conhaque. 158 00:12:08,222 --> 00:12:10,713 Um presente de natal de meu filho mais velho. 159 00:12:10,891 --> 00:12:13,298 Você gosta de conhaque? -Conhaque? Sim. 160 00:12:13,685 --> 00:12:14,681 Aí está. 161 00:12:15,812 --> 00:12:18,220 Não é divertido beber sozinha. 162 00:12:43,215 --> 00:12:44,626 Boa noite, Sra. Kurowski! 163 00:12:45,217 --> 00:12:48,467 Quero dar os 3 marcos com 50... 164 00:12:48,719 --> 00:12:50,179 que eu devo. 165 00:13:00,232 --> 00:13:00,848 Aí... 166 00:13:01,483 --> 00:13:02,811 e muito obrigado. 167 00:13:03,109 --> 00:13:04,390 obrigado. Boa noite! 168 00:13:04,569 --> 00:13:05,814 Boa noite! 169 00:13:13,912 --> 00:13:14,861 Vamos para cima! 170 00:13:28,301 --> 00:13:29,083 Sra. Karges? 171 00:13:29,260 --> 00:13:30,540 lmagine! 172 00:13:30,929 --> 00:13:33,217 A Sra. Kurowski tem um estrangeiro em sua casa. 173 00:13:33,389 --> 00:13:34,504 Quê? 174 00:13:35,057 --> 00:13:37,383 Um homem negro -Um negro de verdade? 175 00:13:37,560 --> 00:13:40,688 Bom, não é negro, mas sim bastante escuro. 176 00:13:40,688 --> 00:13:42,597 Ela mesma não é realmente alemã. 177 00:13:42,773 --> 00:13:44,980 Com um sobrenome como Kurowski! 178 00:13:45,193 --> 00:13:47,185 Onde vamos parar? 179 00:13:47,528 --> 00:13:49,521 Me pergunto o que ela quer com ele? 180 00:13:49,780 --> 00:13:52,734 Não tenho idéia. Talvez ele compre um tapete. 181 00:13:53,743 --> 00:13:55,866 às 9:30 da noite? 182 00:13:56,287 --> 00:13:57,614 Quem sabe? 183 00:13:57,997 --> 00:13:59,954 Bao noite, Sra. Karges! -Boa noite. 184 00:14:03,376 --> 00:14:05,084 Muito bom o café. 185 00:14:05,755 --> 00:14:09,539 Minha familia falou que o café de Emmi é suficiente para despertar os mortos. 186 00:14:10,134 --> 00:14:12,090 Quer um conhaque com ele? 187 00:14:12,303 --> 00:14:13,465 Por favor. 188 00:14:15,139 --> 00:14:16,847 Meu marido era polaco, 189 00:14:17,141 --> 00:14:18,421 não alemão. 190 00:14:18,975 --> 00:14:21,466 Era um trabalhador estrangeiro durante a guerra. 191 00:14:21,811 --> 00:14:24,053 Ele só ficou depois. 192 00:14:26,650 --> 00:14:29,058 Meus pais ainda viveram. 193 00:14:29,486 --> 00:14:32,024 Eles falaram, ''Emmi, 194 00:14:32,405 --> 00:14:34,528 Isto não será bom.'' 195 00:14:36,952 --> 00:14:39,324 porque ele era estrangeiro, 196 00:14:40,121 --> 00:14:41,320 Entende? 197 00:14:42,291 --> 00:14:43,999 Saúde! -Saúde! 198 00:14:47,128 --> 00:14:49,003 Meu pai odiava os estrangeiros. 199 00:14:49,214 --> 00:14:51,919 Era membro do partido. o partido de Hitler. 200 00:14:52,176 --> 00:14:54,667 Sabe quem era Hitler? -Hitler? Sim. 201 00:14:55,596 --> 00:14:58,217 Eu estava no partido, também. Todos eram... 202 00:14:58,390 --> 00:14:59,670 quase todos. 203 00:14:59,850 --> 00:15:02,175 Mas Frantizek e eu fomos bem. 204 00:15:02,352 --> 00:15:04,641 Esse era o nome do meu esposo. 205 00:15:06,439 --> 00:15:08,765 Mas então começou a ter problemas com o fígado. 206 00:15:08,942 --> 00:15:13,022 Sempre bebia demais. Mas sempre era muito divertido. 207 00:15:13,780 --> 00:15:16,104 Morreu em 1955. 208 00:15:16,908 --> 00:15:18,901 Oh, bem! Outro copo? -Sim. 209 00:15:23,290 --> 00:15:26,326 E você? Está casado? -Não casado. 210 00:15:27,419 --> 00:15:29,079 E seus pais? 211 00:15:29,546 --> 00:15:31,918 Pais mortos. -Ambos? 212 00:15:32,090 --> 00:15:34,498 Papai muito velho. Mamãe muito doente. 213 00:15:34,884 --> 00:15:36,676 Tem irmão ou irmãs? 214 00:15:36,845 --> 00:15:39,418 Nenhum irmão. Cinco irmãs. -Cinco? 215 00:15:39,681 --> 00:15:42,468 Cinco irmãs. Ali é o mais novo. 216 00:15:42,641 --> 00:15:44,848 Todas irmãs velhas. 217 00:15:45,019 --> 00:15:46,562 E todas elas estão no Marrocos? 218 00:15:46,729 --> 00:15:49,399 Não somente no Marrocos. Argélia, Tunísia. 219 00:15:49,648 --> 00:15:51,605 Papai ia caminhando com camelos. 220 00:15:51,775 --> 00:15:55,690 Papai Bereber. Bereber caminha toda Africa. 221 00:15:56,990 --> 00:15:59,231 Ali deve ir agora. Muito tarde. 222 00:16:02,494 --> 00:16:05,448 Tome outro copo! somente mais dez minutos. 223 00:16:07,125 --> 00:16:09,082 Último bonde agora. 224 00:16:09,252 --> 00:16:11,043 Bonde foi, Ali caminhar casa. 225 00:16:11,712 --> 00:16:14,713 Onde vive? -Muito longe. Hofmann Strasse. 226 00:16:14,882 --> 00:16:17,041 Tem um quarto Ali? 227 00:16:17,218 --> 00:16:19,543 Sim, com cinco amigos do trabalho. 228 00:16:19,720 --> 00:16:21,594 Seis em um quarto pequeno. 229 00:16:21,764 --> 00:16:23,472 Seis homens em um quarto pequeno? 230 00:16:23,641 --> 00:16:25,550 Três camas aqui, três camas lá. 231 00:16:26,894 --> 00:16:29,219 Que é kif-kif? -''Quem se preocupa'', em árabe. 232 00:16:30,523 --> 00:16:31,981 Isso é gracioso 233 00:16:32,566 --> 00:16:36,516 Mas seis homens em um quarto, isso é desumano. 234 00:16:36,694 --> 00:16:39,068 Árabes não humanos na Alemanha. 235 00:16:39,240 --> 00:16:40,234 Antes diferente. 236 00:16:40,449 --> 00:16:43,117 Mas desde catástrofe em Munich, não foi bom. 237 00:16:43,536 --> 00:16:46,453 Sabe o quê? Tome outro copo, e levarei você para uma cama. 238 00:16:46,664 --> 00:16:49,202 Pode dormir aqui esta noite. -Ali dormir aqui? 239 00:16:50,376 --> 00:16:51,918 Sim, como está tão longe, 240 00:16:52,086 --> 00:16:54,659 e tem seis em um quarto e porque você é agradável. 241 00:16:54,837 --> 00:16:57,412 Você agradável. Muito agradável. -Obrigado. 242 00:16:57,591 --> 00:16:59,334 A que horas você levanta para trabalhar? 243 00:16:59,510 --> 00:17:01,253 Seis e meia. 244 00:17:01,512 --> 00:17:04,381 Bom, eu também. Podemos tomar café da manhã juntos. 245 00:17:04,598 --> 00:17:07,800 você tem sua cama pronta. Tome outro copo! 246 00:17:15,567 --> 00:17:17,524 O banheiro é debaixo do corredor. 247 00:17:19,780 --> 00:17:24,240 Devo ter uma escova de dentes. Uma vez comprei um pacote de dez. 248 00:17:25,702 --> 00:17:26,781 Aqui está. 249 00:17:26,953 --> 00:17:28,613 Obrigado. Muito obrigado. 250 00:17:41,509 --> 00:17:42,624 Boa noite! 251 00:17:42,802 --> 00:17:43,965 Boa noite! 252 00:17:44,304 --> 00:17:48,136 Deixei um pijama do meu esposo para você colocar. 253 00:17:48,808 --> 00:17:50,801 Durma bem! -Obrigado. 254 00:18:45,614 --> 00:18:47,238 O que está havendo? 255 00:18:48,909 --> 00:18:50,451 Ali não dorme. 256 00:18:50,619 --> 00:18:52,945 Muito pensamento na cabeça. 257 00:18:53,330 --> 00:18:55,619 Quero falar com você. 258 00:18:55,791 --> 00:18:56,573 Está bem 259 00:18:57,251 --> 00:18:59,658 Bem. Sente aqui. 260 00:19:07,427 --> 00:19:10,713 Ali muito sozinho, também. Sempre trabalhando, bebendo. 261 00:19:10,889 --> 00:19:12,134 Nada mais. 262 00:19:12,307 --> 00:19:14,181 Talvez razão alemã: 263 00:19:14,351 --> 00:19:15,976 Árabe não humano. 264 00:19:16,228 --> 00:19:17,426 Besteira 265 00:19:17,604 --> 00:19:19,431 Não deve pensar nisso. 266 00:19:19,815 --> 00:19:22,899 Você mesmo diz, o pensar faz uma pessoa triste. 267 00:19:23,150 --> 00:19:25,392 E que isto não seja de verdade realmente... 268 00:19:25,988 --> 00:19:28,064 que o pensamento faz isso triste 269 00:19:29,574 --> 00:19:31,199 Certamente aquele não. 270 00:19:31,994 --> 00:19:34,200 O Que nós poderíamos fazer com nosso tempo 271 00:19:34,371 --> 00:19:36,447 Todos os anos, todos os meses... 272 00:19:37,039 --> 00:19:39,033 e de repente isto esteja terminado, 273 00:19:39,251 --> 00:19:42,667 o que já foi? 274 00:19:55,308 --> 00:19:56,766 Meu Deus, eu... 275 00:20:18,164 --> 00:20:19,623 Bom dia! 276 00:20:35,973 --> 00:20:37,929 Seu café sempre bom. 277 00:20:38,808 --> 00:20:40,802 Hoje eu sou realmente uma cozinheira. 278 00:20:40,978 --> 00:20:43,101 Deveria vir jantar algum dia. 279 00:20:43,272 --> 00:20:45,431 Estou certo que gostaria. -Certo. 280 00:20:53,199 --> 00:20:54,360 Talvez... -Sim? 281 00:20:56,660 --> 00:20:58,118 Ah, nada. 282 00:20:58,287 --> 00:21:00,992 É só que... uma mulher velha como eu... 283 00:21:01,290 --> 00:21:04,374 Você não é velha. Você é boa. Grande coração. 284 00:21:05,835 --> 00:21:06,999 É verdade? 285 00:21:08,589 --> 00:21:09,786 Meu Deus! 286 00:21:10,049 --> 00:21:11,591 Não chore. 287 00:21:13,219 --> 00:21:14,298 Por favor! 288 00:21:14,553 --> 00:21:15,668 Porque chorar? 289 00:21:16,513 --> 00:21:19,798 Porque estou tão feliz e tão cheia de medo, também. 290 00:21:20,016 --> 00:21:21,808 Medo não. Medo não é bom. 291 00:21:21,977 --> 00:21:23,637 Medo devora a alma. 292 00:21:23,812 --> 00:21:25,935 Medo devora a alma. 293 00:21:26,857 --> 00:21:28,435 Isso é agradável. 294 00:21:31,027 --> 00:21:32,985 É um dizer árabe? -Sim. 295 00:21:33,405 --> 00:21:35,481 Todos os árabes falam assim. 296 00:21:35,740 --> 00:21:37,614 É tarde. Devo ir agora. 297 00:21:38,619 --> 00:21:41,157 Se não chego tarde, não é bom. 298 00:21:42,205 --> 00:21:44,696 quando o chefe louco com Ali, verdadeiro aperto. 299 00:21:44,916 --> 00:21:47,205 Eu também devo ir. Vou me vestir, 300 00:21:47,377 --> 00:21:49,334 e deceremos juntos. 301 00:21:56,178 --> 00:21:58,550 Eu pegarei o metrô. Você também? 302 00:21:58,722 --> 00:22:00,549 Não, eu pego o bonde. 303 00:22:01,141 --> 00:22:03,466 Bom, então... Adeus! -Adeus! 304 00:22:37,927 --> 00:22:42,423 Hoje um homem me falou no metrô. Eu! Uma velha! 305 00:22:42,765 --> 00:22:45,600 Um trabalhador extrangeiro. Quis me pagar um café. 306 00:22:45,852 --> 00:22:48,307 Eles não param antes de nada. - Mas.. 307 00:22:48,521 --> 00:22:52,139 Não, nada é sagrado para eles, nem mesmo a idade. 308 00:22:52,316 --> 00:22:54,226 Eles são alguns porcos asquerosos. 309 00:22:54,401 --> 00:22:55,730 O modo em que vivem! 310 00:22:55,903 --> 00:22:59,651 Familias inteiras vivem em um quarto. A única coisa que importa é o dinheiro. 311 00:22:59,990 --> 00:23:02,114 Talvez não possam encontrar um lugar decente. 312 00:23:02,493 --> 00:23:05,245 Não! São miseráveis. 313 00:23:05,579 --> 00:23:07,904 Miseráveis, porcos sujos. 314 00:23:08,374 --> 00:23:12,241 e tem uma só coisa em suas cabeças: mulheres. 315 00:23:12,710 --> 00:23:16,045 Mas fazem seu trabalho. E por isso que estão aqui. 316 00:23:16,215 --> 00:23:17,494 Porcos sujos, Hogwash! 317 00:23:17,675 --> 00:23:21,174 Vão para a estação e eles dão uma olhada. Uma carga de lixo! 318 00:23:21,512 --> 00:23:23,339 Nenhum deles trabalha. 319 00:23:23,389 --> 00:23:27,007 Exato. Vivem às nossas custas. só tem que ler os jornais: 320 00:23:27,184 --> 00:23:29,177 cheio de violações etc. 321 00:23:29,727 --> 00:23:32,729 mas alguns deles estão casados com mulheres alemãs, 322 00:23:32,898 --> 00:23:34,309 Não são eles? 323 00:23:36,485 --> 00:23:38,941 Algumas mulheres se inclinam a tudo. 324 00:23:39,405 --> 00:23:41,065 Eu morreria de vergonha. 325 00:23:45,702 --> 00:23:47,245 Só de pensar! 326 00:23:47,704 --> 00:23:51,832 Eu sempre disse que mulheres assim são somente putas asquerosas. 327 00:23:52,709 --> 00:23:55,200 Existe uma onde eu vivo. 328 00:23:55,379 --> 00:23:57,252 que deve ter pelo menos 50. 329 00:23:57,463 --> 00:23:59,207 Anda com um. Um turco, acho. 330 00:23:59,383 --> 00:24:03,001 É muito mais jovem que ela. Mas ninguém quer falar com ela. 331 00:24:03,220 --> 00:24:04,713 o sirva bem! 332 00:24:05,722 --> 00:24:08,178 Talvez ele fale com ela, 333 00:24:08,349 --> 00:24:10,473 e ela não necessite de mais nada. 334 00:24:13,230 --> 00:24:16,645 Nada pode viver sem os outros. 335 00:24:16,900 --> 00:24:17,895 Nada, Emmi. 336 00:24:19,653 --> 00:24:23,982 e sobre o que pode falar com alguém assim? 337 00:24:24,157 --> 00:24:26,944 Muitos deles não falam uma palavra em alemão. 338 00:24:27,118 --> 00:24:29,574 Tudo o que querem é sexo. 339 00:24:29,746 --> 00:24:31,988 Não estão interessados em falar. 340 00:24:32,165 --> 00:24:36,079 Algumas mulheres os querem assim. Incivilizado. 341 00:24:36,252 --> 00:24:38,292 Sexo na cabeça. 342 00:24:38,463 --> 00:24:40,752 Morreria de vergonha se eu fosse uma dessas. 343 00:24:41,299 --> 00:24:44,585 Bom, melhor que voltemos a trabalhar! 344 00:25:21,756 --> 00:25:23,250 Traga uma cerveja! 345 00:25:23,423 --> 00:25:25,131 Busque você mesmo! 346 00:25:25,968 --> 00:25:28,672 Se tiver que levantar, vai ter algo bom. 347 00:25:29,346 --> 00:25:31,837 Não tem energia. 348 00:25:32,015 --> 00:25:33,593 já verás. 349 00:25:46,905 --> 00:25:48,945 Tenho que voltar a trabalharna sexta-feira 350 00:25:49,992 --> 00:25:50,987 Finalmente! 351 00:25:51,159 --> 00:25:52,488 É fácil você rir. 352 00:25:52,661 --> 00:25:55,448 Não estou rindo. Só quero paz durante o dia. 353 00:25:57,249 --> 00:25:58,872 Porque não te deixo só. 354 00:26:01,128 --> 00:26:03,037 Depende de como vê. 355 00:26:03,714 --> 00:26:04,994 Quem é esse? 356 00:26:06,048 --> 00:26:08,719 Como posso saber daqui quem está chamando lá fora? 357 00:26:08,886 --> 00:26:10,677 Então melhor ver. 358 00:26:11,762 --> 00:26:13,388 Certo preguissoso! 359 00:26:23,024 --> 00:26:25,598 Mamãe! -Cristo Todo poderoso! 360 00:26:27,279 --> 00:26:29,686 Imagina quem está aqui. -Me fale. 361 00:26:29,865 --> 00:26:31,822 Seja agradável com ela, Eugen! 362 00:26:32,033 --> 00:26:33,528 Entra, mamãe! 363 00:26:35,537 --> 00:26:36,615 Olá! 364 00:26:37,581 --> 00:26:38,660 - Olá! 365 00:26:40,542 --> 00:26:43,376 Eugen estará ausente somente para doença até depois de amanhã 366 00:26:43,420 --> 00:26:45,792 Está doente? -Um pouco. 367 00:26:46,715 --> 00:26:49,122 Te trago um café? -Sim. 368 00:26:49,634 --> 00:26:51,044 Isso seria agradável. 369 00:26:57,433 --> 00:26:59,177 O que aconteceu? 370 00:26:59,352 --> 00:27:00,632 Febre e dor. 371 00:27:01,062 --> 00:27:03,054 Mentira! É somente um preguiçoso. 372 00:27:03,565 --> 00:27:05,224 Não sou! 373 00:27:05,942 --> 00:27:08,480 Tinha dor e febre, 374 00:27:08,653 --> 00:27:10,444 mas me sinto melhor agora. 375 00:27:13,115 --> 00:27:15,322 Não trabalha para seu encarregado hoje? 376 00:27:15,493 --> 00:27:16,738 Não, só amanhã. 377 00:27:16,911 --> 00:27:19,034 Como você está? -Não muito mal. 378 00:27:19,163 --> 00:27:21,156 Ah bem! Seu café. 379 00:27:21,457 --> 00:27:23,616 Quer um, também? -Me deixa só! 380 00:27:23,876 --> 00:27:28,704 Cuide de seus modos quando mamãe está aqui. Faço o que quiser na minha casa. 381 00:27:28,881 --> 00:27:30,837 Está em minha casa também. 382 00:27:31,007 --> 00:27:33,416 Cale sua boca imunda. 383 00:27:33,594 --> 00:27:35,005 Só olhe! 384 00:27:35,304 --> 00:27:37,926 Isto é assim todos os dias, Mamãe. 385 00:27:38,849 --> 00:27:42,016 Tem algum estrangeiro onde trabalha? 386 00:27:43,771 --> 00:27:46,606 Não fale dos estrangeiros. Deixa-o furioso. 387 00:27:46,774 --> 00:27:49,312 Por que? -Porque são uns porcos! 388 00:27:49,777 --> 00:27:50,642 Ah, entendo. 389 00:27:50,820 --> 00:27:52,064 Sim, eles são! 390 00:27:52,947 --> 00:27:55,104 Até eles conseguirem um capataz turco. 391 00:27:55,532 --> 00:27:58,237 Mas não pode terminar isto. -Não posso terminar? 392 00:27:58,410 --> 00:28:00,237 O ignoro completamente. 393 00:28:00,704 --> 00:28:03,823 E quando te dá ordens? -Não me dá ordens. 394 00:28:04,040 --> 00:28:06,116 Certo do que fala. -Então... 395 00:28:06,543 --> 00:28:08,251 Traga-me os cigarros! 396 00:28:08,712 --> 00:28:11,203 Nem sonhe. -Krista! 397 00:28:11,632 --> 00:28:12,581 Sim? 398 00:28:13,758 --> 00:28:15,586 Deixa, Mamãe! Eu irei. 399 00:28:15,886 --> 00:28:17,214 Pegarei eu mesmo. 400 00:28:18,805 --> 00:28:20,004 Eu me apaixonei. 401 00:28:21,016 --> 00:28:21,798 Que? 402 00:28:22,684 --> 00:28:23,799 Sim, Krista. 403 00:28:24,436 --> 00:28:25,716 Estou apaixonada... 404 00:28:26,438 --> 00:28:29,641 por um marroquino. Tem 20 anos a menos que eu. 405 00:28:29,983 --> 00:28:31,394 Provavelmente mais. 406 00:28:33,904 --> 00:28:36,359 Você tem um estranho senso de humor, Mamãe. 407 00:28:36,823 --> 00:28:38,780 Isto não é nenhuma piada. 408 00:28:38,950 --> 00:28:40,195 Isto é verdade. 409 00:28:41,203 --> 00:28:42,661 Estou namorando... 410 00:28:43,121 --> 00:28:46,407 com um marroquino que é mais jovem que eu. 411 00:28:47,626 --> 00:28:48,954 Muito mais. 412 00:28:51,963 --> 00:28:55,332 Senti que era meu dever falar. 413 00:28:56,551 --> 00:28:58,044 Não se incomode, 414 00:28:58,261 --> 00:29:00,052 conheço o caminho. 415 00:29:00,347 --> 00:29:01,460 Adeus! 416 00:29:02,307 --> 00:29:03,801 Adeus, Mamãe! 417 00:29:04,893 --> 00:29:06,802 sabe quem é? -Não, 418 00:29:07,270 --> 00:29:09,061 mas eu estou segura que ela falará isto a mim. 419 00:29:10,023 --> 00:29:13,521 Sua mãe tem um parafuso frouxo. 420 00:29:38,717 --> 00:29:39,962 Um refrigerante! 421 00:29:41,136 --> 00:29:42,465 Boa noite! 422 00:30:08,122 --> 00:30:10,613 Estranho, até que não choveu hoje. 423 00:30:10,791 --> 00:30:13,199 Não, não está chovendo. 424 00:30:13,502 --> 00:30:15,578 Realmente está muito agradável. 425 00:30:16,422 --> 00:30:18,710 Lhe pagarei agora. -Um marco. 426 00:30:22,468 --> 00:30:23,465 Tome. 427 00:30:23,804 --> 00:30:26,259 A propósito, este é meu bar. 428 00:30:26,640 --> 00:30:28,181 Sim, muito bem. 429 00:30:28,349 --> 00:30:29,465 E...? 430 00:32:02,652 --> 00:32:04,062 Boa noite! 431 00:32:07,447 --> 00:32:08,728 Boa noite! 432 00:32:15,206 --> 00:32:16,154 Sim? 433 00:32:19,877 --> 00:32:20,659 Sim. 434 00:32:25,925 --> 00:32:27,253 Bem então... 435 00:32:40,022 --> 00:32:41,184 Você gosta? 436 00:32:41,523 --> 00:32:42,852 Sabe bom. 437 00:32:43,233 --> 00:32:44,893 Termina, pega mais. 438 00:32:45,067 --> 00:32:46,775 Obrigado, não demais. 439 00:32:47,696 --> 00:32:49,901 Quer um café depois? -Sim, café. 440 00:32:59,291 --> 00:33:00,915 Ali trouxe dinheiro. 441 00:33:01,209 --> 00:33:02,324 Não! 442 00:33:02,836 --> 00:33:04,211 Por que não? 443 00:33:04,378 --> 00:33:06,206 Ali comeu e bebeu. 444 00:33:06,380 --> 00:33:08,540 Sempre pago. Não é direito. 445 00:33:09,926 --> 00:33:12,797 Mas eu não quero. Ganho o suficiente. 446 00:33:13,430 --> 00:33:17,130 E o dinheiro perde a amizade. 447 00:33:17,601 --> 00:33:19,558 Não perde amizade. 448 00:33:19,728 --> 00:33:22,300 Tome o dinheiro! Tudo bem! 449 00:33:24,024 --> 00:33:27,227 Guardarei para você na gaveta. 450 00:33:27,401 --> 00:33:30,272 Quando você necessitar, só pegar. 451 00:33:30,989 --> 00:33:33,527 Esse dinheiro não é para Ali. É para Emmi. 452 00:33:33,699 --> 00:33:36,155 Eu não quero. É seu dinheiro. 453 00:33:36,327 --> 00:33:38,865 Não quero um centavo de ti. 454 00:33:39,873 --> 00:33:41,865 Você me faz muito feliz. 455 00:33:49,257 --> 00:33:50,537 Boa noite, Sr. Gruber! 456 00:33:50,842 --> 00:33:52,252 Boa noite, Sra. Kurowski! 457 00:33:55,847 --> 00:33:57,175 Boa noite! -Boa noite! 458 00:33:57,390 --> 00:33:59,881 Esse é o Sr. Gruber, o filho do proprietário. 459 00:34:00,601 --> 00:34:02,060 Por favor sente-se. 460 00:34:02,228 --> 00:34:02,892 Obrigado. 461 00:34:03,062 --> 00:34:05,019 Gosta de conhaque? -Sim, por favor. 462 00:34:06,147 --> 00:34:09,066 Mas, tenho que falar algo sério com você. 463 00:34:12,572 --> 00:34:13,816 Bem, então... 464 00:34:15,199 --> 00:34:18,200 Só quero pensar... 465 00:34:18,911 --> 00:34:21,153 que você não andou lendo o contrato de aluguel corretamente. 466 00:34:22,123 --> 00:34:25,456 Mas suponho que eu li. 467 00:34:27,795 --> 00:34:30,915 Então deve saber que não se permite terceiros... 468 00:34:31,799 --> 00:34:34,005 Seção 5, clausula 2. 469 00:34:36,469 --> 00:34:38,344 Você diz, devido a Ali? 470 00:34:39,472 --> 00:34:41,964 Sim, Sra. Kurowski. Eu... 471 00:34:42,726 --> 00:34:44,137 Saúde! -Saúde! 472 00:34:46,730 --> 00:34:48,011 Está bom... 473 00:34:49,441 --> 00:34:51,766 Tudo o que posso dizer é que... 474 00:34:51,944 --> 00:34:56,238 seu hóspede deve mudar-se... 475 00:34:56,990 --> 00:34:58,568 até amanhã, Sra. Kurowski. 476 00:35:01,870 --> 00:35:03,779 Mas Ali não é um hóspede. 477 00:35:03,956 --> 00:35:05,948 Vamos nos casar. 478 00:35:09,211 --> 00:35:10,835 Bem, isso é diferente. 479 00:35:11,546 --> 00:35:14,666 Estou indo então. 480 00:35:14,925 --> 00:35:17,416 Você é suficientemente velha para saber o que está fazendo. 481 00:35:21,223 --> 00:35:22,254 Boa Noite! 482 00:35:23,141 --> 00:35:24,422 Boa Noite! 483 00:35:25,018 --> 00:35:26,845 Meu Deus! Que é isso? 484 00:35:27,020 --> 00:35:28,680 Que ele falou? 485 00:35:28,897 --> 00:35:31,304 Falou que não pode ficar aqui. 486 00:35:31,566 --> 00:35:32,977 Não homem bom. 487 00:35:33,817 --> 00:35:37,152 É como todos os demais; nem melhor, nem pior. 488 00:35:38,239 --> 00:35:40,991 Falei que nós íamos nos casar. 489 00:35:41,700 --> 00:35:43,160 Casar? 490 00:35:43,410 --> 00:35:45,118 Você e eu? Muito bem. 491 00:35:45,412 --> 00:35:46,824 Boa idéa! 492 00:35:47,749 --> 00:35:51,414 Mas eu não falava sério. Somente disse porque... 493 00:35:51,628 --> 00:35:54,035 Você e eu casados... 494 00:35:54,672 --> 00:35:56,048 Muito bom. 495 00:35:56,216 --> 00:35:57,247 Agora bebamos! 496 00:35:57,634 --> 00:35:58,832 Saúde! 497 00:36:03,014 --> 00:36:04,259 Por tudo de bom. 498 00:36:04,723 --> 00:36:07,049 Sim, Ali. por tudo de bom. 499 00:36:08,186 --> 00:36:12,480 Agora vamos contar aos amigos árabes. 500 00:36:16,277 --> 00:36:20,855 ...e eles eram tão grandes, com grandes mangas e calças, 501 00:36:21,156 --> 00:36:24,277 e este pequeno homem chegou e desapareceu com o traje. 502 00:36:24,451 --> 00:36:26,989 nós ríamos muito. 503 00:36:28,247 --> 00:36:29,410 Saúde! 504 00:36:30,791 --> 00:36:32,451 Essa velha puta asquerosa! 505 00:36:32,751 --> 00:36:34,543 Só a inveja. 506 00:36:34,712 --> 00:36:36,704 Inveja? dela? 507 00:36:49,268 --> 00:36:51,306 Agora tocará nossa canção. 508 00:37:09,955 --> 00:37:11,782 Vem, vamos dançar! 509 00:37:41,444 --> 00:37:43,271 Nunca o poderá calcular. 510 00:37:45,991 --> 00:37:47,401 Isto é pouco natural, 511 00:37:48,409 --> 00:37:50,069 totalmente pouco natural. 512 00:37:52,998 --> 00:37:55,951 Desde já, assim não funciona. Certo? 513 00:38:09,472 --> 00:38:11,796 Registro Civil II, Munich 514 00:38:33,621 --> 00:38:35,162 Sabe qual é meu nome agora? 515 00:38:35,373 --> 00:38:36,404 Nome largo. 516 00:38:36,707 --> 00:38:38,202 Um verdadeiro nome largo. 517 00:38:38,543 --> 00:38:42,623 Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha. 518 00:38:43,255 --> 00:38:45,628 Soa fabuloso, verdade? -Muito agradável. 519 00:38:46,258 --> 00:38:48,584 Agradável? Não sei... 520 00:38:48,844 --> 00:38:50,173 Sim, agradável. 521 00:38:50,762 --> 00:38:52,387 Se você pensa assim... 522 00:38:52,556 --> 00:38:53,671 Vamos! 523 00:39:17,414 --> 00:39:18,659 Oi, Krista! 524 00:39:19,249 --> 00:39:20,412 É a mamãe. 525 00:39:21,335 --> 00:39:23,043 Gostaria de convidar, 526 00:39:23,212 --> 00:39:24,920 Albert e Bruno, também. 527 00:39:25,255 --> 00:39:26,796 Próximo sábado... 528 00:39:27,257 --> 00:39:28,289 Por quê? 529 00:39:29,426 --> 00:39:30,505 Nenhuma razão especial. 530 00:39:30,677 --> 00:39:32,172 Tenho algo que quero discutir com você. 531 00:39:32,346 --> 00:39:33,970 Chama o táxi! 532 00:40:00,999 --> 00:40:03,407 Este é o lugar onde Hitler comia sempre, 533 00:40:03,585 --> 00:40:06,751 desde 1929 a 1933. 534 00:40:07,297 --> 00:40:09,336 Sempre quis vir aqui. 535 00:40:09,549 --> 00:40:11,672 Hitler, conhece? -Hitler, sim. 536 00:40:42,165 --> 00:40:46,293 Vamos escolher as coisas mais caras do cardápio. 537 00:40:46,459 --> 00:40:50,079 As melhores sopas, a melhor entrada. Queres algo especial? 538 00:40:50,256 --> 00:40:51,999 Eu como o que você comer. 539 00:40:54,050 --> 00:40:55,795 Meu Deus! Olhe isto! 540 00:40:55,970 --> 00:40:58,342 O caviar custa 45 marcos! 541 00:40:58,514 --> 00:41:01,219 De todo o modo, hoje é um dia especial. 542 00:41:01,809 --> 00:41:03,885 Sabia que tem caviar de ouro, também? 543 00:41:04,311 --> 00:41:06,184 Li em uma revista. 544 00:41:08,149 --> 00:41:10,900 Caviar de ouro? -Sim, como o verdadeiro ouro. 545 00:41:11,318 --> 00:41:13,559 Mas é somente para o Cha de Persia. 546 00:41:13,737 --> 00:41:15,896 Gente comum não pode conseguir. 547 00:41:17,157 --> 00:41:19,695 O caviar é bom para o amor, dizem. 548 00:41:20,076 --> 00:41:21,571 Bom para o amor? 549 00:41:21,745 --> 00:41:23,952 Sim, isso depende do humor. 550 00:41:24,206 --> 00:41:25,700 Mas eu não creio nisso. 551 00:41:26,875 --> 00:41:29,330 Ou só um pouco. 552 00:41:30,129 --> 00:41:32,002 Então, pedirei agora. 553 00:41:33,173 --> 00:41:33,837 Garçom! 554 00:41:41,974 --> 00:41:44,013 Decidiram? -Sim. 555 00:41:44,268 --> 00:41:45,513 Nós decidimos. 556 00:41:46,394 --> 00:41:48,968 Duas lagostas com sopa desnatada, 557 00:41:49,982 --> 00:41:51,891 Caviar para dois... 558 00:41:53,986 --> 00:41:56,144 e Chateaubriand ... 559 00:41:56,863 --> 00:41:58,357 para dois. 560 00:41:58,990 --> 00:42:00,948 Como gostaria o Chateaubriand? 561 00:42:01,535 --> 00:42:02,566 Como? 562 00:42:03,870 --> 00:42:05,115 Assado na grelha, penso. 563 00:42:05,704 --> 00:42:07,579 Desde já, Madame. 564 00:42:07,958 --> 00:42:09,783 suculento, ou cozido? 565 00:42:12,295 --> 00:42:14,204 Suculento, isso parece bom. 566 00:42:15,507 --> 00:42:17,832 Suculento, então. Quase cru. Bem. 567 00:42:18,885 --> 00:42:20,130 Cru? 568 00:42:22,137 --> 00:42:23,336 Na verdade... 569 00:42:25,350 --> 00:42:26,809 Sem estar cru, 570 00:42:27,394 --> 00:42:29,885 Preferíamos... Como era que se chamava o outro? 571 00:42:30,563 --> 00:42:31,595 Cozido. 572 00:42:32,357 --> 00:42:34,645 Isso não é cru? 573 00:42:35,068 --> 00:42:37,191 Não, é cozido. 574 00:42:38,905 --> 00:42:40,280 Isso está bem. 575 00:42:41,407 --> 00:42:43,151 Um aperitivo para começar? 576 00:42:43,326 --> 00:42:44,405 Um...? 577 00:42:44,911 --> 00:42:46,370 Ah, desde já! 578 00:42:46,537 --> 00:42:48,115 Que classe? 579 00:42:48,414 --> 00:42:49,873 Talvez... 580 00:42:50,792 --> 00:42:52,618 Você, o que recomendaria? 581 00:42:53,127 --> 00:42:55,914 Gostará do aperitivo da casa. 582 00:42:56,380 --> 00:42:58,669 Bom, se você fala, está bem. 583 00:43:01,886 --> 00:43:04,341 Verdadeiramente me pôs em apuros! 584 00:43:04,639 --> 00:43:06,927 Sim não estou acostumada a coisas assim...! 585 00:43:26,160 --> 00:43:29,114 Bem, o que é? Por que nos reuniu? 586 00:43:30,247 --> 00:43:32,370 Tereis que saber tarde ou cedo. 587 00:43:33,374 --> 00:43:34,1000 Está doente, mamãe? 588 00:43:36,587 --> 00:43:37,915 Por que doente? 589 00:43:38,339 --> 00:43:40,580 Porque isto tudo é tão oficial. 590 00:43:40,841 --> 00:43:43,249 Eu não estou mal, Albert. 591 00:43:43,510 --> 00:43:44,839 Me casei. 592 00:43:48,932 --> 00:43:49,846 Você tem... 593 00:43:50,893 --> 00:43:51,758 Mamãe! 594 00:43:52,060 --> 00:43:53,140 Mas... 595 00:43:53,937 --> 00:43:54,851 Quem... 596 00:43:55,606 --> 00:43:57,266 Com quem se casou? 597 00:43:57,774 --> 00:43:59,185 Pode entrar! 598 00:44:02,863 --> 00:44:04,274 Este é meu marido. 599 00:44:04,448 --> 00:44:08,576 O Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha. 600 00:44:09,036 --> 00:44:10,115 Eu o chamo de Ali. 601 00:44:57,959 --> 00:44:58,823 Deixa! 602 00:45:06,676 --> 00:45:09,048 Não devera ter feito isso, Mãe. 603 00:45:11,597 --> 00:45:13,175 É uma desgraça. 604 00:45:13,933 --> 00:45:16,056 Não podes esquecer que tem filhos. 605 00:45:17,186 --> 00:45:19,594 Não quero ter nada com uma puta. 606 00:45:25,820 --> 00:45:29,687 Vamos, Eugen! Não ficaremoss nesta pocilga. 607 00:46:07,653 --> 00:46:09,692 O que você gosta? -Uma Libelle. 608 00:46:09,905 --> 00:46:11,233 Libelle. 609 00:46:14,326 --> 00:46:15,441 Não limonada. 610 00:46:15,702 --> 00:46:17,280 Como manteiga. 611 00:46:20,332 --> 00:46:21,244 Manteiga. 612 00:46:21,541 --> 00:46:23,333 Não, não manteiga. 613 00:46:23,502 --> 00:46:25,375 Como manteiga. Libelle. 614 00:46:30,132 --> 00:46:31,925 Não, senhor, isso não! 615 00:46:32,094 --> 00:46:35,925 Decida-se! Eu não tenho todo o dia. Estamos? 616 00:46:36,138 --> 00:46:39,259 Libelle, como manteiga. Não limonada! 617 00:46:39,601 --> 00:46:42,970 Escute! Vai e aprenda primeiro o alemão! Depois volte! 618 00:46:43,396 --> 00:46:44,178 Não entendo. 619 00:46:44,481 --> 00:46:45,726 Você me entende bem. 620 00:46:45,899 --> 00:46:49,232 Aprenda alemão primeiro, depois volta. 621 00:46:49,402 --> 00:46:50,149 Adeus! 622 00:46:50,487 --> 00:46:52,728 Não entendo! Eu disse Libelle, 623 00:46:52,906 --> 00:46:55,397 como manteiga, não limonada. 624 00:46:55,575 --> 00:46:57,117 Por que não entende? Por qué? 625 00:47:03,708 --> 00:47:05,119 Que quer? 626 00:47:05,793 --> 00:47:06,992 Libelle. 627 00:47:07,170 --> 00:47:09,459 Certo que é a nova margarina. 628 00:47:09,797 --> 00:47:11,624 Pensa que não sei? 629 00:47:17,930 --> 00:47:20,682 Ele não deu Libelle. Disse que não entende. 630 00:47:21,267 --> 00:47:24,470 Está claramente escrito na lista: ''Libelle''. 631 00:47:24,687 --> 00:47:28,471 Eu falei: ''Libelle, como manteiga.'' Ele deu limonada. 632 00:47:29,065 --> 00:47:31,604 Ele só não quer te vender. 633 00:47:31,776 --> 00:47:33,355 O ensinarei! 634 00:47:33,696 --> 00:47:34,894 O que farás? 635 00:47:35,573 --> 00:47:37,731 Irei falar com ele. 636 00:47:37,909 --> 00:47:40,316 Fui cliente desse porco durante 20 anos. 637 00:47:40,661 --> 00:47:42,203 Não brigue! Brigar não é bom! 638 00:47:42,371 --> 00:47:44,613 Não vou brigar, não se preocupe. 639 00:47:51,213 --> 00:47:52,624 Bom dia! 640 00:47:54,799 --> 00:47:57,635 Oi, Sra. Kurowski! Em que posso ajudar? 641 00:47:57,802 --> 00:48:00,839 Diga, Sr. Angermeyer, por que não quer atender meu esposo? 642 00:48:01,015 --> 00:48:02,473 O que ele fez? 643 00:48:02,641 --> 00:48:05,760 Não quero atender seu marido? Ele não pode me dizer o que quer. 644 00:48:05,936 --> 00:48:08,854 Ele perguntou por Libelle. Margarina. 645 00:48:09,523 --> 00:48:12,060 Ah sim, não o entendi. 646 00:48:12,317 --> 00:48:15,852 Você entendeu bem. 647 00:48:16,029 --> 00:48:18,947 mas não o queria entender. E sabe por quê? 648 00:48:19,115 --> 00:48:22,117 Porque ele é estrangeiro! É por isso que você não entendeu. 649 00:48:22,536 --> 00:48:26,035 Não a deixarei que me acuse de prejuízo contra estrangeiros. 650 00:48:26,206 --> 00:48:29,373 Não tenho nada contra os estrangeiros, nem contra você. 651 00:48:29,543 --> 00:48:31,619 Atenda então, quando entrar! 652 00:48:31,795 --> 00:48:34,286 Não posso atender alguém que não pode falar alemão. 653 00:48:34,506 --> 00:48:36,546 Tolice! 654 00:48:37,467 --> 00:48:38,842 Ele pode falar o alemão melhor que você. 655 00:48:39,135 --> 00:48:41,045 Não posso deixar que me diga... 656 00:48:41,221 --> 00:48:44,590 que um negro pode falar melhor o alemão que eu. Não você! 657 00:48:45,392 --> 00:48:47,598 E esta é a última vez que te atendo, também. 658 00:48:47,769 --> 00:48:49,845 Não necessito de problemas em meu negócio. 659 00:48:50,021 --> 00:48:53,141 Saia da venda imediatamente ou jogarei você na rua! Sua... 660 00:48:53,400 --> 00:48:55,060 Sim? -Fora! 661 00:49:28,518 --> 00:49:30,142 Sra. Kurowski! -Sim? 662 00:49:30,353 --> 00:49:32,926 Queríamos falar uma palavra com você. 663 00:49:33,648 --> 00:49:35,854 sobre a limpeza da escadaria. 664 00:49:36,025 --> 00:49:37,982 Seriamente... 665 00:49:38,361 --> 00:49:42,405 temos falado com todos da casa, e estamos de acordo. 666 00:49:43,616 --> 00:49:45,442 Sobre o que? 667 00:49:45,826 --> 00:49:49,030 Sobre a sujeira na casa ultimamente. 668 00:49:49,330 --> 00:49:51,038 Sujeira? Eu não vejo nada sujo. 669 00:49:51,207 --> 00:49:53,449 Mas todas dizemos que está... 670 00:49:53,626 --> 00:49:57,920 e nós decidimos que você deverá limpar duas vezes por mês. 671 00:49:58,088 --> 00:50:01,504 Eu? Por que? Nós temos nosso sistema durante anos. 672 00:50:01,675 --> 00:50:05,210 Sim, mas a situação mudou radicalmente. 673 00:50:05,429 --> 00:50:06,425 Radicalmente! 674 00:50:07,181 --> 00:50:08,675 É igual em todas as partes. 675 00:50:08,933 --> 00:50:12,136 com gente como essa em casa, a sujeira é dona. 676 00:50:13,187 --> 00:50:14,930 Sabe o que eu digo? 677 00:50:15,104 --> 00:50:18,688 Ponha sua própria casa em ordem, e eu me ocuparei da minha. 678 00:50:20,069 --> 00:50:21,777 Eu não me meto em seus assuntos. 679 00:50:21,945 --> 00:50:25,231 Não temos nada para nos reprovar. 680 00:50:26,407 --> 00:50:28,697 Sim você me fala, e você é uma invejosa, Sra. Karges, 681 00:50:29,495 --> 00:50:32,449 Você é só uma invejosa. Bom dia! 682 00:50:33,373 --> 00:50:34,998 Nervosa? 683 00:50:35,375 --> 00:50:37,035 Eu? Invejosa? 684 00:50:38,003 --> 00:50:40,043 O que ela quis dizer? 685 00:50:48,972 --> 00:50:50,881 Olá! -Olá! 686 00:50:51,058 --> 00:50:52,718 Toma! -Obrigado. 687 00:51:00,233 --> 00:51:02,440 Estes são 236 marcos com 50. 688 00:51:02,611 --> 00:51:05,315 Cinco horas extras. Uma cada dia. 689 00:51:05,989 --> 00:51:09,654 E eu pensava que estava mamando em algum lugar. 690 00:51:10,035 --> 00:51:11,695 Não entendo ''mamando''. 691 00:51:12,245 --> 00:51:14,202 Bebendo. Cerveja ou licor. 692 00:51:14,372 --> 00:51:16,578 Ali não beber sem você... 693 00:51:16,875 --> 00:51:18,250 Perfeito. 694 00:51:18,418 --> 00:51:20,826 Eu ganhei 210 marcos esta semana, 695 00:51:21,004 --> 00:51:23,411 e você 236.50... 696 00:51:23,840 --> 00:51:27,624 Isso dá 446 marcos com 50 no total. 697 00:51:27,969 --> 00:51:29,878 Seremos ricos, Ali... 698 00:51:30,555 --> 00:51:33,093 E nós compraremos um pedacinho de céu. 699 00:51:33,266 --> 00:51:34,345 Por que céu? 700 00:51:35,685 --> 00:51:37,594 Oh, só é minha imaginação. 701 00:51:37,979 --> 00:51:39,603 Tomarei uma ducha. 702 00:51:40,063 --> 00:51:42,057 Qué um café? -Café? Sim. 703 00:52:05,047 --> 00:52:07,040 É muito bonito, Ali. 704 00:52:10,553 --> 00:52:12,095 O café está pronto. 705 00:52:22,606 --> 00:52:24,184 Toma! -Obrigado. 706 00:52:30,948 --> 00:52:32,525 Paula! O que a traz por aqui? 707 00:52:32,700 --> 00:52:35,025 Minha irmã morreu hoje. 708 00:52:35,202 --> 00:52:37,574 Estava doente a muito tempo. 709 00:52:37,746 --> 00:52:39,905 O funeral é segunda-feira de manhã. 710 00:52:40,082 --> 00:52:43,166 Queria perguntar se você poderia me substituir? 711 00:52:43,335 --> 00:52:44,829 Entra, por favor! 712 00:52:45,921 --> 00:52:48,210 Esta é a Sra. Borchert. Trabalha comigo. 713 00:52:48,382 --> 00:52:50,209 Ali, meu esposo. 714 00:52:51,718 --> 00:52:52,833 Você? 715 00:52:53,846 --> 00:52:56,965 Sim, Paula. Nos casamos a três meses. 716 00:52:58,432 --> 00:52:59,548 Oh meu Deus! 717 00:53:02,062 --> 00:53:03,686 Olá! -Olá! 718 00:53:03,855 --> 00:53:05,647 Bom, melhor eu ir. 719 00:53:05,941 --> 00:53:08,348 Tome um café com a gente! -Não obrigado. 720 00:53:08,527 --> 00:53:11,611 Vou perguntar a Hedwig sobre segunda-feira. Quem havia imaginado! 721 00:53:11,780 --> 00:53:13,154 Mas Paula! 722 00:53:13,490 --> 00:53:14,818 Essa mulher não é boa. 723 00:53:15,033 --> 00:53:16,776 Tolice! Ela é boa. 724 00:53:16,952 --> 00:53:18,660 Só está surpreendida. 725 00:53:19,371 --> 00:53:21,576 Essa mulher tem a morte em seus olhos. 726 00:53:21,747 --> 00:53:24,156 Não me assuste. Sua irmã morreu. 727 00:53:24,334 --> 00:53:26,790 Não. Outra morte em seus olhos. 728 00:53:26,962 --> 00:53:29,535 Está imaginando coisas. 729 00:53:30,131 --> 00:53:31,875 Vamos, vista-se! 730 00:53:32,342 --> 00:53:35,212 Vou ver meus amigos. Alemães não bons. 731 00:53:35,387 --> 00:53:38,672 Não tenho vontade de sair hoje. 732 00:53:45,480 --> 00:53:48,101 Por que não traz seus amigos aqui... 733 00:53:48,274 --> 00:53:50,148 para tomar um drinque? 734 00:53:50,526 --> 00:53:52,104 É muito mais agradável, verdade? 735 00:53:52,278 --> 00:53:54,318 Amigos vir aqui? 736 00:53:54,989 --> 00:53:57,397 Sim! Vísta-se e traga eles aqui! 737 00:54:13,424 --> 00:54:14,966 Olá! -Olá! 738 00:54:15,760 --> 00:54:19,211 Ninguém ainda veio. Talvez estejam fazendo extras. 739 00:54:19,889 --> 00:54:21,798 Uma cerveja? -É. 740 00:54:32,485 --> 00:54:33,598 Como está? 741 00:54:37,615 --> 00:54:38,610 Bem. 742 00:54:40,116 --> 00:54:41,148 Feliz? 743 00:54:42,828 --> 00:54:43,943 Não sei. 744 00:54:47,291 --> 00:54:49,746 Vem pra cá de novo 745 00:54:50,002 --> 00:54:50,951 Talvez. 746 00:54:51,211 --> 00:54:53,749 Te faremos alguns cuscuz. -Seus cuscuz bom. 747 00:54:53,922 --> 00:54:55,749 Bem, então? 748 00:54:55,924 --> 00:54:57,039 Não sei. 749 00:54:57,217 --> 00:54:58,759 Você teme a sua esposa? 750 00:54:58,927 --> 00:55:00,920 Ali não temer. 751 00:55:01,472 --> 00:55:03,298 Bem, vem então! 752 00:55:03,474 --> 00:55:04,672 Pode ser. 753 00:55:12,232 --> 00:55:14,308 Olá! -Olá, Ali! 754 00:55:15,443 --> 00:55:18,480 Vem a casa? Festa pequena. -Muito bem. 755 00:55:18,655 --> 00:55:21,324 Eu não vou na casa da puta velha! 756 00:55:22,242 --> 00:55:23,950 Ela não puta velha! 757 00:55:24,286 --> 00:55:26,527 Está bem. Deixa-me ir! 758 00:55:26,872 --> 00:55:27,951 Vamos! 759 00:55:34,671 --> 00:55:36,996 Vamos na minha casa? Festa pequena. 760 00:55:44,889 --> 00:55:46,348 Bastardos! 761 00:55:51,604 --> 00:55:53,348 É no andar de cima. 762 00:55:53,523 --> 00:55:55,266 Não pode dar uma olhada? 763 00:55:55,442 --> 00:55:57,683 Tem quatro estrangeiros em seu apartamento. 764 00:55:57,861 --> 00:55:58,940 Quatro deles! 765 00:55:59,237 --> 00:56:01,193 Já não se está a salvo. 766 00:56:01,364 --> 00:56:02,823 Bom, bom. Não vamos exagerar! 767 00:56:02,991 --> 00:56:05,398 E não é oficial. São todos árabes. 768 00:56:05,577 --> 00:56:07,035 Você sabe o que são: 769 00:56:07,203 --> 00:56:08,532 bombas e tudo isso. 770 00:56:08,705 --> 00:56:12,370 Nem todos são assim, senhora. Venha, Hans, faremos uma visita. 771 00:56:17,839 --> 00:56:19,119 Viu isso? 772 00:56:19,298 --> 00:56:21,457 Policial com cabelo longo. 773 00:56:21,634 --> 00:56:24,421 As coisas seguras mudaram. 774 00:56:26,264 --> 00:56:27,177 Cinco! 775 00:56:27,640 --> 00:56:29,846 Um, dois, três, quatro, cinco! 776 00:56:35,940 --> 00:56:36,853 Outra vez nada! 777 00:56:37,900 --> 00:56:38,896 Por fim! 778 00:56:42,279 --> 00:56:43,560 É sua vez. 779 00:56:46,784 --> 00:56:47,780 Saúde! 780 00:56:54,208 --> 00:56:55,488 Boa noite! 781 00:56:56,252 --> 00:56:59,418 Sinto muito, mas seus vizinhos dizem que a música está incomodando. 782 00:56:59,588 --> 00:57:02,079 Se você puder baixar, por favor... -Mas... 783 00:57:02,258 --> 00:57:04,962 Sinto muito, mas se isso os incomoda... 784 00:57:05,134 --> 00:57:06,962 Está bem, baixarei. 785 00:57:07,262 --> 00:57:08,970 Boa noite! -Boa noite! 786 00:57:16,105 --> 00:57:17,018 Seis. 787 00:57:19,149 --> 00:57:20,774 Baixa a música um pouco! 788 00:57:21,442 --> 00:57:22,392 Por que? 789 00:57:22,569 --> 00:57:25,107 Reclamaram para a polícia. 790 00:57:46,801 --> 00:57:48,877 Poderia me dar uma faca? 791 00:57:50,055 --> 00:57:53,803 As tarifas do metrô vão subir. Estava no jornal de hoje. 792 00:57:54,225 --> 00:57:55,768 Outra vez! 793 00:57:56,269 --> 00:57:58,096 Eu li, também. 794 00:57:59,147 --> 00:58:00,261 Querem um pedaço? 795 00:58:04,611 --> 00:58:07,362 Para de ser tão peculiar! Da uma faca, certo? 796 00:58:09,365 --> 00:58:11,073 E dizia que, 797 00:58:11,242 --> 00:58:14,694 as mulheres poderiam ter um exame de câncer a cada seis meses. 798 00:58:14,871 --> 00:58:17,955 Cada seis meses? -Sim, cada uma. 799 00:58:18,166 --> 00:58:22,116 Não, isso é muito bom. Minha cunhada, por exemplo... 800 00:58:22,295 --> 00:58:24,786 Vamos sentar ali! 801 00:58:30,928 --> 00:58:35,056 De todos os modos, eu marcarei um exame para a próxima semana. 802 00:58:35,308 --> 00:58:38,344 Faça uma para nós, também. sim vai, tu não vai, Frieda? 803 00:58:38,519 --> 00:58:41,473 Sim, se você vai. Só ficarei assustada. 804 00:59:16,724 --> 00:59:17,921 Olá! 805 00:59:18,309 --> 00:59:19,684 Olá, Sra. Kurowski! 806 00:59:21,145 --> 00:59:22,769 Essa tola! 807 00:59:24,231 --> 00:59:26,900 Não podemos fazer nada sobre isto, Sr. Gruber? 808 00:59:27,109 --> 00:59:30,941 Por que? Parecem muito felizes juntos. 809 00:59:31,113 --> 00:59:33,236 O que é a felicidade? 810 00:59:33,490 --> 00:59:35,946 Entretanto há uma coisa chamada decência. 811 00:59:36,785 --> 00:59:39,157 Eu não vejo nada indecente, 812 00:59:39,871 --> 00:59:42,362 Forçado poderiam tentar. Adeus! 813 00:59:45,127 --> 00:59:46,835 Pode crer? 814 00:59:47,004 --> 00:59:47,786 Não. 815 01:00:10,068 --> 01:00:11,348 Todo o mundo está olhando. 816 01:00:12,612 --> 01:00:16,277 Não deixe que o maltratem! São só invejosos. 817 01:00:20,453 --> 01:00:22,327 Não entendo ''invejosos''. 818 01:00:22,705 --> 01:00:24,248 Invejoso é... 819 01:00:24,499 --> 01:00:28,164 quando alguem não gosta da pessoa que tem algo. 820 01:00:28,711 --> 01:00:29,992 Entendo. 821 01:00:30,630 --> 01:00:32,788 São só invejosos. 822 01:00:32,966 --> 01:00:34,211 Todos eles. 823 01:00:43,851 --> 01:00:45,227 Por que chora? 824 01:00:48,356 --> 01:00:51,226 Porque sou tão feliz por um lado 825 01:00:51,943 --> 01:00:55,276 e pelo outro, não posso soportar mais. 826 01:00:55,905 --> 01:00:58,610 Todo esse ódio! 827 01:00:59,325 --> 01:01:00,570 de cada um! 828 01:01:04,538 --> 01:01:08,121 A vezes desejo estar só contigo em outro mundo... 829 01:01:08,292 --> 01:01:10,248 com nada ao nosso redor. 830 01:01:12,296 --> 01:01:16,128 Sempre finjo não me preocupar, 831 01:01:18,469 --> 01:01:21,304 mas às vezes me preocupa... 832 01:01:22,640 --> 01:01:24,597 Estão me matando. 833 01:01:28,854 --> 01:01:31,475 Ninguém me olha mais na cara 834 01:01:32,733 --> 01:01:35,603 Todos tem um horrível sorriso falso. 835 01:01:38,072 --> 01:01:39,862 São todos uns porcos! 836 01:01:40,866 --> 01:01:43,439 sujos porcos, todos eles! 837 01:01:45,621 --> 01:01:48,407 Deixa de olhar, estúpidos porcos! 838 01:01:48,748 --> 01:01:51,785 Este é meu marido, meu marido. 839 01:02:18,653 --> 01:02:20,231 Eu te amo, também. 840 01:02:22,157 --> 01:02:23,318 Eu mais. 841 01:02:23,908 --> 01:02:25,284 Quanto? 842 01:02:25,744 --> 01:02:27,024 Muito, muito. 843 01:02:28,455 --> 01:02:30,163 E eu, daqui... 844 01:02:30,957 --> 01:02:32,451 até Marrocos! 845 01:02:33,251 --> 01:02:36,003 Sabe o que? Vamos andar em algum lugar. 846 01:02:36,504 --> 01:02:38,626 Algum lugar onde podemos estar sozinhos, 847 01:02:38,923 --> 01:02:42,292 onde ninguém nos conheça e nada nos olhe fixamente. 848 01:02:43,469 --> 01:02:47,253 Quando voltarmos, isto será diferente. 849 01:02:49,767 --> 01:02:51,974 Todos serão agradáveis com a gente 850 01:02:52,270 --> 01:02:53,468 Eles serão. 851 01:03:29,242 --> 01:03:31,281 Aí voltaram outra vez. 852 01:03:31,619 --> 01:03:32,485 Quem? 853 01:03:34,497 --> 01:03:37,332 A Sra. Kurowski e seu estrangeiro. 854 01:03:38,209 --> 01:03:39,288 Sabe, 855 01:03:39,794 --> 01:03:42,332 sempre pensei que ela era agradável. 856 01:03:42,547 --> 01:03:45,084 Ela é. Mas esse estrangeiro! 857 01:03:46,425 --> 01:03:48,169 As coisas assim não duram. 858 01:03:48,678 --> 01:03:49,757 E parece? 859 01:03:50,638 --> 01:03:51,338 Desde já. 860 01:03:51,597 --> 01:03:54,384 Escuta! A próxima vez que ela passar 861 01:03:54,558 --> 01:03:57,595 sai e diga olá! 862 01:03:57,937 --> 01:03:59,846 A ela? Não! 863 01:04:00,439 --> 01:04:01,554 Anton, 864 01:04:02,316 --> 01:04:04,854 não sabe que era uma boa cliente? 865 01:04:07,071 --> 01:04:08,351 Tu está bem aí. 866 01:04:10,449 --> 01:04:13,022 Só sai lá fora, diz olá, 867 01:04:13,202 --> 01:04:15,111 e as coisas voltarão a ser como antes. 868 01:04:15,621 --> 01:04:18,326 e ela fará suas compras aqui outra vez. 869 01:04:20,209 --> 01:04:23,874 Sim, todos vão ao supermercado em vez de vir aqui. 870 01:04:25,297 --> 01:04:26,791 Tem razão, Adela. 871 01:04:27,633 --> 01:04:31,002 Nos negócios, temos que ocultar o que não nos agrada. 872 01:04:46,193 --> 01:04:48,600 Sra. Kurowski. A pessoa indicada... 873 01:04:48,779 --> 01:04:50,605 Olá, Sra. Ellis! -Olá! 874 01:04:51,363 --> 01:04:56,572 lmagine! enviaram meu filho durante todo o ano à Noruega. 875 01:04:57,454 --> 01:04:58,913 Está bem, suba lá em cima. 876 01:05:00,290 --> 01:05:05,367 Assim que me pediu para guardar suas coisas aqui. 877 01:05:09,257 --> 01:05:11,166 Mas eu tenho só um porão pequeno 878 01:05:11,343 --> 01:05:14,842 e penso, já que tenho todas essas coisas aqu em baixo, 879 01:05:15,013 --> 01:05:16,293 talvez você... 880 01:05:16,765 --> 01:05:18,175 A propósito, Sra. Ellis. 881 01:05:18,600 --> 01:05:20,925 Eu não necessito de todo esse espaço. 882 01:05:21,102 --> 01:05:22,431 Quando o necessitará? 883 01:05:23,229 --> 01:05:25,601 Hoje, sim é possivel. 884 01:05:25,774 --> 01:05:28,940 suas coisas estarão alí agora por dez dias. 885 01:05:29,402 --> 01:05:31,442 Seria bom sim... 886 01:05:31,821 --> 01:05:34,988 Está bem. Pedirei a meu esposo que ele dê uma mão. 887 01:05:35,158 --> 01:05:37,197 Estou certa que são pesadas. 888 01:05:37,368 --> 01:05:40,073 É bom ter um homem forte em casa. 889 01:05:40,246 --> 01:05:43,081 Ele estará aí em 10 minutos. Adeus! 890 01:05:44,167 --> 01:05:45,709 Adeus, Sra. Kurowski! 891 01:05:45,877 --> 01:05:47,371 e muito obrigado. 892 01:05:47,545 --> 01:05:49,205 De nada. 893 01:05:50,214 --> 01:05:52,373 Que agradável mulher. E tão prática! 894 01:05:52,550 --> 01:05:53,925 Sim, sempre foi. 895 01:06:02,017 --> 01:06:03,476 Aqui estão as chaves do porão 896 01:06:03,644 --> 01:06:06,349 Ajuda a mulher a mover suas coisas. Seja agradável com ela, 897 01:06:06,564 --> 01:06:08,272 e ela será com a gente. 898 01:06:08,441 --> 01:06:11,062 Vou fazer compras. Entende? 899 01:06:11,444 --> 01:06:14,195 Entendo. -E por alguma coisa mais. 900 01:06:19,994 --> 01:06:22,615 Anton, aí vem ela! Sai fora! 901 01:06:31,755 --> 01:06:33,462 Olá, Sra. Kurowski! 902 01:06:33,632 --> 01:06:35,708 De volta as atividades? 903 01:06:36,093 --> 01:06:38,714 Como está o tempo? -Muito agradável. 904 01:06:38,887 --> 01:06:41,924 No verão entramos em férias. Onde foi? 905 01:06:42,099 --> 01:06:43,558 Não muito longe. A Steinsee. 906 01:06:45,477 --> 01:06:47,766 Eu sabia. Lindo lugar. 907 01:06:47,938 --> 01:06:50,394 Venha e conte tudo sobre ele. 908 01:07:01,535 --> 01:07:03,444 Olá, Sr. Kurowski! 909 01:07:03,620 --> 01:07:07,404 Sua mãe voltou. Acabou de sair fazer compras. 910 01:07:07,582 --> 01:07:09,456 Voltará em um minuto. 911 01:07:09,626 --> 01:07:12,117 Obrigado, Sra. Karges. Eu esperarei. 912 01:07:13,171 --> 01:07:16,421 Seu marido está lá em baixo no porão... 913 01:07:17,467 --> 01:07:20,172 ajudando a Sra. Ellis a organizar umas coisas. 914 01:07:21,137 --> 01:07:25,384 Seu filho foi transferido para Noruega. 915 01:07:25,683 --> 01:07:29,432 e sua mãe tem um grande porão aqui. 916 01:07:30,897 --> 01:07:32,640 Ah, Sra. Kurowski! 917 01:07:32,941 --> 01:07:35,266 Seu filho Bruno está aqui. 918 01:08:02,845 --> 01:08:05,550 Já recebeu o cheque? -Sim, recebi. 919 01:08:06,599 --> 01:08:10,015 A carta estava na caixa postal quando voltei. Com o cheque. 920 01:08:10,186 --> 01:08:12,225 É para o televisor. 921 01:08:12,688 --> 01:08:14,147 Eu sinto, 922 01:08:14,690 --> 01:08:17,727 mas estava tão descontrolado... só perdi a cabeça. 923 01:08:17,902 --> 01:08:20,393 Se não, não teria reagido assim. 924 01:08:20,571 --> 01:08:24,355 Sempre foi exaltado. Lembra do gato? 925 01:08:24,867 --> 01:08:27,702 Meu Deus, Mamãe! Não pode ter isso contra mim toda minha vida. 926 01:08:28,329 --> 01:08:29,609 Não, 927 01:08:30,581 --> 01:08:32,324 Realmente havia ouvido tudo sobre ele. 928 01:08:32,500 --> 01:08:35,999 Tudo estará bem agora. Falei com Krista. 929 01:08:36,170 --> 01:08:39,753 Albert não se contrapôs, mas virá. 930 01:08:39,924 --> 01:08:42,758 Certo. O tempo cura as feridas. 931 01:08:44,511 --> 01:08:48,129 Na verdade, quero pedir um favor. 932 01:08:48,807 --> 01:08:50,385 Diga-me do que se trata! 933 01:08:50,809 --> 01:08:53,479 Não necesita dar voltas com sua velha mãe. 934 01:08:54,271 --> 01:08:55,931 Não, tem razão. 935 01:08:57,316 --> 01:08:59,107 Conhaque? -Não, obrigado. 936 01:09:01,195 --> 01:09:03,483 Hildegard quer voltar a ter um trabalho de jornada reduzida. 937 01:09:03,655 --> 01:09:06,407 E como tudo está cada vez mais caro... 938 01:09:07,366 --> 01:09:11,116 temos buscado um jardim, mas é desesperador. 939 01:09:11,288 --> 01:09:13,115 Todos são exclusivos. 940 01:09:13,290 --> 01:09:17,584 Assim que pensamos que você poderia ter o turno da uma até às cinco. 941 01:09:17,753 --> 01:09:19,496 Eu te recompensaria depois. 942 01:09:20,088 --> 01:09:22,247 Seria uma grande ajuda. 943 01:09:24,342 --> 01:09:25,718 Olá! 944 01:09:27,679 --> 01:09:28,842 Olá! 945 01:09:30,307 --> 01:09:31,552 Vou tomar uma ducha. 946 01:09:35,770 --> 01:09:37,478 Pensa que pode administrar isso? 947 01:09:37,731 --> 01:09:40,352 Hildegard começará trabalhar em Pschorr primeiro. 948 01:09:40,525 --> 01:09:42,814 Desde já. Sempre ajudei vocês. 949 01:09:43,069 --> 01:09:44,445 Muito obrigado, mamãe. 950 01:09:45,280 --> 01:09:49,194 Então, vou indo. Estão me esperando. 951 01:09:49,576 --> 01:09:52,197 Poderia vir no Domingo, com Hildegard. 952 01:09:52,370 --> 01:09:53,995 Adeus, mamãe. -Adeus. 953 01:09:56,374 --> 01:09:58,201 Terminou o porão? 954 01:09:58,501 --> 01:09:59,497 Terminei. 955 01:10:00,503 --> 01:10:02,496 Você não faz cuscuz? 956 01:10:03,381 --> 01:10:06,548 Não sei fazer cuscuz, já sabe. 957 01:10:06,718 --> 01:10:09,884 Deveria acostumar-se com o modo em que se fazem as coisas na Alemanha. 958 01:10:10,054 --> 01:10:12,462 A gente na Alemanha não come cuscuz. 959 01:10:12,640 --> 01:10:14,965 Cuscuz bom às vezes. 960 01:10:22,358 --> 01:10:23,817 Não gosto muito de cuscuz. 961 01:10:27,238 --> 01:10:28,483 Onde vai? 962 01:10:28,948 --> 01:10:31,984 Ali ir com amigos árabes. Talvez comer cuscuz. 963 01:10:32,493 --> 01:10:33,868 Não me leva com você? 964 01:10:34,870 --> 01:10:37,408 Não. Quero estar sozinho. 965 01:11:29,341 --> 01:11:31,713 Hoje fechado 966 01:12:31,235 --> 01:12:32,184 Olá. 967 01:12:32,653 --> 01:12:33,768 De volta outra vez? 968 01:12:34,113 --> 01:12:35,192 Entra! 969 01:12:43,748 --> 01:12:46,120 Você teve umas férias agradáveis? -Muito agradável. 970 01:12:51,255 --> 01:12:54,339 Quer algo de beber ou de comer? -Cuscuz. 971 01:12:56,218 --> 01:12:57,250 Muito bem. 972 01:12:58,262 --> 01:12:59,673 colocarei na panela. 973 01:13:00,765 --> 01:13:03,137 Tem conhaque de figos no armário. 974 01:13:03,642 --> 01:13:05,018 Levante e pega você mesmo! 975 01:16:11,119 --> 01:16:12,863 Esta é Yolanda. -Olá. 976 01:16:13,121 --> 01:16:15,826 Ela é da Yugoslavia. -Herzegovina. 977 01:16:15,999 --> 01:16:18,122 Interessante! Onde está Frieda? 978 01:16:18,376 --> 01:16:22,374 Não soube? Foi despedida sem aviso. 979 01:16:23,381 --> 01:16:25,089 Despedida sem aviso? 980 01:16:25,800 --> 01:16:26,998 Por roubo. 981 01:16:28,636 --> 01:16:29,550 Não! 982 01:16:30,221 --> 01:16:33,258 É verdade. Dizem que estava fazendo isso durante anos. 983 01:16:33,433 --> 01:16:36,387 Pegaram com sua própria máquina de somar. 984 01:16:37,020 --> 01:16:39,392 No outro dia, ela não apareceu, 985 01:16:39,522 --> 01:16:40,981 e chegou Yolanda. 986 01:16:41,232 --> 01:16:42,608 Bom, eu nunca imaginaria! 987 01:16:42,775 --> 01:16:44,768 Quem teria achado isto de Frieda? 988 01:16:44,944 --> 01:16:49,939 Desde já, ela nunca olhava diretamente nos olhos. 989 01:16:51,284 --> 01:16:54,036 De verdade? -Você deveria se espertar. Sempre escondendo. 990 01:16:54,203 --> 01:16:55,781 Provavelmente tenha razão. 991 01:16:55,955 --> 01:16:57,698 e já... 992 01:16:58,958 --> 01:17:00,536 Vamos alí. 993 01:17:05,464 --> 01:17:07,753 Estava no assunto de nosso aumento. 994 01:17:07,925 --> 01:17:10,595 Isto é, 20 centavos, bem? 995 01:17:10,761 --> 01:17:13,087 Pode avisá-lo. 996 01:17:13,264 --> 01:17:15,138 Provavelmente já avisaram. 997 01:17:15,308 --> 01:17:16,968 Avisaram? Não posso imaginar isso. 998 01:17:18,060 --> 01:17:20,551 Não há outra explicação. 999 01:17:21,313 --> 01:17:23,353 Venha! Escuta! 1000 01:17:32,366 --> 01:17:34,738 Yolanda consegue 3.40 a hora, 1001 01:17:34,910 --> 01:17:36,950 50 centavos a menos que nós. 1002 01:17:37,246 --> 01:17:38,574 Não! -Sim. 1003 01:17:38,956 --> 01:17:40,949 Eles conhecem todos os truques 1004 01:17:41,125 --> 01:17:44,209 Devemos pensar em algo para conseguir esse aumento. 1005 01:17:44,378 --> 01:17:47,961 Vamos pra casa, E depois discutiremos, está bem? 1006 01:17:48,298 --> 01:17:50,125 O que faremos? -Veremos... 1007 01:17:51,301 --> 01:17:52,546 E quanto a ela? 1008 01:17:58,433 --> 01:18:02,182 No há razão. Ela tem um escalão de pagamento diferente. 1009 01:18:02,354 --> 01:18:04,596 Seis em ponto, então? -Está bem. 1010 01:18:25,293 --> 01:18:26,704 Este é Ali. 1011 01:18:26,878 --> 01:18:28,456 Diga olá! 1012 01:18:30,257 --> 01:18:31,834 Olá! -Olá! 1013 01:18:34,219 --> 01:18:36,626 É bonito, Emmi! 1014 01:18:37,430 --> 01:18:38,711 E tão limpo! 1015 01:18:39,224 --> 01:18:40,303 O que quer dizer? 1016 01:18:40,725 --> 01:18:42,433 Desculpe, 1017 01:18:42,602 --> 01:18:45,686 mas sempre penso que eles não tomam banho. 1018 01:18:46,272 --> 01:18:48,146 Ele toma! 1019 01:18:48,483 --> 01:18:50,641 Ele toma banho todos os dias. 1020 01:18:51,611 --> 01:18:53,687 e olhe esses músculos! 1021 01:18:56,699 --> 01:18:58,656 De verdade é forte. 1022 01:18:59,410 --> 01:19:00,786 Venham aqui! 1023 01:19:04,707 --> 01:19:06,949 Vamos, sintam seus músculos! 1024 01:19:10,046 --> 01:19:11,125 Fabuloso! 1025 01:19:12,882 --> 01:19:14,958 E que pele tão suave e agradável! 1026 01:19:15,134 --> 01:19:16,379 É tão jovem. 1027 01:19:16,552 --> 01:19:19,257 Mas é um bom homem, realmente. 1028 01:19:19,972 --> 01:19:21,170 O que está comendo? 1029 01:19:21,766 --> 01:19:25,348 Tem seus caprichos. Sua mentalidade estrangeira. 1030 01:19:25,519 --> 01:19:28,224 Quer algo de beber? -Sim. Café, por favor. 1031 01:19:28,397 --> 01:19:30,556 Você também, Paula? -Sim, mas não muito forte. 1032 01:19:30,733 --> 01:19:32,393 Já volto. 1033 01:20:02,181 --> 01:20:05,929 Oh, é você! Entra. Mas eu ia sair. 1034 01:20:06,393 --> 01:20:08,516 Tem um pouco de cuscuz na cozinha. 1035 01:20:08,687 --> 01:20:11,973 Pode esquentar e ver TV. 1036 01:20:12,357 --> 01:20:13,852 Ou quer vir? 1037 01:20:14,026 --> 01:20:15,568 Não. Vou ficar aqui. 1038 01:20:16,904 --> 01:20:19,229 Estará aqui quando eu voltar? 1039 01:20:21,325 --> 01:20:22,949 Te vejo depois. 1040 01:20:43,471 --> 01:20:45,345 Eu sinto, eu pensei... 1041 01:20:46,308 --> 01:20:47,932 Está bem, Sra. Kurowski. 1042 01:20:56,651 --> 01:20:58,110 Boa noite! 1043 01:21:34,564 --> 01:21:36,770 Já vai? -Não sei. 1044 01:21:37,316 --> 01:21:40,021 Fique aqui! Odeio dormir sozinha. 1045 01:21:42,780 --> 01:21:44,405 Só me lavarei rapidamente. 1046 01:21:48,327 --> 01:21:51,281 Trabalhar de noite na verdade me acaba. 1047 01:22:57,896 --> 01:22:59,604 Alli está nesse tipo nos filmes. 1048 01:23:00,106 --> 01:23:02,182 De repente tem um cheiro horrível! 1049 01:23:02,692 --> 01:23:04,768 E pergunta para ele, 1050 01:23:04,945 --> 01:23:06,854 ''Você cagou nas calças?'' 1051 01:23:07,030 --> 01:23:09,402 e ele contesta, ''Sim, por que?'' 1052 01:23:11,076 --> 01:23:13,531 Um rato e um elefante se encontram. 1053 01:23:13,912 --> 01:23:16,581 O rato diz para o elefante, ''Olha, você não é tão grande!'' 1054 01:23:16,748 --> 01:23:18,622 e o elefante fala pro rato, 1055 01:23:18,792 --> 01:23:20,167 ''Olha, você não era tão pequeno!'' 1056 01:23:20,585 --> 01:23:23,669 e o rato contesta: ''Sim, eu fiquei doente durante 6 semanas.'' 1057 01:23:32,347 --> 01:23:34,920 Lá está. -Sim, obrigado. 1058 01:23:38,019 --> 01:23:41,352 Onde esteve toda a noite? Me preocupa que esteja doente. 1059 01:23:48,362 --> 01:23:50,651 Não deveria fazer isto, Ali. 1060 01:23:53,743 --> 01:23:56,697 Não tem nada a dizer. Só volte! 1061 01:23:58,289 --> 01:23:59,949 Preciso de você, Ali. 1062 01:24:00,833 --> 01:24:02,909 Preciso tanto! 1063 01:24:12,303 --> 01:24:13,548 Quem é essa, Ali? 1064 01:24:14,388 --> 01:24:17,223 Sua avó de Marrocos? O que quer? 1065 01:25:03,895 --> 01:25:06,102 Sua avó de Marrocos! 1066 01:25:24,290 --> 01:25:25,453 Dez marcos. 1067 01:25:30,713 --> 01:25:31,958 Outros dez. 1068 01:25:39,556 --> 01:25:40,635 Quinze. 1069 01:25:47,146 --> 01:25:48,344 Vinte. 1070 01:26:00,493 --> 01:26:04,906 Vá até minha casa e consiga-me 100 marcos! Rápido! 1071 01:26:06,958 --> 01:26:08,701 Eu consigo dinheiro, 1072 01:26:08,876 --> 01:26:10,251 então, eu jogo mais. 1073 01:26:14,173 --> 01:26:15,003 Três whiskys. 1074 01:26:15,174 --> 01:26:18,508 Não deixe que te suguem! Está perdendo o salário de uma semana. 1075 01:26:18,678 --> 01:26:21,513 Quem se preocupa? Kif-kif! Entende? 1076 01:27:22,407 --> 01:27:23,486 Um! 1077 01:27:24,451 --> 01:27:25,400 Dois! 1078 01:27:28,371 --> 01:27:29,237 Dez! 1079 01:27:32,709 --> 01:27:33,788 Quinze! 1080 01:27:37,630 --> 01:27:38,745 Vinte! 1081 01:27:42,844 --> 01:27:44,042 Vinte e cinco! 1082 01:27:44,471 --> 01:27:45,751 Um refri, senhorita! 1083 01:27:53,146 --> 01:27:54,142 Merda! 1084 01:27:58,568 --> 01:27:59,730 Obrigado, e... 1085 01:28:00,737 --> 01:28:01,567 Sim? 1086 01:28:01,821 --> 01:28:04,988 Poderia pôr o disco cigano para mim, por favor? 1087 01:28:05,241 --> 01:28:07,447 O Cigano Negro? -Sim, está aí. 1088 01:28:07,785 --> 01:28:08,948 Obrigado. 1089 01:29:00,838 --> 01:29:02,332 Dança comigo? 1090 01:29:25,779 --> 01:29:28,187 Eu dormi com outra mulher. 1091 01:29:28,532 --> 01:29:30,441 Isso não é importante, Ali, 1092 01:29:32,244 --> 01:29:34,236 Não é importante em absoluto. 1093 01:29:34,412 --> 01:29:37,995 Eu não queria, Mas sempre tão nervoso. 1094 01:29:40,001 --> 01:29:41,958 Você é um homem livre. 1095 01:29:43,463 --> 01:29:45,788 Pode fazer o que você gosta. 1096 01:29:48,176 --> 01:29:50,169 Eu sei quantos anos tenho. 1097 01:29:50,345 --> 01:29:52,634 Me vejo no espelho cada dia. 1098 01:29:52,972 --> 01:29:55,724 Não posso impedir de fazer outras coisas. 1099 01:29:56,726 --> 01:30:00,060 Mas quando estamos juntos, devemos ser agradáveis um com o outro. 1100 01:30:00,230 --> 01:30:03,563 Sim não a vida não merece ser vivida. 1101 01:30:05,527 --> 01:30:07,187 Não quero outra mulher. 1102 01:30:07,445 --> 01:30:09,319 Amo somente você. 1103 01:30:09,906 --> 01:30:11,365 Eu tambem te amo. 1104 01:30:11,532 --> 01:30:13,157 Juntos seremos fortes. 1105 01:30:27,215 --> 01:30:29,456 Chama uma ambulância! Rápido! 1106 01:30:38,059 --> 01:30:40,431 Enviem uma ambulância ao Bar Asphalt, 1107 01:30:40,603 --> 01:30:42,394 Rua Cornelius 17. 1108 01:30:42,563 --> 01:30:45,136 Alguém está tendo um colapso. Venha rapidamente. 1109 01:30:45,941 --> 01:30:46,937 Obrigado. 1110 01:31:17,014 --> 01:31:19,683 Tem uma úlcera de estômago perfurada. 1111 01:31:20,184 --> 01:31:23,268 Fica muito com os trabalhadores estrangeiros. 1112 01:31:23,604 --> 01:31:25,430 É a tensão. 1113 01:31:26,481 --> 01:31:28,355 E não há muito o que fazer. 1114 01:31:29,443 --> 01:31:33,606 Não nos permitem enviar para internamento. Somente podemos operar. 1115 01:31:34,489 --> 01:31:38,154 E seis meses mais tarde tem outra úlcera. 1116 01:31:38,535 --> 01:31:41,489 E ele? -Oh, se recupera, 1117 01:31:42,456 --> 01:31:45,160 mas voltará aquí outra vez em seis meses. 1118 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Não, não voltará. 1119 01:31:47,669 --> 01:31:50,504 Farei tudo o que puder... -Pois, 1120 01:31:50,630 --> 01:31:52,587 desejo sorte, de todo modo. 1121 01:31:53,675 --> 01:31:55,502 E não fica muito! 1122 01:31:55,760 --> 01:31:57,041 Adeus!