A felicidade nem sempre é divertida
"O medo devora a alma"
Sim?
Perdão,
mas está chovendo forte,
e eu pensei, ''Emmi,
melhor entrarmos nesse bar.''
Passo por aqui cada tarde e escuto música estranjeira.
em que idioma estão cantando?
Árabe.
Árabe. Já vejo.
Temos música alemã também no jukebox. Quase na metade.
Mas, desde já, eles preferem o material da casa
Claro.
O que quer beber?
Que ...
pessoas normalmente bebem?
Todo tipo de coisas. O que você gosta... refrigerante ou cerveja?
Isso soa bem, obrigado.
O que então? Cerveja ou refrigerante?
Um refrigerante, por favor.
Está louca. Conversa com ela mesma.
Talvez ela nunca teve uma possiblidade para falar...
Provavelmente.
Bom... Vem ou não? -Não.
E por que não? -Eu estou sem desejos..
Esqueça isto, então!
Outra cerveja? -Seguramente.
Duas cervejas.
Quanto é?
Por nove cervejas? -Sim, nove cervejas.
10 marcos com 80.
Guarda o troco! -Obrigado.
Porque não dança com a velha?
Eu, dançar com a velha?
Porque não? tuas pernas não estão quebradas, verdade?
O que é?
Ela disse que devería dançar com a velha.
Dança comigo?
Que? Dançar?
Sim. Está sozinha, triste. Não é bom estar sozinha.
Porque não?
Assim foram os últimos 20 anos desde o último baile.
Talvez me canse.
Não importa! Dance lentamente.
Apaguem as luzes!
De onde é?
Um povo pequeno do Marrocos: Tismit.
Oh, Marrocos!
Sim. Muito lindo, mas não há trabalho.
Fala bem o alemão.
A muito que está?
Dois anos. Muito trabalho.
Eu também.
A metade de minha vida consiste em trabalhar.
Você não tem nenhum homem? Casada?
Meu marido morreu faz muitos anos.
Que faz?
Trabalho com carros. Todo o dia,
Todo o tempo.
E passa as tardes aqui?
Sim.
Boa música,
amigos árabes...
Não connheço outros lugares.
Os alemães com os árabes não são bons.
Por quê?
Não sei.
Os alemães não são o mesmo tipo de gente que os árabes.
Mas no trabalho seguramente...
Não, a mesma coisa.
Alemão mestre.
Árabe cachorro.
Mas isso... -Quem se preocupa?
Melhor não pensar demais.
Penso muito, choro muito.
Toma! -obrigado.
Querem outra bebida?
Não, obrigado.
Tennho que levantar cedo. Eu gostaria de pagar o refrigerante.
Um marco. -Eu pago o refrigerante.
Toma!
Obrigado, mas...
Você fala bem com Ali. Ali paga o refrigerante.
Ali é seu nome?
Não Ali, mas todos me chamam de Ali.
Então, eu sou Ali. -Qual é seu nome verdadeiro?
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
É bastante extenso. -Sim. Em Tismit os nomes são extensos.
Eu temo que tenha que ir agora.
Adeus! -Não adeus!
Lhe acompanho até a porta.
Vou sozinha...
melhor.
Se você quer!
Está horrível a chuva!
Aqui estamos.
Esta é a sua casa? -Sim.
Pode esperar um momento aqui.
Talvez pare a chuva.
Se não, tomará frio, e isso será minha culpa.
Do que trabalha?
Bom... eu...
Sim?
Não gosto de falar.
A gente sempre se olha.
Não me parece.
Não, não você
Bom...
Eu limpo. Sou uma senhora da limpeza.
Em uma empresa grande?
Não muito, mas tem muitos cristais
É um trabalho difícil.
Somos quatro que limpamos Oito pisos.
Fazemos dois cada uma,
Umas pela manhã, outras pela tarde.
No meio tenho liberdade para Fazer outros trabalhos.
Hoje em dia sempre procuram trabalhadores de limpeza.
Nunca aprendi um trabalho apropriado.
Você não acreditaria em algumas Coisas que acontecem.
Um empregador envia por mim em sua Mercedes.
Com chofer!
Eu posso rejeitar isto?
Ele tem uma fábrica ou algo assim.
Deveria vestir ternos de cores Suaves, Ali.
Te olhariam melhor.
Eu? Ternos claros? Por que?
Não é meu problema, mas ...
a roupa escura parece tão triste verdade?
Não sei.
Talvez.
É bom falar com alguém.
Estou sozinha a maior parte do tempo.
Na verdade, todo o tempo.
Meus filhos tem suas próprias vidas.
Tem muitos filhos?
Três...
Dois homems e uma mulher. Todos estão casados.
De onde... outra cidade?
Não, aqui.
Mas vivem sua própria vida.
Nos reunimos em ocasiões especiais, mas...
Com nós em Marrocos,
familia sempre juntos.
Mãe nunca só.
Mãe só, não é bom.
Outros países tem outros costumes.
Vou ver se parou a chuva.
Está chuviscando.
Talvez... -Sim?
Porque não fica por enquanto? Tomaremos um café,
e talvez a chuva pare.
Gostaria muito, mas...
A gente sempre diz ''mas''.
e nada muda.
Vamos logo!
Tenho uma garrafa de conhaque.
Um presente de natal de meu filho mais velho.
Você gosta de conhaque? -Conhaque? Sim.
Aí está.
Não é divertido beber sozinha.
Boa noite, Sra. Kurowski!
Quero dar os 3 marcos com 50...
que eu devo.
Aí...
e muito obrigado.
obrigado. Boa noite!
Boa noite!
Vamos para cima!
Sra. Karges?
lmagine!
A Sra. Kurowski tem um estrangeiro em sua casa.
Quê?
Um homem negro -Um negro de verdade?
Bom, não é negro, mas sim bastante escuro.
Ela mesma não é realmente alemã.
Com um sobrenome como Kurowski!
Onde vamos parar?
Me pergunto o que ela quer com ele?
Não tenho idéia. Talvez ele compre um tapete.
às 9:30 da noite?
Quem sabe?
Bao noite, Sra. Karges! -Boa noite.
Muito bom o café.
Minha familia falou que o café de Emmi é suficiente para despertar os mortos.
Quer um conhaque com ele?
Por favor.
Meu marido era polaco,
não alemão.
Era um trabalhador estrangeiro durante a guerra.
Ele só ficou depois.
Meus pais ainda viveram.
Eles falaram, ''Emmi,
Isto não será bom.''
porque ele era estrangeiro,
Entende?
Saúde! -Saúde!
Meu pai odiava os estrangeiros.
Era membro do partido. o partido de Hitler.
Sabe quem era Hitler? -Hitler? Sim.
Eu estava no partido, também. Todos eram...
quase todos.
Mas Frantizek e eu fomos bem.
Esse era o nome do meu esposo.
Mas então começou a ter problemas com o fígado.
Sempre bebia demais. Mas sempre era muito divertido.
Morreu em 1955.
Oh, bem! Outro copo? -Sim.
E você? Está casado? -Não casado.
E seus pais?
Pais mortos. -Ambos?
Papai muito velho. Mamãe muito doente.
Tem irmão ou irmãs?
Nenhum irmão. Cinco irmãs. -Cinco?
Cinco irmãs. Ali é o mais novo.
Todas irmãs velhas.
E todas elas estão no Marrocos?
Não somente no Marrocos. Argélia, Tunísia.
Papai ia caminhando com camelos.
Papai Bereber. Bereber caminha toda Africa.
Ali deve ir agora. Muito tarde.
Tome outro copo! somente mais dez minutos.
Último bonde agora.
Bonde foi, Ali caminhar casa.
Onde vive? -Muito longe. Hofmann Strasse.
Tem um quarto Ali?
Sim, com cinco amigos do trabalho.
Seis em um quarto pequeno.
Seis homens em um quarto pequeno?
Três camas aqui, três camas lá.
Que é kif-kif? -''Quem se preocupa'', em árabe.
Isso é gracioso
Mas seis homens em um quarto, isso é desumano.
Árabes não humanos na Alemanha.
Antes diferente.
Mas desde catástrofe em Munich, não foi bom.
Sabe o quê? Tome outro copo, e levarei você para uma cama.
Pode dormir aqui esta noite. -Ali dormir aqui?
Sim, como está tão longe,
e tem seis em um quarto e porque você é agradável.
Você agradável. Muito agradável. -Obrigado.
A que horas você levanta para trabalhar?
Seis e meia.
Bom, eu também. Podemos tomar café da manhã juntos.
você tem sua cama pronta. Tome outro copo!
O banheiro é debaixo do corredor.
Devo ter uma escova de dentes. Uma vez comprei um pacote de dez.
Aqui está.
Obrigado. Muito obrigado.
Boa noite!
Deixei um pijama do meu esposo para você colocar.
Durma bem! -Obrigado.
O que está havendo?
Ali não dorme.
Muito pensamento na cabeça.
Quero falar com você.
Está bem
Bem. Sente aqui.
Ali muito sozinho, também. Sempre trabalhando, bebendo.
Nada mais.
Talvez razão alemã:
Árabe não humano.
Besteira
Não deve pensar nisso.
Você mesmo diz, o pensar faz uma pessoa triste.
E que isto não seja de verdade realmente...
que o pensamento faz isso triste
Certamente aquele não.
O Que nós poderíamos fazer com nosso tempo
Todos os anos, todos os meses...
e de repente isto esteja terminado,
o que já foi?
Meu Deus, eu...
Bom dia!
Seu café sempre bom.
Hoje eu sou realmente uma cozinheira.
Deveria vir jantar algum dia.
Estou certo que gostaria. -Certo.
Talvez... -Sim?
Ah, nada.
É só que... uma mulher velha como eu...
Você não é velha. Você é boa. Grande coração.
É verdade?
Meu Deus!
Não chore.
Por favor!
Porque chorar?
Porque estou tão feliz e tão cheia de medo, também.
Medo não. Medo não é bom.
Medo devora a alma.
Isso é agradável.
É um dizer árabe? -Sim.
Todos os árabes falam assim.
É tarde. Devo ir agora.
Se não chego tarde, não é bom.
quando o chefe louco com Ali, verdadeiro aperto.
Eu também devo ir. Vou me vestir,
e deceremos juntos.
Eu pegarei o metrô. Você também?
Não, eu pego o bonde.
Bom, então... Adeus! -Adeus!
Hoje um homem me falou no metrô. Eu! Uma velha!
Um trabalhador extrangeiro. Quis me pagar um café.
Eles não param antes de nada. - Mas..
Não, nada é sagrado para eles, nem mesmo a idade.
Eles são alguns porcos asquerosos.
O modo em que vivem!
Familias inteiras vivem em um quarto. A única coisa que importa é o dinheiro.
Talvez não possam encontrar um lugar decente.
Não! São miseráveis.
Miseráveis, porcos sujos.
e tem uma só coisa em suas cabeças: mulheres.
Mas fazem seu trabalho. E por isso que estão aqui.
Porcos sujos, Hogwash!
Vão para a estação e eles dão uma olhada. Uma carga de lixo!
Nenhum deles trabalha.
Exato. Vivem às nossas custas. só tem que ler os jornais:
cheio de violações etc.
mas alguns deles estão casados com mulheres alemãs,
Não são eles?
Algumas mulheres se inclinam a tudo.
Eu morreria de vergonha.
Só de pensar!
Eu sempre disse que mulheres assim são somente putas asquerosas.
Existe uma onde eu vivo.
que deve ter pelo menos 50.
Anda com um. Um turco, acho.
É muito mais jovem que ela. Mas ninguém quer falar com ela.
o sirva bem!
Talvez ele fale com ela,
e ela não necessite de mais nada.
Nada pode viver sem os outros.
Nada, Emmi.
e sobre o que pode falar com alguém assim?
Muitos deles não falam uma palavra em alemão.
Tudo o que querem é sexo.
Não estão interessados em falar.
Algumas mulheres os querem assim. Incivilizado.
Sexo na cabeça.
Morreria de vergonha se eu fosse uma dessas.
Bom, melhor que voltemos a trabalhar!
Traga uma cerveja!
Busque você mesmo!
Se tiver que levantar, vai ter algo bom.
Não tem energia.
já verás.
Tenho que voltar a trabalharna sexta-feira
Finalmente!
É fácil você rir.
Não estou rindo. Só quero paz durante o dia.
Porque não te deixo só.
Depende de como vê.
Quem é esse?
Como posso saber daqui quem está chamando lá fora?
Então melhor ver.
Certo preguissoso!
Mamãe! -Cristo Todo poderoso!
Imagina quem está aqui. -Me fale.
Seja agradável com ela, Eugen!
Entra, mamãe!
Olá!
- Olá!
Eugen estará ausente somente para doença até depois de amanhã
Está doente? -Um pouco.
Te trago um café? -Sim.
Isso seria agradável.
O que aconteceu?
Febre e dor.
Mentira! É somente um preguiçoso.
Não sou!
Tinha dor e febre,
mas me sinto melhor agora.
Não trabalha para seu encarregado hoje?
Não, só amanhã.
Como você está? -Não muito mal.
Ah bem! Seu café.
Quer um, também? -Me deixa só!
Cuide de seus modos quando mamãe está aqui. Faço o que quiser na minha casa.
Está em minha casa também.
Cale sua boca imunda.
Só olhe!
Isto é assim todos os dias, Mamãe.
Tem algum estrangeiro onde trabalha?
Não fale dos estrangeiros. Deixa-o furioso.
Por que? -Porque são uns porcos!
Ah, entendo.
Sim, eles são!
Até eles conseguirem um capataz turco.
Mas não pode terminar isto. -Não posso terminar?
O ignoro completamente.
E quando te dá ordens? -Não me dá ordens.
Certo do que fala. -Então...
Traga-me os cigarros!
Nem sonhe. -Krista!
Sim?
Deixa, Mamãe! Eu irei.
Pegarei eu mesmo.
Eu me apaixonei.
Que?
Sim, Krista.
Estou apaixonada...
por um marroquino. Tem 20 anos a menos que eu.
Provavelmente mais.
Você tem um estranho senso de humor, Mamãe.
Isto não é nenhuma piada.
Isto é verdade.
Estou namorando...
com um marroquino que é mais jovem que eu.
Muito mais.
Senti que era meu dever falar.
Não se incomode,
conheço o caminho.
Adeus!
Adeus, Mamãe!
sabe quem é? -Não,
mas eu estou segura que ela falará isto a mim.
Sua mãe tem um parafuso frouxo.
Um refrigerante!
Boa noite!
Estranho, até que não choveu hoje.
Não, não está chovendo.
Realmente está muito agradável.
Lhe pagarei agora. -Um marco.
Tome.
A propósito, este é meu bar.
Sim, muito bem.
E...?
Boa noite!
Sim?
Sim.
Bem então...
Você gosta?
Sabe bom.
Termina, pega mais.
Obrigado, não demais.
Quer um café depois? -Sim, café.
Ali trouxe dinheiro.
Não!
Por que não?
Ali comeu e bebeu.
Sempre pago. Não é direito.
Mas eu não quero. Ganho o suficiente.
E o dinheiro perde a amizade.
Não perde amizade.
Tome o dinheiro! Tudo bem!
Guardarei para você na gaveta.
Quando você necessitar, só pegar.
Esse dinheiro não é para Ali. É para Emmi.
Eu não quero. É seu dinheiro.
Não quero um centavo de ti.
Você me faz muito feliz.
Boa noite, Sr. Gruber!
Boa noite, Sra. Kurowski!
Boa noite! -Boa noite!
Esse é o Sr. Gruber, o filho do proprietário.
Por favor sente-se.
Obrigado.
Gosta de conhaque? -Sim, por favor.
Mas, tenho que falar algo sério com você.
Bem, então...
Só quero pensar...
que você não andou lendo o contrato de aluguel corretamente.
Mas suponho que eu li.
Então deve saber que não se permite terceiros...
Seção 5, clausula 2.
Você diz, devido a Ali?
Sim, Sra. Kurowski. Eu...
Saúde! -Saúde!
Está bom...
Tudo o que posso dizer é que...
seu hóspede deve mudar-se...
até amanhã, Sra. Kurowski.
Mas Ali não é um hóspede.
Vamos nos casar.
Bem, isso é diferente.
Estou indo então.
Você é suficientemente velha para saber o que está fazendo.
Boa Noite!
Meu Deus! Que é isso?
Que ele falou?
Falou que não pode ficar aqui.
Não homem bom.
É como todos os demais; nem melhor, nem pior.
Falei que nós íamos nos casar.
Casar?
Você e eu? Muito bem.
Boa idéa!
Mas eu não falava sério. Somente disse porque...
Você e eu casados...
Muito bom.
Agora bebamos!
Saúde!
Por tudo de bom.
Sim, Ali. por tudo de bom.
Agora vamos contar aos amigos árabes.
...e eles eram tão grandes, com grandes mangas e calças,
e este pequeno homem chegou e desapareceu com o traje.
nós ríamos muito.
Saúde!
Essa velha puta asquerosa!
Só a inveja.
Inveja? dela?
Agora tocará nossa canção.
Vem, vamos dançar!
Nunca o poderá calcular.
Isto é pouco natural,
totalmente pouco natural.
Desde já, assim não funciona. Certo?
Registro Civil II, Munich
Sabe qual é meu nome agora?
Nome largo.
Um verdadeiro nome largo.
Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Soa fabuloso, verdade? -Muito agradável.
Agradável? Não sei...
Sim, agradável.
Se você pensa assim...
Vamos!
Oi, Krista!
É a mamãe.
Gostaria de convidar,
Albert e Bruno, também.
Próximo sábado...
Por quê?
Nenhuma razão especial.
Tenho algo que quero discutir com você.
Chama o táxi!
Este é o lugar onde Hitler comia sempre,
desde 1929 a 1933.
Sempre quis vir aqui.
Hitler, conhece? -Hitler, sim.
Vamos escolher as coisas mais caras do cardápio.
As melhores sopas, a melhor entrada. Queres algo especial?
Eu como o que você comer.
Meu Deus! Olhe isto!
O caviar custa 45 marcos!
De todo o modo, hoje é um dia especial.
Sabia que tem caviar de ouro, também?
Li em uma revista.
Caviar de ouro? -Sim, como o verdadeiro ouro.
Mas é somente para o Cha de Persia.
Gente comum não pode conseguir.
O caviar é bom para o amor, dizem.
Bom para o amor?
Sim, isso depende do humor.
Mas eu não creio nisso.
Ou só um pouco.
Então, pedirei agora.
Garçom!
Decidiram? -Sim.
Nós decidimos.
Duas lagostas com sopa desnatada,
Caviar para dois...
e Chateaubriand ...
para dois.
Como gostaria o Chateaubriand?
Como?
Assado na grelha, penso.
Desde já, Madame.
suculento, ou cozido?
Suculento, isso parece bom.
Suculento, então. Quase cru. Bem.
Cru?
Na verdade...
Sem estar cru,
Preferíamos... Como era que se chamava o outro?
Cozido.
Isso não é cru?
Não, é cozido.
Isso está bem.
Um aperitivo para começar?
Um...?
Ah, desde já!
Que classe?
Talvez...
Você, o que recomendaria?
Gostará do aperitivo da casa.
Bom, se você fala, está bem.
Verdadeiramente me pôs em apuros!
Sim não estou acostumada a coisas assim...!
Bem, o que é? Por que nos reuniu?
Tereis que saber tarde ou cedo.
Está doente, mamãe?
Por que doente?
Porque isto tudo é tão oficial.
Eu não estou mal, Albert.
Me casei.
Você tem...
Mamãe!
Mas...
Quem...
Com quem se casou?
Pode entrar!
Este é meu marido.
O Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Eu o chamo de Ali.
Deixa!
Não devera ter feito isso, Mãe.
É uma desgraça.
Não podes esquecer que tem filhos.
Não quero ter nada com uma puta.
Vamos, Eugen! Não ficaremoss nesta pocilga.
O que você gosta? -Uma Libelle.
Libelle.
Não limonada.
Como manteiga.
Manteiga.
Não, não manteiga.
Como manteiga. Libelle.
Não, senhor, isso não!
Decida-se! Eu não tenho todo o dia. Estamos?
Libelle, como manteiga. Não limonada!
Escute! Vai e aprenda primeiro o alemão! Depois volte!
Não entendo.
Você me entende bem.
Aprenda alemão primeiro, depois volta.
Adeus!
Não entendo! Eu disse Libelle,
como manteiga, não limonada.
Por que não entende? Por qué?
Que quer?
Libelle.
Certo que é a nova margarina.
Pensa que não sei?
Ele não deu Libelle. Disse que não entende.
Está claramente escrito na lista: ''Libelle''.
Eu falei: ''Libelle, como manteiga.'' Ele deu limonada.
Ele só não quer te vender.
O ensinarei!
O que farás?
Irei falar com ele.
Fui cliente desse porco durante 20 anos.
Não brigue! Brigar não é bom!
Não vou brigar, não se preocupe.
Bom dia!
Oi, Sra. Kurowski! Em que posso ajudar?
Diga, Sr. Angermeyer, por que não quer atender meu esposo?
O que ele fez?
Não quero atender seu marido? Ele não pode me dizer o que quer.
Ele perguntou por Libelle. Margarina.
Ah sim, não o entendi.
Você entendeu bem.
mas não o queria entender. E sabe por quê?
Porque ele é estrangeiro! É por isso que você não entendeu.
Não a deixarei que me acuse de prejuízo contra estrangeiros.
Não tenho nada contra os estrangeiros, nem contra você.
Atenda então, quando entrar!
Não posso atender alguém que não pode falar alemão.
Tolice!
Ele pode falar o alemão melhor que você.
Não posso deixar que me diga...
que um negro pode falar melhor o alemão que eu. Não você!
E esta é a última vez que te atendo, também.
Não necessito de problemas em meu negócio.
Saia da venda imediatamente ou jogarei você na rua! Sua...
Sim? -Fora!
Sra. Kurowski! -Sim?
Queríamos falar uma palavra com você.
sobre a limpeza da escadaria.
Seriamente...
temos falado com todos da casa, e estamos de acordo.
Sobre o que?
Sobre a sujeira na casa ultimamente.
Sujeira? Eu não vejo nada sujo.
Mas todas dizemos que está...
e nós decidimos que você deverá limpar duas vezes por mês.
Eu? Por que? Nós temos nosso sistema durante anos.
Sim, mas a situação mudou radicalmente.
Radicalmente!
É igual em todas as partes.
com gente como essa em casa, a sujeira é dona.
Sabe o que eu digo?
Ponha sua própria casa em ordem, e eu me ocuparei da minha.
Eu não me meto em seus assuntos.
Não temos nada para nos reprovar.
Sim você me fala, e você é uma invejosa, Sra. Karges,
Você é só uma invejosa. Bom dia!
Nervosa?
Eu? Invejosa?
O que ela quis dizer?
Olá! -Olá!
Toma! -Obrigado.
Estes são 236 marcos com 50.
Cinco horas extras. Uma cada dia.
E eu pensava que estava mamando em algum lugar.
Não entendo ''mamando''.
Bebendo. Cerveja ou licor.
Ali não beber sem você...
Perfeito.
Eu ganhei 210 marcos esta semana,
e você 236.50...
Isso dá 446 marcos com 50 no total.
Seremos ricos, Ali...
E nós compraremos um pedacinho de céu.
Por que céu?
Oh, só é minha imaginação.
Tomarei uma ducha.
Qué um café? -Café? Sim.
É muito bonito, Ali.
O café está pronto.
Toma! -Obrigado.
Paula! O que a traz por aqui?
Minha irmã morreu hoje.
Estava doente a muito tempo.
O funeral é segunda-feira de manhã.
Queria perguntar se você poderia me substituir?
Entra, por favor!
Esta é a Sra. Borchert. Trabalha comigo.
Ali, meu esposo.
Você?
Sim, Paula. Nos casamos a três meses.
Oh meu Deus!
Olá! -Olá!
Bom, melhor eu ir.
Tome um café com a gente! -Não obrigado.
Vou perguntar a Hedwig sobre segunda-feira. Quem havia imaginado!
Mas Paula!
Essa mulher não é boa.
Tolice! Ela é boa.
Só está surpreendida.
Essa mulher tem a morte em seus olhos.
Não me assuste. Sua irmã morreu.
Não. Outra morte em seus olhos.
Está imaginando coisas.
Vamos, vista-se!
Vou ver meus amigos. Alemães não bons.
Não tenho vontade de sair hoje.
Por que não traz seus amigos aqui...
para tomar um drinque?
É muito mais agradável, verdade?
Amigos vir aqui?
Sim! Vísta-se e traga eles aqui!
Olá! -Olá!
Ninguém ainda veio. Talvez estejam fazendo extras.
Uma cerveja? -É.
Como está?
Bem.
Feliz?
Não sei.
Vem pra cá de novo
Talvez.
Te faremos alguns cuscuz. -Seus cuscuz bom.
Bem, então?
Não sei.
Você teme a sua esposa?
Ali não temer.
Bem, vem então!
Pode ser.
Olá! -Olá, Ali!
Vem a casa? Festa pequena. -Muito bem.
Eu não vou na casa da puta velha!
Ela não puta velha!
Está bem. Deixa-me ir!
Vamos!
Vamos na minha casa? Festa pequena.
Bastardos!
É no andar de cima.
Não pode dar uma olhada?
Tem quatro estrangeiros em seu apartamento.
Quatro deles!
Já não se está a salvo.
Bom, bom. Não vamos exagerar!
E não é oficial. São todos árabes.
Você sabe o que são:
bombas e tudo isso.
Nem todos são assim, senhora. Venha, Hans, faremos uma visita.
Viu isso?
Policial com cabelo longo.
As coisas seguras mudaram.
Cinco!
Um, dois, três, quatro, cinco!
Outra vez nada!
Por fim!
É sua vez.
Saúde!
Boa noite!
Sinto muito, mas seus vizinhos dizem que a música está incomodando.
Se você puder baixar, por favor... -Mas...
Sinto muito, mas se isso os incomoda...
Está bem, baixarei.
Boa noite! -Boa noite!
Seis.
Baixa a música um pouco!
Por que?
Reclamaram para a polícia.
Poderia me dar uma faca?
As tarifas do metrô vão subir. Estava no jornal de hoje.
Outra vez!
Eu li, também.
Querem um pedaço?
Para de ser tão peculiar! Da uma faca, certo?
E dizia que,
as mulheres poderiam ter um exame de câncer a cada seis meses.
Cada seis meses? -Sim, cada uma.
Não, isso é muito bom. Minha cunhada, por exemplo...
Vamos sentar ali!
De todos os modos, eu marcarei um exame para a próxima semana.
Faça uma para nós, também. sim vai, tu não vai, Frieda?
Sim, se você vai. Só ficarei assustada.
Olá!
Olá, Sra. Kurowski!
Essa tola!
Não podemos fazer nada sobre isto, Sr. Gruber?
Por que? Parecem muito felizes juntos.
O que é a felicidade?
Entretanto há uma coisa chamada decência.
Eu não vejo nada indecente,
Forçado poderiam tentar. Adeus!
Pode crer?
Não.
Todo o mundo está olhando.
Não deixe que o maltratem! São só invejosos.
Não entendo ''invejosos''.
Invejoso é...
quando alguem não gosta da pessoa que tem algo.
Entendo.
São só invejosos.
Todos eles.
Por que chora?
Porque sou tão feliz por um lado
e pelo outro, não posso soportar mais.
Todo esse ódio!
de cada um!
A vezes desejo estar só contigo em outro mundo...
com nada ao nosso redor.
Sempre finjo não me preocupar,
mas às vezes me preocupa...
Estão me matando.
Ninguém me olha mais na cara
Todos tem um horrível sorriso falso.
São todos uns porcos!
sujos porcos, todos eles!
Deixa de olhar, estúpidos porcos!
Este é meu marido, meu marido.
Eu te amo, também.
Eu mais.
Quanto?
Muito, muito.
E eu, daqui...
até Marrocos!
Sabe o que? Vamos andar em algum lugar.
Algum lugar onde podemos estar sozinhos,
onde ninguém nos conheça e nada nos olhe fixamente.
Quando voltarmos, isto será diferente.
Todos serão agradáveis com a gente
Eles serão.
Aí voltaram outra vez.
Quem?
A Sra. Kurowski e seu estrangeiro.
Sabe,
sempre pensei que ela era agradável.
Ela é. Mas esse estrangeiro!
As coisas assim não duram.
E parece?
Desde já.
Escuta! A próxima vez que ela passar
sai e diga olá!
A ela? Não!
Anton,
não sabe que era uma boa cliente?
Tu está bem aí.
Só sai lá fora, diz olá,
e as coisas voltarão a ser como antes.
e ela fará suas compras aqui outra vez.
Sim, todos vão ao supermercado em vez de vir aqui.
Tem razão, Adela.
Nos negócios, temos que ocultar o que não nos agrada.
Sra. Kurowski. A pessoa indicada...
Olá, Sra. Ellis! -Olá!
lmagine! enviaram meu filho durante todo o ano à Noruega.
Está bem, suba lá em cima.
Assim que me pediu para guardar suas coisas aqui.
Mas eu tenho só um porão pequeno
e penso, já que tenho todas essas coisas aqu em baixo,
talvez você...
A propósito, Sra. Ellis.
Eu não necessito de todo esse espaço.
Quando o necessitará?
Hoje, sim é possivel.
suas coisas estarão alí agora por dez dias.
Seria bom sim...
Está bem. Pedirei a meu esposo que ele dê uma mão.
Estou certa que são pesadas.
É bom ter um homem forte em casa.
Ele estará aí em 10 minutos. Adeus!
Adeus, Sra. Kurowski!
e muito obrigado.
De nada.
Que agradável mulher. E tão prática!
Sim, sempre foi.
Aqui estão as chaves do porão
Ajuda a mulher a mover suas coisas. Seja agradável com ela,
e ela será com a gente.
Vou fazer compras. Entende?
Entendo. -E por alguma coisa mais.
Anton, aí vem ela! Sai fora!
Olá, Sra. Kurowski!
De volta as atividades?
Como está o tempo? -Muito agradável.
No verão entramos em férias. Onde foi?
Não muito longe. A Steinsee.
Eu sabia. Lindo lugar.
Venha e conte tudo sobre ele.
Olá, Sr. Kurowski!
Sua mãe voltou. Acabou de sair fazer compras.
Voltará em um minuto.
Obrigado, Sra. Karges. Eu esperarei.
Seu marido está lá em baixo no porão...
ajudando a Sra. Ellis a organizar umas coisas.
Seu filho foi transferido para Noruega.
e sua mãe tem um grande porão aqui.
Ah, Sra. Kurowski!
Seu filho Bruno está aqui.
Já recebeu o cheque? -Sim, recebi.
A carta estava na caixa postal quando voltei. Com o cheque.
É para o televisor.
Eu sinto,
mas estava tão descontrolado... só perdi a cabeça.
Se não, não teria reagido assim.
Sempre foi exaltado. Lembra do gato?
Meu Deus, Mamãe! Não pode ter isso contra mim toda minha vida.
Não,
Realmente havia ouvido tudo sobre ele.
Tudo estará bem agora. Falei com Krista.
Albert não se contrapôs, mas virá.
Certo. O tempo cura as feridas.
Na verdade, quero pedir um favor.
Diga-me do que se trata!
Não necesita dar voltas com sua velha mãe.
Não, tem razão.
Conhaque? -Não, obrigado.
Hildegard quer voltar a ter um trabalho de jornada reduzida.
E como tudo está cada vez mais caro...
temos buscado um jardim, mas é desesperador.
Todos são exclusivos.
Assim que pensamos que você poderia ter o turno da uma até às cinco.
Eu te recompensaria depois.
Seria uma grande ajuda.
Olá!
Vou tomar uma ducha.
Pensa que pode administrar isso?
Hildegard começará trabalhar em Pschorr primeiro.
Desde já. Sempre ajudei vocês.
Muito obrigado, mamãe.
Então, vou indo. Estão me esperando.
Poderia vir no Domingo, com Hildegard.
Adeus, mamãe. -Adeus.
Terminou o porão?
Terminei.
Você não faz cuscuz?
Não sei fazer cuscuz, já sabe.
Deveria acostumar-se com o modo em que se fazem as coisas na Alemanha.
A gente na Alemanha não come cuscuz.
Cuscuz bom às vezes.
Não gosto muito de cuscuz.
Onde vai?
Ali ir com amigos árabes. Talvez comer cuscuz.
Não me leva com você?
Não. Quero estar sozinho.
Hoje fechado
Olá.
De volta outra vez?
Entra!
Você teve umas férias agradáveis? -Muito agradável.
Quer algo de beber ou de comer? -Cuscuz.
Muito bem.
colocarei na panela.
Tem conhaque de figos no armário.
Levante e pega você mesmo!
Esta é Yolanda. -Olá.
Ela é da Yugoslavia. -Herzegovina.
Interessante! Onde está Frieda?
Não soube? Foi despedida sem aviso.
Despedida sem aviso?
Por roubo.
Não!
É verdade. Dizem que estava fazendo isso durante anos.
Pegaram com sua própria máquina de somar.
No outro dia, ela não apareceu,
e chegou Yolanda.
Bom, eu nunca imaginaria!
Quem teria achado isto de Frieda?
Desde já, ela nunca olhava diretamente nos olhos.
De verdade? -Você deveria se espertar. Sempre escondendo.
Provavelmente tenha razão.
e já...
Vamos alí.
Estava no assunto de nosso aumento.
Isto é, 20 centavos, bem?
Pode avisá-lo.
Provavelmente já avisaram.
Avisaram? Não posso imaginar isso.
Não há outra explicação.
Venha! Escuta!
Yolanda consegue 3.40 a hora,
50 centavos a menos que nós.
Não! -Sim.
Eles conhecem todos os truques
Devemos pensar em algo para conseguir esse aumento.
Vamos pra casa, E depois discutiremos, está bem?
O que faremos? -Veremos...
E quanto a ela?
No há razão. Ela tem um escalão de pagamento diferente.
Seis em ponto, então? -Está bem.
Este é Ali.
Diga olá!
Olá! -Olá!
É bonito, Emmi!
E tão limpo!
O que quer dizer?
Desculpe,
mas sempre penso que eles não tomam banho.
Ele toma!
Ele toma banho todos os dias.
e olhe esses músculos!
De verdade é forte.
Venham aqui!
Vamos, sintam seus músculos!
Fabuloso!
E que pele tão suave e agradável!
É tão jovem.
Mas é um bom homem, realmente.
O que está comendo?
Tem seus caprichos. Sua mentalidade estrangeira.
Quer algo de beber? -Sim. Café, por favor.
Você também, Paula? -Sim, mas não muito forte.
Já volto.
Oh, é você! Entra. Mas eu ia sair.
Tem um pouco de cuscuz na cozinha.
Pode esquentar e ver TV.
Ou quer vir?
Não. Vou ficar aqui.
Estará aqui quando eu voltar?
Te vejo depois.
Eu sinto, eu pensei...
Está bem, Sra. Kurowski.
Boa noite!
Já vai? -Não sei.
Fique aqui! Odeio dormir sozinha.
Só me lavarei rapidamente.
Trabalhar de noite na verdade me acaba.
Alli está nesse tipo nos filmes.
De repente tem um cheiro horrível!
E pergunta para ele,
''Você cagou nas calças?''
e ele contesta, ''Sim, por que?''
Um rato e um elefante se encontram.
O rato diz para o elefante, ''Olha, você não é tão grande!''
e o elefante fala pro rato,
''Olha, você não era tão pequeno!''
e o rato contesta: ''Sim, eu fiquei doente durante 6 semanas.''
Lá está. -Sim, obrigado.
Onde esteve toda a noite? Me preocupa que esteja doente.
Não deveria fazer isto, Ali.
Não tem nada a dizer. Só volte!
Preciso de você, Ali.
Preciso tanto!
Quem é essa, Ali?
Sua avó de Marrocos? O que quer?
Sua avó de Marrocos!
Dez marcos.
Outros dez.
Quinze.
Vinte.
Vá até minha casa e consiga-me 100 marcos! Rápido!
Eu consigo dinheiro,
então, eu jogo mais.
Três whiskys.
Não deixe que te suguem! Está perdendo o salário de uma semana.
Quem se preocupa? Kif-kif! Entende?
Um!
Dois!
Dez!
Quinze!
Vinte!
Vinte e cinco!
Um refri, senhorita!
Merda!
Obrigado, e...
Sim?
Poderia pôr o disco cigano para mim, por favor?
O Cigano Negro? -Sim, está aí.
Obrigado.
Dança comigo?
Eu dormi com outra mulher.
Isso não é importante, Ali,
Não é importante em absoluto.
Eu não queria, Mas sempre tão nervoso.
Você é um homem livre.
Pode fazer o que você gosta.
Eu sei quantos anos tenho.
Me vejo no espelho cada dia.
Não posso impedir de fazer outras coisas.
Mas quando estamos juntos, devemos ser agradáveis um com o outro.
Sim não a vida não merece ser vivida.
Não quero outra mulher.
Amo somente você.
Eu tambem te amo.
Juntos seremos fortes.
Chama uma ambulância! Rápido!
Enviem uma ambulância ao Bar Asphalt,
Rua Cornelius 17.
Alguém está tendo um colapso. Venha rapidamente.
Obrigado.
Tem uma úlcera de estômago perfurada.
Fica muito com os trabalhadores estrangeiros.
É a tensão.
E não há muito o que fazer.
Não nos permitem enviar para internamento. Somente podemos operar.
E seis meses mais tarde tem outra úlcera.
E ele? -Oh, se recupera,
mas voltará aquí outra vez em seis meses.
Não, não voltará.
Farei tudo o que puder... -Pois,
desejo sorte, de todo modo.
E não fica muito!
Adeus!