Meus pais dizem que dia de azar não existe.
Que depende do ponto de vista.
O que posso dizer? Pais.
Eu só sei uma coisa.
Eles estão errados.
Eu sou Alexandre, especialista em dias de azar.
Esse carinha sabe muito bem. Essa mancha não vai sair.
Já falei que meu pai é superotimista?
Já estamos chegando.
E a minha mãe?
Não engana ninguém com esse "sorrisinho de mãe".
Acredite se quiser, quando chegamos em casa...
o carro estava em melhor estado que a gente.
Essa é minha irmã, Emily. A atriz.
Sempre surpreendendo o público.
Anthony, meu irmão, um vencedor. Está sempre na moda.
E o bebê Trevor.
Desculpe aí, mas isso não vai sair mesmo.
Resumindo, hoje foi um dia péssimo. O pior possível.
Minha família toda concordaria.
Mas o que eles não sabem, é que foi tudo minha culpa.
E ainda não tinha acabado.
ALEXANDRE E O DIA TERRÍVEL, HORRÍVEL,
ESPANTOSO E HORROROSO
UM DIA ANTES
INTERIOR AUSTRALIANO
Bom dia, amigo
Dormiu demais, amigo.
Não sopra o meu didgeridoo!
Não é pra isso que serve?
Você está convidado! Philip Parker faz 12 anos.
AMANHÃ!
Amanhã?
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO! TACOS COREANOS
Não!
Ele é o segredo... Bom dia!
Ah, olhe ela aí!
Você vai ficar muito impressionada.
Eu fiz o que é conhecido como...
o quiche sem massa, a frittata.
Uau. O que é isso?
Há dois meses, não sabia nem fritar ovo, e agora...
Parece muito bom.
Ovo e queijo.
Excelente.
Obrigado.
Bom, como está a programação de vocês dois?
Vejamos. A Em tem dentista de manhã...
Sei. Sei.
Depois, nós dois vamos para a "Ioga com a Mamãe".
-Com a Summer? -É.
Diga a ela que eu ainda existo, tá?
Digo sim. E na hora da soneca, vou enviar uns currículos.
Bom.
Moram 3 mafagafinhos. Quem desmafagar será o desmafagaficador.
Três pratos de trigo para três tigres tristes.
O rato roeu a roupa do rei de Roma...
e o dragão vem tocar trombone e será o desmafagafigador...
desmafagafigador.
-Preciso fazer xixi. -Tem chiclete no seu cabelo.
O pelo do peito do pé do Pedro é preto...
Não!
Anthony! Alexandre! Andem logo. Vamos!
Um minuto!
É duro já nascer perfeito, né?
Adivinha?
A festa do Philip Parker é amanhã.
E a sua também.
Eu sei! Recebi o convite agora.
Vai ser um festão, pai.
Vai ter energético no bar, um bufê de tacos, banda ao vivo.
Parece legal.
Também vai ter luz negra e karaokê.
Karaokê é a minha praia.
Dá pra competir com tudo isso?
Ah, espere aí, a sua festa vai ser show.
Vai ser legal. Vai ter pizza. Vou fazer um bolo.
Talvez até vôlei na piscina.
Na do Philip vai ter máquina de fumaça e na nossa pizza?
-Relaxa. -Isso aí é café?
-Mas e a minha festa? -Desde quando toma café?
De manhã faz bem.
Vê a fralda dele?
Ah, ele perdeu a Bumble Bee.
-Perdeu a Bumble Bee? -Ele deve estar molhado.
Não. Bumble Bee. Isso.
Queria ir, irmão, mas tenho baile amanhã.
Achei que era semana que vem.
Não posso fazer nada.
Vou estar acabada, por causa da estreia de Peter Pan...
mas posso cantar pra você e seus amigos.
Não, não, não.
Pense uma coisa bem boa...
Deve ser a sra. Gibson.
Hoje a Emily vai com seu pai, eu com o Anthony, e você com a sra. Gibson.
Leve uma frittata. O quiche que eu fiz.
Aqui está.
O que fez no cabelo?
Nada.
Mande lembranças a sra. Gibson! Tenha boas maneiras.
Oi, Becky!
Oi, Alexandre.
Tudo bem aí?
Sim, tá tudo bem.
Vamos, crianças.
"O Senhor das Moscas"?
Dá medo, né?
"O Senhor das Moscas" é lindo, Alexandre.
Retrata pontos significantes da nossa sociedade injusta.
É, com certeza.
É isso que dá medo.
A sociedade e tal. Muito louco.
Olha esse aplicativo.
Põe seu rosto na foto de uma mulher de biquíni.
É nojento e apelativo.
Isso vai ser hilário.
-O que está fazendo? -Ei, para!
-Não, não. -Não acabei.
Oi, linda.
Tá tudo bem? Sua última mensagem foi tão fria.
Não, eu disse "Te vejo na escola"?
É. Sou sua namorada, Anthony.
Devia terminar a mensagem com "bj" ou um coração.
Só precisa digitar um "S" e um "2".
Tá, vou tentar me lembrar.
Bom, um monte de garotas vai de limusine.
Nós também vamos, né?
Não, vou fazer teste pra tirar carteira amanhã.
A primeira coisa que quero fazer é levar você pro baile.
Vai ser bem romântico.
Eu quero mesmo que seja romântico.
Será.
E eu soube de uma fonte segura...
que seremos coroados Duque e Duquesa amanhã no baile...
Que demais!
Eu sei. Não é a melhor coisa do mundo?
Isso é a pior coisa do mundo.
É tão benfeito.
Não acredito que o Elliot mandou pra escola toda.
Não esquenta. O Elliot é um mané.
Ninguém vai ver.
Oi, Paul.
Philip, meu mano.
Belos peitos, Alexandre.
Agora, você é amigo do Philip Parker?
Nós vamos ao mesmo psicoterapeuta. Ele também é hiperativo. É gente boa.
Não é não.
Vai dar um festão amanhã e nem é o dia do aniversário dele.
O dele é na semana que vem.
Só você e eu vamos na minha festa.
-Na verdade, acho que só você. -Quê?
Você tem que ir. É meu melhor amigo.
Tudo bem, mas acho que devia adiar.
O Philip é popular, e todo mundo vai estar lá.
E, pelo visto, vai ser uma piração.
Cara, ano passado seu pai sapateou com uma bengala.
Outra festa caída pode acabar com a sua reputação.
Seu pai é legal, mas se liga...
eu não confiaria sua vida social a ele.
Muito bem!
É!
Respira. Para quem deu à luz, isso é moleza.
Dois. Um.
Leve seu bebê de volta para o útero. Eles adoram.
Acho legal ver um cara disposto a cuidar do filho como "pãe".
O quê?
Um pai mamãe.
Ah!
É, acho que virei pãe por acaso.
Eu trabalhava na área aeroespacial, mas fui demitido.
Que pena.
Não, tudo bem. Posso passar mais tempo com meu filhão.
Desculpe.
Alô?
Sim, é Ben Cooper.
Amanhã?
Sim, ótimo.
Certo, até lá.
Estou ansioso, Greg. Tchau.
Boas notícias?
Sim! Vou fazer uma entrevista.
Isso é ótimo!
O que achou?
O que você achou? Seu pãe fará uma entrevista de emprego.
Pãe?
Ouviu o que ele disse?!
Sim!
Ele falou "Pãe"! Você falou o meu nome!
Gente, ele falou pãe. Ouviram ele falar?
-Eu sou pãe. Pãe! -É muito legal.
-É adorável! -Eu sou pãe, e ele falou.
Então, com as celebridades lendo,
nossa grande campanha de marketing...
Obrigada, Julie...
e as críticas positivas que temos recebido...
estamos prontos para um lançamento bem agressivo.
Amanhã, vamos perguntar ao país...
"Quem está pronto para apostar no penico?"
E tenho certeza de que nossas vendas vão superar as expectativas.
Claro que eu preferia ter tido a ideia quando estava treinando meus filhos!
Este é o Alexandre, meu filho.
Valeu, pessoal!
Obrigada por todo o apoio.
Ai, nossa!
Espero que tenha gostado, Nina.
Vou precisar que faça um grande esforço no penico amanhã.
No penico.
Quê?
Pode contar comigo.
Bom. Porque se der certo, vai ser minha nova vice-presidente.
Sério?
Vai cuidar dos livros infantojuvenis.
Obrigada!
Obrigada.
Vou precisar de você a cada segundo, de cada minuto de todos os dias.
-Entendi. -24 h por dia, 365 dias por ano.
São muitos números!
Isso é piada?
Tenho 4 filhos, então só preciso de um tempinho pra vê-los.
Tá, tá, é claro. É claro que sim.
Aquele ali na foto não é um deles?
É sim.
Então, você já está vendo.
Certo, relatórios sobre países.
Como todos sabem, este é o grande projeto do semestre.
-Então, acho que... -Sr. Rogue?
Pois não, Alexandre.
Eu gostaria de pegar a Austrália.
Eu sei muito sobre ela. E tenho meu próprio didgeridoo.
Tá, mas com certeza muitos alunos vão querer a Austrália. Não é?
Então, para ser justo, neste semestre...
vou deixar o globo decidir.
Vamos começar com você, Alexandre. Está pronto? Lá vamos nós.
Austrália. Austrália. Austrália.
O que será?
Djibouti.
Olha só, o chifre da África! Muito bem, Djibouti!
Dji-o quê?
Quem é o próximo? Philip Parker. Vamos lá.
Austrália.
Tipo, onde o Schwarzenegger nasceu?
Isso é Áustria, não Austrália.
-Podemos trocar? -Não.
Certo, Albert Morio.
Líbano. Que legal.
Escolham seus pares! Vistam os aventais. Vamos lá.
Becky...
quer um par?
Tá bem. Você pode tomar notas.
0,5 mg de boro.
Boro. Bobo!
Becky, minha festa de aniversário é amanhã.
Eu só chamei homens, mas posso...
Ah, valeu, mas vou à festa do Philip Parker amanhã.
Acho que todo mundo vai.
Vai ter sorvete de máquina e cama elástica.
No meu também!
Vai ter sorvete de máquina e uma cama elástica.
Ai, meu Deus!
Meu livro!
Apaga!
Quem é o responsável por isso?
Alexandre!
Alexandre! Espere.
Ei, espere!
Vou a um congresso e ninguém se ofereceu para cuidar do Melvin.
Não posso deixá-lo sozinho o fim de semana todo.
O que quer que eu faça?
O peludinho podia ficar com você.
Inacreditável.
Legal, um porquinho-da-índia.
Tudo bem!
Desculpe o atraso, tivemos um probleminha de fralda.
Olá!
-Oi! -Oi, mãe.
É o meu meninão. Oi!
Você chegou. Oi, garotão.
-O que é isso? -Melvin.
-Vai ficar aqui no fim de semana. -Que bom.
Alexandre, pode pegar e lavar, por favor?
Ele precisa da Bumble Bee como precisa de ar.
Eu sei, amorzinho.
E depois disso, o porco vai lá pra cima.
Tudo bem.
A Bumble Bee foi tomar banho. Volta já.
Alexandre, traz logo a Bumble Bee.
A Bumble Bee está vindo, já vai chegar rapidinho.
Papai, não!
O que foi isso?
A Bumble Bee morreu.
O Peter Pan vai ser o máximo.
Hoje, o sr. Brand disse que sou o Peter Pan mais preparado com que...
já teve o privilégio de trabalhar.
Nossa! Uau. Quando estreia mesmo? Me lembra.
-Mãe, alô! É amanhã de tarde! -Claro.
Por favor, sejam pontuais, e não me envergonhem.
Eu prometo.
Por favor, não faça sua filha passar vergonha.
-Pai, você também. -Eu sei.
Vou estar lá, não se preocupe.
Adivinhem quem será coroado Duque no baile amanhã?
Sério? Parabéns!
É, ainda não é oficial, mas Celia soube de fonte segura.
É uma loucura.
Namoro a garota mais gata da escola...
serei coroado no baile, e quando pegar a carteira amanhã...
terei tudo que sempre quis.
É #perfeito.
Espere aí.
Quando pegar a carteira amanhã?
Meu teste é depois da aula. O papai achou legal.
Você achou legal?
Eu disse que podia. Não que era legal. Só que podia.
Está bem.
Vai ficar tudo bem. Vamos conseguir.
Ok, pessoal, eu tenho novidades.
A Nina disse que se o lançamento do livro for bem...
vocês podem me considerar vice-presidente da Lone Hill Press.
Amor, uau!
Grande notícia.
É, eu teria que ficar mais tempo no trabalho...
apesar de já parecer que moro lá, mas valeria a pena.
Ótimo. Eu tenho novidades também.
Fui chamado para uma entrevista numa empresa de games.
Precisam de engenheiros.
-Video games? Sério? -É.
Agora, o engenheiro aeroespacial vai projetar games.
-Que maneiro. -Pois é, eu sei.
E a melhor de todas... Sabem quem falou a primeira palavra hoje?
Trevor.
-Não! -Sim.
O que você disse?
O que foi?
Ele disse pãe.
-Ele disse "pãe"? -É.
-O que é? -Pai mamãe.
Não sabia que era uma palavra.
Uau. Teve muita coisa boa hoje.
-É. -Pra todo mundo.
Eu tive um péssimo dia.
Que cheiro é esse?
É Vegemite, da Austrália. Dá um tempo!
Ei, ei, ei!
Calma. Amanhã seu dia vai ser bom.
É o seu aniversário.
Seus amigos virão e será uma grande festa.
Bom, pode esquecer, porque vou cancelar a festa.
-Como assim? -Por quê?
Ninguém viria.
Todos vão à festa do Philip Parker amanhã.
Quem é Philip Parker?
É um garoto descolado, hiperativo e cheio da grana.
-Vou ligar pra mãe dele... -Não!
Não, não, não. Vamos esquecer esse Philip Parker.
Quem quiser vir pra cá, vem. Vai ser legal.
Acredite, não vem ninguém.
O Elliot Gibson mandou montagens minhas de biquíni pra escola toda.
Meu melhor amigo virou o melhor amigo do Philip...
porque frequentam a mesma porcaria de psicoterapeuta.
Eu não tirei a Austrália pra fazer o trabalho...
e botei fogo no laboratório com as anotações da Becky.
-Você fez o quê? -Botou fogo no laboratório?
E daí, cara? As coisas só não saíram como queria hoje.
Como eu queria?
Hoje foi um dia péssimo.
E não só hoje!
Todo dia é assim. Todo dia!
E vocês nem ligam, porque a vida de vocês é tão perfeita!
Não, a gente liga.
-O quê? -Querido.
Cadê a Bumble Bee?
O Alexandre matou. Então, ele não vai parar de chorar.
-Não podem comprar uma nova? -Não.
O lance é a Bumble Bee. É a única que ele gosta.
Tem que ser a Bumble Bee.
Não aguento mais. Vou ensaiar no carro.
Podíamos aproveitar pra tirar a chupeta dele.
Amor, é fácil pra você. Não passa o dia todo com ele.
Pense uma coisa bem boa E num instante você voa
Lembre o Natal a chegar Pense em nuvens a passar
E logo pelo ar
Vai voar, vai voar Vai voar
Anthony?
Sinto que ninguém me entende.
Eu entendo. Entendo mesmo.
Mesmo?
Claro. Você é incrível.
Sério?
Acha mesmo?
Sério, eu te amo muito.
Eu também te amo.
Eu amo mais.
Não, eu amo mais.
Não posso nem pensar nesse seu corpinho lindo.
O quê?
O quê, o quê?
Qual é o seu problema?
Desculpe?
Quer saber? Você é irritante.
Por que não dá um tempo?
Já encheu.
Está brincando?
Desculpe, Celia. Era o meu irmão bobão.
Celia?
Sério?
Agora ela não atende mais!
Estou preocupado com o Alexandre.
É triste os amigos faltarem ao aniversário logo esse ano.
Ele ficou sensível depois que tive o Trevor e voltei a trabalhar.
Não se preocupe. Aos 12 anos todo mundo é assim.
Ele já fez 12?
É, né? Foi muito rápido.
O problema é esse. É tudo rápido demais.
É.
Essa casa é como uma estação de trem.
Todos vêm e vão...
e a primeira palavra do Trevor foi "pãe".
-Posso ter ouvido mal. -Acho que não.
Amor, vamos.
Está tudo bem com as crianças. Está tudo bem em casa.
Você está bem no trabalho.
Está tudo muito bem.
Ah, para.
-Tudo muito bem? -É verdade.
Ben...
você está desempregado há 7 meses.
Não está estressado?
É, um pouco.
Por que não surta mais?
O que adianta surtar?
Eu seria um desempregado surtado.
Amanhã, eu vou arrebentar na entrevista.
Grande dia amanhã.
Meia-noite e um, Melvin.
Já é meu aniversário.
Já se sentiu sozinho no mundo?
Eu só queria que entendessem!
Só queria que soubessem como é...
ter um dia terrível, horrível, espantoso e horroroso!
Não deviam estar de pé?
Quem desligou o despertador?
-Que horas são? -Quem desligou o despertador?
-Já é de manhã. De manhã. -Tá bom, tá bom. Vai, vai, vai.
-Vou tomar banho. -Tá bom. Vai, vai, vai.
Tá bom, tá. Tá bom.
Alguém sabe onde estão as fraldas?
Tem gente!
Ei, amor?
Uau! Que cara horrível. Está tudo bem?
Não, nada bem. Peter Pan não pode ficar gripado, pai.
Certo.
Ah, não...
Putz.
Sai, preciso tomar banho. Tenho que ir pra escola.
A Celia não me retorna.
Não! Não, hoje não!
Cai fora, cara.
Cai fora!
Por que hoje? É o pior dia! Não!
Estou muito atrasada. Emily? Vou pegar o barbeador, filha.
Mãe!
Mãe, sai!
Foi mal!
Foi mal. Foi mal. Vou de calça!
Mãe!
-Bom dia. -Só se for pra você!
-Pai? -Quê!
O Trevor fez xixi!
-Cadê a fralda? -Estou procurando!
Aí está o aniversariante.
Muito bem, vem cá.
Quer saber? Quero que tenha um ótimo dia.
Você controla sua vida.
Leve-a com positividade. Caramba!
O que há com vocês?
Anthony!
Papai, tudo bem?
Você já está mais velho.
Desculpe, tenho que correr. Tenho um evento importante...
e meu pé está me matando. Já estou atrasada.
Ben, coloca a fralda.
A gente comemora à noite, tá?
Tá difícil.
LIGAR - PARAR - MOTOR
Emily!
Emily? Emily!
Deixou a luz do carro acesa à noite toda.
A bateria arriou.
E eu que tive que ensaiar no frio e fiquei doente!
Peter Pan!
-O que tem na sua testa? -Ben, vamos logo!
Uma espinha. Tá tão feio assim?
Devia pôr um curativo.
Ben! Temos que ir! Você me leva. Vamos lá.
Alexandre, já pro carro. Temos que sair agora!
Todo mundo, pra fora! Rápido!
Sai da sua zona de conforto.
Pisa. Pisa.
Saudades da Bumble Bee, né?
Por que o Anthony está dirigindo? Já estou bem enjoada.
Preciso praticar para hoje.
Tá! Então dá pra mudar a música, por favor?
Tá bom. Deixa aí!
Curtiu? É metal! Que bom.
Maravilha.
Não creio que fiquei doente.
Não creio que esse cara tem 12 anos.
Valeu, pai.
Isso não vai dar pra mim.
Tem que ir por ali, virar à esquerda na Brookwood.
-Não dá. -Seja agressivo!
Temos compromissos. Você está indo bem.
Mãe, podia tirar? Por favor.
O quê? Pelo que houve de manhã?
Não foi a primeira vez que vi seu pênis!
-Mamãe viu seu pênis? -Viu!
O seu também, Alexandre.
Já vi os pênis de todos neste carro!
Todos.
Anda!
Com licença, senhor!
Com licença, senhor, nesse espaçoso Mini Cooper!
Larga logo esse café...
e anda ou vou até aí tirar esse carro!
Senhor, eu vou aí... isso, filho.
Calma, amor.
Devagar. Bem devagar.
Gentilmente, gentilmente.
Pronto, querida.
Vai, vai, vai.
Anda, anda, anda.
Tudo bem, amor.
Mamãe tem que ir. Tenham um bom dia.
Tem grana pra comer?
-Tem? -Tenho.
Te amo.
Mãe!
Isso não vai dar certo. Isso não vai dar certo!
Vamos! Vai pro lado. Abram caminho.
Vamos! Venham, crianças!
O sinal tocou! Um, dois, vamos!
Entrem logo. Vai pro lado! Rápido!
Com licença! Com licença! Certo, entrem!
Jogaram uma praga.
Eles têm que sair da frente. Andem! Abram caminho!
Vá. Tome.
-Tchau. Leve suas coisas. -Tá bom.
Tenha um ótimo dia!
Lá vamos nós.
Celia!
Celia, espere! O que houve?
Desde ontem não me atende.
Você liga? Achei que estava de saco cheio.
Não era de você. Estava falando com meu irmão bobão.
-Tanto faz. -Tentei te ligar!
Só que eu não estava a fim de falar com você.
Acho que você não entende...
as responsabilidades emocionais de ter uma namorada.
Ei, está me dando um pé na bunda?
E o baile de hoje?
Eu nem quero mais ir.
Desculpe. Bom dia!
Bom dia!
Tente ligar de novo!
Desculpem o atraso. Meu carro deu problema.
Meu marido veio me trazer.
-O que houve? -Isto!
E não só na capa. Não.
15 vezes por todo o livro.
Mas deve ser algum problema na impressão.
Eu não sei, Cooper. Você é responsável pela aprovação!
Não dá pra ficar assim num livro infantil!
Nós paramos a distribuição. O que é bom.
Mas temos um problema ainda maior.
A leitura de Dick Van Dyke!
Liguei a manhã toda, mas não consegui falar.
Vou até lá, vou consertar isso. Vou dar um jeito!
Ele não vai ler.
Pode contar comigo! Pode contar comigo!
Abby, pode me emprestar seu carro? É uma emergência.
Eu vim de bike hoje. Faço exercício e ajudo o planeta.
Só me diz onde ela está!
Cara, estou te procurando faz tempo.
Já soube do Philip Parker?
Não quero mais saber da festa dele.
Não. Foi cancelada.
O quê?
É! Ele acordou com catapora.
Olhe a foto que ele mandou. Está todo empipocado.
Até na bunda.
Então, não vai ter festa?
Não! Então, todos vão à sua!
-Sério? -Show, né?
Azar dele, sorte sua.
Preciso ir. Preciso ir.
Becky!
Becky, Becky. Espere, espere.
Oi!
Me desculpe por ter queimado seu caderno ontem.
Hoje é um novo dia, então vamos esquecer...
e levar a vida com positividade.
Uau, tá legal.
Bom, outra coisa, o Philip Parker está com catapora.
Mas minha festa vai rolar.
Então, se quiser aparecer, parece que vai bombar.
É verdade?
É. É uma pena o Philip perder uma superfesta, mas...
não há o que fazer quando se pega catapora, né?
Legal, de repente.
Fantástico! De repente, a gente se vê mais tarde, né?
Tá legal. A gente se vê.
Até mais!
Não.
Mais um pouco aqui?
Ei, aniversariante!
Sem mico, pai.
-O quê? Alexandre? -É...
e vamos precisar de bolo, refri e comida pra umas 50 crianças.
-Tudo mundo vai! -Tranquilo. Espere.
Como assim?
O Philip Parker pegou catapora.
Me dei bem!
Que fantástico. Quer dizer, pra você.
E adivinha? O Elliot foi suspenso por ter mandado aquelas fotos.
Segui seu conselho e levei a vida com positividade.
E agora Becky Gibson pode aparecer também.
Sem magiquinhas.
-Sem sapateado, nada disso. -Está bem.
Faço 12 anos.
Tá, beleza. Com 12 anos já é homem.
-Vá agora mesmo. -É só uma alergia.
Sério?
Ei, Em. Tudo bem?
Estou perdendo o ensaio geral pra ficar na enfermaria.
E Anthony me ligou.
Celia deu um pé nele.
Eles vão ao baile hoje.
Acho que não vão mais.
Posso ir ao banheiro?
Sim.
O quê?
Olhe...
lamento por ontem. Acredite, por favor.
Eu nunca diria aquilo sobre você.
E hoje, vou compensar tudo isso.
"B-J".
Eu "S2" você.
Eu só quero que tudo seja perfeito hoje.
Por favor...
vá comigo ao baile.
Isso aqui não é a novela das oito.
Volte já, Celia.
Até mais tarde.
Orgulho da Águia Voando Alto!
É!
Muito bom, Detona Ralph.
Para a diretoria, agora!
Não posso mesmo deixá-lo com você?
Amor, impossível. Hoje, não. O que houve com a babá?
Ela cancelou outra vez. Tudo bem. Vou levá-lo comigo.
Vai levar o Trevor pra entrevista?
Vai ficar tudo bem.
Como ele está sem a Bumble Bee?
Ele está suportando. Está bem.
Tá bem, amor. Preciso desligar. Boa sorte!
Obrigado, pra você também.
Ei, Anthony, qual é boa?
Pai, quebrei o armário dos troféus e fui suspenso.
-O quê? -Precisa vir me buscar.
Não! Só pode estar brincando.
Disseram que você precisa vir.
Não. Terá que me esperar até eu terminar a entrevista.
Tá, eu espero.
Tá bem, tchau.
Passando à esquerda! À direita!
-Você está bem? -Ótima. Pode deixar!
Tudo bem! Não se preocupe!
Leitura com Dick Van Dyke
Com licença.
Sr. Van Dyke! Sr. Van Dyke!
Tentei falar com o senhor, porque vim salvá-lo.
Sou da editora do livro.
Deixe-me recomeçar. Eu não sou louca.
Aplausos para o lendário ator...
-Não, não. -É a minha deixa.
A gente se fala depois, certo?
Não é o tipo de coisa que devemos deixar pra depois.
Preciso falar agora, sr. Van Dyke!
Aplausos para o sr. Dick Van Dyke!
Por favor!
Por favor, vá chamá-lo.
Por favor, fique onde está.
-Olá, criançada! -Senhor!
E olá, mães e pais.
Tem um erro no livro! Explico rápido!
Se não souberem quem eu sou, perguntem a seus pais.
Se não souberem...
digam para fazerem o mesmo.
Vamos nos divertir muito hoje.
-Eu vou ler para vocês. -O senhor não vai...
Vou ler um livro muito especial.
Estão prontos?
Saia da frente. Eu preciso dele. Senhor!
"Hoje é o dia.
"Você está crescendo!
"Estou aqui para ajudá-lo...
a fazer sua abosta!"
Por favor, não!
"Faça a abosta na piscina!
"Faça a abosta na cama!
"Mas, não faça a abosta com quem você ama.
"Faça uma abosta menor e uma abosta sem dó."
"Farei uma abosta como um cão!"
Não! É aposta!
É aposta, senhor. Não abosta.
Com licença? Não me propus a fazer algo assim...
Foi um erro de impressão.
A palavra certa é aposta. É só uma letrinha.
Foi um erro! Era para ser aposta! Sinto muito!
Foi aquela mulher descabelada, bem ali! Ela é responsável.
Ótimo, beleza. Beleza, né? E aí, tudo bem? Tá pronto?
Pronto pra arrasar? Legal.
Uau!
Ei, os caras estão te esperando. Vamos.
Ótimo, obrigado.
No começo, estranhamos você ter se candidatado...
porque somos bem jovens e você é...
mais velho.
-É. -É.
Quase uma múmia.
Mas aí vimos seu currículo e sua experiência é incrível.
Participou do projeto da estação espacial...
É PHD em mecânica orbital. Quer dizer, isso é sério?
É sério.
Me desculpem.
Ei, filho.
Ele está meio inquieto hoje.
É difícil encontrar a chupeta Bumble Bee.
É de pirar mesmo. Mas, enfim...
Prontinho.
Ele vai brincar um pouco.
Criança é uma loucura.
São divertidas.
É.
Bom, qual era o assunto mesmo?
A gente quer lançar um game.
Queremos que seja de estratégia de simulação de estação espacial.
Que seja autêntico e totalmente imersivo.
Isso é bem interessante.
É a minha especialidade.
Ótimo! Que tal dar umas ideias?
A primeira seria "evolução modular".
Show.
As estações não são estáticas. Elas crescem com o tempo.
Então, devem começar com uma pequena estação...
e fazê-la crescer até ficar enorme.
Os jogadores devem poder fazer isso.
Adicionar estufas.
Laboratórios.
Fazer a estação crescer...
de acordo com a imaginação deles.
Seu filho.
Sabe o que, tudo bem.
Ele pode ficar na creche. Não será um problema.
Não, não, não.
É que o rosto dele agora...
está todinho verde.
Uau, Trevor.
Trevor. Eu sei.
Isso não é pra comer.
Yoshi! Fala, cara!
Notícias boas ou não?
Temos uma ligação importante que precisamos atender.
Mas ligaremos para você.
Certo. Vai ligar de volta?
-Sim. -Legal.
Ótimo. Bom, então já vamos.
Vamos indo?
Anthony, você tinha que escolher justo hoje pra criar problema?
-Pai, foi um acidente! -Ah, tá!
O que houve com o Trevor?
Supermaduro, pai.
Oi, "Ale-grande"!
Oi, pai!
Epa! O que houve com o Trevor?
Comeu um delicioso marcador verde.
-Por que está aqui? -Cala a boca.
Emily, achei que ia se preparar pra peça.
Preciso de remédios.
Fortes. A enfermeira só me deu aspirina infantil.
O que houve com o Trevor?
Não vou te encher de remédios. Você não é ciclista.
Eu não quero esteroides. Quero xarope pra tosse.
Ei, pai! E a sua entrevista?
Podia ter sido melhor.
Mas vamos esperar.
Tudo bem.
Vou tentar outra vez.
-Olá. -Oi, sr. Brand.
Sei que ela não está 100%, mas...
como dizem, o show deve continuar.
Então, se puder trazê-la às 15h para maquiagem e cabelo...
seria fantástico.
Você está mal. Não podem chamar a substituta?
Não! Aquela malha é só minha. Remédio e pronto!
Aquela malha é só dela.
Receitas
Operador de caixa livre para a caixa 2.
Extraforte ou normal?
Adivinha?
Com licença. Tem chupeta Bumble Bee?
Precisa ser Bumble Bee?
Precisa sim, porque isso não vai durar muito.
Obrigado.
Ei, como foi a leitura?
Podia ter sido melhor.
Amor, com certeza foi ótima.
Com certeza não foi tão ruim.
Foi aquela louca descabelada, eu acho.
Não, não. Pensando bem... Não, foi péssima.
-Foi péssima. Vou perder o emprego. -Sério?
Anthony, qual é! Não, por favor. Para.
-Eu só estou... -Para!
O que está fazendo? Por que o Anthony está com você?
Ele foi suspenso...
por destruir patrimônio escolar.
-Quê? O que houve? -Tudo bem.
Foi um acidente. Eu conto depois.
E a Em veio comprar xarope.
Vou levar o Anthony pro teste de direção.
E, boa notícia!
50 crianças vão lá em casa hoje. Vai ter festa!
-Vamos nos encontrar. Estou perto. -Tudo bem!
Amor, está tudo... Espere.
Não tem mais nenhuma.
Se soubesse falar diria um palavrão agora.
Ei, só uma pergunta.
Marcador permanente é venenoso?
Porque ele certamente engoliu um pouco.
O quê?
-Ben! -Amor, amor...
-Estou indo! -Não, não. Está tudo bem.
Diga ao Trevor que a mamãe já vai!
Terra da FARTURA
Não tem ninguém.
Telefona, cara.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Anthony, quer fazer isso hoje mesmo?
Pai, é agora ou nunca. Prometi pra Celia.
Tá bom. Mas para fazer tem que fazer direito.
Tente não matar ninguém.
Alô. Sim.
Eu vou demorar um pouco. O portão está aberto.
Podem entrar e começar.
Tem certeza que conseguem?
Sim, sem problema. Tudo estará pronto pra festa.
Certo.
-Tá, ótimo. -Até já.
Obrigado.
Mãos à obra.
É.
Emily, tome só o que manda a bula, tá?
Isso aí é muito forte.
Oi, pessoal.
Oi, mamãe.
Por que meu bebê está verde?
Foi tudo meio confuso hoje.
Filhinho.
-Vai com a mamãe. -Ben, ele está verde.
-Eu sei. -O que é isso?
É tinta. Tudo bem. Como foi a leitura?
Foi horrível. Acho que minha carreira foi por água abaixo.
Como? Por quê?
Deixa pra lá. Me dá um lenço?
-Pai! -Desculpe. Desculpe.
Eu disse que jogaram uma praga.
Desculpe.
Cooper. Anthony Cooper.
-Sou eu. Torçam por mim. -Boa sorte.
Toma.
Anthony Cooper.
Espere, Anthony!
Não faça hoje. Não vai passar.
Alexandre...
deixe seu irmão em paz.
Depois do teste, vou esfregar a carteira na sua cara.
Não vai sair.
Anda logo! Vou me atrasar pra peça.
Que tipo de pessoa...
Não é venenoso.
Acho que não é venenoso.
Oi. Sou Anthony. Estou muito animado...
Só precisa saber de duas coisas.
Meu nome é sra. Suggs, e eu vou avaliá-lo.
Você pode ser o melhor na escola...
mas nesta minivan, a melhor sou eu.
Entendeu?
Então, ponha as mãos no volante e vamos ao que interessa.
Oi, mãe. Tudo bem?
Como está o seu dia?
Tudo bem, eu só...
O quê?
Vou dar uma ligadinha.
Tá bom.
É, tá...
Cooper! Onde está você?
Eu tive um pequeno problema de família.
Sério? É engraçado.
Porque temos um pequeno problema aqui!
Os telefones enlouqueceram.
O que houve na leitura?
Bom, o lugar estava cheio. Muita, muita gente. Boa presença.
E os pais pareciam ter muito a dizer.
Ficaram admirados.
É mesmo?
Eles admiraram o Dick Van Dyke mandar seu filhos...
fazerem uma "abosta como um cão"?
Achei que podia contar com você.
Vamos conversar depois.
Estou ansiosa pra... Estou ansiosa pra isso.
Diga-me uma coisa, Anthony. Por acaso, você é idoso?
Não, senhora.
Então, por que está a 25 km/h, numa zona 40 km/h?
Vamos lá, acelere.
Muito bem. Está indo bem.
Mude de faixa.
Agora, vire à direita aqui.
Certo.
Celia está ligando.
É a minha namorada. Quer falar sobre o baile.
O baile é hoje. Bom, é só ignorar.
Ela deve estar mega-ansiosa para falar com você.
Não. Não, não. Eu estou dirigindo.
Eu nunca atenderia ao volante.
-Não. -Não importa a circunstância.
Mas, sabe, bailes não acontecem todo dia.
É verdade.
Sério? É, tipo, rapidão. Eu...
O que é importante para você também é para mim.
Certo?
Oi, Celia. Não posso falar agora, mas...
-Desligue o telefone! -Quê?
Desligue isso agora!
Olhe para frente!
Não, não!
Você vai nos matar!
Qual é o seu problema?
O que está... O que está fazendo? Seu idiota!
Você me enganou!
Saia deste carro.
REPROVADO
Você é perversa!
Seu doido!
Acho que ele não passou.
Saia!
É tudo culpa sua.
Se não tivesse me feito brigar com a Celia...
eu não teria atendido...
-e sido reprovado. -Não, não, não.
Anthony, não pode culpar o seu irmão.
Eu disse que hoje não era um bom dia pra fazer o teste.
Pai, eu tinha que fazer hoje.
Não, não precisava ser hoje.
A culpa é toda do Alexandre.
Se não tivesse perdido a chupeta do Trevor...
eu não teria ido ensaiar no carro e ficado doente.
Também é culpa sua.
Se você não tivesse arriado a bateria do carro...
eu não teria me atrasado...
e o Van Dyke não estaria bravo comigo.
O "Chim-Chaminé" quer me matar! Pode imaginar?
Mãe, Trevor estava chorando! Onde eu podia ensaiar?
Como conseguiu quebrar todos os parquímetros da rua?
Hoje de manhã, a mamãe me viu pelado!
Não sobrou nada intacto!
A culpa é dela! Ela é uma mulher perversa.
Bum, bum, bum, um atrás do outro.
Parem!
Ei, parem!
A culpa foi minha.
Foi tudo culpa minha. Tudo.
Aí, viu? Eu falei.
Não, espere, espere.
Alexandre, como assim?
É o seguinte.
Ontem eu fiz meu pedido de aniversário e pus uma vela num sundae...
e acho que joguei uma praga em todo mundo.
-Você fez o quê? -Desculpe.
Só queria que entendessem como é...
ter realmente o pior de todos os dias.
Então, eu desejei...
e aconteceu.
Alexandre, mesmo que quisesse...
ter essa habilidade sobrenatural...
duvido que conseguisse jogar uma praga.
Meu anjo, não foi culpa sua.
Nós tentamos fazer coisas demais...
e não deu certo.
Não, a culpa é minha sim!
Não sei como, mas eu fiz isso e funcionou.
E agora a Emily vai perder a peça...
e o Anthony não vai poder levar a Celia no baile.
Ele esperou o ano todo pra ficar se agarrando com ela...
Tá legal, não queremos saber.
Desculpe.
De verdade.
Esqueçam a minha festa.
Será um desastre mesmo.
Suas desculpas não foram aceitas.
Olhe...
este dia não está arruinado porque ainda não acabou.
Pai, é isso aí.
Eu tô meio mal, mas não vou perder a minha estreia.
Eu bati o carro...
mas não posso perder o baile com a Celia. Não mesmo.
Escutem, não vamos deixar este dia ruim levar a melhor.
Como no dia em que o papai perdeu o Trevor por 45 min.
-Tá bem. -É.
E o gerente queria chamar a polícia...
mas papai disse "Não"!
-Nós o achamos. -"Nós vamos procurar".
Continuaremos procurando o meu bebê?
"Acharemos o meu bebê."
Fecharam as portas. Foi bom.
O que há com você?
Tá bom, tá bom, tá bom.
Pessoal, escuta só.
Já passa das 15h, então vamos fazer isso logo.
Estamos prontos, Coopers?
Tô nessa! Se acreditam em fadas, batam palmas!
Emily, você está bem?
Mãe! Positividade. Vamos nessa.
Entrem, entrem.
-Cinto, cinto! -Cinto, cinto!
Vai, vai, vai, vai!
Parece que deram seu smoking a alguém por engano.
Então, peguem de volta.
Mas não posso retirar o smoking de um cliente.
Minha irmã é o Peter Pan, e estreia em 10 min.
É melhor achar uma roupa logo.
Há uma opção. Pode até ficar bem em você.
Legal, consegui. Vamos.
Todos entrando!
Chegamos.
Anthony, ache um lugar.
Boa sorte, Em.
Cheguei!
Quero mais disso.
Filha? Amor, amor.
Emily, Emily. Chega de xarope, querida.
Tudo bem.
-O Peter Pan chegou! -Com licença.
O Peter Pan chegou!
Com licença.
-Está tão bonita! -Superestrela passando.
Super estrela
Com licença.
Legal.
Belo figurino.
Tudo bem.
Eu disse 15h.
Você não imagina o dia que nós tivemos.
É um milagre estarmos aqui.
Está atrasada, o que não é profissional.
Não! E não é profissional...
porque é uma montagem escolar de Peter Pan.
E se der uma olhadinha no nosso carro...
sr. Brand, hoje eu não estou mesmo pra brincadeira.
Então, pegue a malha verde, o chapéu...
e vá chamar a Tinker Bell!
Assim que estiverem prontos...
vão fazer o cabelo.
Muito bem, papai!
-Arrebenta, filha. -Boa sorte!
Já vai começar, Emily. Precisa se vestir.
Tudo sob controle. Tudo bem?
Tudo.
-Estou animado. -Isso.
-Vai ser ótimo. -É, vai sim.
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
Agora, fiquem quietos e eu vou contar uma história.
Que tipo de história?
O melhor tipo.
Cheia de magia, fadas e piratas...
chamada "Terra do Nunca".
Oi, olá!
Uau! Não!
Eu sou um menino chamado Peter Pan!
-Olá! Como vai você? -O que houve com ela?
Deve ter sido o xarope.
É um prazer.
Peter Pan tá na área!
Pense uma coisa bem boa
Pegue o gancho e traga ela pro chão!
Que num instante você voa
Ah, não!
-Pegue! -Estou flutuando!
Pegue!
E logo pelo ar
Solta!
-Já pro chão! -Me solta!
Me solta agora!
Me solta!
Todos vão voar!
Tudo bem. Ela já desceu.
Obrigada, pessoal. Obrigada.
Ai, meu Deus, Josephine, oi!
Daniel, oi!
Oi! Oi, pessoal. Pó de pirlimpimpim!
Valeu, obrigada!
Quanto xarope ela tomou?
Pelo visto, mais do que devia. Lá está ela.
-Oi! -Oi, filha.
Uau.
Foi uma atuação incrível.
Acho que quebrei o nariz do Capitão Gancho.
Amor, não foi culpa sua.
Não devíamos ter deixado você ir.
Com remédio não se brinca.
Emily. Emily.
Cara, você arrasou!
Vou vestir o meu smoking.
Sr. Brand?
Agora não.
Não posso falar.
Filha, vai ficar tudo bem. Acredite.
Te amo, pai.
Eu também te amo.
Tudo bem, filha. Ah, tá! Está tudo bem.
Já pôs pra fora.
-Vamos lá fora para respirar. -Desculpe.
Não, filha, tudo bem.
-Isso. -Tudo bem.
Desde quando ela come cenoura?
Sua irmã tem ótima pontaria.
Pode me dar outra toalha?
Obrigado. Caramba.
Alô?
Oi, Greg.
Não, pode falar.
É mesmo?
Não estou surpreso. Também achei nosso papo ótimo.
Quer me encontrar? Certo.
Bom, agora não é uma hora muito boa.
Não. Não, não, não.
-Vai, vai! -Agora no Nagamaki?
-Vai! -Só um instante, Greg.
Alexandre, muito obrigado pelo apoio...
mas está complicado.
Tem muita coisa acontecendo, filho.
Pai, com ou sem praga...
você tem que ir!
Greg, combinado.
É, até mais tarde no Nagamaki, tá bom?
Tá bom. Ótimo. Até logo. Obrigado. Tchau.
Incrível!
Legal. Estou fedendo.
Está mesmo. Olhe. Espere.
Acho que é do seu tamanho.
Eu não vou de pirata.
Pirata ou vômito, você escolhe.
Tudo bem, Em.
Teve que ter muita coragem pra voar naquele palco hoje.
Sabe o quanto nos deixou orgulhosos?
Você sempre mergulha de cabeça em tudo.
É destemida.
Quer mostrar ao mundo quem você é.
É incrível.
Mas se for numa peça da Broadway...
e resolver tomar um monte de xarope, me liga.
Pra eu te convencer a desistir.
Moças, prontas para atacar o navio?
Ok!
Tá, como acabei de azul?
A Celia vai pirar.
É totalmente retrô.
Aproveite, filho.
Está ridículo.
Vá pegar sua Duquesa, Duque.
Meu filhinho...
em traje de gala, indo ao baile...
de tênis.
Uau. Você está linda.
Que roupa é essa? Parece o Willy Wonka.
Quero ser diferente.
O que é aquilo?
Ah, fui reprovado, infelizmente.
Opa.
Você está linda, Celia.
Claro que estou.
É, seu vestido é irado.
Espero que não esteja ventando muito em você, Celia.
Na verdade, está amenizando o fedor de vômito.
Quem está com fome?
-Eu. -Eu.
Eles vão jantar com a gente?
Não se preocupe. Vão sentar em outra mesa.
-Que tal uma música? -Isso. Isso.
Não é surpresa, o rádio quebrou.
A gente faz isso pra se divertir, às vezes.
Pensei que acharia engraçado.
Nós vamos ao Nagamaki!
Quê? Está brincando?
Nagamaki!
Eles cozinham na mesa.
Cozinham no tampo da mesa.
Tipo fondue, só que não.
É um restaurante japonês muito autêntico.
-Cuidado. -Sim, senhor.
Obrigado.
Konnichiwa. Bem-vindos ao Nagamaki!
Mesa para dois, por favor.
Por aqui.
Lá estão eles.
Tudo bem?
Sim.
Você é o cara mais inteligente que eu conheço.
É um cientista prestigiado. Vai arrasar.
Fica melhor pra dentro?
Ah, você hesitou. Toca aqui.
-Vai nessa, bucaneiro. -Tá, tchau.
-Boa sorte. -Boa sorte, boa sorte.
Oi, pessoal.
É uma blusa de pirata?
Sim!
É sim!
Irada!
Suba a bordo, marujo.
Como ele está indo?
Parece que está se divertindo.
É mesmo?
Eles parecem impressionados.
Ótimo.
É exatamente disso que estou falando. Com multiplayers...
Tipo sobrevivência.
É sobrevivência numa estação espacial.
É muito legal. Multiplayer. O que acham?
-O Yoshi vai pirar. -É demais.
Ao Ben.
Aos piratas espaciais.
-Piratas espaciais. -Pirata espacial.
Tem certeza que não é adotado?
Devia provar o camarão.
São muito bons.
Sou alérgica a camarão.
Achei que já soubesse disso.
É, desculpe.
"B-J"?
Anthony, não acredito que na nossa noite mais importante...
você me trouxe num lugar onde tenho que assistir à comida...
ser feita na minha frente.
Quem vai ao Nagamaki antes do baile?
É o máximo, né?
Olha! É a Hope e o Dale e a Heather e o Dave!
Oi, gente.
Oi, Celia. E aí, Anthony?
Nossa! Você está linda.
-Adorei. -Obrigada.
Este lugar não é demais?
Lógico, adoro aqui.
Nossa, eu também. Até daqui a pouco?
Tá.
Pirata espacial! Pirata espacial! Pirata espacial!
Bomba de saquê!
Parece que não podia estar melhor.
Chef Ananda! Camarão!
Pronto?
Sim, pronto.
Um! Já foi um.
É!
Manda!
Três!
Quatro!
Continue.
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Dez!
Mãe, o papai está mandando brasa!
Espero que sim!
Não, não. Ele está em chamas!
Rola no chão, Ben. Rola no chão.
Para, rola no chão, amor.
Pai?
Ainda tenho braços!
Obrigado por me chamarem.
Muito bom, arrasou. Arrasou mesmo, Ben!
Sabe quem você é? O pirata flamejante do Nagamaki!
Obrigado!
-Pai! -Oi, pessoal.
Está tudo bem?
Sim! Tudo bem.
Eu estou bem.
Está tudo bem.
Pai...
não tem sempre que levar a vida com positividade!
Você levanta o nosso astral e nós agradecemos.
Mas alguns dias são de azar.
Não dá pra fazer nada.
Vai por mim.
Eu sei bem.
Pelo menos estamos juntos.
O meu papel é cuidar de vocês.
Para que não tenham dias ruins.
Quando não consigo, dói em mim!
Ben.
Eu acho que é preciso...
ter dias ruins para que possa gostar ainda mais dos dias bons.
Este foi um dia terrível!
Dia terrível.
É! Um dia horrível!
Espantoso...
E horroroso.
Querem saber o que eu acho?
Eu achei esse dia um saco!
-É! Isso mesmo. -Valeu!
Eu amo vocês.
Venham aqui.
Não consigo respirar!
-Sério? -Claro. Vamos juntos.
Tá legal. Tá. Boas notícias. Tem lugar...
e disseram que podíamos ir com eles.
Sei lá.
Como assim, sei lá?
Melhor que naquela tralha com a sua família louca.
Olhe, vá sem mim.
Não entendi.
Quer que eu vá ao baile sem você?
É. Exatamente.
Vou ficar com a minha família hoje.
Prefere ficar com eles que comigo?
Sim, Celia. Prefiro. Porque é a minha família.
E se são malucos, eu também sou.
Divirta-se no baile, Duquesa.
O que está fazendo?
Esqueça.
Que foi? Não vai ao baile?
É o baile júnior. Ano que vem é o de verdade.
E a Celia?
Percebi que há coisas mais importantes que a Celia.
-Tem certeza? -Tenho.
Bem-vindo a bordo.
Valeu, pai.
Por que fez isso?
Ainda não te dei parabéns.
Pense uma coisa bem linda
Se você não voou ainda
Quando a lua despontar
Siga o raio de luar
Como ele entrou aí?
Tudo bem.
Pai, cuidado.
Já foi.
Tudo bem.
Fiquem atrás de mim.
Uau.
Gente, tem um canguru lá fora.
E um emu.
E uma cacatua.
E um wallaby.
Uau, conhece mesmo os animais.
É. São australianos. O que está havendo?
Acho que a apresentação deles não era pra ser assim.
-Não. -Oi!
Devem ser os Coopers.
Oi, é! Era pra ser um pet zoo.
Um pet zoo australiano.
É isso aí. Uma das portas abriu e o canguru saiu.
Ah, tá, o canguru. Mas também tinha um crocodilo na sala.
Lamento muito por isso.
Ele estava na piscina, mas fugiu.
Não se preocupe. Já está preso.
Tá. Vai ficar de olho nele?
-Vou! -Beleza. Obrigado.
Tranquilo, sr. Cooper.
-Tudo bem, né? -É.
-Não vai mais fugir. -Não.
Vocês fizeram isso tudo por mim?
Sim! Sua mãe e eu pensamos que gostaria de uma noite australiana.
Pode pôr a mão se quiser.
Chama-se Winston.
Olá, Winston.
É o máximo.
Ok, pessoal? Os convidados já vão chegar.
O que temos que fazer é o seguinte:
Emily, cuida da música. Anthony, a churrasqueira.
Mamãe, petiscos.
Alexandre, ajude a mamãe a manter Trevor longe dos bichos?
Segurança do bebê. Entendido.
Então, mãos à obra.
Super Coopers!
Lenny! Volte aqui.
Lenny! Alguém pega ele!
-Eu cuido disso. -Ben!
Lenny!
-Ben! -Pai?
Lenny!
Certo!
Mandei bem.
Cadê você?
Ei!
Ei...
canguru festeiro.
Sou o Ben...
e quero que venha comigo...
de volta para a festa.
É!
Bom trabalho, sr. Cooper.
Obrigado, Dwayne.
Vamos, Lenny. Isso.
E aí, cara?
Legal, né?
A mais legal que eu já fui.
Oi, pessoal!
Seu pai é radical!
Viu isso?
-Ei! Ei! -Bom dia.
Devem ser os caubóis australianos.
-É isso aí. -Incrível!
Uau! Vocês estão em boa forma.
Oi, Nina, como vai?
É o pessoal do game! É!
Não, é claro que posso falar.
Não. Só queimou um pouco o pelo.
-Sério? -Pois é.
Foram muitos camarões.
Cara!
Você veio!
Feliz aniversário!
Incrível!
Valeu.
Hoje foi um dia muito, muito louco.
Mas terminou muito bem pra mim.
É.
-Bom fim de semana, Nina... -Bom fim de semana, Greg.
-e obrigada por tudo. -Valeu por ligar.
Obrigado.
Como foi a ligação?
Muito boa. Consegui o emprego!
-Conseguiu o emprego? -É.
Fantástico!
Eles me acharam divertido!
-Mesmo depois do fogo no braço. -Mesmo depois de tudo.
-"Ainda tenho braços"? -Fui um pirata feroz! Adoraram!
Uau!
E sabe o melhor de tudo?
Desde que eu entregue o trabalho...
eu faço o meu horário.
Vou poder ficar com as crianças o tempo todo.
Uau. Estou tão feliz por você.
E você? E a sua ligação? Como foi?
A leitura de Dick Van Dyke se tornou viral.
500 mil acessos hoje.
Está brincando.
Nina disse que o livro vai estourar.
Maravilha, amor!
É!
Incrível!
Nem acredito que conseguimos fazer esta festa.
Demos uma virada neste dia.
O que é isso?
O que estão fazendo?
É um grupo de strippers!
Achei que eram só caubóis australianos autênticos.
Mas não são.
Não, não, não!
Gente? Gente, censurado!
Censurado! Parem!
Por favor!
Ah, não.
Vai, Alex! Vai, Alex! Vai, Alex!
Parabéns pra você Nesta data querida
Depois de hoje, aprendi que...
os piores dias não são tão ruins se estivermos com quem amamos.
Faça um pedido, filho.
No fim das contas...
quanto pior as coisas são...
melhor a família fica.
A mais dias como este.
Não!
-Como assim? -Tá, tá.
Para nós, esse péssimo dia...
foi o melhor dia de todos!