1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,430 A sua está incrível, Hannah. 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,224 Não sou nova nisso, meninas. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,437 É bem legal dar máscaras de lembrancinhas. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 Isso é apenas o começo. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,023 É sério. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,692 Minha festa de aniversário será tão incrível 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,777 que outras festas ficarão com ciúmes. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,865 Espere até ver meu vestido. É deslumbrante. 10 00:00:31,948 --> 00:00:36,119 Não deslumbrante a ponto de ofuscar o seu, mas vai dar o que falar. 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,040 E falando em falar... 12 00:00:40,123 --> 00:00:43,209 Pensei que ontem a Katie falaria pro Ryan que gosta dele. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 É, ela quase falou. 14 00:00:45,545 --> 00:00:49,215 Culpa da explosão daquela máquina idiota que faz lattes deliciosos! 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,093 Espero que dê pra consertar. 16 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 Ela está no Wired agora. 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,806 A Katie vai achar alguém pra fazer o conserto no dia de Ano Novo. 18 00:00:56,890 --> 00:01:00,393 Não ficaria surpresa. Falamos da garota que soube como ganhar 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,896 US$ 2.000 e pagar sua viagem a Londres. 20 00:01:03,229 --> 00:01:05,815 -Ela é incrível. -Melhor que nós. 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,736 Acho que eu e Katie estamos no mesmo nível. 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,407 Já entendi. Ela é melhor. 23 00:01:16,701 --> 00:01:19,579 Essas coisas são complicadas. Tem que cuidar bem delas. 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,207 Deveria ter dito ao Ryan que gosta dele. 25 00:01:22,665 --> 00:01:23,500 É mesmo... 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 Então, qual é a situação? 27 00:01:28,755 --> 00:01:29,589 Consertada. 28 00:01:30,298 --> 00:01:33,134 Mesmo? Obrigada! 29 00:01:33,885 --> 00:01:35,386 Quem vai pagar? 30 00:01:35,470 --> 00:01:37,514 Eu quebrei, então eu pago. 31 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 É um alívio que esteja consertada. 32 00:01:41,267 --> 00:01:43,144 Vai custar US$ 2.100. 33 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 Essa é boa! 34 00:02:21,391 --> 00:02:24,853 Amanhã começam as aulas e não encontro a sua mochila. 35 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 Droga, não poderei ir então. 36 00:02:29,732 --> 00:02:32,986 Sem essa, amigão. Passamos umas semanas legais. 37 00:02:33,444 --> 00:02:35,363 Curtimos as festas, 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,448 saímos e assistimos filmes. 39 00:02:38,491 --> 00:02:39,784 Pedimos pizza. 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,871 Ficamos de pijama o dia todo. 41 00:02:44,539 --> 00:02:48,168 Lembra quando saímos para comer pizza de pijama? 42 00:02:48,251 --> 00:02:49,544 Como foi divertido. 43 00:02:51,421 --> 00:02:54,174 Mas amanhã temos que voltar ao mundo real. 44 00:02:57,260 --> 00:02:58,511 Vai ser ótimo, viu! 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 Não quero voltar ao trabalho. 46 00:03:08,438 --> 00:03:11,232 Não achou ninguém para consertar a máquina de café? 47 00:03:11,774 --> 00:03:15,195 Sim, consegui. Mas foi bem mais caro do que imaginei. 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Eu posso te ajudar. 49 00:03:17,697 --> 00:03:21,826 Vovó me mandou dinheiro pra comprar um vestidinho e arranjar um homem. 50 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Ia comprar mais uns moletons, mas posso te dar o dinheiro. 51 00:03:27,332 --> 00:03:30,960 -Foi US$ 2.100. -O quê? 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,088 É tudo que você tem. 53 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 Você não pode pagar. 54 00:03:35,798 --> 00:03:36,966 Já está feito. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 A culpa foi minha. Não tive escolha. 56 00:03:41,512 --> 00:03:43,681 Talvez possamos fazer algo. 57 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Não, não há tempo. 58 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 Tenho que pagar esta semana. 59 00:03:47,310 --> 00:03:49,479 Tudo pelo que trabalhei se foi. 60 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 Não haverá intercâmbio de teatro, nem Londres. 61 00:03:52,899 --> 00:03:53,775 Filha. 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,111 Eu sinto muito, filha. 63 00:03:59,822 --> 00:04:01,532 Eu acho que não sou... 64 00:04:02,450 --> 00:04:06,788 o tipo de pessoa que faz festas em terraços. 65 00:04:08,289 --> 00:04:11,125 Ou que diz aos meninos que ela gosta deles, ou... 66 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 ou faz grandes viagens. 67 00:04:14,504 --> 00:04:17,215 Não, você é esse tipo de pessoa. 68 00:04:18,258 --> 00:04:19,676 Você cometeu um erro, 69 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 e assumiu a responsabilidade. 70 00:04:23,221 --> 00:04:28,476 E prometo que fará viagens incríveis. 71 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Eu odeio café. 72 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 Alexa está chegando. 73 00:04:42,323 --> 00:04:43,866 Não quero que ela saiba. 74 00:04:44,367 --> 00:04:45,201 Por quê? 75 00:04:46,286 --> 00:04:48,204 Depois de tudo que ela passou... 76 00:04:49,038 --> 00:04:51,833 A festa dela tem que ser maravilhosa. 77 00:04:56,045 --> 00:04:57,380 Olha a aniversariante! 78 00:04:58,506 --> 00:04:59,549 Aniversariante! 79 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 Deu tudo certo com a máquina de café? 80 00:05:04,804 --> 00:05:07,640 Cinquenta pratas. Maravilha! Máquina consertada. 81 00:05:07,724 --> 00:05:08,975 Que legal! 82 00:05:09,058 --> 00:05:12,645 Não deveríamos levar suas decorações para o salão? 83 00:05:12,729 --> 00:05:13,938 Claro! 84 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 Eu digo "sa", você diz "lão". Sa! 85 00:05:16,441 --> 00:05:17,275 O quê? 86 00:05:17,358 --> 00:05:20,153 Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir. 87 00:05:26,617 --> 00:05:28,453 Amigos, estamos mandando ver. 88 00:05:28,536 --> 00:05:29,996 Atualizamos nosso Instagram. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,789 Postei as regras sobre costeletas. 90 00:05:31,873 --> 00:05:34,334 Menor que um mindinho e não maior que um polegar. 91 00:05:36,169 --> 00:05:37,670 Nada pode parar essa banda. 92 00:05:39,380 --> 00:05:41,507 Adivinhe quem voltou de Santa Lúcia? 93 00:05:41,591 --> 00:05:42,759 Gwenny! 94 00:05:42,842 --> 00:05:45,178 -Nossa! Você pegou muito sol! -Sol? 95 00:05:47,138 --> 00:05:48,514 É bronzeado artificial. 96 00:05:49,807 --> 00:05:53,519 Por isso, nem me abrace, senão poderia borrá-lo. 97 00:05:54,771 --> 00:05:55,688 Senti saudades. 98 00:05:56,022 --> 00:05:58,858 Senti saudades de você e de tomar frozen iogurte. 99 00:05:59,609 --> 00:06:00,485 Vamos. 100 00:06:01,027 --> 00:06:02,945 Vai deixar que ela nos interrompa? 101 00:06:03,780 --> 00:06:07,867 Não achei que interrompia. Pensei que não estavam fazendo nada. 102 00:06:09,744 --> 00:06:10,703 Vamos amanhã. 103 00:06:11,746 --> 00:06:12,580 Não. 104 00:06:13,247 --> 00:06:14,248 Por quê? 105 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Porque eu voltei! 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,133 Temos que ir embora. 107 00:06:24,967 --> 00:06:27,178 -Depois de fazer um sanduba? -Apoiado. 108 00:06:30,223 --> 00:06:34,477 Apresento a vocês o lugar da festa de 16 anos da Alexa Mendoza! 109 00:06:34,560 --> 00:06:37,980 Adorei! Mal posso esperar para festejar até cair. 110 00:06:38,439 --> 00:06:39,899 Cair mesmo! 111 00:06:40,441 --> 00:06:41,901 Esperem até ver a fonte. 112 00:06:44,028 --> 00:06:47,782 Vamos tirar a decoração de Ano Novo e montar o seu carnaval. 113 00:06:48,157 --> 00:06:49,826 O DJ tocará aqui, 114 00:06:49,909 --> 00:06:52,620 a cabine de fotos ali e a mesa de doces ali... 115 00:06:52,703 --> 00:06:55,665 -Assim não atravessam a pista de dança. -Isso mesmo. 116 00:06:56,124 --> 00:06:58,709 -Você planeja eventos? -Só planejo a vida, Brian. 117 00:07:00,002 --> 00:07:01,838 Pode arrumar as mesas por último? 118 00:07:01,921 --> 00:07:04,590 -Pra manter a posição dos talheres? -Odeio talheres tortos. 119 00:07:05,842 --> 00:07:09,387 Podemos deixar o livro de mensagens na porta para que vejam ao entrar. 120 00:07:10,346 --> 00:07:12,515 Gostei dessa ideia. 121 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Só vou... 122 00:07:14,517 --> 00:07:17,937 reorganizar tudo para ter o livro de mensagens na porta. 123 00:07:19,313 --> 00:07:20,606 Me desculpe. 124 00:07:20,940 --> 00:07:22,483 Pare de me envergonhar. 125 00:07:24,360 --> 00:07:26,028 Qualquer um pode fazer isso. 126 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Quero ver o Brian pilotar um avião. 127 00:07:33,327 --> 00:07:35,246 Essa festa vai ser de arrasar! 128 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 Venha ver, Alexa! 129 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Isso, vai lá ver! 130 00:07:43,379 --> 00:07:44,255 Tudo bem? 131 00:07:45,590 --> 00:07:46,549 Sim. 132 00:07:46,883 --> 00:07:47,717 Não. 133 00:07:49,302 --> 00:07:52,388 Só consigo fingir bem pra uma pessoa. 134 00:07:53,931 --> 00:07:56,893 Usei todo meu dinheiro pra consertar a máquina de café. 135 00:07:57,768 --> 00:07:59,896 -Ai, não! -Você está falando sério? 136 00:07:59,979 --> 00:08:03,357 Não diga nada a Alexa. Contarei depois da festa dela. 137 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Sem abraços, por favor? 138 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Abraços me emocionam e eu preciso ser durona. 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,408 Precisamos recuperar o dinheiro. 140 00:08:13,117 --> 00:08:15,703 Posso ficar no saguão gritando com uma placa 141 00:08:15,786 --> 00:08:19,207 que diz: "Me pague para parar de gritar". 142 00:08:19,707 --> 00:08:21,209 Eu pagaria a ela. 143 00:08:22,335 --> 00:08:23,586 Obrigada, meninas. 144 00:08:24,253 --> 00:08:25,630 Ela está vindo. 145 00:08:25,713 --> 00:08:29,592 Escutem essa. A outra festa não usou os canhões de confete, 146 00:08:29,717 --> 00:08:33,846 mas a gente usará! Tentei dizer isso sem sorrir. 147 00:08:33,930 --> 00:08:35,014 Mas não dá! 148 00:08:35,139 --> 00:08:39,393 Quando penso na sua festa, não posso dizer nada sem sorrir. 149 00:08:40,353 --> 00:08:42,313 Aquecimento global! 150 00:08:51,572 --> 00:08:53,199 Querida, como você está? 151 00:08:53,824 --> 00:08:55,284 Posso te ajudar em algo? 152 00:08:56,077 --> 00:08:57,662 Obrigada, mãe. 153 00:08:57,745 --> 00:08:59,121 Não se preocupe comigo. 154 00:08:59,830 --> 00:09:01,415 Isso me deixaria pior. 155 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 Eu fiz o seu sanduíche favorito. 156 00:09:04,335 --> 00:09:05,628 Presunto com queijo. 157 00:09:06,128 --> 00:09:08,089 Não é seu favorito, mas o que tinha. 158 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 Me ligue se quiser conversar. 159 00:09:12,051 --> 00:09:14,053 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 160 00:09:15,054 --> 00:09:17,348 Jack, você vai se atrasar pra escola! 161 00:09:20,601 --> 00:09:22,687 Molly, é a Jennifer. 162 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 Acordei com uma dor de garganta horrível hoje 163 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 e com uma erupção cutânea. 164 00:09:32,029 --> 00:09:35,366 E sabe, a última coisa que quero, 165 00:09:35,449 --> 00:09:37,368 é que alguém se contagie também. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,288 É. 167 00:09:40,913 --> 00:09:42,123 Se cuida, viu. 168 00:09:43,916 --> 00:09:46,210 Você é ótima. É uma ótima colega. 169 00:09:46,627 --> 00:09:47,461 Ótimo. 170 00:09:47,545 --> 00:09:49,046 Tudo bem, tchau. 171 00:09:49,630 --> 00:09:50,590 Viva! 172 00:09:52,592 --> 00:09:54,260 -Oi. -Bom dia. 173 00:09:54,677 --> 00:09:57,513 Mandaram amostras de bolo e quero sua opinião. 174 00:09:57,597 --> 00:09:58,806 Coma o de chocolate. 175 00:10:00,808 --> 00:10:01,642 Escolha esse. 176 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 Não, prefiro o veludo vermelho. 177 00:10:07,523 --> 00:10:09,775 Vai votar em tudo que colocar na boca? 178 00:10:10,151 --> 00:10:11,027 Espera. 179 00:10:12,612 --> 00:10:13,487 Sim, baunilha. 180 00:10:15,823 --> 00:10:19,035 -Não ia voltar a trabalhar hoje? -Ia, mas estou doente. 181 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Está fingindo pra não voltar? 182 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 Você me entende! 183 00:10:27,084 --> 00:10:30,546 As festas passaram tão depressa. Só preciso de mais um dia. 184 00:10:36,719 --> 00:10:40,431 Estou com dor de cabeça e de garganta, 185 00:10:40,514 --> 00:10:42,308 e também com dor de barriga. 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 Agora tem um colega de doença. 187 00:10:48,689 --> 00:10:52,985 Jack, tem certeza de que não está fingindo só para ficar em casa? 188 00:10:53,069 --> 00:10:56,364 Claro que não. Estaria mentindo e mentir é feio. 189 00:10:58,783 --> 00:11:01,118 Parece que alguém é uma ótima mãe. 190 00:11:08,376 --> 00:11:10,836 -Desculpe, não te vi. -Não, a culpa foi minha. 191 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Como foram as férias? 192 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 -Foram legais. -Legal. 193 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 Quero dizer, minhas férias foram legais. 194 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 Não que as suas foram legais. 195 00:11:22,807 --> 00:11:25,476 Nada contra suas férias terem sido legais. 196 00:11:26,519 --> 00:11:27,603 Legal! 197 00:11:28,145 --> 00:11:30,314 É como me sinto sobre suas férias... 198 00:11:30,815 --> 00:11:32,066 terem sido legais. 199 00:11:34,110 --> 00:11:35,569 Meu aniversário está chegando... 200 00:11:36,612 --> 00:11:40,241 e estava pensando que se você quiser ir à festa, pode ir. 201 00:11:40,908 --> 00:11:44,078 Mas se não quiser, então, não quero vá. 202 00:11:44,161 --> 00:11:47,123 Não é isso. Quero dizer que eu... 203 00:11:47,206 --> 00:11:50,042 não quero que vá, se você não quiser. 204 00:11:50,459 --> 00:11:53,879 Claro, tipo, eu não quero não ir. 205 00:11:56,924 --> 00:11:58,676 -Sabe o que quero dizer? -Sei. 206 00:12:02,054 --> 00:12:03,097 Bem... 207 00:12:03,723 --> 00:12:06,350 Tenho evitado o Ryan o dia todo. 208 00:12:07,017 --> 00:12:09,770 Não tive coragem de dizer a ele que não vou a Londres. 209 00:12:10,896 --> 00:12:12,440 Nunca estive tão mal. 210 00:12:12,523 --> 00:12:15,067 Ei, aniversariante! 211 00:12:15,568 --> 00:12:18,237 Olhe só você com essas batatas fritas. 212 00:12:18,904 --> 00:12:21,532 Está tão animada com meu aniversário quanto eu! 213 00:12:21,615 --> 00:12:22,742 Muito mais! 214 00:12:22,825 --> 00:12:26,036 Estive pensando... Vou buscar uma coisa que esqueci. 215 00:12:28,831 --> 00:12:29,832 Tudo bem... 216 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 Vim avisar a Katie da reunião sobre Londres 217 00:12:32,543 --> 00:12:33,669 na semana que vem. 218 00:12:33,753 --> 00:12:36,422 Porque ela vai nessa viagem. 219 00:12:36,505 --> 00:12:37,923 É, ela vai sim. 220 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Ela não está respondendo as mensagens, nem... 221 00:12:42,344 --> 00:12:44,054 fica no mesmo lugar que eu. 222 00:12:48,267 --> 00:12:50,019 Pelo menos eles têm a viagem. 223 00:12:50,144 --> 00:12:52,897 Katie vai ter que contar que gosta dele 224 00:12:52,980 --> 00:12:55,191 durante essa semana em Londres. 225 00:12:56,233 --> 00:12:57,067 Pois é. 226 00:12:58,194 --> 00:12:59,487 Por que está chorando? 227 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Por que estou chorando? 228 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Desembucha, agora. 229 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Katie usou o dinheiro da viagem pra consertar a máquina. 230 00:13:08,788 --> 00:13:09,663 O quê? 231 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Não diga à Katie que a Reagan te contou. 232 00:13:16,962 --> 00:13:21,467 Acham que a Elle não é capaz de fazer a faculdade de direito porque é loira. 233 00:13:23,719 --> 00:13:25,346 Mas ela vai mostrar a eles. 234 00:13:26,388 --> 00:13:28,390 Tem um cachorrinho na bolsa dela. 235 00:13:35,856 --> 00:13:37,817 Nossa, senti um vento frio agora. 236 00:13:39,235 --> 00:13:43,155 Sabe que também tenho calafrios. Preciso de mais chocolate quente. 237 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 Eu também. 238 00:13:46,492 --> 00:13:48,118 Eu escolho o próximo filme. 239 00:13:48,202 --> 00:13:50,287 Tenho um que explodem as coisas. 240 00:13:50,788 --> 00:13:51,747 É mesmo? 241 00:13:52,122 --> 00:13:54,250 Assisti o seu sobre a faculdade de direito. 242 00:13:56,669 --> 00:13:59,004 Oi! Preparei canja. 243 00:14:00,339 --> 00:14:01,882 Por que está fazendo isso? 244 00:14:02,842 --> 00:14:04,051 Eu sou assim. 245 00:14:04,134 --> 00:14:07,429 Cuido das pessoas mesmo quando elas fingem estar doentes. 246 00:14:09,348 --> 00:14:10,641 Isso é uma fraude. 247 00:14:11,141 --> 00:14:14,270 Ninguém nesta casa precisa de sopa ou cobertores ou... 248 00:14:14,353 --> 00:14:15,479 Legalmente Loira! 249 00:14:16,605 --> 00:14:17,982 Não, não posso. 250 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Isto é errado. 251 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 Eu sei, mas o que posso fazer? 252 00:14:22,695 --> 00:14:26,198 Jack perderia o respeito por mim se parasse de mentir agora. 253 00:14:31,787 --> 00:14:33,122 Você trouxe canja. 254 00:14:34,790 --> 00:14:36,000 Tem amostra de bolo? 255 00:14:39,128 --> 00:14:41,630 Para esfriar minha barriga depois da sopa. 256 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Esfriar a sua barriga? Sério mesmo? 257 00:14:45,175 --> 00:14:47,803 Ninguém está acreditando... Ela foi pegar o bolo? 258 00:14:49,805 --> 00:14:50,639 Com licença. 259 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 -Sim? -Meu latte está frio. 260 00:14:54,476 --> 00:14:55,728 Meus sonhos morreram. 261 00:14:58,230 --> 00:14:59,607 Pode fazer outro latte? 262 00:14:59,732 --> 00:15:02,151 Com todo o prazer. Este bebê está demais! 263 00:15:02,443 --> 00:15:03,360 Fantástico. 264 00:15:03,611 --> 00:15:08,157 Não posso acreditar que você quebrou, pagou o conserto e depois me contou. 265 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Fico sem jeito com tanta honestidade. 266 00:15:13,078 --> 00:15:15,122 Sou uma boa pessoa, Barry. 267 00:15:16,165 --> 00:15:18,792 Uma boa e triste pessoa. 268 00:15:19,668 --> 00:15:23,130 A felicidade é pros idiotas. Faz tempo que desisti dela. 269 00:15:26,467 --> 00:15:28,844 -Oi! -Olá. 270 00:15:29,094 --> 00:15:30,262 Oi! 271 00:15:30,346 --> 00:15:31,555 Olá! 272 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Como você está? 273 00:15:33,390 --> 00:15:35,476 Ótima. Por que não estaria? 274 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 Por nada que eu saiba. 275 00:15:36,936 --> 00:15:38,062 Eu também não. 276 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Já volto. 277 00:15:47,404 --> 00:15:48,280 Quente demais. 278 00:15:49,406 --> 00:15:50,240 Está ótimo. 279 00:15:53,285 --> 00:15:57,206 Tem que dar um bônus pra Katie ou adiantar o salário dela, Barry. 280 00:15:57,289 --> 00:15:58,874 Tipo uns US$ 2.000. 281 00:16:00,000 --> 00:16:02,336 Se eu tivesse isso, compraria meu carro de volta. 282 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 É sério, Barry! Você tem que ajudar a Katie! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,718 -Katie! -Alexa! 284 00:16:10,886 --> 00:16:14,014 -Está tudo bem? -Excelente. Por que pergunta? 285 00:16:14,098 --> 00:16:16,100 Por nada que eu saiba. 286 00:16:18,602 --> 00:16:20,187 Bom, já estou indo. 287 00:16:20,437 --> 00:16:21,730 Que tenha um bom dia. 288 00:16:21,814 --> 00:16:24,149 Eu terei um excelente dia! 289 00:16:25,401 --> 00:16:26,568 Tudo bem. 290 00:16:33,826 --> 00:16:36,078 Como eu fiquei presa na tempestade? 291 00:16:36,161 --> 00:16:37,329 Que droga é essa? 292 00:16:37,413 --> 00:16:42,876 Precisa ficar na bolha. Já pegará o jeito. Acho que ficaremos doentes a semana toda. 293 00:16:45,921 --> 00:16:46,755 Toda a semana? 294 00:16:48,674 --> 00:16:50,759 Jack, precisamos conversar. 295 00:16:53,012 --> 00:16:54,430 Eu não estou doente. 296 00:16:54,763 --> 00:16:56,223 Como assim?! 297 00:16:59,226 --> 00:17:00,728 E você também não. 298 00:17:04,606 --> 00:17:07,359 Você vai pra escola amanhã, vá fazer sua lição 299 00:17:07,443 --> 00:17:09,403 e responderei e-mails do trabalho. 300 00:17:09,486 --> 00:17:10,320 Está bem. 301 00:17:10,779 --> 00:17:12,489 -Depois do sorvete? -Esse é meu filho. 302 00:17:16,535 --> 00:17:20,414 Não consigo escrever letras de música no guardanapo. Sempre rasga. 303 00:17:22,332 --> 00:17:23,959 -Quer o meu caderno? -Não. 304 00:17:24,334 --> 00:17:27,838 Todos sabem que as melhores músicas saíram de um guardanapo. 305 00:17:29,423 --> 00:17:31,508 Estou aprendendo muito nessa banda. 306 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 -Gwenny! -Gwenny. 307 00:17:41,393 --> 00:17:43,812 Trouxe um presente que comprei na viagem! 308 00:17:44,396 --> 00:17:46,899 "Minha namorada comprou isso em Santa Lúcia." 309 00:17:47,357 --> 00:17:48,192 Legal! 310 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 É uma camisa e conta uma história! 311 00:17:50,819 --> 00:17:51,779 Claro. 312 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Mandei mensagens a tarde toda. 313 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 Deve ter perdido o celular no bolso, de novo. 314 00:17:56,909 --> 00:18:00,412 Não, desliguei porque estou escrevendo letras com a banda. 315 00:18:01,622 --> 00:18:03,165 Que meigo. 316 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Se quiser tocar com seus amigos, 317 00:18:06,960 --> 00:18:08,962 não interromperei sua jam session. 318 00:18:11,298 --> 00:18:12,841 A guitarra está bacana. 319 00:18:15,135 --> 00:18:16,678 Ninguém está tocando. 320 00:18:17,805 --> 00:18:18,931 Estou sendo gentil. 321 00:18:23,769 --> 00:18:25,437 Todos acham que somos uma piada? 322 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 Não dê ouvidos a ela. 323 00:18:27,272 --> 00:18:28,440 Eu creio na banda. 324 00:18:28,857 --> 00:18:31,068 Ninguém subestima Os Biscoitinhos. 325 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 Vai ser esse nome? 326 00:18:38,075 --> 00:18:41,745 Eu te disse. Se ficarmos calados eles não nos veem. 327 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 Os Biscoitinhos? 328 00:18:47,835 --> 00:18:49,753 Desculpa, me atrasei. 329 00:18:49,920 --> 00:18:52,506 Tudo bem. Revíamos os detalhes da festa. 330 00:18:52,589 --> 00:18:54,925 Quero saber se gostou da disposição dos lugares. 331 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Sim, claro. 332 00:18:58,345 --> 00:19:02,808 Filha, ainda está pensando no que houve com a Katie? Eu sei que é triste. 333 00:19:03,809 --> 00:19:07,271 Ela trabalhou tanto pra isso. Merece ir. 334 00:19:07,855 --> 00:19:11,441 A vida às vezes é injusta. Você sabe bem disso. 335 00:19:11,525 --> 00:19:15,362 Mas quando a vida era injusta comigo, Katie fez de tudo por mim. 336 00:19:16,113 --> 00:19:18,782 Ela só quer que seu aniversário seja especial. 337 00:19:21,410 --> 00:19:22,286 Eu sei. 338 00:19:23,078 --> 00:19:24,705 Vou pegar o suéter da tristeza. 339 00:19:28,709 --> 00:19:30,335 Ligarei pro bufê amanhã. 340 00:19:30,419 --> 00:19:33,463 E eu pagarei os fornecedores. 341 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Ótimo. 342 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Já sei como minha festa pode ser perfeita. 343 00:19:53,942 --> 00:19:55,861 Você está incrível. 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,071 Você está linda. 345 00:20:00,657 --> 00:20:04,036 Preparada para sua festa de arrasar? 346 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 Ainda não. 347 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Tenho que te dizer algo. 348 00:20:08,832 --> 00:20:10,334 Sei sobre Londres. 349 00:20:11,793 --> 00:20:13,337 O quê? Como... 350 00:20:13,420 --> 00:20:14,379 Não importa. 351 00:20:14,463 --> 00:20:15,631 Exatamente. 352 00:20:15,714 --> 00:20:18,634 Sim, estou bem e iremos pra uma festa incrível. 353 00:20:18,717 --> 00:20:19,551 Katie. 354 00:20:21,511 --> 00:20:23,222 Não quero estragar sua noite. 355 00:20:24,514 --> 00:20:25,515 E não estragará. 356 00:20:26,141 --> 00:20:28,435 Sei o quanto essa viagem é importante. 357 00:20:29,353 --> 00:20:33,065 E pensei no que você faria se algo assim acontecesse comigo. 358 00:20:34,816 --> 00:20:36,193 O que você fez, Alexa? 359 00:20:37,236 --> 00:20:38,612 O que você teria feito. 360 00:20:39,738 --> 00:20:41,573 Mudei um pouco a minha festa... 361 00:20:43,116 --> 00:20:45,369 pra poder pagar sua viagem a Londres. 362 00:20:49,039 --> 00:20:49,915 O quê? 363 00:20:50,624 --> 00:20:54,294 -Não, você não pode... -Já fiz. Já entreguei o dinheiro. 364 00:20:55,128 --> 00:20:56,255 Agora terá que ir. 365 00:20:58,006 --> 00:20:59,508 Mas, é a sua festa. 366 00:20:59,591 --> 00:21:04,471 Não preciso de um salão chique, ou um DJ ou um canhão de confete. 367 00:21:05,931 --> 00:21:08,141 Ajudar você a seguir seus sonhos... 368 00:21:09,351 --> 00:21:11,019 é melhor que qualquer festa. 369 00:21:14,022 --> 00:21:16,233 Não acredito que fez isso por mim. 370 00:21:17,276 --> 00:21:19,778 Eu faria qualquer coisa por você. 371 00:21:21,113 --> 00:21:22,572 Você é minha melhor amiga. 372 00:21:25,450 --> 00:21:28,245 Você vai a Londres, Katie! 373 00:21:28,328 --> 00:21:30,330 Eu vou pra Londres! 374 00:21:32,582 --> 00:21:34,084 Obrigada. Isso... 375 00:21:34,543 --> 00:21:36,461 é tudo que sempre sonhei. 376 00:21:40,632 --> 00:21:41,591 Elas são demais. 377 00:21:43,135 --> 00:21:45,429 Somos amigas assim? 378 00:21:45,512 --> 00:21:46,388 Nem sonhando. 379 00:21:48,557 --> 00:21:49,391 Obrigada. 380 00:22:00,152 --> 00:22:02,529 Bem, vamos mudar essas carinhas. 381 00:22:03,155 --> 00:22:04,364 Tem uma festa pra rolar. 382 00:22:04,448 --> 00:22:06,533 -Sim! -Viva! 383 00:22:09,328 --> 00:22:10,203 Megan! 384 00:22:12,748 --> 00:22:16,418 Você me confundiu com essa mudança de última hora, mas, gostei. 385 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 Ainda tem uma mesa de doces? 386 00:22:19,713 --> 00:22:20,797 O que você acha? 387 00:22:22,257 --> 00:22:25,218 Acho que seu primeiro ex-namorado acabou de entrar. 388 00:22:27,596 --> 00:22:29,639 Oi! Feliz Aniversário. 389 00:22:29,723 --> 00:22:31,308 Que bom que você veio. 390 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 É aniversário da minha amiga. 391 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 Amiga. 392 00:22:35,937 --> 00:22:37,064 Gostei disso. 393 00:22:41,943 --> 00:22:42,944 Amigos. 394 00:22:51,370 --> 00:22:52,287 Pessoal! 395 00:22:54,206 --> 00:22:56,416 Quero agradecer a todos que vieram. 396 00:22:56,917 --> 00:23:02,339 Esta festa é mais do que um aniversário. É a comemoração de quão longe cheguei. 397 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Se os últimos anos me ensinaram algo, é... 398 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 a valorizar o que tenho. 399 00:23:09,388 --> 00:23:10,931 Especialmente todos vocês. 400 00:23:11,014 --> 00:23:12,432 Então, vamos festejar! 401 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Só eu não sei o que você teve? 402 00:23:18,897 --> 00:23:20,565 Nem sei do que está falando. 403 00:23:20,649 --> 00:23:21,775 Nunca sei também. 404 00:23:22,859 --> 00:23:24,820 -Feliz Aniversário. -Obrigada. 405 00:23:31,660 --> 00:23:32,494 Ryan? 406 00:23:35,205 --> 00:23:36,081 Gosto muito... 407 00:23:37,040 --> 00:23:38,708 de você. E... 408 00:23:39,543 --> 00:23:41,169 quero que você saiba disso. 409 00:23:41,920 --> 00:23:44,131 Também gosto de você. Gosto muito. 410 00:23:48,844 --> 00:23:50,303 Acho que nos daremos bem. 411 00:23:50,387 --> 00:23:51,888 Eu também acho. 412 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Eu também! 413 00:23:56,309 --> 00:23:57,602 Eu não estava vendo. 414 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 Prestem atenção, por favor. 415 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 -Mãe? -Precisávamos de um show grátis. 416 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 Seja o que for, será divertido. 417 00:24:10,323 --> 00:24:13,201 Espero um dia ser corajoso como você, Lex. 418 00:24:13,285 --> 00:24:15,370 Feliz Aniversário! Essa é pra você. 419 00:24:27,466 --> 00:24:29,092 Até que ele é bom. 420 00:24:29,176 --> 00:24:30,469 Eu sabia que ele era. 421 00:24:31,511 --> 00:24:33,054 -Que alívio. -Digo o mesmo. 422 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 -É o meu namorado. -É o meu melhor amigo! 423 00:24:53,283 --> 00:24:54,868 Agora sim é uma festa! 424 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 É a melhor festa de todas. 425 00:24:58,371 --> 00:25:00,707 Eu tinha muitos motivos para comemorar. 426 00:25:01,625 --> 00:25:03,960 Mas não precisei uma festança pra isso. 427 00:25:04,711 --> 00:25:05,921 Só quem eu amava. 428 00:25:06,713 --> 00:25:09,299 E principalmente... a Katie. 429 00:25:10,008 --> 00:25:14,179 Porque melhores amigos não devem só curtir os melhores momentos da vida contigo, 430 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 mas também ajudar a criá-los. 431 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 Legendas: Simone Campbell