UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sua está incrível, Hannah.
Não sou nova nisso, meninas.
É bem legal dar máscaras de lembrancinhas.
Isso é apenas o começo.
É sério.
Minha festa de aniversário será tão incrível
que outras festas ficarão com ciúmes.
Espere até ver meu vestido. É deslumbrante.
Não deslumbrante a ponto de ofuscar o seu, mas vai dar o que falar.
E falando em falar...
Pensei que ontem a Katie falaria pro Ryan que gosta dele.
É, ela quase falou.
Culpa da explosão daquela máquina idiota que faz lattes deliciosos!
Espero que dê pra consertar.
Ela está no Wired agora.
A Katie vai achar alguém pra fazer o conserto no dia de Ano Novo.
Não ficaria surpresa. Falamos da garota que soube como ganhar
US$ 2.000 e pagar sua viagem a Londres.
-Ela é incrível. -Melhor que nós.
Acho que eu e Katie estamos no mesmo nível.
Já entendi. Ela é melhor.
Essas coisas são complicadas. Tem que cuidar bem delas.
Deveria ter dito ao Ryan que gosta dele.
É mesmo...
Então, qual é a situação?
Consertada.
Mesmo? Obrigada!
Quem vai pagar?
Eu quebrei, então eu pago.
É um alívio que esteja consertada.
Vai custar US$ 2.100.
Essa é boa!
Amanhã começam as aulas e não encontro a sua mochila.
Droga, não poderei ir então.
Sem essa, amigão. Passamos umas semanas legais.
Curtimos as festas,
saímos e assistimos filmes.
Pedimos pizza.
Ficamos de pijama o dia todo.
Lembra quando saímos para comer pizza de pijama?
Como foi divertido.
Mas amanhã temos que voltar ao mundo real.
Vai ser ótimo, viu!
Não quero voltar ao trabalho.
Não achou ninguém para consertar a máquina de café?
Sim, consegui. Mas foi bem mais caro do que imaginei.
Eu posso te ajudar.
Vovó me mandou dinheiro pra comprar um vestidinho e arranjar um homem.
Ia comprar mais uns moletons, mas posso te dar o dinheiro.
-Foi US$ 2.100. -O quê?
É tudo que você tem.
Você não pode pagar.
Já está feito.
A culpa foi minha. Não tive escolha.
Talvez possamos fazer algo.
Não, não há tempo.
Tenho que pagar esta semana.
Tudo pelo que trabalhei se foi.
Não haverá intercâmbio de teatro, nem Londres.
Filha.
Eu sinto muito, filha.
Eu acho que não sou...
o tipo de pessoa que faz festas em terraços.
Ou que diz aos meninos que ela gosta deles, ou...
ou faz grandes viagens.
Não, você é esse tipo de pessoa.
Você cometeu um erro,
e assumiu a responsabilidade.
E prometo que fará viagens incríveis.
Eu odeio café.
Alexa está chegando.
Não quero que ela saiba.
Por quê?
Depois de tudo que ela passou...
A festa dela tem que ser maravilhosa.
Olha a aniversariante!
Aniversariante!
Deu tudo certo com a máquina de café?
Cinquenta pratas. Maravilha! Máquina consertada.
Que legal!
Não deveríamos levar suas decorações para o salão?
Claro!
Eu digo "sa", você diz "lão". Sa!
O quê?
Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir.
Amigos, estamos mandando ver.
Atualizamos nosso Instagram.
Postei as regras sobre costeletas.
Menor que um mindinho e não maior que um polegar.
Nada pode parar essa banda.
Adivinhe quem voltou de Santa Lúcia?
Gwenny!
-Nossa! Você pegou muito sol! -Sol?
É bronzeado artificial.
Por isso, nem me abrace, senão poderia borrá-lo.
Senti saudades.
Senti saudades de você e de tomar frozen iogurte.
Vamos.
Vai deixar que ela nos interrompa?
Não achei que interrompia. Pensei que não estavam fazendo nada.
Vamos amanhã.
Não.
Por quê?
Porque eu voltei!
Temos que ir embora.
-Depois de fazer um sanduba? -Apoiado.
Apresento a vocês o lugar da festa de 16 anos da Alexa Mendoza!
Adorei! Mal posso esperar para festejar até cair.
Cair mesmo!
Esperem até ver a fonte.
Vamos tirar a decoração de Ano Novo e montar o seu carnaval.
O DJ tocará aqui,
a cabine de fotos ali e a mesa de doces ali...
-Assim não atravessam a pista de dança. -Isso mesmo.
-Você planeja eventos? -Só planejo a vida, Brian.
Pode arrumar as mesas por último?
-Pra manter a posição dos talheres? -Odeio talheres tortos.
Podemos deixar o livro de mensagens na porta para que vejam ao entrar.
Gostei dessa ideia.
Só vou...
reorganizar tudo para ter o livro de mensagens na porta.
Me desculpe.
Pare de me envergonhar.
Qualquer um pode fazer isso.
Quero ver o Brian pilotar um avião.
Essa festa vai ser de arrasar!
Venha ver, Alexa!
Isso, vai lá ver!
Tudo bem?
Sim.
Não.
Só consigo fingir bem pra uma pessoa.
Usei todo meu dinheiro pra consertar a máquina de café.
-Ai, não! -Você está falando sério?
Não diga nada a Alexa. Contarei depois da festa dela.
Sem abraços, por favor?
Abraços me emocionam e eu preciso ser durona.
Precisamos recuperar o dinheiro.
Posso ficar no saguão gritando com uma placa
que diz: "Me pague para parar de gritar".
Eu pagaria a ela.
Obrigada, meninas.
Ela está vindo.
Escutem essa. A outra festa não usou os canhões de confete,
mas a gente usará! Tentei dizer isso sem sorrir.
Mas não dá!
Quando penso na sua festa, não posso dizer nada sem sorrir.
Aquecimento global!
Querida, como você está?
Posso te ajudar em algo?
Obrigada, mãe.
Não se preocupe comigo.
Isso me deixaria pior.
Eu fiz o seu sanduíche favorito.
Presunto com queijo.
Não é seu favorito, mas o que tinha.
Me ligue se quiser conversar.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
Jack, você vai se atrasar pra escola!
Molly, é a Jennifer.
Acordei com uma dor de garganta horrível hoje
e com uma erupção cutânea.
E sabe, a última coisa que quero,
é que alguém se contagie também.
É.
Se cuida, viu.
Você é ótima. É uma ótima colega.
Ótimo.
Tudo bem, tchau.
Viva!
-Oi. -Bom dia.
Mandaram amostras de bolo e quero sua opinião.
Coma o de chocolate.
Escolha esse.
Não, prefiro o veludo vermelho.
Vai votar em tudo que colocar na boca?
Espera.
Sim, baunilha.
-Não ia voltar a trabalhar hoje? -Ia, mas estou doente.
Está fingindo pra não voltar?
Você me entende!
As festas passaram tão depressa. Só preciso de mais um dia.
Estou com dor de cabeça e de garganta,
e também com dor de barriga.
Agora tem um colega de doença.
Jack, tem certeza de que não está fingindo só para ficar em casa?
Claro que não. Estaria mentindo e mentir é feio.
Parece que alguém é uma ótima mãe.
-Desculpe, não te vi. -Não, a culpa foi minha.
Como foram as férias?
-Foram legais. -Legal.
Quero dizer, minhas férias foram legais.
Não que as suas foram legais.
Nada contra suas férias terem sido legais.
Legal!
É como me sinto sobre suas férias...
terem sido legais.
Meu aniversário está chegando...
e estava pensando que se você quiser ir à festa, pode ir.
Mas se não quiser, então, não quero vá.
Não é isso. Quero dizer que eu...
não quero que vá, se você não quiser.
Claro, tipo, eu não quero não ir.
-Sabe o que quero dizer? -Sei.
Bem...
Tenho evitado o Ryan o dia todo.
Não tive coragem de dizer a ele que não vou a Londres.
Nunca estive tão mal.
Ei, aniversariante!
Olhe só você com essas batatas fritas.
Está tão animada com meu aniversário quanto eu!
Muito mais!
Estive pensando... Vou buscar uma coisa que esqueci.
Tudo bem...
Vim avisar a Katie da reunião sobre Londres
na semana que vem.
Porque ela vai nessa viagem.
É, ela vai sim.
Ela não está respondendo as mensagens, nem...
fica no mesmo lugar que eu.
Pelo menos eles têm a viagem.
Katie vai ter que contar que gosta dele
durante essa semana em Londres.
Pois é.
Por que está chorando?
Por que estou chorando?
Desembucha, agora.
Katie usou o dinheiro da viagem pra consertar a máquina.
O quê?
Não diga à Katie que a Reagan te contou.
Acham que a Elle não é capaz de fazer a faculdade de direito porque é loira.
Mas ela vai mostrar a eles.
Tem um cachorrinho na bolsa dela.
Nossa, senti um vento frio agora.
Sabe que também tenho calafrios. Preciso de mais chocolate quente.
Eu também.
Eu escolho o próximo filme.
Tenho um que explodem as coisas.
É mesmo?
Assisti o seu sobre a faculdade de direito.
Oi! Preparei canja.
Por que está fazendo isso?
Eu sou assim.
Cuido das pessoas mesmo quando elas fingem estar doentes.
Isso é uma fraude.
Ninguém nesta casa precisa de sopa ou cobertores ou...
Legalmente Loira!
Não, não posso.
Isto é errado.
Eu sei, mas o que posso fazer?
Jack perderia o respeito por mim se parasse de mentir agora.
Você trouxe canja.
Tem amostra de bolo?
Para esfriar minha barriga depois da sopa.
Esfriar a sua barriga? Sério mesmo?
Ninguém está acreditando... Ela foi pegar o bolo?
Com licença.
-Sim? -Meu latte está frio.
Meus sonhos morreram.
Pode fazer outro latte?
Com todo o prazer. Este bebê está demais!
Fantástico.
Não posso acreditar que você quebrou, pagou o conserto e depois me contou.
Fico sem jeito com tanta honestidade.
Sou uma boa pessoa, Barry.
Uma boa e triste pessoa.
A felicidade é pros idiotas. Faz tempo que desisti dela.
-Oi! -Olá.
Oi!
Olá!
Como você está?
Ótima. Por que não estaria?
Por nada que eu saiba.
Eu também não.
Já volto.
Quente demais.
Está ótimo.
Tem que dar um bônus pra Katie ou adiantar o salário dela, Barry.
Tipo uns US$ 2.000.
Se eu tivesse isso, compraria meu carro de volta.
É sério, Barry! Você tem que ajudar a Katie!
-Katie! -Alexa!
-Está tudo bem? -Excelente. Por que pergunta?
Por nada que eu saiba.
Bom, já estou indo.
Que tenha um bom dia.
Eu terei um excelente dia!
Tudo bem.
Como eu fiquei presa na tempestade?
Que droga é essa?
Precisa ficar na bolha. Já pegará o jeito. Acho que ficaremos doentes a semana toda.
Toda a semana?
Jack, precisamos conversar.
Eu não estou doente.
Como assim?!
E você também não.
Você vai pra escola amanhã, vá fazer sua lição
e responderei e-mails do trabalho.
Está bem.
-Depois do sorvete? -Esse é meu filho.
Não consigo escrever letras de música no guardanapo. Sempre rasga.
-Quer o meu caderno? -Não.
Todos sabem que as melhores músicas saíram de um guardanapo.
Estou aprendendo muito nessa banda.
-Gwenny! -Gwenny.
Trouxe um presente que comprei na viagem!
"Minha namorada comprou isso em Santa Lúcia."
Legal!
É uma camisa e conta uma história!
Claro.
Mandei mensagens a tarde toda.
Deve ter perdido o celular no bolso, de novo.
Não, desliguei porque estou escrevendo letras com a banda.
Que meigo.
Se quiser tocar com seus amigos,
não interromperei sua jam session.
A guitarra está bacana.
Ninguém está tocando.
Estou sendo gentil.
Todos acham que somos uma piada?
Não dê ouvidos a ela.
Eu creio na banda.
Ninguém subestima Os Biscoitinhos.
Vai ser esse nome?
Eu te disse. Se ficarmos calados eles não nos veem.
Os Biscoitinhos?
Desculpa, me atrasei.
Tudo bem. Revíamos os detalhes da festa.
Quero saber se gostou da disposição dos lugares.
Sim, claro.
Filha, ainda está pensando no que houve com a Katie? Eu sei que é triste.
Ela trabalhou tanto pra isso. Merece ir.
A vida às vezes é injusta. Você sabe bem disso.
Mas quando a vida era injusta comigo, Katie fez de tudo por mim.
Ela só quer que seu aniversário seja especial.
Eu sei.
Vou pegar o suéter da tristeza.
Ligarei pro bufê amanhã.
E eu pagarei os fornecedores.
Ótimo.
Já sei como minha festa pode ser perfeita.
Você está incrível.
Você está linda.
Preparada para sua festa de arrasar?
Ainda não.
Tenho que te dizer algo.
Sei sobre Londres.
O quê? Como...
Não importa.
Exatamente.
Sim, estou bem e iremos pra uma festa incrível.
Katie.
Não quero estragar sua noite.
E não estragará.
Sei o quanto essa viagem é importante.
E pensei no que você faria se algo assim acontecesse comigo.
O que você fez, Alexa?
O que você teria feito.
Mudei um pouco a minha festa...
pra poder pagar sua viagem a Londres.
O quê?
-Não, você não pode... -Já fiz. Já entreguei o dinheiro.
Agora terá que ir.
Mas, é a sua festa.
Não preciso de um salão chique, ou um DJ ou um canhão de confete.
Ajudar você a seguir seus sonhos...
é melhor que qualquer festa.
Não acredito que fez isso por mim.
Eu faria qualquer coisa por você.
Você é minha melhor amiga.
Você vai a Londres, Katie!
Eu vou pra Londres!
Obrigada. Isso...
é tudo que sempre sonhei.
Elas são demais.
Somos amigas assim?
Nem sonhando.
Obrigada.
Bem, vamos mudar essas carinhas.
Tem uma festa pra rolar.
-Sim! -Viva!
Megan!
Você me confundiu com essa mudança de última hora, mas, gostei.
Ainda tem uma mesa de doces?
O que você acha?
Acho que seu primeiro ex-namorado acabou de entrar.
Oi! Feliz Aniversário.
Que bom que você veio.
É aniversário da minha amiga.
Amiga.
Gostei disso.
Amigos.
Pessoal!
Quero agradecer a todos que vieram.
Esta festa é mais do que um aniversário. É a comemoração de quão longe cheguei.
Se os últimos anos me ensinaram algo, é...
a valorizar o que tenho.
Especialmente todos vocês.
Então, vamos festejar!
Só eu não sei o que você teve?
Nem sei do que está falando.
Nunca sei também.
-Feliz Aniversário. -Obrigada.
Ryan?
Gosto muito...
de você. E...
quero que você saiba disso.
Também gosto de você. Gosto muito.
Acho que nos daremos bem.
Eu também acho.
Eu também!
Eu não estava vendo.
Prestem atenção, por favor.
-Mãe? -Precisávamos de um show grátis.
Seja o que for, será divertido.
Espero um dia ser corajoso como você, Lex.
Feliz Aniversário! Essa é pra você.
Até que ele é bom.
Eu sabia que ele era.
-Que alívio. -Digo o mesmo.
-É o meu namorado. -É o meu melhor amigo!
Agora sim é uma festa!
É a melhor festa de todas.
Eu tinha muitos motivos para comemorar.
Mas não precisei uma festança pra isso.
Só quem eu amava.
E principalmente... a Katie.
Porque melhores amigos não devem só curtir os melhores momentos da vida contigo,
mas também ajudar a criá-los.
Legendas: Simone Campbell