1 00:00:06,006 --> 00:00:08,508 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,135 --> 00:00:13,805 Era véspera do Ano Novo no meu lindo e novo quarto, e a vida era linda. 3 00:00:14,264 --> 00:00:18,143 Há três meses eu nem conseguia dormir esperando o resultado dos meus exames. 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 Agora eu não conseguia dormir de tanta ansiedade 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,231 pela minha festa de 16 anos e pelo novo ano. 6 00:00:24,816 --> 00:00:28,653 Oi! Vi na minha lista que o jogo Tabu está no seu armário. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,741 Mal posso esperar pra dominar a noite de jogos! 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,660 É a sua tradição do Ano Novo. 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,955 É, adoro dominar desde o começo do ano. 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,332 Guarde a sua roupa! Isso está torto. 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Estou aquecendo! 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,463 Ela é doida, mas está certa. 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,175 Senhoras e senhores... 14 00:00:51,509 --> 00:00:52,761 ao vivo pra vocês. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,263 Uma salva de palmas para... 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,183 o contracheque de dois mil dólares 17 00:00:58,266 --> 00:01:01,061 -que me levará pra Londres! -Parabéns! 18 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 -Tire uma foto! -Tiro. 19 00:01:04,230 --> 00:01:05,106 Sim! 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,733 Agora uma de nós três. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 Estou orgulhosa por você ter conseguido. 22 00:01:12,530 --> 00:01:13,907 Estou orgulhosa também. 23 00:01:13,990 --> 00:01:18,369 A propósito, vou querer outra foto minha pagando a viagem lá no colégio. 24 00:01:19,245 --> 00:01:20,497 No último dia. 25 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 São os centros de mesa pra festa? 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 É, eu escolhi um tema... 27 00:01:26,461 --> 00:01:27,462 Carnaval! 28 00:01:27,545 --> 00:01:30,507 É divertido, louco e bem barulhento. 29 00:01:30,882 --> 00:01:31,716 Como eu. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 E é uma celebração. 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Estar saudável depois de tudo que você passou 32 00:01:37,931 --> 00:01:39,641 é algo pra se festejar. 33 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 Lex, pode me emprestar o seu creme pra cachos? 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,688 O creme é seu. 35 00:01:46,731 --> 00:01:49,234 Eu sei. Na verdade vim dizer que vou 36 00:01:49,317 --> 00:01:52,529 a uma festa épica de fim ano. Só pra veteranos. 37 00:01:52,987 --> 00:01:57,784 Deve estar ficando com memória de veterano porque é a centésima vez que fala isso. 38 00:01:58,368 --> 00:02:01,704 Aproveitem as coisas sem graça que os novatos fazem no Ano Novo. 39 00:02:01,788 --> 00:02:03,957 Sabe o quê? Daqui a dois anos, 40 00:02:04,082 --> 00:02:06,876 seremos veteranas e você será novato de novo. 41 00:02:10,713 --> 00:02:11,923 Sim, ela está certa. 42 00:02:13,508 --> 00:02:17,929 Não importa. Daqui a dois anos, ainda falarão desta noite histórica. 43 00:02:18,012 --> 00:02:22,142 E não me perguntem sobre a irada tradição que fazem à meia-noite, 44 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 porque jurei sigilo de veterano. 45 00:02:24,435 --> 00:02:27,105 Todos pulam vestidos no lago congelado! 46 00:02:28,815 --> 00:02:29,774 Falei demais! 47 00:02:31,359 --> 00:02:33,695 Estou louca pro quarto dele virar uma sala de ioga. 48 00:02:34,487 --> 00:02:36,573 Quem se importa em ser um veterano? 49 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 Com sua festa de aniversário e minha viagem, 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,870 este será o melhor ano das nossas vidas. 51 00:02:41,953 --> 00:02:45,665 Continuarei fazendo isso de correr atrás das coisas que quero. 52 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Daqui pra frente, 53 00:02:48,334 --> 00:02:49,419 serei ousada. 54 00:02:50,670 --> 00:02:52,088 -Gostei. -Sim. 55 00:02:52,714 --> 00:02:53,923 Sem desculpas, 56 00:02:54,007 --> 00:02:57,177 sem medos, só eu correndo atrás do que quero. 57 00:02:58,803 --> 00:03:01,639 E agora quer correr pro trabalho? Vai se atrasar. 58 00:03:02,390 --> 00:03:04,392 Quero! E com ousadia! 59 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 CAFÉ WIRED 60 00:03:43,181 --> 00:03:45,975 Coloquei mais um pouco de creme no seu mocha. 61 00:03:46,976 --> 00:03:48,978 É, estou sendo ousada. 62 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Eu pedi chá preto. 63 00:03:50,855 --> 00:03:51,731 É mesmo. 64 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 Que gostoso! Com muito creme. 65 00:04:00,531 --> 00:04:03,368 O Barry parece feliz. Isso é perturbador. 66 00:04:04,035 --> 00:04:07,455 Sim, porque está na hora de tirar as decorações do Natal. 67 00:04:08,164 --> 00:04:10,917 Ou como ele diz: "A melhor época do ano." 68 00:04:12,627 --> 00:04:14,671 Agora vou desenfeitar o terraço. 69 00:04:17,507 --> 00:04:20,093 Vocês voltaram! Como foi o Natal de vocês? 70 00:04:20,176 --> 00:04:23,596 Ótimo! Eu e minha avó passamos mal por causa de um alface podre. 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,515 Deu pra por o papo em dia com ela. 72 00:04:27,100 --> 00:04:29,102 O Natal em Chicago também é legal. 73 00:04:29,185 --> 00:04:33,273 Nem tanto como vomitar com a sua avó, mas não dá pra fazer tudo. 74 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 Já levo as suas bebidas. 75 00:04:39,946 --> 00:04:42,448 Alguém jogou o boneco de neve do terraço? 76 00:04:42,532 --> 00:04:44,492 O Barry está tirando as decorações. 77 00:04:44,617 --> 00:04:45,994 Pra mim isso é homicídio. 78 00:04:49,163 --> 00:04:53,251 Eu cheguei a falar que o Ryan me deu um presente super fofo? 79 00:04:53,501 --> 00:04:56,754 Está falando das oito mensagens que falavam sobre isso? 80 00:04:56,838 --> 00:04:58,464 O que você disse quando abriu? 81 00:04:58,548 --> 00:05:02,427 Não vi quando ele entregou. Só enviei uma mensagem agradecendo. 82 00:05:02,510 --> 00:05:04,178 O que ele respondeu? 83 00:05:06,055 --> 00:05:07,307 "Que bom que gostou." 84 00:05:08,266 --> 00:05:10,560 E a Katie respondeu: "Gostei mesmo!" 85 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Ryan: "Fico feliz em saber." 86 00:05:12,270 --> 00:05:14,564 -"Fico feliz que fique feliz em saber." -"Que bom!" 87 00:05:14,647 --> 00:05:15,857 -"Que bom." -"Legal!" 88 00:05:16,149 --> 00:05:18,234 -"Legal!" -"Bem, obrigada de novo." 89 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 "De nada de novo." 90 00:05:19,444 --> 00:05:22,822 E continuou assim por mais 50 ou 60 mensagens, 91 00:05:22,905 --> 00:05:25,283 até que a Katie diz: "Vou pro trabalho." 92 00:05:26,075 --> 00:05:27,327 Que romântico! 93 00:05:27,410 --> 00:05:31,164 Ou é só um papo sem fim entre duas pessoas que se gostam, 94 00:05:31,247 --> 00:05:33,458 -mas têm medo de dizer... -Gosto do Ryan. 95 00:05:33,958 --> 00:05:35,293 -Sério? -Até que enfim! 96 00:05:36,669 --> 00:05:39,005 -Acho que sempre gostei dele. -É! 97 00:05:39,464 --> 00:05:42,675 É que eu não queria que nossa amizade ficasse estranha. 98 00:05:42,759 --> 00:05:45,762 E agora o quê? Porque essas mensagens têm que parar. 99 00:05:46,763 --> 00:05:48,639 Vou falar o que sinto pro Ryan. 100 00:05:49,724 --> 00:05:51,851 É isso o que uma pessoa ousada faz. 101 00:05:53,227 --> 00:05:56,522 Só devo encontrar o momento certo quando voltarmos às aulas. 102 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Está doida? Estamos na virada do ano. 103 00:05:59,025 --> 00:06:01,069 Peça pra ele ver os fogos com você. 104 00:06:01,152 --> 00:06:04,238 Sim, você tem razão. Vou mandar uma mensagem pra ele. 105 00:06:04,405 --> 00:06:05,365 Pode dizer agora. 106 00:06:05,448 --> 00:06:06,324 Oi! 107 00:06:06,407 --> 00:06:07,742 Oi! 108 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 Tudo bem. 109 00:06:11,871 --> 00:06:14,415 Decidi vir já que a Katie disse que ia trabalhar. 110 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Que bom te ver, Ryan. 111 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 É bom te ver também. 112 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 Agora as mensagens são ao vivo. 113 00:06:22,298 --> 00:06:25,385 O que vai fazer na virada do ano? 114 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 Quer ver os fogos comigo? 115 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 Sim! Quero dizer... claro. 116 00:06:30,139 --> 00:06:31,432 Quero dizer... 117 00:06:31,516 --> 00:06:32,975 Sim, acho que posso. 118 00:06:37,146 --> 00:06:39,357 Podemos ver os fogos do terraço. 119 00:06:40,441 --> 00:06:41,275 Topo! 120 00:06:42,110 --> 00:06:42,985 Eu também! 121 00:06:43,444 --> 00:06:46,197 E... quem mais vai estar lá? 122 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 Nós dois e... 123 00:06:48,741 --> 00:06:50,118 Sim, eu... 124 00:06:50,868 --> 00:06:52,870 Eu e você... 125 00:06:53,454 --> 00:06:54,997 e Alexa, Hannah e Reagan. 126 00:06:56,833 --> 00:06:59,460 É algo em grupo! Tudo bem. 127 00:07:00,962 --> 00:07:02,588 Em grupo pode ser legal. 128 00:07:02,672 --> 00:07:04,048 La em cima é seguro? 129 00:07:04,132 --> 00:07:07,593 Boa pergunta. Eu não quero cair de outro terraço. 130 00:07:10,638 --> 00:07:11,639 Bem... 131 00:07:12,223 --> 00:07:13,433 te vejo mais tarde. 132 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Tchau. 133 00:07:23,234 --> 00:07:24,569 Isso foi incrível. 134 00:07:24,652 --> 00:07:26,612 Mas por que nos convidou? 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,031 Não era pra você falar que gosta dele? 136 00:07:29,115 --> 00:07:30,366 Vou falar. 137 00:07:30,450 --> 00:07:33,744 Só achei que seria melhor ser ousada com minhas amigas por perto. 138 00:07:33,995 --> 00:07:36,956 Temos que conseguir as chaves do terraço com o Barry. 139 00:07:37,039 --> 00:07:40,042 Acho que só vou pedir a ele pra me dar as chaves. 140 00:07:40,126 --> 00:07:41,252 Você é ousada. 141 00:07:43,504 --> 00:07:45,339 -Eu trabalho bem. -Não. 142 00:07:46,174 --> 00:07:47,383 -É importante. -Não. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 -Me escute. -Mais US$ 0,50 por hora. 144 00:07:49,927 --> 00:07:53,639 Não, eu só quero ver os fogos lá do terraço com uns amigos. 145 00:07:53,723 --> 00:07:55,600 -Não. -Eu serei responsável. 146 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 -Só o terraço. Confie em mim. -Tudo bem. 147 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Que bom! 148 00:08:02,106 --> 00:08:06,694 Feche primeiro. Nada de bebidas e deixe tudo exatamente como está. 149 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 Na verdade, mais limpo. O lugar está um nojo. 150 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 Isso é muito legal. 151 00:08:24,128 --> 00:08:27,089 Vou poder ficar acordado jogando até o ano que vem! 152 00:08:31,802 --> 00:08:34,430 Jack! Você acabou de tirar o gesso. 153 00:08:34,514 --> 00:08:36,807 Lembra como foi que quebrou o braço? 154 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 Correndo ao redor do sofá do Dave e Lori. 155 00:08:45,024 --> 00:08:46,067 Que dia! 156 00:08:46,150 --> 00:08:48,402 Ou está se preparando pra "Que noite!" 157 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Comecei a me preparar pra festa às 8h 158 00:08:51,781 --> 00:08:54,283 com uma corrida, depois academia, cortei o cabelo 159 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 e pratiquei minha entrada na festa. Arrasei. 160 00:09:00,623 --> 00:09:04,252 Oi, pai e mãe. Como estão? Feliz véspera de Ano Novo. 161 00:09:05,378 --> 00:09:06,796 Essa festa é importante. 162 00:09:07,380 --> 00:09:09,423 -Só pra veteranos. -Já sabemos! 163 00:09:11,050 --> 00:09:14,845 Desculpem por perder a noite de jogos, mas ficar em casa é coisa de velhos. 164 00:09:15,680 --> 00:09:18,724 Agora, com licença, vou esfoliar os pés e cochilar. 165 00:09:20,560 --> 00:09:23,312 Bem, é hora de escolher as equipes. 166 00:09:23,437 --> 00:09:26,440 Quem for meu parceiro, precisa ficar esperto, certo? 167 00:09:26,524 --> 00:09:29,443 Não quero perder meus cinco anos de vitórias consecutivas. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,988 Legal, Dave! Já sabemos as equipes! 169 00:09:33,239 --> 00:09:34,657 Eu tirei a Lori? 170 00:09:34,865 --> 00:09:37,868 Serei parceiro da campeã na minha 1ª noite de jogos! 171 00:09:37,952 --> 00:09:39,787 Beleza, Jack. Venha aqui. 172 00:09:40,329 --> 00:09:42,540 Falemos da estratégia pro Pictionary. 173 00:09:42,665 --> 00:09:44,625 Que tal um cumprimento pra equipe? 174 00:09:44,917 --> 00:09:45,751 Olha. 175 00:09:51,757 --> 00:09:53,968 Dá pra sentir a química nessa equipe. 176 00:09:59,307 --> 00:10:03,561 Isso é muito romântico. Fim de ano no terraço. 177 00:10:03,644 --> 00:10:05,271 Sob as estrelas. 178 00:10:05,354 --> 00:10:08,274 Vista perfeita para a fábrica de pneus abandonada. 179 00:10:09,442 --> 00:10:12,028 Já sei como dizer pro Ryan que gosto dele. 180 00:10:12,445 --> 00:10:14,989 Caminharei até ele e direi... 181 00:10:16,115 --> 00:10:17,241 Oi, Ryan. 182 00:10:17,325 --> 00:10:23,247 Sabe quando você quebra um amendoim e dentro tem dois amendoins e não um só? 183 00:10:24,707 --> 00:10:25,541 Isso não. 184 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Um relógio. 185 00:10:33,799 --> 00:10:35,760 Não. Um robô? 186 00:10:40,723 --> 00:10:41,974 Um relógio de robô? 187 00:10:42,058 --> 00:10:44,268 -É um semáforo. -É um semáforo! 188 00:10:45,394 --> 00:10:47,188 É mesmo, agora eu percebi. 189 00:10:49,565 --> 00:10:51,567 Vocês ganharam, de novo. 190 00:10:52,234 --> 00:10:53,319 Os novos campeões. 191 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 Olhem só. Estou ganhando. 192 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Sou a nova Lori. 193 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 Ah, não. 194 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 Eu ainda sou a Lori. Isso não acabou. 195 00:11:05,831 --> 00:11:07,500 Temos que jogar Fala Aí. 196 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 Venha aqui. Escuta. 197 00:11:09,960 --> 00:11:12,755 Isso é importante. Me escute, está bem? 198 00:11:12,838 --> 00:11:16,842 Tudo o que tem que fazer é adivinhar as palavras que eu tento dizer. 199 00:11:17,301 --> 00:11:19,095 Nossa, isso é fácil. 200 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 Entendi quase tudo. 201 00:11:21,430 --> 00:11:22,848 Quantos pontos ganhamos? 202 00:11:24,642 --> 00:11:25,851 Ainda não está valendo. 203 00:11:27,311 --> 00:11:30,648 Vou colocar o bocal e será realmente difícil me entender. 204 00:11:30,731 --> 00:11:33,567 Vai ter que prestar atenção nas sílabas e no movimento. 205 00:11:33,651 --> 00:11:34,694 Entendi, colega. 206 00:11:35,403 --> 00:11:36,779 Só depois de ganhar. 207 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 Bem, vamos lá. 208 00:11:43,911 --> 00:11:46,372 Nunca percebi que você tem gengivas lindas. 209 00:11:51,836 --> 00:11:56,006 Uma conferência para fãs de manequins. 210 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Uma conferência para fãs de manequins! 211 00:12:06,684 --> 00:12:08,936 Ela está falando, mas não entendo nada! 212 00:12:12,440 --> 00:12:14,984 Nada como ouvir a gargalhada do seu filho. 213 00:12:16,777 --> 00:12:18,112 Isso é um desastre. 214 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Oi, pessoal. 215 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 -Oi! -Sejam bem-vindos. 216 00:12:26,412 --> 00:12:28,789 Sabe como é, é fim de ano. 217 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 Já volto. 218 00:12:32,209 --> 00:12:35,546 Qual é o plano? Vocês já inventaram alguma coisa? 219 00:12:35,629 --> 00:12:39,049 Estamos trabalhando nisso, vai lá bater um papo com ele. 220 00:12:42,428 --> 00:12:43,387 -Oi. -Olá. 221 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Aqui em cima é lindo. 222 00:12:44,930 --> 00:12:46,766 -Obrigada. -Foi uma ótima ideia. 223 00:12:46,849 --> 00:12:49,518 Nem sabia que o Wired tinha um terraço. 224 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 É. 225 00:12:51,520 --> 00:12:52,813 Já volto. 226 00:12:55,483 --> 00:12:57,777 -Novidades? -Acho que você vai gostar. 227 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 Vai ser assim... 228 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 Você é descolada. 229 00:13:01,739 --> 00:13:02,948 Está relaxada. 230 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 Você achou algo para usar como um palco. 231 00:13:07,703 --> 00:13:11,040 Você receberá a atenção de todos e anunciará: 232 00:13:11,123 --> 00:13:13,375 "Tenho algo importante para dizer." 233 00:13:15,711 --> 00:13:17,546 Hannah vai botar uma música. 234 00:13:21,008 --> 00:13:23,803 É a sua deixa pra olhar pro Ryan e dizer... 235 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 Eu deveria ter dito isso antes, 236 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 e eu não posso mais guardá-lo! 237 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Diga, Katie! 238 00:13:33,229 --> 00:13:36,357 Quando nos conhecemos, te achei muito legal. 239 00:13:36,816 --> 00:13:38,400 Agora que te conheço melhor, 240 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 sei que você é super legal. 241 00:13:40,319 --> 00:13:42,071 Você é único! 242 00:13:46,033 --> 00:13:47,827 Você é única também. 243 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Acho que isso nos faz únicos. 244 00:13:51,539 --> 00:13:52,957 É, nós somos. 245 00:13:53,707 --> 00:13:56,252 É por isso que tenho que me declarar. 246 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 Gosto de você, Ryan. 247 00:13:57,711 --> 00:14:01,799 Eu gosto muito de você, com todo o meu coração. 248 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 Legal, não acha? 249 00:14:11,225 --> 00:14:14,854 É perfeito, e vou fazer isso agora. 250 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Com licença. 251 00:14:35,040 --> 00:14:36,166 Atenção, por favor. 252 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 Quero dizer algo. 253 00:14:40,129 --> 00:14:41,755 Galera, me ouçam! 254 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 Vou dizer uma coisa! 255 00:14:48,762 --> 00:14:51,682 Uau, minha língua está sequíssima. 256 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Estou bem. Me deem um segundo. 257 00:15:04,528 --> 00:15:07,197 Sei fazer primeiros socorros, mas não quero me sujar. 258 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 Não foi tão mal assim. 259 00:15:12,119 --> 00:15:14,747 Enquanto tossia, o Ryan não tirou o olho de você. 260 00:15:16,248 --> 00:15:17,625 É. 261 00:15:21,670 --> 00:15:23,923 Cachorros Pug... pulam... corda. 262 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 Cachorros Pug pulam corda! 263 00:15:27,259 --> 00:15:28,218 Ela acertou! 264 00:15:28,385 --> 00:15:31,805 -Abelhas... têm... joelhos... pequenos. -Abelhas têm joelhos pequenos! 265 00:15:35,434 --> 00:15:37,603 Encontrei a minha vocação. 266 00:15:37,686 --> 00:15:39,855 O placar concorda. 267 00:15:39,939 --> 00:15:42,733 Fantoches de Ninguém, 30 pontos. Equipe Lori... 268 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 Zero! Sabemos que temos zero, Dave. 269 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Escutem, ainda não terminamos. 270 00:15:52,993 --> 00:15:55,037 Pequeno parceiro! Acorda. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,163 Hora de vencer! 272 00:15:56,872 --> 00:15:58,415 Eu disse: Hora de vencer! 273 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 Vencemos? 274 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 Não, filho. Nós acabamos com vocês. 275 00:16:03,963 --> 00:16:05,130 Bom trabalho, mãe. 276 00:16:05,631 --> 00:16:07,883 Vamos pra casa. Hora de dormir. 277 00:16:07,967 --> 00:16:10,010 Não! Nem é meia-noite! 278 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 Tenho mais jogos. 279 00:16:11,553 --> 00:16:14,139 Temos Parole e também o Jogo da Palavras. 280 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Obrigada. Tchau. 281 00:16:16,517 --> 00:16:19,019 Amor, jogue comigo Yahtzee! É tudo ou nada. 282 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 Estou tão cansado. 283 00:16:21,313 --> 00:16:22,272 Escolho nada. 284 00:16:23,899 --> 00:16:26,568 Você está com medo! Venci por desistência! 285 00:16:29,071 --> 00:16:30,531 Lori, um. 286 00:16:40,457 --> 00:16:42,001 O que quer me mostrar? 287 00:16:42,084 --> 00:16:44,628 Já sei como dizer ao Ryan que gosto dele. 288 00:16:44,712 --> 00:16:48,882 Estou escrevendo "Eu gosto de você, Ryan" na espuma do latte. 289 00:16:48,966 --> 00:16:50,217 É romântico, 290 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 e divertido, 291 00:16:52,720 --> 00:16:55,931 e muito difícil de fazer. 292 00:16:58,684 --> 00:17:00,394 Todos esses ficaram ruins? 293 00:17:01,562 --> 00:17:05,858 Eu gosto de chamá-los de rascunhos para o sucesso. 294 00:17:06,650 --> 00:17:08,902 Me servirei de uma xícara de... 295 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 "Eu gostorrr..." 296 00:17:14,033 --> 00:17:18,412 É uma ideia fofa. Mas enquanto está aqui, Ryan está lá em cima 297 00:17:18,495 --> 00:17:21,790 ouvindo a Hannah falar sobre seu fã clube de My Little Pony. 298 00:17:22,875 --> 00:17:26,128 Já é quase meia-noite! Vão perder os fogos de artifício. 299 00:17:27,588 --> 00:17:29,548 Tudo bem. Esqueça os lattes. 300 00:17:29,631 --> 00:17:33,802 Vou subir e dizer ao Ryan que gosto dele antes dos fogos. 301 00:17:33,886 --> 00:17:36,930 Ótima ideia. E você fica linda com aquelas luzes. 302 00:17:37,931 --> 00:17:40,559 Mesmo? Obrigada! Você também. 303 00:17:40,642 --> 00:17:42,186 -Sério? -É sim. 304 00:17:42,269 --> 00:17:43,312 -Vamos subir. -Vamos. 305 00:17:50,819 --> 00:17:53,572 Eu só... preciso de um tempo pra tomar coragem. 306 00:17:54,156 --> 00:17:55,657 Está bem. Boa sorte. 307 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 -Vai começar! -Legal! 308 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Você consegue. 309 00:18:06,168 --> 00:18:07,252 Dez, 310 00:18:07,336 --> 00:18:08,629 nove, 311 00:18:08,712 --> 00:18:09,755 oito, 312 00:18:09,838 --> 00:18:10,714 sete, 313 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 seis, 314 00:18:12,674 --> 00:18:13,926 cinco, 315 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 quatro, 316 00:18:15,511 --> 00:18:16,470 três, 317 00:18:16,553 --> 00:18:17,679 dois, 318 00:18:17,763 --> 00:18:18,931 um! 319 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Feliz Ano Novo! 320 00:18:27,689 --> 00:18:29,650 -Oi, Ryan! -Katie, Feliz Ano Novo. 321 00:18:32,736 --> 00:18:35,197 Eu só queria dizer... 322 00:18:39,159 --> 00:18:40,494 Feliz Ano Novo! 323 00:18:42,788 --> 00:18:44,414 Feliz Ano Novo pra você também! 324 00:18:56,093 --> 00:18:58,637 Codorna! 45 pontos. 325 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Você deixou uma palavra tripla aberta. 326 00:19:02,141 --> 00:19:05,060 Que bom, amor, que você voltou pra jogar comigo. 327 00:19:05,144 --> 00:19:07,062 Só é um pouco pior que meu pesadelo. 328 00:19:10,816 --> 00:19:12,526 Tio. Três pontos. 329 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 Se tivesse juntado ao S 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,947 seria ponto duplo, amor! 331 00:19:17,656 --> 00:19:19,908 -Quer que eu ganhe? -Feliz Ano Novo! 332 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 Eu te amo! 333 00:19:24,371 --> 00:19:26,456 Estou pronto pra minha festa épica. 334 00:19:27,124 --> 00:19:28,625 Foi bom tirar um cochilo. 335 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 Você estava dormindo? 336 00:19:30,919 --> 00:19:31,962 Não me esperem. 337 00:19:32,045 --> 00:19:33,630 Até o ano que vem! 338 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 Divirtam-se na noite de jogos. 339 00:19:36,842 --> 00:19:39,720 -Avisamos? -Não! Quero ver como continua. 340 00:19:41,805 --> 00:19:43,390 Por que aqui diz 1h da manhã? 341 00:19:44,850 --> 00:19:46,852 Por que tenho 47 mensagens? 342 00:19:47,436 --> 00:19:49,771 Por que há fotos da festa? 343 00:19:50,230 --> 00:19:52,357 Por que já estão saindo do lago? 344 00:19:53,025 --> 00:19:55,110 Porque você dormiu como uma pedra. 345 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 Feliz Ano Novo! 346 00:20:00,616 --> 00:20:02,534 Eu não apareço nas fotos! 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,119 O que vou dizer? 348 00:20:04,203 --> 00:20:07,331 Diga a verdade. Que você é um dorminhoco. 349 00:20:08,081 --> 00:20:11,168 O que vou fazer agora? Estou bem acordado. 350 00:20:11,251 --> 00:20:12,502 Jogar Palavras Cruzadas? 351 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 Você está sendo malvada. 352 00:20:21,428 --> 00:20:22,304 Foi divertido. 353 00:20:22,721 --> 00:20:24,223 Estou ansioso pra sua festa. 354 00:20:24,306 --> 00:20:26,683 Adorei o convite. Está se esforçando pra valer. 355 00:20:27,142 --> 00:20:29,186 Depois de tudo o que aconteceu, 356 00:20:29,269 --> 00:20:31,897 fazer mais um ano é maravilhoso. 357 00:20:32,731 --> 00:20:33,982 O que houve? 358 00:20:35,943 --> 00:20:38,195 Você sabe, uma coisa ali, outra aqui. 359 00:20:39,613 --> 00:20:41,114 Adoro conversas doidas. 360 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 -Foi divertido. -Eu sei. 361 00:20:48,163 --> 00:20:51,250 Quer levar um latte? Está sobrando. 362 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 -Não, obrigado. -Bom proveito. 363 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Tchau, pessoal. Feliz Ano Novo! 364 00:20:58,632 --> 00:21:00,717 Que chato que não pode se declarar pro Ryan. 365 00:21:01,343 --> 00:21:02,177 Gente, 366 00:21:02,719 --> 00:21:03,762 ainda não acabou. 367 00:21:03,845 --> 00:21:06,682 Agora sei que não sou de me declarar em público. 368 00:21:07,266 --> 00:21:08,642 Não é mesmo. 369 00:21:10,560 --> 00:21:12,062 Só estava concordando. 370 00:21:13,355 --> 00:21:16,942 A noite não saiu do jeito que estava imaginando, mas... 371 00:21:17,067 --> 00:21:20,320 quando for a hora certa, vou me declarar a ele. 372 00:21:20,737 --> 00:21:24,116 Só nós dois. Sabe, contar a minha história do amendoim. 373 00:21:25,409 --> 00:21:26,743 Ele vai entender. 374 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 E... 375 00:21:28,328 --> 00:21:29,830 vou dizer que gosto dele. 376 00:21:30,747 --> 00:21:33,250 Sim, se é para ser, será. 377 00:21:33,750 --> 00:21:37,421 Quando você falar, não se lembre de quando engasgou. 378 00:21:37,504 --> 00:21:38,839 Isso foi no ano passado. 379 00:21:38,922 --> 00:21:40,507 Meninas, obrigada. 380 00:21:42,718 --> 00:21:45,012 -Feliz Ano Novo! Adoro vocês! -Tchau! 381 00:21:45,095 --> 00:21:47,180 Eu acho que isso é tudo. 382 00:21:47,264 --> 00:21:49,349 Você trouxe as luzes! Obrigada. 383 00:21:49,433 --> 00:21:50,934 Precisa de algo mais? 384 00:21:51,018 --> 00:21:52,728 Podemos arrumar sozinhas. 385 00:21:52,811 --> 00:21:55,063 Pensando bem, eu preciso de ajuda. 386 00:21:55,188 --> 00:21:56,690 Poderia abrir a porta? 387 00:22:05,365 --> 00:22:07,075 -Boa noite, Ryan. -Boa noite! 388 00:22:16,126 --> 00:22:19,629 Aqui é... tão calmo quando as luzes estão apagadas. 389 00:22:19,713 --> 00:22:20,630 É mesmo. 390 00:22:21,715 --> 00:22:22,591 Eu gosto. 391 00:22:23,133 --> 00:22:23,967 Pois é. 392 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Olha... 393 00:22:29,556 --> 00:22:30,390 Sabe... 394 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Sabe quando você quebra um amendoim 395 00:22:34,811 --> 00:22:37,105 e dentro tem dois amendoins 396 00:22:37,856 --> 00:22:39,066 e não um só? 397 00:22:41,735 --> 00:22:42,569 Claro. 398 00:22:43,612 --> 00:22:44,529 Claro? 399 00:22:45,113 --> 00:22:46,031 Tudo bem! 400 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 Bem, sim. Eu sabia que você entenderia! 401 00:22:51,536 --> 00:22:54,790 Fiquei a noite toda tentando te falar algo. 402 00:22:56,666 --> 00:22:58,001 Pode falar agora. 403 00:22:59,503 --> 00:23:00,379 Ryan... 404 00:23:01,838 --> 00:23:03,673 eu gosto... 405 00:23:05,425 --> 00:23:07,594 Não! A máquina de café! 406 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Não! 407 00:23:09,388 --> 00:23:11,681 Eu esqueci de verificar o botão. 408 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 Deveria desligá-la ao chegar a 11, e chegou a 15! 409 00:23:14,935 --> 00:23:17,979 -E o que acontece? -Isso. 410 00:23:20,941 --> 00:23:21,858 Está quente! 411 00:23:23,610 --> 00:23:24,820 -Usa isso. -Está bem. 412 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 Ai, não. 413 00:23:28,740 --> 00:23:30,992 Está pegando fogo. Fogo! 414 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 Peguei! 415 00:23:34,329 --> 00:23:36,039 -O pino! -Sai! 416 00:23:51,263 --> 00:23:52,097 Então... 417 00:23:55,016 --> 00:23:56,685 ia me falar alguma coisa? 418 00:23:59,229 --> 00:24:00,439 -Estou ferrada. -Sim. 419 00:24:33,972 --> 00:24:35,932 Legendas: Simone Campbell