UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Era véspera do Ano Novo no meu lindo e novo quarto, e a vida era linda.
Há três meses eu nem conseguia dormir esperando o resultado dos meus exames.
Agora eu não conseguia dormir de tanta ansiedade
pela minha festa de 16 anos e pelo novo ano.
Oi! Vi na minha lista que o jogo Tabu está no seu armário.
Mal posso esperar pra dominar a noite de jogos!
É a sua tradição do Ano Novo.
É, adoro dominar desde o começo do ano.
Guarde a sua roupa! Isso está torto.
Estou aquecendo!
Ela é doida, mas está certa.
Senhoras e senhores...
ao vivo pra vocês.
Uma salva de palmas para...
o contracheque de dois mil dólares
-que me levará pra Londres! -Parabéns!
-Tire uma foto! -Tiro.
Sim!
Agora uma de nós três.
Estou orgulhosa por você ter conseguido.
Estou orgulhosa também.
A propósito, vou querer outra foto minha pagando a viagem lá no colégio.
No último dia.
São os centros de mesa pra festa?
É, eu escolhi um tema...
Carnaval!
É divertido, louco e bem barulhento.
Como eu.
E é uma celebração.
Estar saudável depois de tudo que você passou
é algo pra se festejar.
Lex, pode me emprestar o seu creme pra cachos?
O creme é seu.
Eu sei. Na verdade vim dizer que vou
a uma festa épica de fim ano. Só pra veteranos.
Deve estar ficando com memória de veterano porque é a centésima vez que fala isso.
Aproveitem as coisas sem graça que os novatos fazem no Ano Novo.
Sabe o quê? Daqui a dois anos,
seremos veteranas e você será novato de novo.
Sim, ela está certa.
Não importa. Daqui a dois anos, ainda falarão desta noite histórica.
E não me perguntem sobre a irada tradição que fazem à meia-noite,
porque jurei sigilo de veterano.
Todos pulam vestidos no lago congelado!
Falei demais!
Estou louca pro quarto dele virar uma sala de ioga.
Quem se importa em ser um veterano?
Com sua festa de aniversário e minha viagem,
este será o melhor ano das nossas vidas.
Continuarei fazendo isso de correr atrás das coisas que quero.
Daqui pra frente,
serei ousada.
-Gostei. -Sim.
Sem desculpas,
sem medos, só eu correndo atrás do que quero.
E agora quer correr pro trabalho? Vai se atrasar.
Quero! E com ousadia!
CAFÉ WIRED
Coloquei mais um pouco de creme no seu mocha.
É, estou sendo ousada.
Eu pedi chá preto.
É mesmo.
Que gostoso! Com muito creme.
O Barry parece feliz. Isso é perturbador.
Sim, porque está na hora de tirar as decorações do Natal.
Ou como ele diz: "A melhor época do ano."
Agora vou desenfeitar o terraço.
Vocês voltaram! Como foi o Natal de vocês?
Ótimo! Eu e minha avó passamos mal por causa de um alface podre.
Deu pra por o papo em dia com ela.
O Natal em Chicago também é legal.
Nem tanto como vomitar com a sua avó, mas não dá pra fazer tudo.
Já levo as suas bebidas.
Alguém jogou o boneco de neve do terraço?
O Barry está tirando as decorações.
Pra mim isso é homicídio.
Eu cheguei a falar que o Ryan me deu um presente super fofo?
Está falando das oito mensagens que falavam sobre isso?
O que você disse quando abriu?
Não vi quando ele entregou. Só enviei uma mensagem agradecendo.
O que ele respondeu?
"Que bom que gostou."
E a Katie respondeu: "Gostei mesmo!"
Ryan: "Fico feliz em saber."
-"Fico feliz que fique feliz em saber." -"Que bom!"
-"Que bom." -"Legal!"
-"Bem, obrigada de novo."
"De nada de novo."
E continuou assim por mais 50 ou 60 mensagens,
até que a Katie diz: "Vou pro trabalho."
Que romântico!
Ou é só um papo sem fim entre duas pessoas que se gostam,
-mas têm medo de dizer... -Gosto do Ryan.
-Sério? -Até que enfim!
-Acho que sempre gostei dele. -É!
É que eu não queria que nossa amizade ficasse estranha.
E agora o quê? Porque essas mensagens têm que parar.
Vou falar o que sinto pro Ryan.
É isso o que uma pessoa ousada faz.
Só devo encontrar o momento certo quando voltarmos às aulas.
Está doida? Estamos na virada do ano.
Peça pra ele ver os fogos com você.
Sim, você tem razão. Vou mandar uma mensagem pra ele.
Pode dizer agora.
Oi!
Tudo bem.
Decidi vir já que a Katie disse que ia trabalhar.
Que bom te ver, Ryan.
É bom te ver também.
Agora as mensagens são ao vivo.
O que vai fazer na virada do ano?
Quer ver os fogos comigo?
Sim! Quero dizer... claro.
Quero dizer...
Sim, acho que posso.
Podemos ver os fogos do terraço.
Topo!
Eu também!
E... quem mais vai estar lá?
Nós dois e...
Sim, eu...
Eu e você...
e Alexa, Hannah e Reagan.
É algo em grupo! Tudo bem.
Em grupo pode ser legal.
La em cima é seguro?
Boa pergunta. Eu não quero cair de outro terraço.
Bem...
te vejo mais tarde.
Tchau.
Isso foi incrível.
Mas por que nos convidou?
Não era pra você falar que gosta dele?
Vou falar.
Só achei que seria melhor ser ousada com minhas amigas por perto.
Temos que conseguir as chaves do terraço com o Barry.
Acho que só vou pedir a ele pra me dar as chaves.
Você é ousada.
-Eu trabalho bem. -Não.
-É importante. -Não.
-Me escute. -Mais US$ 0,50 por hora.
Não, eu só quero ver os fogos lá do terraço com uns amigos.
-Não. -Eu serei responsável.
-Só o terraço. Confie em mim. -Tudo bem.
Que bom!
Feche primeiro. Nada de bebidas e deixe tudo exatamente como está.
Na verdade, mais limpo. O lugar está um nojo.
Isso é muito legal.
Vou poder ficar acordado jogando até o ano que vem!
Jack! Você acabou de tirar o gesso.
Lembra como foi que quebrou o braço?
Correndo ao redor do sofá do Dave e Lori.
Que dia!
Ou está se preparando pra "Que noite!"
Comecei a me preparar pra festa às 8h
com uma corrida, depois academia, cortei o cabelo
e pratiquei minha entrada na festa. Arrasei.
Oi, pai e mãe. Como estão? Feliz véspera de Ano Novo.
Essa festa é importante.
-Só pra veteranos. -Já sabemos!
Desculpem por perder a noite de jogos, mas ficar em casa é coisa de velhos.
Agora, com licença, vou esfoliar os pés e cochilar.
Bem, é hora de escolher as equipes.
Quem for meu parceiro, precisa ficar esperto, certo?
Não quero perder meus cinco anos de vitórias consecutivas.
Legal, Dave! Já sabemos as equipes!
Eu tirei a Lori?
Serei parceiro da campeã na minha 1ª noite de jogos!
Beleza, Jack. Venha aqui.
Falemos da estratégia pro Pictionary.
Que tal um cumprimento pra equipe?
Olha.
Dá pra sentir a química nessa equipe.
Isso é muito romântico. Fim de ano no terraço.
Sob as estrelas.
Vista perfeita para a fábrica de pneus abandonada.
Já sei como dizer pro Ryan que gosto dele.
Caminharei até ele e direi...
Oi, Ryan.
Sabe quando você quebra um amendoim e dentro tem dois amendoins e não um só?
Isso não.
Um relógio.
Não. Um robô?
Um relógio de robô?
-É um semáforo. -É um semáforo!
É mesmo, agora eu percebi.
Vocês ganharam, de novo.
Os novos campeões.
Olhem só. Estou ganhando.
Sou a nova Lori.
Ah, não.
Eu ainda sou a Lori. Isso não acabou.
Temos que jogar Fala Aí.
Venha aqui. Escuta.
Isso é importante. Me escute, está bem?
Tudo o que tem que fazer é adivinhar as palavras que eu tento dizer.
Nossa, isso é fácil.
Entendi quase tudo.
Quantos pontos ganhamos?
Ainda não está valendo.
Vou colocar o bocal e será realmente difícil me entender.
Vai ter que prestar atenção nas sílabas e no movimento.
Entendi, colega.
Só depois de ganhar.
Bem, vamos lá.
Nunca percebi que você tem gengivas lindas.
Uma conferência para fãs de manequins.
Uma conferência para fãs de manequins!
Ela está falando, mas não entendo nada!
Nada como ouvir a gargalhada do seu filho.
Isso é um desastre.
Oi, pessoal.
-Oi! -Sejam bem-vindos.
Sabe como é, é fim de ano.
Já volto.
Qual é o plano? Vocês já inventaram alguma coisa?
Estamos trabalhando nisso, vai lá bater um papo com ele.
-Oi. -Olá.
Aqui em cima é lindo.
-Obrigada. -Foi uma ótima ideia.
Nem sabia que o Wired tinha um terraço.
É.
Já volto.
-Novidades? -Acho que você vai gostar.
Vai ser assim...
Você é descolada.
Está relaxada.
Você achou algo para usar como um palco.
Você receberá a atenção de todos e anunciará:
"Tenho algo importante para dizer."
Hannah vai botar uma música.
É a sua deixa pra olhar pro Ryan e dizer...
Eu deveria ter dito isso antes,
e eu não posso mais guardá-lo!
Diga, Katie!
Quando nos conhecemos, te achei muito legal.
Agora que te conheço melhor,
sei que você é super legal.
Você é único!
Você é única também.
Acho que isso nos faz únicos.
É, nós somos.
É por isso que tenho que me declarar.
Gosto de você, Ryan.
Eu gosto muito de você, com todo o meu coração.
Legal, não acha?
É perfeito, e vou fazer isso agora.
Com licença.
Atenção, por favor.
Quero dizer algo.
Galera, me ouçam!
Vou dizer uma coisa!
Uau, minha língua está sequíssima.
Estou bem. Me deem um segundo.
Sei fazer primeiros socorros, mas não quero me sujar.
Não foi tão mal assim.
Enquanto tossia, o Ryan não tirou o olho de você.
É.
Cachorros Pug... pulam... corda.
Cachorros Pug pulam corda!
Ela acertou!
-Abelhas... têm... joelhos... pequenos. -Abelhas têm joelhos pequenos!
Encontrei a minha vocação.
O placar concorda.
Fantoches de Ninguém, 30 pontos. Equipe Lori...
Zero! Sabemos que temos zero, Dave.
Escutem, ainda não terminamos.
Pequeno parceiro! Acorda.
Hora de vencer!
Eu disse: Hora de vencer!
Vencemos?
Não, filho. Nós acabamos com vocês.
Bom trabalho, mãe.
Vamos pra casa. Hora de dormir.
Não! Nem é meia-noite!
Tenho mais jogos.
Temos Parole e também o Jogo da Palavras.
Obrigada. Tchau.
Amor, jogue comigo Yahtzee! É tudo ou nada.
Estou tão cansado.
Escolho nada.
Você está com medo! Venci por desistência!
Lori, um.
O que quer me mostrar?
Já sei como dizer ao Ryan que gosto dele.
Estou escrevendo "Eu gosto de você, Ryan" na espuma do latte.
É romântico,
e divertido,
e muito difícil de fazer.
Todos esses ficaram ruins?
Eu gosto de chamá-los de rascunhos para o sucesso.
Me servirei de uma xícara de...
"Eu gostorrr..."
É uma ideia fofa. Mas enquanto está aqui, Ryan está lá em cima
ouvindo a Hannah falar sobre seu fã clube de My Little Pony.
Já é quase meia-noite! Vão perder os fogos de artifício.
Tudo bem. Esqueça os lattes.
Vou subir e dizer ao Ryan que gosto dele antes dos fogos.
Ótima ideia. E você fica linda com aquelas luzes.
Mesmo? Obrigada! Você também.
-Sério? -É sim.
-Vamos subir. -Vamos.
Eu só... preciso de um tempo pra tomar coragem.
Está bem. Boa sorte.
-Vai começar! -Legal!
Você consegue.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um!
Feliz Ano Novo!
-Oi, Ryan! -Katie, Feliz Ano Novo.
Eu só queria dizer...
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo pra você também!
Codorna! 45 pontos.
Você deixou uma palavra tripla aberta.
Que bom, amor, que você voltou pra jogar comigo.
Só é um pouco pior que meu pesadelo.
Tio. Três pontos.
Se tivesse juntado ao S
seria ponto duplo, amor!
-Quer que eu ganhe? -Feliz Ano Novo!
Eu te amo!
Estou pronto pra minha festa épica.
Foi bom tirar um cochilo.
Você estava dormindo?
Não me esperem.
Até o ano que vem!
Divirtam-se na noite de jogos.
-Avisamos? -Não! Quero ver como continua.
Por que aqui diz 1h da manhã?
Por que tenho 47 mensagens?
Por que há fotos da festa?
Por que já estão saindo do lago?
Porque você dormiu como uma pedra.
Feliz Ano Novo!
Eu não apareço nas fotos!
O que vou dizer?
Diga a verdade. Que você é um dorminhoco.
O que vou fazer agora? Estou bem acordado.
Jogar Palavras Cruzadas?
Você está sendo malvada.
Foi divertido.
Estou ansioso pra sua festa.
Adorei o convite. Está se esforçando pra valer.
Depois de tudo o que aconteceu,
fazer mais um ano é maravilhoso.
O que houve?
Você sabe, uma coisa ali, outra aqui.
Adoro conversas doidas.
-Foi divertido. -Eu sei.
Quer levar um latte? Está sobrando.
-Não, obrigado. -Bom proveito.
Tchau, pessoal. Feliz Ano Novo!
Que chato que não pode se declarar pro Ryan.
Gente,
ainda não acabou.
Agora sei que não sou de me declarar em público.
Não é mesmo.
Só estava concordando.
A noite não saiu do jeito que estava imaginando, mas...
quando for a hora certa, vou me declarar a ele.
Só nós dois. Sabe, contar a minha história do amendoim.
Ele vai entender.
E...
vou dizer que gosto dele.
Sim, se é para ser, será.
Quando você falar, não se lembre de quando engasgou.
Isso foi no ano passado.
Meninas, obrigada.
-Feliz Ano Novo! Adoro vocês! -Tchau!
Eu acho que isso é tudo.
Você trouxe as luzes! Obrigada.
Precisa de algo mais?
Podemos arrumar sozinhas.
Pensando bem, eu preciso de ajuda.
Poderia abrir a porta?
-Boa noite, Ryan. -Boa noite!
Aqui é... tão calmo quando as luzes estão apagadas.
É mesmo.
Eu gosto.
Pois é.
Olha...
Sabe...
Sabe quando você quebra um amendoim
e dentro tem dois amendoins
e não um só?
Claro.
Claro?
Tudo bem!
Bem, sim. Eu sabia que você entenderia!
Fiquei a noite toda tentando te falar algo.
Pode falar agora.
Ryan...
eu gosto...
Não! A máquina de café!
Não!
Eu esqueci de verificar o botão.
Deveria desligá-la ao chegar a 11, e chegou a 15!
-E o que acontece? -Isso.
Está quente!
-Usa isso. -Está bem.
Ai, não.
Está pegando fogo. Fogo!
Peguei!
-O pino! -Sai!
Então...
ia me falar alguma coisa?
-Estou ferrada. -Sim.
Legendas: Simone Campbell