UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Natal é a época do ano que eu mais gosto.
Especialmente quando vamos ao festival de Natal,
que cada ano fica mais agitado.
Por isso, eu e minha mãe fizemos uma reunião pré-Natal na semana passada.
Temos que estar focados e dentro do cronograma.
Trocamos os presentes primeiro e depois vamos jantar no festival.
Ano passado, quase perdemos o festival. Esse ano isso não pode acontecer.
Não quero perder a patinação com Papai Noel!
Uma vez ele caiu e falou um palavrão!
E eu tenho uma forma de simplificar a troca de presentes entre nós.
Não diga pra doar!
Jack!
O que quer dizer, Lori?
Cada um tira um nome e só dará presente pra essa pessoa.
Que legal! E mais barato.
Ótimo.
Tirei a Katie!
-Eu o Dave! -E eu tirei você!
O que você quer? Meias ou um pente?
Tirei a Jennifer.
E eu, a Alexa.
Eu tirei a Lori.
Isso não vai ser nada difícil.
Lucas!
Quero dizer, acho que é o Lucas.
Sim, parece que é.
Perdi meu papel. Quem eu tirei?
-Jennifer. -Não, você tem a Jennifer.
-Quem me tirou? -Jack me tirou.
-Alguém quer trocar comigo? -Eu trocaria, mas...
Eu adoro o Natal!
Estávamos prontos pra ter um ótimo Natal e não perder o festival.
Só faltava uma coisinha.
A véspera de Natal começou pra valer.
Espere!
Agora sim começou.
As paredes de biscoito de gengibre estão prontas, agora é só esfriar.
Depois começa a construção.
A Nicole Morgan não vai ganhar o concurso de Casa de Biscoito de Gengibre este ano.
Ela tem 87 anos. Deixe ela ganhar.
Eu adoro o festival de Natal.
Foi onde dei meu primeiro beijo.
É, seus lábios ficaram colados na escultura de gelo de princesa.
Eu tinha seis anos e estava com sede.
Encontrei os patins!
Oi!
E uma família de gambás furiosa.
Esse será um projeto pra janeiro,
para o Lucas.
Estou ocupado até março.
Nossa! Que presentão você comprou pra mim!
E você vai adorar!
Espero que não tenha sido caro.
Foi muito caro!
Só comprei pra ele um avião em miniatura.
O que vale é a intenção.
Crianças não brincam com intenção, Lori!
Minha mãe está vendo seu presente.
Ela disse que é perfeito e que ganhará o Natal.
Não é uma competição. Ela disse "perfeito"?
Mãe, não pergunte. É parte da diversão do Natal.
-Tipo usar o suéter de Natal. -Não entra por causa do gesso.
Tenho um que servirá.
Estou pensando... flocos de neve.
Talvez um gato com chifres.
Mas sem elfos.
É o que usarei.
Tudo bem, não usarei elfos.
Vou usar elfos!
Olha, não sei o que a Jennifer comprou, mas parece que ela gastou pacas.
É melhor comprar algo bom pra ela.
Tirei a Jennifer?
Sério, Lucas?
Eu esqueci.
Por isso fizemos a reunião familiar, pra não estragar o Natal.
Em minha defesa...
Falar isso não resolve tudo?
Trocaremos os presentes daqui a pouco.
Você vai sair e comprar algo bom pra ela.
Vou com você, comprarei algo mais pro Jack.
Deveria ter imaginado isso.
O menino me adora.
Qual desses diz: "menino de 9 anos com o braço quebrado?"
Este!
Terminei o presente do Lucas!
Esse é o Bombom?
A última vez que o vi, ele estava na caixa de doações.
Eu sei! Não dava pra acreditar que sua mãe ia dar
o amigão de infância do Lucas.
Então, peguei o Bombom e consertei,
sabendo que um dia teria a oportunidade
de devolvê-lo ao Lucas.
É muita consideração sua,
mas um pouco bizarro.
Você tem que focar no meu presente.
O que é aquilo?
É a sacola que levei pro hospital.
Nem sabia que ainda tinha isso.
Parece que foi anos atrás.
Sim.
Será que devo embrulhar o Bombom?
Ou devo colocá-lo numa sacolinha?
Ou coloco um lacinho nele?
Ou faço um "brulhaço"?
Entendeu? Tudo junto.
Não entendo.
Foi algo que eu fiz?
-Querida, não é nada disso. -Sei que é assustador, mas acredite,
você terá o melhor tratamento possível.
Agora que sabemos o tipo de leucemia que você tem,
terá que ficar aqui por umas semanas pra receber a quimioterapia.
Infelizmente, fará você se sentir mal,
mas irá matar as células do câncer.
Vai ser difícil, mas você vai conseguir.
O objetivo é te levar à remissão.
Controlaremos seu sangue diariamente e...
agendaremos outra punção de medula para monitorar seu progresso.
Sabe o quê?
Vou embrulhá-lo.
Não tem importância.
Só tem que ser legal.
Só isso.
Oi, Megan! Feliz Natal!
Alexa, que bom que é você.
Minha avó comprou um celular e não para de me ligar.
Fico feliz em te ver também.
Confirmei presença no seu aniversário.
Não sei se estou mais ansiosa pela cabine de fotos ou pelas sobremesas.
Ou pra me ver?
Sim, ao lado das sobremesas.
Então...
encontrei a sacola que levei pro hospital no armário e me fez lembrar de tudo.
Detesto quando isso acontece.
É como se o câncer saísse de baixo da cama e gritasse: "Buuu"!
Exatamente.
Agora que pensei nisso é difícil tirar da cabeça.
Não pense.
Não tem que vencer a velha no concurso da Casa de Biscoito de Gengibre?
Sim.
Esconda o câncer embaixo da cama e curta o Natal.
Você está certa.
É isso mesmo que vou fazer.
-Obrigada. -De nada.
Bem, até mais, Megan.
Bem, Natal, vamos com tudo.
En route?
Você está en route por duas horas!
O que significa en route?
É horrível em Francês.
Primeiro tiro a Lori, o que é um pesadelo.
E depois, acho online uma linda e barata cadeira de balanço. Surpreendente.
E agora ela não chega!
É um pesadelo!
Olha o que ganho por comprar com antecipação.
Você não pediu há dois dias?
Sim, obrigada.
É por isso que dediquei meu tempo e atenção ao presente do Lucas.
Batata!
Não! Batata mau!
Esqueci de dar comida pro Batata.
Jack, dá uma olhada!
-É um milagre de Natal! -Eu disse que você precisava de um suéter.
Estragou o meu presente pro Lucas.
Não mesmo. Ninguém vai perder o espírito natalino aqui.
Dá pra consertá-lo.
A rena Rodolfo desistiu quando as outras debocharam dela?
Sim, ela estava muito chateada.
Eu quis dizer no final!
-Fala sério. -Até que enfim!
Isso!
Esperei o dia todo!
É você Ryan.
Feliz Natal! Trouxe um presente pra Katie.
-Que fofo. -Não foi nada.
Não é que não seja nada! É algo. Não colocaria nada numa sacola!
Entre.
Anda! O correio chegou.
Não pode ser o meu pacote.
Eu vou deixar isso para Katie. Feliz Natal!
Para você e sua... Valeu.
Me mandaram o pacote errado! Eu pedi uma cadeira de balanço.
Serviço ao cliente.
SER-VI-ÇO AO CLI-EN-TE!
Mãe?
Que gracinha é essa?
Nossa, a Lori vai achar isso tão engraçado!
Era pra ser uma cadeira de balanço pra desfrutar no pátio!
Então isso é uma decepção.
Viu? Já está melhor.
Presente bom, de volta aos trilhos. Eu não deixaria nada estragar o Natal.
Estávamos juntas no shopping quando você gritou pro Papai Noel ser mais alegre.
Estava tirando uma foto de Natal com você, ele tinha que ficar alegre.
Pronto, a orelha está no lugar!
Aguente, Bombom, estamos quase terminando...
Quase terminamos.
Não quero mais.
Só mais um pouco.
Você tem que ficar forte.
Eu não me sinto bem.
-Chamo alguém? -Ela está bem.
Ela vai ficar bem.
Veja só.
Oi?
O coelho está orelhado.
Ouvi isso na minha cabeça, e,
disse mesmo assim.
Eu sei que ele vai adorar.
Obrigada. Estou louca pra ver o que você vai me dar.
Quase esqueci. Tenho que embrulhar seu presente.
E fazer a casa de biscoito de gengibre. Tenho muito pra fazer.
Continue andando, Batata.
Que bom que iremos jantar no festival.
Quem precisa de comida caseira quando podemos comer em prato de papel?
Levarei nossos talheres.
Querida, está sujando seu ombro.
Ai, que droga.
-Oi! -Oi.
Fomos à farmácia porque o shopping estava cheio.
-Comprou alguma coisa? -Muita coisa.
-Gel pro cabelo, de banho, colônia... -Não, pra Jennifer.
O que comprou pra Jennifer?
Já vamos trocar os presentes!
Não embrulhei o presente da Katie!
Dave, é muita coisa pro Jack!
Tem que achar algo pra Jennifer.
-Uma foto da família Mendoza? -Não!
Uma coisa segurando outra.
Lucas!
Não se preocupe! Penso em algo.
Não!
Diga que é um apoio para a perna de pau de um pirata.
Ou para colocar uma vela.
O Bombom está arrumado e escondido do Batata.
Você se esforçou mesmo no presente do Lucas.
O que é isso?
O Ryan esteve aqui.
Não acredito!
São as minhas flores de Romeu e Julieta.
Ele guardou esse tempo todo.
Ryan se esforçou para esse presente.
Pois é.
Sim, se esforçou.
É tão lindo.
Posso dar pra Lori?
Preciso agradecer a ele.
E não sei o que dizer.
Batata! Não!
Sabe o quê?
Devia ter deixado o Bombom na caixa de doações
com o macacão velho de Dave
e a calça de amarrar da Lori.
Você pode consertar!
Pelo menos ele não é uma mini cadeira de balanço!
Chegamos, querida.
Entra devagarzinho.
Estou feliz de ver minha cama.
Você quer água?
Posso trazer ela natural,
-fria, gelada... -Não, obrigada.
Quero achar uma mancha na parede pra me concentrar
até o quarto parar de girar.
Como fez no hospital.
Se precisar de algo, tem um sino no seu criado-mudo
e meu celular está carregado. Ah... e seu pai instalou um gerador.
Não vai ficar me vigiando?
Pensei que ia dormir aqui comigo.
Não!
Não seja ridícula.
-Mãe? -Você quer alguma coisa?
Está na frente da mancha.
É, certo.
Alexa!
Vamos abrir os presentes!
O quê? Já?
Bem...
este é seu presente!
Nossa! É o meu nome.
Escrito com pedaços de uma mini cadeira de balanço.
Obrigada.
Lembrei agora. Preciso de uma cadeira pra uma boneca antiga que tenho.
Legal.
É a minha vez!
Espero que goste.
É o Bombom!
Sim, eu costurei pra você.
Batata!
Tudo bem.
Ele adora o Bombom.
Eu sei.
Obrigado, Katie. Nem sei o que dizer.
Que presente incrivelmente atencioso.
Obrigada, Ryan.
Mal posso esperar para ver o que ganhei do Jack.
É uma jaqueta de aviador.
É a minha jaqueta.
Quando tirei o seu nome, fui no seu armário e peguei lá.
A semana passada disse que adorava essa jaqueta, mas não sabia onde estava.
Sabia que seria o presente perfeito.
Toma o seu.
Nossa! Você me deu muitos presentes!
Mola maluca, cartão de presente da Apple, uma geleca!
Revista People?
Uma bucha!
Não vai experimentar sua jaqueta?
Sei que ficará perfeita. Me dê essa bucha.
Feliz Natal, Jennifer.
Cupons e bônus de compras?
Você me deu dinheiro!
Agora o seu, Alexa.
Seu presente pra Katie.
Ai, esqueci de embrulhar!
Depressa! O festival começa em 10 minutos.
-Ainda não terminei a casa de biscoito. -Querida, você teve o dia todo.
É, temos que ir ao festival de Natal. Foi você quem fez a reunião da família.
Tudo bem, podem ir sem mim.
O que está acontecendo?
Alexa!
Me desculpem.
Gente, um avião em miniatura?
Isso teria sido suficiente, Dave.
Desculpe, preciso ficar sozinha.
O que foi?
É bobeira.
Diga pra gente, filha.
Não paro de pensar no dia que fiquei doente.
O quê?
Encontrei minha bolsa do hospital, e isso me pegou desprevenida.
Por que não contou pra gente?
Ou pra mim?
Estava tentando não pensar nisso.
Está preocupada?
Todos os seus exames estão bem.
Não é isso.
É que,
às vezes, quando você se lembra
e vivencia tudo de novo, tudo vem à tona.
E sinto tudo o que passou.
Estava tão vidrada naquele coelho idiota.
Você não tinha como saber.
Já passou muito tempo, mas
há dias que não consigo parar de pensar nisso.
Até mesmo estando aqui.
A parede.
A mancha que ficava olhando quando pensava que ia ficar doente.
Filha, sinto muito que esteja passando por isso.
Eu não sabia, desculpa.
Eu também não. Deve se sentir solitária.
Algumas vezes.
Você passou por muita coisa ultimamente.
Nem queria falar do Dylan.
Ou de como estava nervosa por causa da visita ao médico.
Estamos sempre aqui, filha.
E estávamos pensando que conversar com um terapeuta poderia ajudar.
Talvez.
Obrigada.
Vamos, não quero que percam o festival de Natal por mim.
Acho que tenho uma ideia melhor.
Realmente foi uma ótima ideia.
Obrigada, gente.
Sei que não é a nossa típica véspera de Natal.
Estamos todos juntos.
Tem música de fundo.
Parece Natal pra mim.
Gosto desta nova tradição. No ano que vem, podemos pintar minha lavanderia
Está bem legal.
Só falta um lugar.
Você quer pintar, Alexa?
O que você acha?
Eu nunca fiquei doente aqui.
Legendas: Simone Campbell