1 00:00:05,880 --> 00:00:08,466 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 O Natal é a época do ano que eu mais gosto. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,348 Especialmente quando vamos ao festival de Natal, 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,892 que cada ano fica mais agitado. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,396 Por isso, eu e minha mãe fizemos uma reunião pré-Natal na semana passada. 6 00:00:21,938 --> 00:00:24,733 Temos que estar focados e dentro do cronograma. 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 Trocamos os presentes primeiro e depois vamos jantar no festival. 8 00:00:28,653 --> 00:00:32,157 Ano passado, quase perdemos o festival. Esse ano isso não pode acontecer. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,035 Não quero perder a patinação com Papai Noel! 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 Uma vez ele caiu e falou um palavrão! 11 00:00:40,415 --> 00:00:44,586 E eu tenho uma forma de simplificar a troca de presentes entre nós. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,421 Não diga pra doar! 13 00:00:46,629 --> 00:00:47,505 Jack! 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,716 O que quer dizer, Lori? 15 00:00:51,593 --> 00:00:55,180 Cada um tira um nome e só dará presente pra essa pessoa. 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,433 Que legal! E mais barato. 17 00:00:59,726 --> 00:01:00,643 Ótimo. 18 00:01:01,853 --> 00:01:03,104 Tirei a Katie! 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,191 -Eu o Dave! -E eu tirei você! 20 00:01:06,608 --> 00:01:09,486 O que você quer? Meias ou um pente? 21 00:01:12,989 --> 00:01:14,032 Tirei a Jennifer. 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 E eu, a Alexa. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,493 Eu tirei a Lori. 24 00:01:16,701 --> 00:01:18,203 Isso não vai ser nada difícil. 25 00:01:19,704 --> 00:01:20,747 Lucas! 26 00:01:21,706 --> 00:01:24,667 Quero dizer, acho que é o Lucas. 27 00:01:25,919 --> 00:01:27,170 Sim, parece que é. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,174 Perdi meu papel. Quem eu tirei? 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,259 -Jennifer. -Não, você tem a Jennifer. 30 00:01:33,384 --> 00:01:35,095 -Quem me tirou? -Jack me tirou. 31 00:01:35,428 --> 00:01:38,264 -Alguém quer trocar comigo? -Eu trocaria, mas... 32 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 Eu adoro o Natal! 33 00:01:42,435 --> 00:01:46,231 Estávamos prontos pra ter um ótimo Natal e não perder o festival. 34 00:01:46,481 --> 00:01:48,233 Só faltava uma coisinha. 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,570 A véspera de Natal começou pra valer. 36 00:01:53,113 --> 00:01:53,947 Espere! 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,450 Agora sim começou. 38 00:02:29,691 --> 00:02:33,361 As paredes de biscoito de gengibre estão prontas, agora é só esfriar. 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,363 Depois começa a construção. 40 00:02:35,989 --> 00:02:40,118 A Nicole Morgan não vai ganhar o concurso de Casa de Biscoito de Gengibre este ano. 41 00:02:40,201 --> 00:02:42,412 Ela tem 87 anos. Deixe ela ganhar. 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Eu adoro o festival de Natal. 43 00:02:46,207 --> 00:02:48,126 Foi onde dei meu primeiro beijo. 44 00:02:48,334 --> 00:02:52,422 É, seus lábios ficaram colados na escultura de gelo de princesa. 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,008 Eu tinha seis anos e estava com sede. 46 00:02:57,177 --> 00:02:58,386 Encontrei os patins! 47 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Oi! 48 00:03:00,263 --> 00:03:02,432 E uma família de gambás furiosa. 49 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 Esse será um projeto pra janeiro, 50 00:03:05,810 --> 00:03:06,686 para o Lucas. 51 00:03:08,146 --> 00:03:09,647 Estou ocupado até março. 52 00:03:12,984 --> 00:03:15,695 Nossa! Que presentão você comprou pra mim! 53 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 E você vai adorar! 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,782 Espero que não tenha sido caro. 55 00:03:19,991 --> 00:03:21,367 Foi muito caro! 56 00:03:24,287 --> 00:03:26,456 Só comprei pra ele um avião em miniatura. 57 00:03:26,539 --> 00:03:27,957 O que vale é a intenção. 58 00:03:28,041 --> 00:03:29,959 Crianças não brincam com intenção, Lori! 59 00:03:31,961 --> 00:03:34,047 Minha mãe está vendo seu presente. 60 00:03:34,172 --> 00:03:36,716 Ela disse que é perfeito e que ganhará o Natal. 61 00:03:37,759 --> 00:03:40,220 Não é uma competição. Ela disse "perfeito"? 62 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 Mãe, não pergunte. É parte da diversão do Natal. 63 00:03:44,807 --> 00:03:47,769 -Tipo usar o suéter de Natal. -Não entra por causa do gesso. 64 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Tenho um que servirá. 65 00:03:49,646 --> 00:03:53,233 Estou pensando... flocos de neve. 66 00:03:53,316 --> 00:03:55,026 Talvez um gato com chifres. 67 00:03:55,109 --> 00:03:56,819 Mas sem elfos. 68 00:03:57,862 --> 00:03:58,780 É o que usarei. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,449 Tudo bem, não usarei elfos. 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,910 Vou usar elfos! 71 00:04:05,954 --> 00:04:10,083 Olha, não sei o que a Jennifer comprou, mas parece que ela gastou pacas. 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,126 É melhor comprar algo bom pra ela. 73 00:04:12,877 --> 00:04:13,920 Tirei a Jennifer? 74 00:04:14,837 --> 00:04:16,005 Sério, Lucas? 75 00:04:16,214 --> 00:04:17,298 Eu esqueci. 76 00:04:17,423 --> 00:04:21,094 Por isso fizemos a reunião familiar, pra não estragar o Natal. 77 00:04:21,177 --> 00:04:22,387 Em minha defesa... 78 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 Falar isso não resolve tudo? 79 00:04:26,557 --> 00:04:29,018 Trocaremos os presentes daqui a pouco. 80 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Você vai sair e comprar algo bom pra ela. 81 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 Vou com você, comprarei algo mais pro Jack. 82 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Deveria ter imaginado isso. 83 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 O menino me adora. 84 00:04:42,865 --> 00:04:46,160 Qual desses diz: "menino de 9 anos com o braço quebrado?" 85 00:04:51,249 --> 00:04:52,166 Este! 86 00:04:54,127 --> 00:04:57,046 Terminei o presente do Lucas! 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,548 Esse é o Bombom? 88 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 A última vez que o vi, ele estava na caixa de doações. 89 00:05:02,010 --> 00:05:05,847 Eu sei! Não dava pra acreditar que sua mãe ia dar 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 o amigão de infância do Lucas. 91 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 Então, peguei o Bombom e consertei, 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,104 sabendo que um dia teria a oportunidade 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 de devolvê-lo ao Lucas. 94 00:05:15,273 --> 00:05:16,774 É muita consideração sua, 95 00:05:16,941 --> 00:05:18,234 mas um pouco bizarro. 96 00:05:19,694 --> 00:05:21,446 Você tem que focar no meu presente. 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,490 O que é aquilo? 98 00:05:29,620 --> 00:05:32,081 É a sacola que levei pro hospital. 99 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 Nem sabia que ainda tinha isso. 100 00:05:35,793 --> 00:05:37,795 Parece que foi anos atrás. 101 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 Sim. 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,176 Será que devo embrulhar o Bombom? 103 00:05:43,801 --> 00:05:45,803 Ou devo colocá-lo numa sacolinha? 104 00:05:46,721 --> 00:05:49,223 Ou coloco um lacinho nele? 105 00:05:50,975 --> 00:05:53,686 Ou faço um "brulhaço"? 106 00:05:53,853 --> 00:05:56,189 Entendeu? Tudo junto. 107 00:05:56,814 --> 00:05:58,066 Não entendo. 108 00:05:58,900 --> 00:06:00,276 Foi algo que eu fiz? 109 00:06:01,152 --> 00:06:04,864 -Querida, não é nada disso. -Sei que é assustador, mas acredite, 110 00:06:05,031 --> 00:06:07,116 você terá o melhor tratamento possível. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,161 Agora que sabemos o tipo de leucemia que você tem, 112 00:06:10,536 --> 00:06:13,831 terá que ficar aqui por umas semanas pra receber a quimioterapia. 113 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Infelizmente, fará você se sentir mal, 114 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 mas irá matar as células do câncer. 115 00:06:18,753 --> 00:06:20,963 Vai ser difícil, mas você vai conseguir. 116 00:06:21,172 --> 00:06:23,132 O objetivo é te levar à remissão. 117 00:06:23,508 --> 00:06:25,927 Controlaremos seu sangue diariamente e... 118 00:06:26,219 --> 00:06:29,555 agendaremos outra punção de medula para monitorar seu progresso. 119 00:06:33,101 --> 00:06:33,976 Sabe o quê? 120 00:06:35,103 --> 00:06:36,521 Vou embrulhá-lo. 121 00:06:36,771 --> 00:06:38,564 Não tem importância. 122 00:06:38,648 --> 00:06:40,066 Só tem que ser legal. 123 00:06:40,608 --> 00:06:41,692 Só isso. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,577 Oi, Megan! Feliz Natal! 125 00:06:51,702 --> 00:06:53,663 Alexa, que bom que é você. 126 00:06:53,913 --> 00:06:57,291 Minha avó comprou um celular e não para de me ligar. 127 00:06:58,501 --> 00:07:00,002 Fico feliz em te ver também. 128 00:07:00,169 --> 00:07:02,422 Confirmei presença no seu aniversário. 129 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 Não sei se estou mais ansiosa pela cabine de fotos ou pelas sobremesas. 130 00:07:06,259 --> 00:07:07,385 Ou pra me ver? 131 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Sim, ao lado das sobremesas. 132 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Então... 133 00:07:14,308 --> 00:07:18,855 encontrei a sacola que levei pro hospital no armário e me fez lembrar de tudo. 134 00:07:19,522 --> 00:07:20,940 Detesto quando isso acontece. 135 00:07:21,023 --> 00:07:24,193 É como se o câncer saísse de baixo da cama e gritasse: "Buuu"! 136 00:07:24,277 --> 00:07:25,194 Exatamente. 137 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 Agora que pensei nisso é difícil tirar da cabeça. 138 00:07:28,614 --> 00:07:29,490 Não pense. 139 00:07:29,740 --> 00:07:32,910 Não tem que vencer a velha no concurso da Casa de Biscoito de Gengibre? 140 00:07:33,953 --> 00:07:34,996 Sim. 141 00:07:36,289 --> 00:07:39,959 Esconda o câncer embaixo da cama e curta o Natal. 142 00:07:41,711 --> 00:07:42,670 Você está certa. 143 00:07:42,837 --> 00:07:44,672 É isso mesmo que vou fazer. 144 00:07:45,256 --> 00:07:47,008 -Obrigada. -De nada. 145 00:07:47,175 --> 00:07:48,259 Bem, até mais, Megan. 146 00:07:53,222 --> 00:07:56,058 Bem, Natal, vamos com tudo. 147 00:08:00,771 --> 00:08:01,731 En route? 148 00:08:02,315 --> 00:08:04,525 Você está en route por duas horas! 149 00:08:05,151 --> 00:08:06,652 O que significa en route? 150 00:08:07,028 --> 00:08:08,654 É horrível em Francês. 151 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Primeiro tiro a Lori, o que é um pesadelo. 152 00:08:13,910 --> 00:08:19,165 E depois, acho online uma linda e barata cadeira de balanço. Surpreendente. 153 00:08:19,415 --> 00:08:20,833 E agora ela não chega! 154 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 É um pesadelo! 155 00:08:22,418 --> 00:08:25,046 Olha o que ganho por comprar com antecipação. 156 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Você não pediu há dois dias? 157 00:08:27,507 --> 00:08:28,466 Sim, obrigada. 158 00:08:30,510 --> 00:08:35,640 É por isso que dediquei meu tempo e atenção ao presente do Lucas. 159 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Batata! 160 00:08:39,143 --> 00:08:42,313 Não! Batata mau! 161 00:08:44,023 --> 00:08:46,025 Esqueci de dar comida pro Batata. 162 00:08:48,903 --> 00:08:50,321 Jack, dá uma olhada! 163 00:08:50,821 --> 00:08:54,700 -É um milagre de Natal! -Eu disse que você precisava de um suéter. 164 00:08:56,494 --> 00:08:58,871 Estragou o meu presente pro Lucas. 165 00:08:59,288 --> 00:09:03,251 Não mesmo. Ninguém vai perder o espírito natalino aqui. 166 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 Dá pra consertá-lo. 167 00:09:04,710 --> 00:09:07,463 A rena Rodolfo desistiu quando as outras debocharam dela? 168 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Sim, ela estava muito chateada. 169 00:09:09,507 --> 00:09:10,883 Eu quis dizer no final! 170 00:09:10,967 --> 00:09:13,261 -Fala sério. -Até que enfim! 171 00:09:13,511 --> 00:09:14,345 Isso! 172 00:09:15,596 --> 00:09:18,224 Esperei o dia todo! 173 00:09:18,891 --> 00:09:20,017 É você Ryan. 174 00:09:20,184 --> 00:09:23,354 Feliz Natal! Trouxe um presente pra Katie. 175 00:09:23,813 --> 00:09:26,983 -Que fofo. -Não foi nada. 176 00:09:27,483 --> 00:09:31,070 Não é que não seja nada! É algo. Não colocaria nada numa sacola! 177 00:09:31,153 --> 00:09:32,113 Entre. 178 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 Anda! O correio chegou. 179 00:09:36,367 --> 00:09:38,786 Não pode ser o meu pacote. 180 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Eu vou deixar isso para Katie. Feliz Natal! 181 00:09:42,331 --> 00:09:44,250 Para você e sua... Valeu. 182 00:09:46,168 --> 00:09:49,672 Me mandaram o pacote errado! Eu pedi uma cadeira de balanço. 183 00:09:51,507 --> 00:09:52,633 Serviço ao cliente. 184 00:09:54,677 --> 00:09:57,096 SER-VI-ÇO AO CLI-EN-TE! 185 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Mãe? 186 00:10:02,018 --> 00:10:03,644 Que gracinha é essa? 187 00:10:04,937 --> 00:10:07,565 Nossa, a Lori vai achar isso tão engraçado! 188 00:10:08,149 --> 00:10:12,236 Era pra ser uma cadeira de balanço pra desfrutar no pátio! 189 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Então isso é uma decepção. 190 00:10:19,619 --> 00:10:21,495 Viu? Já está melhor. 191 00:10:22,121 --> 00:10:26,000 Presente bom, de volta aos trilhos. Eu não deixaria nada estragar o Natal. 192 00:10:26,584 --> 00:10:31,213 Estávamos juntas no shopping quando você gritou pro Papai Noel ser mais alegre. 193 00:10:31,589 --> 00:10:36,260 Estava tirando uma foto de Natal com você, ele tinha que ficar alegre. 194 00:10:38,220 --> 00:10:41,057 Pronto, a orelha está no lugar! 195 00:10:41,766 --> 00:10:44,393 Aguente, Bombom, estamos quase terminando... 196 00:10:45,102 --> 00:10:46,228 Quase terminamos. 197 00:10:47,063 --> 00:10:48,064 Quase terminamos. 198 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Quase terminamos. 199 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Não quero mais. 200 00:10:53,527 --> 00:10:54,612 Só mais um pouco. 201 00:10:54,695 --> 00:10:56,030 Você tem que ficar forte. 202 00:10:56,364 --> 00:10:57,573 Eu não me sinto bem. 203 00:10:59,241 --> 00:11:00,910 -Chamo alguém? -Ela está bem. 204 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 Ela vai ficar bem. 205 00:11:06,207 --> 00:11:07,249 Veja só. 206 00:11:07,958 --> 00:11:08,834 Oi? 207 00:11:09,543 --> 00:11:11,712 O coelho está orelhado. 208 00:11:12,963 --> 00:11:15,174 Ouvi isso na minha cabeça, e, 209 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 disse mesmo assim. 210 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 Eu sei que ele vai adorar. 211 00:11:21,472 --> 00:11:24,183 Obrigada. Estou louca pra ver o que você vai me dar. 212 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Quase esqueci. Tenho que embrulhar seu presente. 213 00:11:27,645 --> 00:11:30,439 E fazer a casa de biscoito de gengibre. Tenho muito pra fazer. 214 00:11:36,320 --> 00:11:38,114 Continue andando, Batata. 215 00:11:42,034 --> 00:11:44,620 Que bom que iremos jantar no festival. 216 00:11:45,746 --> 00:11:49,834 Quem precisa de comida caseira quando podemos comer em prato de papel? 217 00:11:51,127 --> 00:11:52,795 Levarei nossos talheres. 218 00:11:54,588 --> 00:11:56,882 Querida, está sujando seu ombro. 219 00:11:57,633 --> 00:11:58,968 Ai, que droga. 220 00:12:01,554 --> 00:12:03,347 -Oi! -Oi. 221 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 Fomos à farmácia porque o shopping estava cheio. 222 00:12:06,767 --> 00:12:08,978 -Comprou alguma coisa? -Muita coisa. 223 00:12:09,562 --> 00:12:12,857 -Gel pro cabelo, de banho, colônia... -Não, pra Jennifer. 224 00:12:12,940 --> 00:12:14,567 O que comprou pra Jennifer? 225 00:12:15,985 --> 00:12:17,319 Já vamos trocar os presentes! 226 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 Não embrulhei o presente da Katie! 227 00:12:21,907 --> 00:12:23,909 Dave, é muita coisa pro Jack! 228 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Tem que achar algo pra Jennifer. 229 00:12:27,163 --> 00:12:29,415 -Uma foto da família Mendoza? -Não! 230 00:12:31,417 --> 00:12:33,127 Uma coisa segurando outra. 231 00:12:33,210 --> 00:12:34,128 Lucas! 232 00:12:34,503 --> 00:12:36,380 Não se preocupe! Penso em algo. 233 00:12:39,425 --> 00:12:40,259 Não! 234 00:12:47,308 --> 00:12:50,478 Diga que é um apoio para a perna de pau de um pirata. 235 00:12:51,020 --> 00:12:53,564 Ou para colocar uma vela. 236 00:12:54,815 --> 00:12:59,195 O Bombom está arrumado e escondido do Batata. 237 00:12:59,862 --> 00:13:02,948 Você se esforçou mesmo no presente do Lucas. 238 00:13:05,326 --> 00:13:06,202 O que é isso? 239 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 O Ryan esteve aqui. 240 00:13:12,958 --> 00:13:14,210 Não acredito! 241 00:13:16,837 --> 00:13:19,256 São as minhas flores de Romeu e Julieta. 242 00:13:20,841 --> 00:13:22,802 Ele guardou esse tempo todo. 243 00:13:23,260 --> 00:13:26,430 Ryan se esforçou para esse presente. 244 00:13:27,223 --> 00:13:28,057 Pois é. 245 00:13:28,307 --> 00:13:29,308 Sim, se esforçou. 246 00:13:31,852 --> 00:13:33,312 É tão lindo. 247 00:13:34,230 --> 00:13:36,023 Posso dar pra Lori? 248 00:13:37,399 --> 00:13:39,401 Preciso agradecer a ele. 249 00:13:43,322 --> 00:13:44,657 E não sei o que dizer. 250 00:13:49,995 --> 00:13:51,247 Batata! Não! 251 00:13:59,630 --> 00:14:00,506 Sabe o quê? 252 00:14:00,589 --> 00:14:02,925 Devia ter deixado o Bombom na caixa de doações 253 00:14:03,008 --> 00:14:04,552 com o macacão velho de Dave 254 00:14:05,052 --> 00:14:06,679 e a calça de amarrar da Lori. 255 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Você pode consertar! 256 00:14:10,015 --> 00:14:12,643 Pelo menos ele não é uma mini cadeira de balanço! 257 00:14:35,332 --> 00:14:36,500 Chegamos, querida. 258 00:14:36,834 --> 00:14:38,252 Entra devagarzinho. 259 00:14:38,627 --> 00:14:40,421 Estou feliz de ver minha cama. 260 00:14:42,089 --> 00:14:43,215 Você quer água? 261 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 Posso trazer ela natural, 262 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 -fria, gelada... -Não, obrigada. 263 00:14:47,553 --> 00:14:50,472 Quero achar uma mancha na parede pra me concentrar 264 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 até o quarto parar de girar. 265 00:14:52,474 --> 00:14:53,726 Como fez no hospital. 266 00:14:54,351 --> 00:14:57,229 Se precisar de algo, tem um sino no seu criado-mudo 267 00:14:57,313 --> 00:15:01,191 e meu celular está carregado. Ah... e seu pai instalou um gerador. 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,153 Não vai ficar me vigiando? 269 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Pensei que ia dormir aqui comigo. 270 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 Não! 271 00:15:11,452 --> 00:15:12,828 Não seja ridícula. 272 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 -Mãe? -Você quer alguma coisa? 273 00:15:18,918 --> 00:15:20,461 Está na frente da mancha. 274 00:15:21,003 --> 00:15:22,046 É, certo. 275 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Alexa! 276 00:16:45,045 --> 00:16:46,797 Vamos abrir os presentes! 277 00:16:46,922 --> 00:16:48,674 O quê? Já? 278 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 Bem... 279 00:16:54,221 --> 00:16:55,514 este é seu presente! 280 00:16:58,976 --> 00:17:02,479 Nossa! É o meu nome. 281 00:17:03,063 --> 00:17:06,984 Escrito com pedaços de uma mini cadeira de balanço. 282 00:17:08,402 --> 00:17:09,445 Obrigada. 283 00:17:09,945 --> 00:17:13,866 Lembrei agora. Preciso de uma cadeira pra uma boneca antiga que tenho. 284 00:17:18,287 --> 00:17:19,163 Legal. 285 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 É a minha vez! 286 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Espero que goste. 287 00:17:26,420 --> 00:17:27,546 É o Bombom! 288 00:17:27,671 --> 00:17:30,299 Sim, eu costurei pra você. 289 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 Batata! 290 00:17:33,343 --> 00:17:34,178 Tudo bem. 291 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 Ele adora o Bombom. 292 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Eu sei. 293 00:17:37,222 --> 00:17:39,433 Obrigado, Katie. Nem sei o que dizer. 294 00:17:41,852 --> 00:17:44,063 Que presente incrivelmente atencioso. 295 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Que presente incrivelmente atencioso. Obrigada, Ryan. 296 00:17:58,410 --> 00:18:01,205 Mal posso esperar para ver o que ganhei do Jack. 297 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 É uma jaqueta de aviador. 298 00:18:07,336 --> 00:18:08,545 É a minha jaqueta. 299 00:18:09,671 --> 00:18:12,966 Quando tirei o seu nome, fui no seu armário e peguei lá. 300 00:18:13,175 --> 00:18:16,929 A semana passada disse que adorava essa jaqueta, mas não sabia onde estava. 301 00:18:17,096 --> 00:18:19,223 Sabia que seria o presente perfeito. 302 00:18:22,643 --> 00:18:23,811 Toma o seu. 303 00:18:26,146 --> 00:18:29,399 Nossa! Você me deu muitos presentes! 304 00:18:29,691 --> 00:18:34,321 Mola maluca, cartão de presente da Apple, uma geleca! 305 00:18:35,030 --> 00:18:37,032 Revista People? 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,576 Uma bucha! 307 00:18:41,995 --> 00:18:44,206 Não vai experimentar sua jaqueta? 308 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Sei que ficará perfeita. Me dê essa bucha. 309 00:18:50,212 --> 00:18:51,588 Feliz Natal, Jennifer. 310 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 Cupons e bônus de compras? 311 00:18:57,219 --> 00:18:58,762 Você me deu dinheiro! 312 00:19:01,974 --> 00:19:03,183 Agora o seu, Alexa. 313 00:19:04,351 --> 00:19:05,519 Seu presente pra Katie. 314 00:19:06,687 --> 00:19:08,647 Ai, esqueci de embrulhar! 315 00:19:09,815 --> 00:19:12,317 Depressa! O festival começa em 10 minutos. 316 00:19:12,484 --> 00:19:16,280 -Ainda não terminei a casa de biscoito. -Querida, você teve o dia todo. 317 00:19:16,488 --> 00:19:20,701 É, temos que ir ao festival de Natal. Foi você quem fez a reunião da família. 318 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 Tudo bem, podem ir sem mim. 319 00:19:23,370 --> 00:19:24,997 O que está acontecendo? 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Alexa! 321 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 Me desculpem. 322 00:19:33,005 --> 00:19:34,840 Gente, um avião em miniatura? 323 00:19:35,507 --> 00:19:38,343 Isso teria sido suficiente, Dave. 324 00:19:45,225 --> 00:19:47,686 Desculpe, preciso ficar sozinha. 325 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 O que foi? 326 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 É bobeira. 327 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 Diga pra gente, filha. 328 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 Não paro de pensar no dia que fiquei doente. 329 00:19:58,155 --> 00:19:59,031 O quê? 330 00:19:59,615 --> 00:20:03,869 Encontrei minha bolsa do hospital, e isso me pegou desprevenida. 331 00:20:04,703 --> 00:20:06,163 Por que não contou pra gente? 332 00:20:06,371 --> 00:20:08,248 Ou pra mim? 333 00:20:09,208 --> 00:20:11,168 Estava tentando não pensar nisso. 334 00:20:11,418 --> 00:20:12,586 Está preocupada? 335 00:20:12,878 --> 00:20:14,713 Todos os seus exames estão bem. 336 00:20:14,796 --> 00:20:15,797 Não é isso. 337 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 É que, 338 00:20:17,382 --> 00:20:19,551 às vezes, quando você se lembra 339 00:20:19,968 --> 00:20:23,055 e vivencia tudo de novo, tudo vem à tona. 340 00:20:23,180 --> 00:20:25,182 E sinto tudo o que passou. 341 00:20:26,683 --> 00:20:28,936 Estava tão vidrada naquele coelho idiota. 342 00:20:29,102 --> 00:20:31,188 Você não tinha como saber. 343 00:20:31,813 --> 00:20:34,691 Já passou muito tempo, mas 344 00:20:35,400 --> 00:20:38,070 há dias que não consigo parar de pensar nisso. 345 00:20:39,571 --> 00:20:40,989 Até mesmo estando aqui. 346 00:20:42,699 --> 00:20:43,575 A parede. 347 00:20:44,993 --> 00:20:48,664 A mancha que ficava olhando quando pensava que ia ficar doente. 348 00:20:49,248 --> 00:20:51,541 Filha, sinto muito que esteja passando por isso. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,001 Eu não sabia, desculpa. 350 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Eu também não. Deve se sentir solitária. 351 00:20:55,879 --> 00:20:56,797 Algumas vezes. 352 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 Você passou por muita coisa ultimamente. 353 00:21:00,592 --> 00:21:02,261 Nem queria falar do Dylan. 354 00:21:02,344 --> 00:21:05,264 Ou de como estava nervosa por causa da visita ao médico. 355 00:21:05,722 --> 00:21:07,224 Estamos sempre aqui, filha. 356 00:21:07,432 --> 00:21:11,770 E estávamos pensando que conversar com um terapeuta poderia ajudar. 357 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 Talvez. 358 00:21:16,066 --> 00:21:17,067 Obrigada. 359 00:21:17,734 --> 00:21:21,405 Vamos, não quero que percam o festival de Natal por mim. 360 00:21:21,530 --> 00:21:24,032 Acho que tenho uma ideia melhor. 361 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Realmente foi uma ótima ideia. 362 00:21:35,002 --> 00:21:36,128 Obrigada, gente. 363 00:21:36,670 --> 00:21:39,339 Sei que não é a nossa típica véspera de Natal. 364 00:21:39,965 --> 00:21:41,258 Estamos todos juntos. 365 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Tem música de fundo. 366 00:21:43,719 --> 00:21:45,053 Parece Natal pra mim. 367 00:21:46,305 --> 00:21:50,642 Gosto desta nova tradição. No ano que vem, podemos pintar minha lavanderia 368 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Está bem legal. 369 00:21:54,896 --> 00:21:55,981 Só falta um lugar. 370 00:21:57,190 --> 00:21:59,026 Você quer pintar, Alexa? 371 00:22:16,960 --> 00:22:17,919 O que você acha? 372 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 Eu nunca fiquei doente aqui. 373 00:23:02,839 --> 00:23:04,508 Legendas: Simone Campbell