1 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,388 Terminei o namoro há seis semanas e minha mãe tinha razão. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,850 O tempo ajudou e já estou me sentindo melhor. 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,562 Minha aparência não é das melhores, mas não era por ter terminado. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,106 Era por causa das provas trimestrais. 6 00:00:25,567 --> 00:00:26,651 Querida... 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,529 por que não deixa eu lavar seu pijama? 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,657 Dá pra ver tudo o que comeu desde ontem de manhã. 9 00:00:33,074 --> 00:00:35,368 Mãe, estou estudando. Quem se importa com isso? 10 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Eu me importo. 11 00:00:39,622 --> 00:00:41,416 Olá, pessoal. Cheguei! 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,834 -Oi. -Oi. 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,172 Eu estou feliz de te ver. Oi! 14 00:00:48,339 --> 00:00:51,217 Eles também estão felizes. Só estão ocupados. 15 00:00:52,635 --> 00:00:56,431 É, olha a Alexa caindo de boca nos estudos para as provas. 16 00:00:57,515 --> 00:00:59,309 O Lucas caindo de boca na comida. 17 00:01:00,894 --> 00:01:04,647 Só preciso estudar pra aula de culinária. É o que estou fazendo. 18 00:01:05,023 --> 00:01:06,858 Ajudei a mamãe a fazer o café da manhã. 19 00:01:06,941 --> 00:01:08,735 Só tirou os ovos da geladeira. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 Lex, só pra você saber, o Dylan vai vir aqui mais tarde. 21 00:01:14,491 --> 00:01:15,575 Sério? 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,620 Fiz de tudo pra evitá-lo no colégio 23 00:01:18,703 --> 00:01:19,954 e você o traz aqui? 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,917 Desculpe, ele é meu melhor amigo e me afastei dele o quanto deu. 25 00:01:26,127 --> 00:01:26,961 Tudo bem, 26 00:01:27,545 --> 00:01:30,548 me avise quando ele chegará, assim posso ir pra outro lugar. 27 00:01:30,799 --> 00:01:31,633 Agora. 28 00:01:33,968 --> 00:01:38,014 Dylan! Que surpresa! 29 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Com licença. 30 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 -Isso não foi esquisito, foi? -Não pra mim. 31 00:01:51,694 --> 00:01:54,531 Que bom que você veio, porque isso é importante. 32 00:01:54,781 --> 00:01:57,742 Estou escolhendo os caras pra banda e quero uma resposta. 33 00:01:57,867 --> 00:01:58,827 Está dentro? 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,161 Não estou não. 35 00:02:00,453 --> 00:02:02,539 Não parece ter certeza. Vamos conversar. 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,544 Damos oi ou o ignoramos? 37 00:02:08,378 --> 00:02:10,547 Tecnicamente, ela terminou com ele. 38 00:02:10,630 --> 00:02:13,007 Porque ele não pensou no que aconteceria com eles 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,093 -quando for pra faculdade. -E isso é ruim. 40 00:02:15,844 --> 00:02:17,053 O ignoramos, então. 41 00:02:19,264 --> 00:02:21,516 Passarei ao lado e não direi nada. 42 00:02:22,016 --> 00:02:24,310 Darei um olhar matador daqui. 43 00:02:28,731 --> 00:02:32,485 -Oi, Sr. Mendoza. -Oi, Dylan! Tudo bem? Me dá um abraço! 44 00:02:34,445 --> 00:02:35,530 Estou ótimo. 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 -Como o senhor está? -Muito bem, obrigado. 46 00:02:42,537 --> 00:02:44,080 Mostrarei o que é ignorar. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,041 Oi, Sra. Mendoza. 48 00:02:47,458 --> 00:02:49,836 Oi, querido. Sirva-se, tem café da manhã. 49 00:02:51,671 --> 00:02:53,173 Pelo menos não o abracei. 50 00:03:33,713 --> 00:03:36,466 Pra que isso? Vai resolver ou cometer um crime? 51 00:03:36,549 --> 00:03:38,259 Sei que parece uma loucura. 52 00:03:38,760 --> 00:03:41,763 Faço turnos extras no Wired pra ganhar mais e poder is Londres. 53 00:03:41,846 --> 00:03:44,182 Com as provas, preciso achar tempo para estudar. 54 00:03:44,265 --> 00:03:47,644 Tenho que encaixar tudo: colégio, trabalho e saídas com amigos. 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Contarei mais quando sairmos às 14h15. 56 00:03:51,105 --> 00:03:53,650 Pois é... Então, não é uma loucura. 57 00:03:57,278 --> 00:03:58,947 O Batata não acha. 58 00:03:59,822 --> 00:04:01,282 Ele late pro forno. 59 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 Isso está funcionando. 60 00:04:04,911 --> 00:04:07,413 E minha mãe ainda não sabe que trabalho no Wired 61 00:04:07,497 --> 00:04:10,833 porque marquei meus turnos como grupo de estudo. 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,794 Você tem que contar pra sua mãe. 63 00:04:13,211 --> 00:04:16,089 Eu ia, mas ela foi chamada pra ser jurada, 64 00:04:16,297 --> 00:04:20,051 depois o Jack quebrou o braço, e ela teve que definir o grupo de bochecho. 65 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 É como que o universo dissesse: 66 00:04:23,388 --> 00:04:25,890 "Ela está distraída. Pra que contar agora?" 67 00:04:28,017 --> 00:04:29,644 Não pode continuar assim. 68 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 Claro que posso! 69 00:04:31,187 --> 00:04:33,606 Na verdade, estou 35 segundos adiantada. 70 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Então, vamos relaxar e bater um papo. 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,153 Me conte de você. 72 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 Bem, Dylan veio ver o Lucas. 73 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 É a primeira vez que o vejo desde que terminamos. 74 00:04:46,786 --> 00:04:48,454 Deve ter sido estranho. 75 00:04:48,997 --> 00:04:49,956 Foi mesmo. 76 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 -Katie! -Me ajude a mentir pra minha mãe. 77 00:04:53,626 --> 00:04:56,921 Oi, estou indo fazer compras. Pode ficar de olho no Jack? 78 00:04:57,297 --> 00:05:00,591 Está tentando coçar por baixo do gesso com um espetinho. 79 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Claro. 80 00:05:03,594 --> 00:05:04,470 Nossa. 81 00:05:05,388 --> 00:05:09,142 Quantos grupos de estudo! Tem alguém focada nos estudos. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,146 -Sim, claro que estou! -Como você sempre faz! 83 00:05:13,438 --> 00:05:16,607 Não sei por que dessa vez seria diferente. 84 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 Por que não? Só tirar 10 é tudo pra mim. 85 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 E ela sabe disso. 86 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 Está tudo bem. Respira. 87 00:05:30,872 --> 00:05:31,748 Fundo! 88 00:05:31,873 --> 00:05:35,752 Porque você falou que cuidaria do Jack e tem que trabalhar em 20min. 89 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Sim, é mesmo. 90 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Vai ficar tudo bem. Uma beleza. 91 00:05:40,965 --> 00:05:42,383 Está pondo duas calças. 92 00:05:44,552 --> 00:05:46,554 É, estou mesmo. 93 00:05:48,639 --> 00:05:50,016 Você não enxaguou. 94 00:05:51,059 --> 00:05:52,977 Não posso sempre falar nisso. 95 00:05:54,520 --> 00:05:56,939 -Quando estou fora, você não enxágua. -É. 96 00:05:58,316 --> 00:06:00,902 Adoraria escolher todos vocês pra banda. 97 00:06:01,527 --> 00:06:04,322 Até poderia, mas só vou escolher dois. 98 00:06:05,531 --> 00:06:07,825 Me digam, quais instrumentos tocam? 99 00:06:08,076 --> 00:06:09,827 Guitarra, baixo, órgão e bateria. 100 00:06:10,244 --> 00:06:12,121 Toco tudo isso e saxofone. 101 00:06:13,039 --> 00:06:15,958 O Steve toca guitarra e eu baixei um aplicativo de piano. 102 00:06:17,168 --> 00:06:19,796 Acaso importa? Você sendo o vocalista, vai ser irado! 103 00:06:19,921 --> 00:06:20,963 Irado! 104 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 A escolha é simples. 105 00:06:24,425 --> 00:06:25,968 Vocês podem ir embora. 106 00:06:27,720 --> 00:06:29,138 E vocês estão na banda! 107 00:06:29,597 --> 00:06:30,556 Estou empolgado! 108 00:06:30,807 --> 00:06:33,768 Esse é meu sonho de vida desde que vi seu panfleto semana passada. 109 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 -Valeu mesmo. Você é o cara. -O cara! 110 00:06:38,773 --> 00:06:40,024 O que você toca? 111 00:06:41,317 --> 00:06:43,403 Voltemos à parte de que sou o cara. 112 00:06:45,238 --> 00:06:47,240 CAFÉ WIRED 113 00:06:49,075 --> 00:06:50,910 Isso é demais! 114 00:06:51,452 --> 00:06:52,829 Ah, não, bomba! 115 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 É demais! 116 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 Onde está o dono do menino? 117 00:06:58,960 --> 00:07:02,130 Eu cuido disso. Sou ótima com crianças. 118 00:07:02,755 --> 00:07:05,591 Cala a boca ou acabo com você. 119 00:07:09,011 --> 00:07:11,139 Oi, o que estão fazendo aqui? 120 00:07:11,305 --> 00:07:14,308 Temos que estudar, então, por que não aqui com você? 121 00:07:14,809 --> 00:07:16,436 É, não posso estudar aqui. 122 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 Claro, por isso somos clientes normais 123 00:07:19,272 --> 00:07:25,027 que estão estudando e que, às vezes, querem falar com a barista. 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 A Regan está com história, eu com inglês, 125 00:07:29,031 --> 00:07:32,910 o Rayan e você passam as falas pra aula de teatro e Hanna cuida do Jack. 126 00:07:34,954 --> 00:07:35,830 Um gesso? 127 00:07:36,581 --> 00:07:37,623 Escolha ousada. 128 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 Eu quase pus um tapa olho. 129 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Irado! 130 00:07:46,048 --> 00:07:47,508 Obrigada por ajudar. 131 00:07:47,717 --> 00:07:49,719 Atenção! Está falando. 132 00:07:50,428 --> 00:07:54,515 Vou tomar nota do que ela disser, para reforçar a memória. 133 00:07:59,729 --> 00:08:00,688 Beleza... 134 00:08:00,813 --> 00:08:04,317 Sai, mancha amaldiçoada! Sai! Estou mandando. Um dois... 135 00:08:04,442 --> 00:08:07,612 ou três mochas, senhor? 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 Por favor, dois, senhorita. 137 00:08:10,198 --> 00:08:12,783 Depois eu digo... 138 00:08:12,909 --> 00:08:15,912 Um dois... Sim, já é tempo de fazê-lo. 139 00:08:17,497 --> 00:08:18,372 Está certo? 140 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 Está, bela dama. 141 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 -Quer algo mais? -Gostaria de mais... 142 00:08:25,463 --> 00:08:26,589 Como posso ajudar? 143 00:08:27,548 --> 00:08:31,177 Sim, estava olhando o meu café e queria perguntar se você sabe 144 00:08:31,302 --> 00:08:33,304 quem organizou a Convenção de Seneca Falls. 145 00:08:37,266 --> 00:08:41,062 -Elizzz... -Elizabeth Candy Stanton! Acertei! 146 00:08:42,438 --> 00:08:43,397 Gostaria de... 147 00:08:46,150 --> 00:08:51,280 Pode me dizer onde está a canela e onde está o erro gramatical dessa frase? 148 00:08:51,364 --> 00:08:53,199 Não sei onde está a canela e... 149 00:08:53,282 --> 00:08:55,576 o erro gramatical está bem aqui! 150 00:08:56,035 --> 00:08:58,246 -Bum! -Sim! 151 00:08:59,872 --> 00:09:04,377 Só estou comemorando com ela porque os lattes daqui são uma gostosura. 152 00:09:05,419 --> 00:09:07,046 Poste no Yelp ou caia fora. 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,387 Viu? 154 00:09:16,806 --> 00:09:18,849 Dave, Lori, preciso de ajuda. 155 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 Como você nos chamou? 156 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Estou tentando algo novo. 157 00:09:23,354 --> 00:09:25,815 Meus fãs não podem saber que tenho pais. 158 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Fãs. 159 00:09:30,486 --> 00:09:31,320 Me ajudem! 160 00:09:31,612 --> 00:09:33,990 Por que suas calças estão tão apertadas? 161 00:09:34,824 --> 00:09:36,242 São calças de exibição. 162 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 Ah, elas precisam exibir tudo? 163 00:09:45,668 --> 00:09:48,004 Os rapazes chegaram. Vem logo, pai. 164 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 -Mãe, pode pegar meus óculos escuros? -Não vou pegar seus óculos! 165 00:09:51,882 --> 00:09:54,135 Nunca mais me diga pra vir logo, cara. 166 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 Quando foi que o nosso menino ficou tão egocêntrico? 167 00:09:58,806 --> 00:10:02,351 -Esses caras o estão induzindo? -Não, o Lucas não cairia nessa. 168 00:10:04,895 --> 00:10:07,607 Mano, essas calças apertadas são o máximo. 169 00:10:07,773 --> 00:10:09,317 -Você é um gênio. -Gênio! 170 00:10:10,526 --> 00:10:14,488 Vamos falar sobre a banda no meu quarto. Ouviram? Vão conhecer meu quarto. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,341 -É, definitivamente são eles. -É. 172 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Principalmente o que fala. 173 00:10:36,802 --> 00:10:39,639 Fizemos um belo trabalho com o Lucas por 17 anos. 174 00:10:40,014 --> 00:10:42,224 E tudo vai pelo ralo por causa daqueles dois. 175 00:10:42,350 --> 00:10:44,602 Ele é quase um adulto! 176 00:10:44,894 --> 00:10:49,273 Temos tão pouco tempo para fazer do nosso filho um ser humano respeitável. 177 00:10:49,357 --> 00:10:51,150 A maçã ainda está verde. 178 00:10:51,609 --> 00:10:53,986 Você chamou o Lucas de maçã? 179 00:10:55,071 --> 00:10:56,530 Lori, não sou o inimigo. 180 00:11:00,159 --> 00:11:03,704 -A guerra Anglo-Zanzibari em 1896. -Muito bem! 181 00:11:05,956 --> 00:11:08,959 -Essa frase precisa de ponto e vírgula. -Perfeito! 182 00:11:10,378 --> 00:11:12,963 Deixarei tintos com isso o rosto de seus próprios criados 183 00:11:13,255 --> 00:11:16,175 pois é preciso que pareça que eles o crime cometeram. 184 00:11:16,425 --> 00:11:18,719 -E, corta! -Obrigada! 185 00:11:18,928 --> 00:11:23,099 Muito obrigada. Vocês não sabem o que significa pra mim servi-los, 186 00:11:23,349 --> 00:11:25,017 e limpar suas mesas. 187 00:11:25,142 --> 00:11:27,561 Obrigado a você, o serviço foi encantador. 188 00:11:29,980 --> 00:11:31,190 Hannah, acabamos. 189 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Não quero estragar nada. 190 00:11:34,902 --> 00:11:37,488 Vai adorar quando eles salvarem a galáxia. 191 00:11:41,075 --> 00:11:42,868 Agora acalmou. Pode descansar. 192 00:11:43,285 --> 00:11:47,540 Um descanso? Que bom! Um tempinho pra poder estudar! 193 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 Só resta uma matéria. 194 00:11:52,253 --> 00:11:54,255 Qual? Posso ajudar? 195 00:11:55,756 --> 00:11:57,508 -Pré-cálculo. -Estou fora. 196 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 Eu sei, é muito complicado. 197 00:12:01,178 --> 00:12:03,806 Mas preciso focar e... 198 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 Estou fora. 199 00:12:06,851 --> 00:12:10,104 Poxa, você é ótima em matemática. Você sempre diz isso. 200 00:12:10,771 --> 00:12:11,689 Sempre. 201 00:12:12,940 --> 00:12:16,444 Não, estive tão ocupada que me atrasei. 202 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 E não sou assim porque sou ótima em matemática. 203 00:12:21,615 --> 00:12:23,826 É, digo isso sempre. 204 00:12:25,536 --> 00:12:26,746 O que devo fazer? 205 00:12:28,539 --> 00:12:29,457 Bem, 206 00:12:29,832 --> 00:12:33,210 conheço alguém que pode te ajudar. 207 00:12:34,253 --> 00:12:36,547 Não, não quero que peça ao Dylan. 208 00:12:36,964 --> 00:12:40,050 Você precisa de ajuda. Tirar 10 em tudo, lembra? 209 00:12:40,384 --> 00:12:42,052 Seria muito estranho. 210 00:12:42,678 --> 00:12:44,513 Estou procurando o telefone dele. 211 00:12:44,764 --> 00:12:47,433 Troquei o nome dele depois que terminamos. 212 00:12:48,684 --> 00:12:49,852 Aqui está. 213 00:12:50,895 --> 00:12:51,812 Nossa! 214 00:12:53,481 --> 00:12:54,440 É... 215 00:12:54,899 --> 00:12:56,317 eu estava bem chateada. 216 00:12:57,985 --> 00:13:01,447 Obrigada. Se o Dylan pode me ensinar pré-cálculo, 217 00:13:01,655 --> 00:13:04,325 então estarei preparada para as provas! 218 00:13:04,784 --> 00:13:07,077 Esta semana está melhorando mesmo. 219 00:13:08,496 --> 00:13:10,956 Não sei quem foi, mas o banheiro entupiu. 220 00:13:12,541 --> 00:13:14,376 E não encontro seu celular. 221 00:13:20,758 --> 00:13:22,760 O Jack me disse que vocês se divertiram. 222 00:13:23,135 --> 00:13:25,679 Que milagre ele ter ficado tanto tempo na biblioteca. 223 00:13:25,930 --> 00:13:28,516 É, isso mesmo... a biblioteca. 224 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Nos divertimos muito. 225 00:13:30,684 --> 00:13:32,645 Pois é, eu adoro ler. 226 00:13:36,607 --> 00:13:38,484 Eu adoro ler o dobro disso. 227 00:13:41,070 --> 00:13:44,240 Vamos, Jack. O show de sapateado começa em 10 minutos. 228 00:13:44,532 --> 00:13:46,742 Espero continuar sapateando quando for velho. 229 00:13:47,243 --> 00:13:52,122 Melhor dar uma longa pausa e voltar a sapatear quando você for velho. 230 00:13:56,502 --> 00:13:58,879 Está bem, menti para minha mãe, Batata. 231 00:13:59,463 --> 00:14:01,006 Você bebe água da privada. 232 00:14:04,844 --> 00:14:05,803 Oi. 233 00:14:06,262 --> 00:14:08,264 Só passei por aqui... 234 00:14:08,472 --> 00:14:11,851 para ter certeza de que o Dylan virá. 235 00:14:12,393 --> 00:14:16,188 Obrigada! Estou preparada para o ataque. 236 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 Você está de batom? 237 00:14:23,779 --> 00:14:25,072 Meus lábios estão rachados. 238 00:14:27,491 --> 00:14:28,325 E maquiagem. 239 00:14:29,785 --> 00:14:30,744 Rosto rachado. 240 00:14:38,335 --> 00:14:41,213 Muito obrigada por me ajudar, Dylan. 241 00:14:41,505 --> 00:14:43,591 De nada! A Alexa disse que era importante. 242 00:14:44,133 --> 00:14:47,303 Acho que foi a Alexa, troquei o nome dela no meu telefone. 243 00:14:50,556 --> 00:14:53,100 Nossa! Oi. 244 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Dylan! Esqueci que você viria hoje. 245 00:14:56,854 --> 00:14:59,523 Só dei uma passada aqui antes de sair. 246 00:15:00,149 --> 00:15:01,400 Tenho planos. 247 00:15:02,026 --> 00:15:03,402 Eu tenho planos. 248 00:15:04,987 --> 00:15:06,030 Legal. 249 00:15:07,531 --> 00:15:09,617 Bem, Katie, precisamos começar. 250 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Porque eu também 251 00:15:12,494 --> 00:15:13,662 tenho planos 252 00:15:14,204 --> 00:15:16,123 que estão planejados. 253 00:15:18,667 --> 00:15:20,711 Claro. Vamos começar. 254 00:15:21,170 --> 00:15:24,590 As equações derivadas são meio complicadas. 255 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Um copo de água, Katie. 256 00:15:26,425 --> 00:15:29,178 Puxa, Dylan. Esqueci que você estava aqui. 257 00:15:31,138 --> 00:15:33,140 Tudo bem! Não ficarei muito tempo. 258 00:15:33,724 --> 00:15:37,436 Você sabe, tenho planos. E são demais. 259 00:15:38,646 --> 00:15:42,650 Viva, pré-cálculo. E digo isso porque 260 00:15:42,900 --> 00:15:44,109 não entendo nada. 261 00:15:48,322 --> 00:15:49,573 Sabia que você aceitaria. 262 00:15:50,032 --> 00:15:51,283 É, você estava certo. 263 00:15:51,533 --> 00:15:54,370 A partir de agora, as crianças lavarão os pratos. 264 00:15:56,455 --> 00:15:59,249 E aí, Cachorrão! Calça cagada com a bunda de fora! 265 00:16:00,542 --> 00:16:01,627 Isso foi o cúmulo. 266 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Oi, filhão. 267 00:16:04,838 --> 00:16:06,924 -Precisamos conversar. -É mesmo. 268 00:16:07,007 --> 00:16:10,761 Vou clarear meus dentes, poderia parar de fazer comidas vermelhas? 269 00:16:10,886 --> 00:16:11,845 Isso seria show. 270 00:16:12,054 --> 00:16:14,807 Calminha, espere aí. Lucas! Venha aqui. 271 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 É que... 272 00:16:17,184 --> 00:16:18,978 não sei como dizer isso 273 00:16:19,061 --> 00:16:21,730 Os caras estão te usando. Eles estão mentindo. 274 00:16:22,898 --> 00:16:23,732 É, querido. 275 00:16:23,816 --> 00:16:26,652 Estão felizes de estar na banda e dizem o que você quer ouvir. 276 00:16:26,735 --> 00:16:28,028 Isso te subiu à cabeça. 277 00:16:28,696 --> 00:16:30,155 Pessoal, desçam. 278 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 Eles não mentiriam, mostrarei a vocês. 279 00:16:37,121 --> 00:16:40,749 Meus pais acham que vocês só dizem o que eu quero ouvir 280 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 para estarem na banda. 281 00:16:43,002 --> 00:16:43,919 O quê? 282 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 Nada a ver! Dizemos que você é incrível porque é inc... 283 00:16:48,298 --> 00:16:51,218 Chega! Estas calças estúpidas estão me matando! 284 00:16:52,720 --> 00:16:55,097 Caraca. Você acredita nele, Steve? 285 00:16:55,723 --> 00:16:56,557 Acredito. 286 00:16:57,141 --> 00:17:00,894 Quer dizer, não gosto de suas músicas, do nome da banda ou dessas calças. 287 00:17:00,978 --> 00:17:04,314 E me preocupa a direção em que você está nos levando. 288 00:17:06,191 --> 00:17:09,069 -Mas gosto de seus sapatos. -Eu também. 289 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Não esse que você está usando agora. 290 00:17:14,199 --> 00:17:17,411 Tudo bem, já entendi. 291 00:17:18,162 --> 00:17:20,748 A reunião da banda acabou. É melhor irem embora. 292 00:17:27,129 --> 00:17:28,464 Vocês tinham razão. 293 00:17:28,630 --> 00:17:31,467 Amor, sei que é difícil, mas aprendeu uma lição. 294 00:17:31,550 --> 00:17:35,262 Aprendi mesmo. Minhas ideias são uma droga e não sou especial. 295 00:17:37,473 --> 00:17:38,682 Aonde você vai? 296 00:17:39,600 --> 00:17:40,893 Morrer congelado. 297 00:17:44,688 --> 00:17:46,315 Acho que pegamos pesado. 298 00:17:53,072 --> 00:17:56,241 Dançar e tomar um café depois?! Adorei a ideia! 299 00:17:56,450 --> 00:17:58,327 -O Dylan foi embora. -Graças a Deus! 300 00:18:01,955 --> 00:18:02,915 Viu? 301 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 Eu disse que não seria estranho. 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,171 Não, não é nada estranho. 303 00:18:10,214 --> 00:18:11,715 Olha, me desculpe. 304 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 Obrigada. 305 00:18:14,760 --> 00:18:17,137 Quando vi o Dylan hoje cedo, 306 00:18:17,679 --> 00:18:21,558 ele estava com uma camiseta toda fofa e eu com meu pijama nojento. 307 00:18:22,810 --> 00:18:25,562 E ouvi ele dizer ao meu pai que estava ótimo. 308 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Ótimo? 309 00:18:27,981 --> 00:18:31,026 Quem diz ótimo? Que desagradável. 310 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 Eu sei. 311 00:18:33,237 --> 00:18:37,866 Por isso, quando ele aceitou ajudá-la, queria mostrar a ele 312 00:18:38,158 --> 00:18:39,326 que também estou ótima. 313 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Parece que funcionou. 314 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Você está incrível. 315 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 Obrigada. 316 00:18:44,456 --> 00:18:48,293 Usei 17 produtos diferentes. Não sei como o Lucas faz isso todo dia. 317 00:18:50,045 --> 00:18:51,713 Obrigada por pedir ao Dylan. 318 00:18:52,131 --> 00:18:56,009 Nem estou acreditando, mas agora estou preparada para as provas. 319 00:18:56,760 --> 00:18:59,346 E eu, para mudar o nome dele do meu celular. 320 00:19:00,472 --> 00:19:03,225 Nossa! Esse também não é o nome dele. 321 00:19:06,979 --> 00:19:08,730 Com a colher Daba tabate 322 00:19:08,939 --> 00:19:11,275 E ponha uma sopa de tomate. 323 00:19:14,194 --> 00:19:16,321 Amor, entra. Vem. 324 00:19:16,738 --> 00:19:17,823 Faz frio! 325 00:19:20,117 --> 00:19:21,577 Fiz sopa de tomate. 326 00:19:22,619 --> 00:19:25,497 Posso comer coisas vermelhas já que meus dentes não têm futuro. 327 00:19:27,666 --> 00:19:31,044 Não é verdade, filho. Seus dentes têm um ótimo futuro. 328 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Você e eles. 329 00:19:34,464 --> 00:19:36,592 Acreditei em tudo que eles disseram. 330 00:19:37,551 --> 00:19:38,886 Como pude ser tão idiota? 331 00:19:42,097 --> 00:19:43,473 Isso não é uma lixeira. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,561 Uma coisa de cada vez. 333 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Todo mundo gosta de ser elogiado, Lucas. 334 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 E você tem muita coisa boa. 335 00:19:54,651 --> 00:19:58,155 Mas isso não pode te subir à cabeça. Você é quase um adulto. 336 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 E só queremos que você não seja... 337 00:20:01,033 --> 00:20:03,785 uma daquelas pessoas que estacionam em duas vagas. 338 00:20:03,869 --> 00:20:05,704 Ou usa o celular no elevador. 339 00:20:06,205 --> 00:20:08,999 Ou vai com o carrinho cheio para a fila rápida. 340 00:20:09,333 --> 00:20:12,711 É, não sabem contar? Acha que o tempo deles é tão valioso? 341 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Uma coisa de cada vez. 342 00:20:18,133 --> 00:20:19,551 Você é um garoto legal. 343 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 Mas não pense tanto nisso. 344 00:20:23,263 --> 00:20:24,097 Tem razão. 345 00:20:24,723 --> 00:20:25,557 Obrigado. 346 00:20:26,600 --> 00:20:27,476 Eu amo vocês. 347 00:20:28,101 --> 00:20:30,312 E prometo que os deixarei orgulhosos. 348 00:20:32,397 --> 00:20:33,899 Depois de trocar a calça. 349 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 Katie, saíram as notas das provas. 350 00:20:40,906 --> 00:20:42,699 -Sei, estava te esperando. -Pronta? 351 00:20:45,118 --> 00:20:46,119 Só tirei 10 e 9. 352 00:20:46,203 --> 00:20:48,747 Tirei 10 em tudo, até em pré-cálculo. 353 00:20:48,830 --> 00:20:51,124 Disse que você era ótima em matemática. 354 00:20:51,208 --> 00:20:54,461 Agora posso continuar dizendo que sou ótima em matemática! Minha mãe. 355 00:20:54,586 --> 00:20:56,588 Ai, Meu Deus! O que faço? Sentar. 356 00:20:57,673 --> 00:20:59,925 -Oi! -Oi, mãe. 357 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Estava tomando um café com a Alexa. 358 00:21:03,011 --> 00:21:06,473 Já terminamos, por isso que não estão... 359 00:21:07,224 --> 00:21:08,392 Isso explica isso. 360 00:21:10,394 --> 00:21:14,815 Que bom. Vou comprar um café antes de buscar o Jack na casa do Kyle. 361 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Onde está o barista? 362 00:21:16,817 --> 00:21:20,070 -Eu... -O serviço está péssimo. Eu iria embora. 363 00:21:21,238 --> 00:21:22,948 Preciso de um café. 364 00:21:23,198 --> 00:21:25,784 Ali está ele. Oi, quero um café, por favor? 365 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Ela não pode? 366 00:21:28,328 --> 00:21:29,246 Ela não pode? 367 00:21:30,205 --> 00:21:31,081 Ela não pode? 368 00:21:31,873 --> 00:21:32,749 Claro. 369 00:21:35,502 --> 00:21:36,753 Isso é estranho. 370 00:21:37,004 --> 00:21:38,630 -Senhor... -Mãe, espere. 371 00:21:39,381 --> 00:21:43,927 Olha, vamos pegar um pra você. Assim não perde tempo. 372 00:21:44,011 --> 00:21:45,304 Levamos pra sua casa. 373 00:21:45,429 --> 00:21:46,430 Sim, isso aí. 374 00:21:46,555 --> 00:21:48,056 Ótimo. Obrigada. 375 00:21:49,516 --> 00:21:51,351 Essa foi por pouco. 376 00:21:51,643 --> 00:21:54,771 Ainda bem que esta semana acabou. 377 00:21:56,023 --> 00:21:58,817 E pude passar nas provas 378 00:21:58,900 --> 00:22:01,236 sem minha mãe saber que eu trabalho. 379 00:22:01,528 --> 00:22:06,700 Sou uma verdadeira estrela de rock das baristas. 380 00:22:09,619 --> 00:22:11,663 Esqueci de pegar açúcar. 381 00:22:12,664 --> 00:22:13,790 Não temos em casa. 382 00:22:26,386 --> 00:22:27,804 Quer mais alguma coisa? 383 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Que tal a verdade? 384 00:22:30,932 --> 00:22:34,770 Tenho a impressão que tudo isso se resolveria com um abraço. 385 00:22:36,521 --> 00:22:37,397 Vou embora. 386 00:22:40,025 --> 00:22:42,027 Então... você trabalha aqui? 387 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 É, trabalho. 388 00:22:45,280 --> 00:22:46,490 Há quanto tempo? 389 00:22:46,782 --> 00:22:49,159 Não muito. Uns... 390 00:22:50,118 --> 00:22:51,328 três meses. 391 00:22:52,746 --> 00:22:54,498 E você não ia me contar? 392 00:22:55,749 --> 00:22:56,917 O que houve? 393 00:22:57,042 --> 00:23:00,253 -Não disse que podia descansar. -Sou a mãe dela. Ela está no descanso. 394 00:23:02,255 --> 00:23:05,175 Não tenho medo de você. Só tenho que ir ali. 395 00:23:08,929 --> 00:23:09,888 Quero ouvi-la. 396 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 É que... 397 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 fui aceita num programa de teatro em Londres. 398 00:23:20,023 --> 00:23:21,691 Mas custa dois mil dólares, 399 00:23:21,983 --> 00:23:24,528 e não queria te pedir esse dinheiro. 400 00:23:25,904 --> 00:23:28,615 Sabia que você se sentiria mal por não poder pagar. 401 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Caramba. 402 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 Viu, é por isso... 403 00:23:34,871 --> 00:23:38,542 que não queria contar. Sabia que você ficaria triste. 404 00:23:39,000 --> 00:23:39,876 Escuta, 405 00:23:40,502 --> 00:23:42,963 você não é responsável por meus sentimentos. 406 00:23:43,130 --> 00:23:44,840 Eu sou a mãe, você é a filha. 407 00:23:45,465 --> 00:23:47,259 É meu trabalho cuidar de você. 408 00:23:48,260 --> 00:23:51,805 Se tivesse me contado, eu poderia ter te ajudado. 409 00:23:53,598 --> 00:23:54,808 Você tem o dinheiro? 410 00:23:55,267 --> 00:23:57,102 Digo, ajuda emocional, filha. 411 00:23:57,811 --> 00:23:59,479 Não tenho dois mil dólares. 412 00:24:01,440 --> 00:24:02,274 E você sabe... 413 00:24:03,525 --> 00:24:05,652 sempre confiei em você. 414 00:24:06,528 --> 00:24:08,321 E agora, não sei o que pensar. 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,283 Sinto muito, mãe. 416 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Deveria mesmo. Estou decepcionada. 417 00:24:16,163 --> 00:24:17,289 Deve estar mesmo. 418 00:24:21,376 --> 00:24:23,003 Mas também estou orgulhosa. 419 00:24:25,046 --> 00:24:28,049 Você correu atrás em vez de desistir. 420 00:24:30,010 --> 00:24:31,845 É o que você faz todos os dias. 421 00:24:34,556 --> 00:24:36,683 Não me faça chorar! Ainda estou brava. 422 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 Verei se consigo juntar dinheiro para ajudar. 423 00:24:48,236 --> 00:24:49,946 Talvez se vendermos o Batata. 424 00:24:53,074 --> 00:24:56,453 Espere... você não vai me castigar? 425 00:24:56,745 --> 00:24:58,038 Claro que vou. 426 00:24:58,914 --> 00:25:02,542 Mas como já passou um tempo, preciso pensar em algo bom. 427 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Acredito em você. 428 00:25:07,797 --> 00:25:12,219 Então, governadora, fale-me a respeito de sua incursão pela urbe londrina. 429 00:25:13,136 --> 00:25:15,805 Já sei por que a Alexa não gosta quando faço isso! 430 00:25:16,097 --> 00:25:16,973 Meu... 431 00:25:17,724 --> 00:25:21,269 Por que razão não dispendemos nosso tempo com algumas parvoíces? Porque não... 432 00:25:21,353 --> 00:25:23,271 Por que não nos traz uma chávena de chá? 433 00:25:23,355 --> 00:25:26,650 -Vou trazer-lhe uma chávena de chá inglês. -Isso seria... 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,600 Legendas: Simone Campbell