UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Terminei o namoro há seis semanas e minha mãe tinha razão.
O tempo ajudou e já estou me sentindo melhor.
Minha aparência não é das melhores, mas não era por ter terminado.
Era por causa das provas trimestrais.
Querida...
por que não deixa eu lavar seu pijama?
Dá pra ver tudo o que comeu desde ontem de manhã.
Mãe, estou estudando. Quem se importa com isso?
Eu me importo.
Olá, pessoal. Cheguei!
-Oi. -Oi.
Eu estou feliz de te ver. Oi!
Eles também estão felizes. Só estão ocupados.
É, olha a Alexa caindo de boca nos estudos para as provas.
O Lucas caindo de boca na comida.
Só preciso estudar pra aula de culinária. É o que estou fazendo.
Ajudei a mamãe a fazer o café da manhã.
Só tirou os ovos da geladeira.
Lex, só pra você saber, o Dylan vai vir aqui mais tarde.
Sério?
Fiz de tudo pra evitá-lo no colégio
e você o traz aqui?
Desculpe, ele é meu melhor amigo e me afastei dele o quanto deu.
Tudo bem,
me avise quando ele chegará, assim posso ir pra outro lugar.
Agora.
Dylan! Que surpresa!
Com licença.
-Isso não foi esquisito, foi? -Não pra mim.
Que bom que você veio, porque isso é importante.
Estou escolhendo os caras pra banda e quero uma resposta.
Está dentro?
Não estou não.
Não parece ter certeza. Vamos conversar.
Damos oi ou o ignoramos?
Tecnicamente, ela terminou com ele.
Porque ele não pensou no que aconteceria com eles
-quando for pra faculdade. -E isso é ruim.
O ignoramos, então.
Passarei ao lado e não direi nada.
Darei um olhar matador daqui.
-Oi, Sr. Mendoza. -Oi, Dylan! Tudo bem? Me dá um abraço!
Estou ótimo.
-Como o senhor está? -Muito bem, obrigado.
Mostrarei o que é ignorar.
Oi, Sra. Mendoza.
Oi, querido. Sirva-se, tem café da manhã.
Pelo menos não o abracei.
Pra que isso? Vai resolver ou cometer um crime?
Sei que parece uma loucura.
Faço turnos extras no Wired pra ganhar mais e poder is Londres.
Com as provas, preciso achar tempo para estudar.
Tenho que encaixar tudo: colégio, trabalho e saídas com amigos.
Contarei mais quando sairmos às 14h15.
Pois é... Então, não é uma loucura.
O Batata não acha.
Ele late pro forno.
Isso está funcionando.
E minha mãe ainda não sabe que trabalho no Wired
porque marquei meus turnos como grupo de estudo.
Você tem que contar pra sua mãe.
Eu ia, mas ela foi chamada pra ser jurada,
depois o Jack quebrou o braço, e ela teve que definir o grupo de bochecho.
É como que o universo dissesse:
"Ela está distraída. Pra que contar agora?"
Não pode continuar assim.
Claro que posso!
Na verdade, estou 35 segundos adiantada.
Então, vamos relaxar e bater um papo.
Me conte de você.
Bem, Dylan veio ver o Lucas.
É a primeira vez que o vejo desde que terminamos.
Deve ter sido estranho.
Foi mesmo.
-Katie! -Me ajude a mentir pra minha mãe.
Oi, estou indo fazer compras. Pode ficar de olho no Jack?
Está tentando coçar por baixo do gesso com um espetinho.
Claro.
Nossa.
Quantos grupos de estudo! Tem alguém focada nos estudos.
-Sim, claro que estou! -Como você sempre faz!
Não sei por que dessa vez seria diferente.
Por que não? Só tirar 10 é tudo pra mim.
E ela sabe disso.
Está tudo bem. Respira.
Fundo!
Porque você falou que cuidaria do Jack e tem que trabalhar em 20min.
Sim, é mesmo.
Vai ficar tudo bem. Uma beleza.
Está pondo duas calças.
É, estou mesmo.
Você não enxaguou.
Não posso sempre falar nisso.
-Quando estou fora, você não enxágua. -É.
Adoraria escolher todos vocês pra banda.
Até poderia, mas só vou escolher dois.
Me digam, quais instrumentos tocam?
Guitarra, baixo, órgão e bateria.
Toco tudo isso e saxofone.
O Steve toca guitarra e eu baixei um aplicativo de piano.
Acaso importa? Você sendo o vocalista, vai ser irado!
Irado!
A escolha é simples.
Vocês podem ir embora.
E vocês estão na banda!
Estou empolgado!
Esse é meu sonho de vida desde que vi seu panfleto semana passada.
-Valeu mesmo. Você é o cara. -O cara!
O que você toca?
Voltemos à parte de que sou o cara.
CAFÉ WIRED
Isso é demais!
Ah, não, bomba!
É demais!
Onde está o dono do menino?
Eu cuido disso. Sou ótima com crianças.
Cala a boca ou acabo com você.
Oi, o que estão fazendo aqui?
Temos que estudar, então, por que não aqui com você?
É, não posso estudar aqui.
Claro, por isso somos clientes normais
que estão estudando e que, às vezes, querem falar com a barista.
A Regan está com história, eu com inglês,
o Rayan e você passam as falas pra aula de teatro e Hanna cuida do Jack.
Um gesso?
Escolha ousada.
Eu quase pus um tapa olho.
Irado!
Obrigada por ajudar.
Atenção! Está falando.
Vou tomar nota do que ela disser, para reforçar a memória.
Beleza...
Sai, mancha amaldiçoada! Sai! Estou mandando. Um dois...
ou três mochas, senhor?
Por favor, dois, senhorita.
Depois eu digo...
Um dois... Sim, já é tempo de fazê-lo.
Está certo?
Está, bela dama.
-Quer algo mais? -Gostaria de mais...
Como posso ajudar?
Sim, estava olhando o meu café e queria perguntar se você sabe
quem organizou a Convenção de Seneca Falls.
-Elizzz... -Elizabeth Candy Stanton! Acertei!
Gostaria de...
Pode me dizer onde está a canela e onde está o erro gramatical dessa frase?
Não sei onde está a canela e...
o erro gramatical está bem aqui!
-Bum! -Sim!
Só estou comemorando com ela porque os lattes daqui são uma gostosura.
Poste no Yelp ou caia fora.
Viu?
Dave, Lori, preciso de ajuda.
Como você nos chamou?
Estou tentando algo novo.
Meus fãs não podem saber que tenho pais.
Fãs.
Me ajudem!
Por que suas calças estão tão apertadas?
São calças de exibição.
Ah, elas precisam exibir tudo?
Os rapazes chegaram. Vem logo, pai.
-Mãe, pode pegar meus óculos escuros? -Não vou pegar seus óculos!
Nunca mais me diga pra vir logo, cara.
Quando foi que o nosso menino ficou tão egocêntrico?
-Esses caras o estão induzindo? -Não, o Lucas não cairia nessa.
Mano, essas calças apertadas são o máximo.
-Você é um gênio. -Gênio!
Vamos falar sobre a banda no meu quarto. Ouviram? Vão conhecer meu quarto.
-É, definitivamente são eles. -É.
Principalmente o que fala.
Fizemos um belo trabalho com o Lucas por 17 anos.
E tudo vai pelo ralo por causa daqueles dois.
Ele é quase um adulto!
Temos tão pouco tempo para fazer do nosso filho um ser humano respeitável.
A maçã ainda está verde.
Você chamou o Lucas de maçã?
Lori, não sou o inimigo.
-A guerra Anglo-Zanzibari em 1896. -Muito bem!
-Essa frase precisa de ponto e vírgula. -Perfeito!
Deixarei tintos com isso o rosto de seus próprios criados
pois é preciso que pareça que eles o crime cometeram.
-E, corta! -Obrigada!
Muito obrigada. Vocês não sabem o que significa pra mim servi-los,
e limpar suas mesas.
Obrigado a você, o serviço foi encantador.
Hannah, acabamos.
Não quero estragar nada.
Vai adorar quando eles salvarem a galáxia.
Agora acalmou. Pode descansar.
Um descanso? Que bom! Um tempinho pra poder estudar!
Só resta uma matéria.
Qual? Posso ajudar?
-Pré-cálculo. -Estou fora.
Eu sei, é muito complicado.
Mas preciso focar e...
Estou fora.
Poxa, você é ótima em matemática. Você sempre diz isso.
Sempre.
Não, estive tão ocupada que me atrasei.
E não sou assim porque sou ótima em matemática.
É, digo isso sempre.
O que devo fazer?
Bem,
conheço alguém que pode te ajudar.
Não, não quero que peça ao Dylan.
Você precisa de ajuda. Tirar 10 em tudo, lembra?
Seria muito estranho.
Estou procurando o telefone dele.
Troquei o nome dele depois que terminamos.
Aqui está.
Nossa!
É...
eu estava bem chateada.
Obrigada. Se o Dylan pode me ensinar pré-cálculo,
então estarei preparada para as provas!
Esta semana está melhorando mesmo.
Não sei quem foi, mas o banheiro entupiu.
E não encontro seu celular.
O Jack me disse que vocês se divertiram.
Que milagre ele ter ficado tanto tempo na biblioteca.
É, isso mesmo... a biblioteca.
Nos divertimos muito.
Pois é, eu adoro ler.
Eu adoro ler o dobro disso.
Vamos, Jack. O show de sapateado começa em 10 minutos.
Espero continuar sapateando quando for velho.
Melhor dar uma longa pausa e voltar a sapatear quando você for velho.
Está bem, menti para minha mãe, Batata.
Você bebe água da privada.
Oi.
Só passei por aqui...
para ter certeza de que o Dylan virá.
Obrigada! Estou preparada para o ataque.
Você está de batom?
Meus lábios estão rachados.
E maquiagem.
Rosto rachado.
Muito obrigada por me ajudar, Dylan.
De nada! A Alexa disse que era importante.
Acho que foi a Alexa, troquei o nome dela no meu telefone.
Nossa! Oi.
Dylan! Esqueci que você viria hoje.
Só dei uma passada aqui antes de sair.
Tenho planos.
Eu tenho planos.
Legal.
Bem, Katie, precisamos começar.
Porque eu também
tenho planos
que estão planejados.
Claro. Vamos começar.
As equações derivadas são meio complicadas.
Um copo de água, Katie.
Puxa, Dylan. Esqueci que você estava aqui.
Tudo bem! Não ficarei muito tempo.
Você sabe, tenho planos. E são demais.
Viva, pré-cálculo. E digo isso porque
não entendo nada.
Sabia que você aceitaria.
É, você estava certo.
A partir de agora, as crianças lavarão os pratos.
E aí, Cachorrão! Calça cagada com a bunda de fora!
Isso foi o cúmulo.
Oi, filhão.
-Precisamos conversar. -É mesmo.
Vou clarear meus dentes, poderia parar de fazer comidas vermelhas?
Isso seria show.
Calminha, espere aí. Lucas! Venha aqui.
É que...
não sei como dizer isso
Os caras estão te usando. Eles estão mentindo.
É, querido.
Estão felizes de estar na banda e dizem o que você quer ouvir.
Isso te subiu à cabeça.
Pessoal, desçam.
Eles não mentiriam, mostrarei a vocês.
Meus pais acham que vocês só dizem o que eu quero ouvir
para estarem na banda.
O quê?
Nada a ver! Dizemos que você é incrível porque é inc...
Chega! Estas calças estúpidas estão me matando!
Caraca. Você acredita nele, Steve?
Acredito.
Quer dizer, não gosto de suas músicas, do nome da banda ou dessas calças.
E me preocupa a direção em que você está nos levando.
-Mas gosto de seus sapatos. -Eu também.
Não esse que você está usando agora.
Tudo bem, já entendi.
A reunião da banda acabou. É melhor irem embora.
Vocês tinham razão.
Amor, sei que é difícil, mas aprendeu uma lição.
Aprendi mesmo. Minhas ideias são uma droga e não sou especial.
Aonde você vai?
Morrer congelado.
Acho que pegamos pesado.
Dançar e tomar um café depois?! Adorei a ideia!
-O Dylan foi embora. -Graças a Deus!
Viu?
Eu disse que não seria estranho.
Não, não é nada estranho.
Olha, me desculpe.
Obrigada.
Quando vi o Dylan hoje cedo,
ele estava com uma camiseta toda fofa e eu com meu pijama nojento.
E ouvi ele dizer ao meu pai que estava ótimo.
Ótimo?
Quem diz ótimo? Que desagradável.
Eu sei.
Por isso, quando ele aceitou ajudá-la, queria mostrar a ele
que também estou ótima.
Parece que funcionou.
Você está incrível.
Obrigada.
Usei 17 produtos diferentes. Não sei como o Lucas faz isso todo dia.
Obrigada por pedir ao Dylan.
Nem estou acreditando, mas agora estou preparada para as provas.
E eu, para mudar o nome dele do meu celular.
Nossa! Esse também não é o nome dele.
Com a colher Daba tabate
E ponha uma sopa de tomate.
Amor, entra. Vem.
Faz frio!
Fiz sopa de tomate.
Posso comer coisas vermelhas já que meus dentes não têm futuro.
Não é verdade, filho. Seus dentes têm um ótimo futuro.
Você e eles.
Acreditei em tudo que eles disseram.
Como pude ser tão idiota?
Isso não é uma lixeira.
Uma coisa de cada vez.
Todo mundo gosta de ser elogiado, Lucas.
E você tem muita coisa boa.
Mas isso não pode te subir à cabeça. Você é quase um adulto.
E só queremos que você não seja...
uma daquelas pessoas que estacionam em duas vagas.
Ou usa o celular no elevador.
Ou vai com o carrinho cheio para a fila rápida.
É, não sabem contar? Acha que o tempo deles é tão valioso?
Uma coisa de cada vez.
Você é um garoto legal.
Mas não pense tanto nisso.
Tem razão.
Obrigado.
Eu amo vocês.
E prometo que os deixarei orgulhosos.
Depois de trocar a calça.
Katie, saíram as notas das provas.
-Sei, estava te esperando. -Pronta?
Só tirei 10 e 9.
Tirei 10 em tudo, até em pré-cálculo.
Disse que você era ótima em matemática.
Agora posso continuar dizendo que sou ótima em matemática! Minha mãe.
Ai, Meu Deus! O que faço? Sentar.
-Oi! -Oi, mãe.
Estava tomando um café com a Alexa.
Já terminamos, por isso que não estão...
Isso explica isso.
Que bom. Vou comprar um café antes de buscar o Jack na casa do Kyle.
Onde está o barista?
-Eu... -O serviço está péssimo. Eu iria embora.
Preciso de um café.
Ali está ele. Oi, quero um café, por favor?
Ela não pode?
Claro.
Isso é estranho.
-Senhor... -Mãe, espere.
Olha, vamos pegar um pra você. Assim não perde tempo.
Levamos pra sua casa.
Sim, isso aí.
Ótimo. Obrigada.
Essa foi por pouco.
Ainda bem que esta semana acabou.
E pude passar nas provas
sem minha mãe saber que eu trabalho.
Sou uma verdadeira estrela de rock das baristas.
Esqueci de pegar açúcar.
Não temos em casa.
Quer mais alguma coisa?
Que tal a verdade?
Tenho a impressão que tudo isso se resolveria com um abraço.
Vou embora.
Então... você trabalha aqui?
É, trabalho.
Há quanto tempo?
Não muito. Uns...
três meses.
E você não ia me contar?
O que houve?
-Não disse que podia descansar. -Sou a mãe dela. Ela está no descanso.
Não tenho medo de você. Só tenho que ir ali.
Quero ouvi-la.
É que...
fui aceita num programa de teatro em Londres.
Mas custa dois mil dólares,
e não queria te pedir esse dinheiro.
Sabia que você se sentiria mal por não poder pagar.
Caramba.
Viu, é por isso...
que não queria contar. Sabia que você ficaria triste.
Escuta,
você não é responsável por meus sentimentos.
Eu sou a mãe, você é a filha.
É meu trabalho cuidar de você.
Se tivesse me contado, eu poderia ter te ajudado.
Você tem o dinheiro?
Digo, ajuda emocional, filha.
Não tenho dois mil dólares.
E você sabe...
sempre confiei em você.
E agora, não sei o que pensar.
Sinto muito, mãe.
Deveria mesmo. Estou decepcionada.
Deve estar mesmo.
Mas também estou orgulhosa.
Você correu atrás em vez de desistir.
É o que você faz todos os dias.
Não me faça chorar! Ainda estou brava.
Verei se consigo juntar dinheiro para ajudar.
Talvez se vendermos o Batata.
Espere... você não vai me castigar?
Claro que vou.
Mas como já passou um tempo, preciso pensar em algo bom.
Acredito em você.
Então, governadora, fale-me a respeito de sua incursão pela urbe londrina.
Já sei por que a Alexa não gosta quando faço isso!
Meu...
Por que razão não dispendemos nosso tempo com algumas parvoíces? Porque não...
Por que não nos traz uma chávena de chá?
-Vou trazer-lhe uma chávena de chá inglês. -Isso seria...
Legendas: Simone Campbell