UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-A Alexa não desceu? -Não, ela está lá em cima.
Coitada, é sua primeira separação.
Deve estar triste. Fiz uma comida gostosa.
Parece deliciosa. amor.
Alexa pode estar triste, mas vai ficar de barriga cheia.
Waffles, bacon,
e lasanha?
Isso é pra mim!
Nossa, está sendo difícil pra você.
Você sempre é um pilar pra Alexa.
Pois é, mas uma mãe sempre chora com a filha após o fim de um namoro.
Então, assim que ela descer, nós duas vamos chorar pra valer.
Será legal e triste ao mesmo tempo.
Você fica linda quando chora.
Você acha?
Claro...
Vou sentir saudades do Dylan.
Mas, é claro que sou do time da Alexa.
Somos os pais dela, óbvio que ficaremos do lado dela.
É, mas sou o capitão.
Quando falei com Dylan, ele estava mal.
Ficarei assim se a Gwenny terminar comigo.
Acho que sou do time Lucas.
Bom dia. Como estão?
Ui, waffles! Oh... waffles.
-Quer um? -Sim, estou muito chateada.
Quando a Alexa descer, darei isso pra ela.
O suéter da tristeza!
Faz tempo que não o vejo.
Trouxe pra Alexa as balas de Halloween que não quero.
Opa! Uma bala de cereja? Essa fica comigo.
Coitadinha da Alexa.
Imagino que hoje não iremos ver vestidos pra festa dela de 16 anos.
Ela estava ansiosa por uma saída de garotas.
Eu estava.
Eu também, mas quem vai querer fazer isso depois do que aconteceu?
-Querida. -Obrigada.
Mas não se trata de mim.
Dave, vai me abraçar ou não?
Vai ficar tudo bem.
Estamos aqui pra apoiá-la, por pior que seja.
Ela pode ficar no quarto o dia todo.
Queria de saber o que ela está pensando agora.
Ela quer saber onde está o melado.
Querida, só um waffle está bom pra você?
Ou você quer lasanha?
Não, obrigada. Há um buraco na mesa?
Uau! Sim.
Eu gostei.
E, como você está?
-Estou bem. -Espera, o quê?
Ontem à noite eu estava triste, mas hoje acordei bem.
Estava muito preocupada com você. Tem certeza que está bem?
Sim.
Que bom, isso é ótimo!
-Ei, por que não vamos ver os vestidos? -Você quer ir?
Claro!
Faltam poucos meses pro meu aniversário. Quero me focar no futuro.
Isso não vai me impedir de encontrar o vestido perfeito.
É isso aí! Vamos comprar o vestido!
Mas primeiro vou tirar esse pijama.
Não vai precisar disso!
Ou disso.
Querida, tem certeza que está bem?
Depois de tudo que aconteceu comigo nesses anos,
terminar é só terminar.
Estou bem, mãe.
Sério.
Tudo bem.
Se você não precisa chorar,
eu não preciso chorar.
Só vou...
dar uma olhada na geladeira.
-Gwenny! -Sai da frente!
Irmano tristinha.
Ontem deve ter sido um horror pra você.
Terminar até vai, mas numa festa...
-É, não precisa... -E aquela fantasia... Horrível!
Quis dizer, terminar o namoro. Tão terrível e desagradável.
Digo, a fantasia.
-Dá pra levar ela pra algum lugar? -Gwenny...
Papo de mulher!
Eu entendo. Os meninos fazem besteiras.
É, sei como é.
Quase nunca sabem o que fazem de errado.
E depois não entendem porque você termina.
Perdi a fome.
SHOPPING OAKTOWN
Qual desses vestidos tem cara de festa?
Este tem cara de tia distante com algo a provar.
Alexa parece estar muito bem.
As mulheres Mendoza somos assim. Somos fortes!
E falam besteira.
Vindo pra cá, você disse que estava com alergia,
que tinha uma cebola por perto,
e não escutei a outra desculpa porque você se jogou nos arbustos.
Estou bem, viu?
Como a Alexa.
Precisa mais do que uma separação de um rapaz meigo,
que trouxe flores no meu aniversário,
pra nos magoar.
Vou experimentar esta coroa.
Parece que o dia está ficando bacana.
Está ficando um desastre.
Mãe.
A Alexa está negando seus sentimentos e não é saudável.
Se ela não lidar com isso, vai acabar explodindo.
Bum! Só vou dizer isso.
Que bom.
Você não está ajudando ao encorajá-la a negar seus sentimentos,
só porque quer que ela fique bem.
Sim, eu quero que ela fique bem. E ela está bem.
Ela acha que está.
Ela só engoliu a tristeza.
Quando ela perceber, pegue o lenço. É sério, eu sei que ela está triste.
Esse lugar é ótimo!
Bum!
Já que a compra do vestido não foi cancelada,
vou poder jogar o videogame que comprei.
Simulador de voo?
Mas você é piloto. Vai me detonar.
Não é verdade.
Você joga videogames o dia todo. É você que pode me detonar.
Que bom que a Alexa está bem.
Pensei que seria um dia sensível.
E estamos aqui jogando.
Decolando em 3, 2...
Estou muito sensível!
-Temos que falar sobre a Gwenny. -Agora?
É que... Não importa.
Pode não importar em outro lugar?
Não consigo parar de pensar no que a Gwenny disse
sobre terminar com caras que fazem besteiras e não percebem.
Eu sempre faço besteiras e não percebo!
Nós percebemos.
Então ela pode terminar comigo.
O que faço, pai?
Bem, pra começar, quando ela estiver aqui, não fale com seu pai.
Cara, você é muito sábio.
Lucas, devemos ir se queremos ver o filme.
Preciso de 10 minutos para odorizar nosso lugar.
O que foi?
Vou terminar com você.
-O quê? -Minha nossa.
Como é que é?
-Vou terminar com você. -Sério?
Faço o comercial do consultório do meu pai. Quem perde é você.
O que foi isso?
Fiz isso pra não ser o largado.
Time do Lucas.
Capitão, bem-vindo à Singapura. Aterrizagem perfeita.
Não sabia que pilotar era tão fácil.
Adorei!
É perfeito.
-Ficaria melhor sem tanto rosa. -E com menos tecido.
-É horrível. -Detestei.
Essa é a música da Alexa e do Dylan.
Dançaram essa música na Festa de Inverno.
Mas isso já era.
Vou ver o parquímetro.
-Sabe, essa música era... -Essa música?
Não estou ouvindo nada.
Mas adoro compartilhar momentos de felicidade com minha melhor amiga.
Katie, já te disse que estou bem.
Sim, eu sei.
Foi só um simples abraço, por impulso.
Vou experimentar este.
Oi!
Como está tudo por aqui? Estão bem?
Mãe, você viu as garrafas de água grátis?
-Já peguei várias. -Sei.
Desculpe, minha mãe não sabe quando parar.
Sabem,
às vezes tem que ir pela rua da tristeza para encontrar a cidade feliz.
Obrigada, Jennifer, mas já estou na cidade da felicidade.
Sim, já está na cidade da felicidade.
E tem dois habitantes.
Vá encontrar sua cidade, mãe.
Vire à direita para 230, câmbio.
Entendido, torre. Estou indo...
Névoa? De onde saiu esse nevoeiro?
Você está em Terra Nova.
A corrente do Atlântico Norte deve estar vindo do sul.
Jack, eu sei onde estou.
Eu pilotei pra valer por Terra Nova e...
-À direita! -Não preciso de ajuda!
Pai, pisei na bola!
Por que terminei com a Gwenny?
Saiu do jogo antes de se espatifar.
Meu filho precisa de mim.
E se ela já estiver com outro?
E se falar pra ele que seus sapatos são feios e que ele cheira a presunto?
-Vou tê-la de volta. -É, faça isso.
Errei mesmo. Me desculpe.
Você tem que mostrar o que sente. Uma mensagem não serve.
Ela disse a mesma coisa.
O que será que ela quer?
Faça algo que expresse o quanto ela significa pra você.
Do que ela gosta?
Basquete, abreviar palavras, dela mesma.
Cozinhar.
Uma aula de cozinha! Vou cozinhar pra ela.
Outra aterrizagem perfeita, capitão.
Uma corajosa descida em Courchevel.
Courchevel?
Aterrizou numa montanha?
Com visibilidade zero!
E este aqui?
Claro, rainha.
Foi mal, eu sempre quis dizer isso.
E como foi?
Fiquei sem graça.
Onde será que minha mãe foi?
Tive que me manter forte o dia todo.
Agradeço por poder ser vulnerável com você.
Estou aqui pra isso.
Ele era muito legal, sabe?
Não paro de pensar se foi algo que eu fiz, ou algo que não fiz.
Não. Você é uma mulher amorosa, gentil e conversadora.
Quem perde é seu marido se ele não enxergar isso.
Falava da minha filha e o namorado dela.
Ex-namorado.
Pois é. Vou sair pro almoço.
Você não acabou de voltar do almoço?!
Nenhum desses é legal.
Ela percebeu.
Alexa, querida,
talvez o problema em si não sejam os vestidos.
E este aqui, Alexa?
É uma sacola.
Eu falei com a Alexa.
Você está tão bonita.
Obrigada. Vamos escolher as joias.
Nossa, adoraria ficar bem naquela cor.
Bem, Alexa. Só vou...
fazer isso à moda antiga.
Os sentimentos são como...
frutas embaixo do iogurte.
Você tem que misturar a fruta. Ou, um dia, quando acabar o iogurte,
só vai sobrar um triste fundo de frutas.
Ou você só toma o iogurte sem nada.
Nem precisa misturar.
É algo pra você pensar.
Sei o que sua mãe quer dizer, mas não estou triste.
O que acha desse?
E aqueles ali?
-Aquele são... -É, nossa!
Pois é! Vou experimentar. Vai ser engraçado.
Mas é claro que podemos comprar também.
Olha só, Jack!
Um capitão de verdade vai mostrar como se faz.
Alavanca pra trás...
Essa não! A Gwenny vai chegar em menos de uma hora!
Pai, preciso de ajuda!
-Já vai. -Papai!
Estou quase acabando!
Seu filho precisa de você.
Socorro!
-O que acha do bolo? -Incrível!
Mas um pouco perturbador.
-Ela chegou. Como estou? -Está bacana.
Valeu. Você pode trocar de camisa?
-Abra a porta. -Pegue o bolo!
-Oi, Gwenny. -Só vim entregar isso.
Imprimiu nossas selfies?
Eu ia deletar do meu celular.
Depois, pensei que rasgar as fotos ao meio seria melhor.
E foi.
Não quero fotos minhas sem você. Talvez essa aqui.
Não vá! Não até ver o que fiz pra você.
É pra te mostrar que estou arrependido de ter terminado.
Isso sou eu?
É sua cabeça.
Eu errei. Não deveria ter dito as besteiras que disse.
Seja mais específico.
Terminei porque morri de medo que terminasse comigo primeiro.
-Me desculpe. -Tem medo de mim?
-Não, tinha medo... -Adoro que tenha medo de mim!
-É tipo... -Ai, namoradinho!
tenho pavor!
Quer tirar novas selfies?
-Ótima ideia! Levo o bolo. -Não.
Jack!
Que foi? Ninguém fez o almoço.
Todas ao mesmo tempo!
Esperem.
Mãe, você parece um carro alegórico.
E você a decoração de crochê da vovó.
Vamos ver!
Não me façam rir! Bebi muita água grátis.
Vou levar uns 10 minutos pra tirar esse vestido.
Uma selfie antes que sua mãe tenha que comprar o vestido.
Digam, dia das garotas!
Estou brincando com fogo. Preciso ir.
Fica pior na foto. Vou enviar pro Dylan.
Esqueci. Acho que não preciso fazer mais isso.
Vamos experimentar outro.
Espera.
Pare de fingir que está bem.
Mas estou bem.
Minha mãe está certa. Você nunca vai superar,
se não sentir sua dor.
Não posso sentir o que não sinto.
-Vem, vamos pegar uma coroa. -Não!
Olha, eu sei o quanto o Dylan significa pra você.
O quanto você sorria quando ele deixava recadinhos no seu armário,
ou fazia aquela careta que você fingia odiar,
ou mandava mensagens de boa noite.
E agora acabou.
E não tem como não doer.
Preciso tirar esse vestido.
Fala sério.
Zíper estúpido, isso é irritante.
Deixa que eu ajudo.
O que há com esse estúpido zíper?
Calma.
Está tudo bem.
Não quero ficar triste, mãe.
Não acredito que tenha acabado.
Eu sei, meu amor.
Não tem problema ficar triste.
Eu sabia que tinha razão!
Travesseiro extra. Sua lista de vídeos engraçados.
Lenços de papel.
Mais lenços de papel.
Obrigada, Katie.
Desculpe por levar você pra passear pela rua da tristeza.
Ah, esqueci as meias da tristeza.
Oi.
Você ficará chateada por não ter vindo jantar.
O Lucas deixou o frango cair pelo buraco.
Querida...
Vou ficar muito tempo assim?
Um pouco.
Mas depois vai melhorar.
Eu prometo.
Mas, sabe...
me fez lembrar que você é uma das pessoas mais fortes que conheço.
Alguém quer bolo?
Não, obrigada.
Esse vai te animar.
É, acho que vou querer.
Te amamos, filha.
Também amo vocês.
Uma Gwenny doce. Que irônico.
Podemos virá-la pra lá.
É difícil comer enquanto ela fica me olhando.
Eu não ligo.
Legendas: Simone Campbell