UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Katie trabalhava loucamente para ir a Londres
e eu estava focada no basquete e no colégio.
Mesmo assim, nos falávamos direto.
As suas ideias de fantasias são péssimas.
Não vamos nos fantasiar de fotossíntese.
Tudo bem.
Uma xícara e um pires? Melhor não.
Não, um batedor de café e um pote de açúcar. Tenho que ir.
Já me inscrevi nas faculdades! Na Caltech, na Univ. da Calífórnia e na Berkeley.
-E agora sou todo seu. -Bom, porque estava obcecado com isso.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Não tanto quanto seus pais com o Halloween!
Esta parece uma casa mal-assombrada.
Ou uma loja de Halloween com uma cozinha legal.
É como o Natal pra eles. Adoram espalhar o medo por aí.
Confirmado. A Univ. de Stanford também recebeu a inscrição.
Parece que você quer mesmo ir pra Califórnia.
Sim, acho que sim.
Talvez eu vá surfar.
Ele sabe do que estou falando.
Diga a Katie que mandei oi.
Desculpe, estamos combinando as fantasias pra festa de Halloween da Hannah.
Ah, é?
Pensei que poderíamos usar uma fantasia de casal este ano.
Você sabe, porque somos um casal.
Estava pensando em algo louco, como Isaac Newton e a maçã.
Isso é hilário!
Mas não está brincando. Olha, você ficaria fofo de Isaac Newton.
Foi o que pensei, minha maçã.
Poxa, a Katie e eu sempre nos fantasiamos juntas.
Sabe que,
ultimamente, vocês estão mais inseparáveis do que nunca.
Não, nem é assim!
E você estava ocupado com as faculdades.
É que não tivemos muito tempo para nós.
Jantamos fora na semana passada.
Com a Katie.
É que são muitos nachos para dois.
Mas, amanhã vou com você às Olimpíadas de Matemática.
Que bom! Vai ser importante.
Competimos com os campeões estaduais.
Os Mano Mat.
Eu não perderia isso.
Vocês querem um lanche? Vou cortar uma pera.
Mãe, não pode falar de lanche e oferecer uma fruta.
Isso é propaganda enganosa.
Ai. Caramba. Dói.
Cortei meu dedo!
Nossa, isso sim que é jorrar.
-Nossa! -Isso é... Quero dizer...
É muito...
Acho que vou vomitar.
Olha a cara deles.
Tiramos um ano de vida deles e pegamos pra gente.
-Parabéns, viu. -É.
Sim, isso foi...
muito bom. Muito divertido.
Amor! Que boa receita de sangue falso.
Tenho que colocar no sorvete.
Você ficou gato com essa motosserra.
E você mandou bem, Mocinha Cortadora de Dedos.
Calma aí! Já nos assustaram bastante por um dia.
CAFÉ WIRED
Estou super animada pra sua festa, Hannah!
-Quem vai? -Todo mundo.
Sempre íamos à festa da Missy, mas agora que a Hannah é líder de torcida...
todos vão à festa dela. Menos a Missy.
Essa festa nos fará famosas ou não. Não estrague tudo.
Pode deixar, Reganzinha!
Nossa senhora.
Prontinho.
Demorei pra caramba, mas agora sou a mestre do latte com xarope de milho.
Ah, sim. O Barry disse que lixando sai.
Vamos comprar decorações.
Precisamos que essa festa diga: "Quem é a incrível amiga de Hannah?"
Quem é? Eu não sei.
Bem...
O Dylan queria usar uma fantasia de casal.
Ele acha que estamos muito juntas.
Ai, que gracinha.
Não, de um jeito ruim. Tipo...
Ridículo. Nem...
Estamos sempre juntas
e terminamos as frases da outra.
Ele esquecerá isso quando nos vir na festa.
-Vestidas de pasta de amendoim e geleia. -Sim!
Somos duas metades do melhor sanduíche da história.
Somos inseparáveis.
Mas também separáveis!
Se precisar, metades podem ser separadas.
Caraca, pior que é.
Mas acho que ninguém faria isso.
Ficam melhores juntas.
Katie. Irmano.
Uau! O Lucas está levando sua Gwenny pra passear.
O papinho acabou, meninas.
Quero um machiatto descafeinado sem gordura com baunilha pra mim,
e um chocolate quente, não muito quente, pra ele.
Queimei a língua outro dia.
Eu sou um bocão.
Seu descafeinado
vai estar cheio de cafeína!
Vou descansar. Você será a chefa!
A promoção mais rápida da história do café.
Estou mandando no pedaço.
Cinquenta lattes com xarope de milho.
-Hã, 15? -Não, são 50.
Os outros chegarão depois de tirar a Janice do barranco.
Levarei uma eternidade para fazer tudo.
Calma, pasta de amendoim, a geleia te ajudará!
Temos luvas?
Sinto muito, Jack. Não dizemos essas coisas aqui.
Não concordo.
O Hulk é dez vezes maior que o Super-Homem.
Ele venceria.
Super-Homem é um zilhão de vezes mais rápido que o Sr. brócolis.
Além de poder voar e ter uma capa super legal.
A capa é fundamental.
-A capa é inútil... -É fundamental!
Que estranho.
Estou de olho, viu! Tenho uma marreta.
Eu acho.
Já chega...
Viu a cara dela?
Que piada!
Quero ver essa cara sempre que a encontrar.
Pensei que iam cortar minha cabeça.
Engraçadinhos.
Não sabia que éramos nós?
Não! Pensei que eram maníacos depravados.
E acho que não errei.
Que bom que pusemos um sorriso no seu rosto.
E um pouco de xixi na minha calça.
Vamos nessa, Chapo. Temos que visitar mais vizinhos.
Aquele meigo casal de aposentados que mora em frente.
Eles aguentarão?
Vamos ver!
Todo Halloween, eles quase tiram nossas tripas pra fora.
Este ano,
nos vingaremos!
Está comigo, Jack?
Eu gostava de palhaços.
Este unicórnio pra casal é adorável!
Eu serei a cabeça, você será o bumbum.
Essa é a 10ª fantasia que você mostra,
e eu sempre sou a bunda.
Tudo bem, qual fantasia você quer?
Sei lá, algo legal, como...
uma robô e um burrito.
Por isso você não é a cabeça.
Obrigada, tchau.
-Conseguimos! Bate aqui! -Não dá, estou cansada.
-Então aqui. -Isso aí.
-Dividiremos as gorjetas. -Não.
-Você está juntando pra Londres. -Não aceitarei um não como resposta.
Você merece.
Eu fico com 33% das gorjetas,
sendo assim, cada uma ficará com 50% do meu valor.
Acho melhor usar a calculadora.
Se Dylan estivesse aqui, faria de cabeça. Ele é o senhor matemá...
As Olimpíadas de Matemática do Dylan!
Corre!
Meu Deus, Dylan.
Estou muito atrasada?
Demais. Já acabou.
Droga.
E como você foi?
Ganhamos.
Vencemos os campeões estaduais.
Isso é ótimo.
Me desculpa,
eu me distrai ajudando a Katie. Chegou um grupo grande no Wired...
Que legal.
Eu ganhei, mas sempre fico em 2º lugar, depois da Katie.
O quê?
Isso era importante para mim, Alexa,
e você escolheu a Katie.
Isso é por causa da Katie.
Não.
É sobre você.
Não foi de propósito. É minha melhor amiga e precisava de ajuda.
E eu sou seu namorado,
e isso era importante pra mim.
Vai me ajudar a entrar na Univ. da Califória ou em Stanford.
Eu sei.
Não queremos atrapalhar o seu surf na Califórnia.
Como é que é?
Não foi nada. Já pedi desculpas.
Se desculpou quando desligou o celular porque tinha que dizer algo a Katie?!
Se desculpou quando íamos ao cinema, mas já tinha visto tudo com Katie?!
Me desculpe, mas,
eu cansei de "me desculpe".
Fica tranquilo, tenho boas notícias. Este será o seu último "me desculpe".
Alexa!
Escuta, MCM! Melhor Competidor de Matemática.
O pessoal quer te carregar no ombro.
Já está bom.
Tudo bem, cara.
Vamos aplaudi-lo.
Nem precisam fazer surpresa. Sei que estão aí.
É uma desmancha prazeres!
Ainda temos chance. O Lucas deve estar chegando.
É verdade, ele é o nosso gritão!
Fazemos jorrar mais sangue aqui?
Sabe que a resposta pra essa pergunta é sempre sim!
Aí vem ele!
Eu sou a bunda, você é a bunda. Estúpida fantasia de casal!
Sou bonito demais pra morrer!
Disseram que não fariam isso.
Mentimos porque... é divertido!
Vocês se divertem juntos no Halloween.
Talvez isso importe mais do que ser um burrito.
Foi divertido até ele começar a divagar.
Ei, achei sua cesta de basquete na árvore.
Obrigada!
Posso imaginar que as coisas não vão bem com o Dylan.
A gente brigou.
Ficou bravo que perdi as Olimpíadas porque estava com você.
-Puxa. -Mas ele está sendo irracional.
Ele está louco pra ir pra Califórnia. Por que me importa o que ele pensa?
Olha, vocês precisam conversar.
Não quero falar com ele.
Mas ele está certo.
Se você não tivesse me ajudado, isso não teria acontecido.
-Isto é minha culpa. -Não é culpa sua.
Você entende, não? Não é culpa sua.
Sim, eu entendo.
É claro que eu entendo. Por que não entenderia?
Vou nessa.
Aí está você.
Não estou de bom humor, Katie.
Eu sei.
Vi sua selfie no Instagram.
"Café para um."
Não. Seja lá o que queira fazer aqui.
Vocês e Alexa se adoram. Precisam conversar.
Agora não, ainda estou bem chateado.
Está bem. Que tal na festa de Halloween de amanhã à noite?
-Eu não sei. -É perfeito. Não acha?
Você estará numa festa. Todo mundo está de bom humor.
E antes que você perceba, você dirá:
"Qual Olimpíadas de Matemática?"
Foi algo super importante pra mim.
O que quero dizer, é que odiaria que uma briguinha boba os separe.
Depois de tudo,
o Halloween é a época...
do perdão.
Metade disso faz sentido.
Está bem.
Mas não tenho uma fantasia.
Espere, eu tenho uma ideia!
E é uma ótima ideia!
Sabe, às vezes tenho boas ideias, mas esta é excelente.
Levarei sua fantasia antes da festa.
Legal.
Obrigado, Katie.
Vou fazer os pombinhos se reconciliarem.
E daí?
Alexa?
O que foi?
Pode ir embora?
Estou vendo vídeos de gatinhos malvados.
Veja todos hoje, porque amanhã é a festa da Hannah
-e as festas sempre... -Eu não vou.
-Nem sonhando. -Por quê?
Não quero ver o Dylan.
E não vai ver! A Hannah disse que ele não vai.
-Mesmo? -Isso é verdade verdadeira.
Você se sentirá melhor ao sair e se divertir.
Até por que,
o Halloween é a época de arejar a cabeça.
Isto faz sentido.
Sim, eu irei! Não deixarei o Dylan estragar meu Halloween.
Isso! Mantenha viva a esperança! E veja que surpresas a noite trará.
Nossa! Exageramos nos doces!
Vai sobrar à beça!
É por isso que Deus criou as calças de pijama.
O que é isso?
Deixa eu ver...
"Caros Dave e Lori, obrigada por todas as gostosuras e travessuras. Jennifer."
Nossa, que fofura!
Isso foi engraçado!
-Isso aí, Jack. Ganhamos deles! -Quase colocaram as tripas pra fora!
Vocês nos pegaram.
Somos nós que sempre pegamos vocês.
É, tem razão.
Não tinha nem pensado nisso nas últimas 24 horas.
Parabéns.
Uma pergunta rapidinha.
Você fez um buraco na nossa mesa?
Caramba.
Acho que fiz.
Fiquei tão obstinada com isso. Eu não...
Vocês pegaram pesado, eu não tive escolha.
É um corte preciso.
Meu avô ficaria impressionado.
Ele fez essa mesa.
Está tudo bem,
porque guardei a parte cortada.
Quando olharem nem perceberão.
Parece nova.
-Feliz Halloween! -Vamos saindo.
Feliz Halloween!
-Parece que isso não sai de moda. -Que bom!
Feliz Halloween!
Valeu! Estamos sem potes.
Espero que tenham copos.
Gostei da fantasia.
O que você é?
A bunda de um unicórnio.
Ah, agora saquei.
-Gwenny, você é... -Uma robô.
Oi!
Não acredito que pôs isso pra mim.
E você se fantasiou de bunda de unicórnio pra mim!
Nunca pensei que diria isso.
Eu nunca pensei que ouviria isso.
Olha, apesar de eu ser uma robô, e você uma bunda de unicórnio,
a gente ainda se encaixa.
Como um velho casal de palhaços assustadores.
Como estão seus pais?
Terá sentido quando a pasta de amendoim chegar.
-Feliz Halloween, geleia!
-E a pasta de amendoim? -Ficou de me encontrar aqui.
Oi, gente!
Eu me fantasiei de Master Chef. Olhem.
Panela? Luva de forno?
Que fantasia ruim. Mas ela sabe vender o produto.
Que bom! Estamos sem potes.
Onde está sua fantasia de pasta de amendoim?
Encontrei alguém que ficava melhor nela.
Katie, o que você fez?
Oi.
Olá.
Eu preciso fazer tudo?
Escuta, gente. Nessa vida...
há coisas que não podem estar separadas.
Como pasta de amendoim e geleia.
Mesmo que a geleia não tenha ido às Olimpíadas da pasta de amendoim,
e que a pasta de amendoim não tenha entendido que ela
queria ajudar a melhor amiga,
isso não é motivo pra separar um sanduíche delicioso.
Amei o monólogo.
Não há o que ela não possa fazer.
-Já terminou? -Já! Tudo o que resta...
é fazerem as pazes.
Vão logo.
-Isso foi irado! -É.
Deveria ter vindo como Cupido, não acha?
A rena?
Deveria imaginar que a Katie faria isso.
Que bom que ela fez.
Ela tem um bom coração.
Ela está certa.
Somos um bom sanduíche.
Olha,
odiei como tudo terminou ontem.
É, eu também.
Obrigada por se desculpar.
Eu não me desculpei.
Não fiz nada errado.
-Não fez? -Não.
Tem certeza?
Tenho. Estava nas Olimpíadas de Matemática e você ficou ajudando a Katie.
Tem razão.
Tenho ficado mais tempo com a Katie.
E menos tempo comigo.
Porque você está indo pra faculdade!
E só fala disso!
Claro, estou obcecado pelo meu futuro.
Eu quero que você vá.
Mas sempre que fala nisso,
nunca fala sobre o que isso significaria pra nós.
Bem...
Não tinha pensado nisso.
Mas eu sim.
Qual vai ser o plano?
Seria um namoro à distância?
Você viria de férias?
Ou terminaríamos?
Eu...
Não sei.
Como assim não sabe?
Eu não sei.
Mas eu sei.
Estamos terminando?
Acho que sim.
Eu sinto muito.
Legendas: Simone Campbell