1 00:00:06,006 --> 00:00:08,508 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,470 Katie trabalhava loucamente para ir a Londres 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,514 e eu estava focada no basquete e no colégio. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,850 Mesmo assim, nos falávamos direto. 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,311 As suas ideias de fantasias são péssimas. 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,231 Não vamos nos fantasiar de fotossíntese. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,692 Tudo bem. 8 00:00:26,192 --> 00:00:29,362 Uma xícara e um pires? Melhor não. 9 00:00:29,529 --> 00:00:33,241 Não, um batedor de café e um pote de açúcar. Tenho que ir. 10 00:00:35,160 --> 00:00:39,998 Já me inscrevi nas faculdades! Na Caltech, na Univ. da Calífórnia e na Berkeley. 11 00:00:40,331 --> 00:00:43,918 -E agora sou todo seu. -Bom, porque estava obcecado com isso. 12 00:00:44,335 --> 00:00:45,253 FELIZ DIA DAS BRUXAS 13 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 Não tanto quanto seus pais com o Halloween! 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,549 Esta parece uma casa mal-assombrada. 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,135 Ou uma loja de Halloween com uma cozinha legal. 16 00:00:53,595 --> 00:00:57,015 É como o Natal pra eles. Adoram espalhar o medo por aí. 17 00:00:58,933 --> 00:01:01,603 Confirmado. A Univ. de Stanford também recebeu a inscrição. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,106 Parece que você quer mesmo ir pra Califórnia. 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,275 Sim, acho que sim. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,195 Talvez eu vá surfar. 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,572 Ele sabe do que estou falando. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,118 Diga a Katie que mandei oi. 23 00:01:17,994 --> 00:01:21,831 Desculpe, estamos combinando as fantasias pra festa de Halloween da Hannah. 24 00:01:22,040 --> 00:01:23,458 Ah, é? 25 00:01:24,042 --> 00:01:27,420 Pensei que poderíamos usar uma fantasia de casal este ano. 26 00:01:27,879 --> 00:01:30,215 Você sabe, porque somos um casal. 27 00:01:30,507 --> 00:01:34,761 Estava pensando em algo louco, como Isaac Newton e a maçã. 28 00:01:35,512 --> 00:01:36,679 Isso é hilário! 29 00:01:37,639 --> 00:01:42,185 Mas não está brincando. Olha, você ficaria fofo de Isaac Newton. 30 00:01:42,977 --> 00:01:44,687 Foi o que pensei, minha maçã. 31 00:01:46,231 --> 00:01:49,609 Poxa, a Katie e eu sempre nos fantasiamos juntas. 32 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Sabe que, 33 00:01:51,986 --> 00:01:55,573 ultimamente, vocês estão mais inseparáveis do que nunca. 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 Não, nem é assim! 35 00:01:57,617 --> 00:01:59,786 E você estava ocupado com as faculdades. 36 00:02:00,328 --> 00:02:03,665 É que não tivemos muito tempo para nós. 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,792 Jantamos fora na semana passada. 38 00:02:06,000 --> 00:02:06,835 Com a Katie. 39 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 É que são muitos nachos para dois. 40 00:02:13,258 --> 00:02:16,594 Mas, amanhã vou com você às Olimpíadas de Matemática. 41 00:02:17,178 --> 00:02:18,847 Que bom! Vai ser importante. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,849 Competimos com os campeões estaduais. 43 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 Os Mano Mat. 44 00:02:23,476 --> 00:02:24,727 Eu não perderia isso. 45 00:02:25,019 --> 00:02:28,148 Vocês querem um lanche? Vou cortar uma pera. 46 00:02:28,523 --> 00:02:32,318 Mãe, não pode falar de lanche e oferecer uma fruta. 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Isso é propaganda enganosa. 48 00:02:35,405 --> 00:02:37,657 Ai. Caramba. Dói. 49 00:02:38,449 --> 00:02:40,034 Cortei meu dedo! 50 00:02:40,243 --> 00:02:42,620 Nossa, isso sim que é jorrar. 51 00:02:43,079 --> 00:02:46,040 -Nossa! -Isso é... Quero dizer... 52 00:02:46,541 --> 00:02:48,293 É muito... 53 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Acho que vou vomitar. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,054 Olha a cara deles. 55 00:03:01,055 --> 00:03:04,225 Tiramos um ano de vida deles e pegamos pra gente. 56 00:03:05,393 --> 00:03:07,770 -Parabéns, viu. -É. 57 00:03:07,854 --> 00:03:09,439 Sim, isso foi... 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,442 muito bom. Muito divertido. 59 00:03:13,860 --> 00:03:16,696 Amor! Que boa receita de sangue falso. 60 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 Tenho que colocar no sorvete. 61 00:03:19,199 --> 00:03:21,326 Você ficou gato com essa motosserra. 62 00:03:21,826 --> 00:03:24,412 E você mandou bem, Mocinha Cortadora de Dedos. 63 00:03:24,871 --> 00:03:27,665 Calma aí! Já nos assustaram bastante por um dia. 64 00:04:01,032 --> 00:04:01,866 CAFÉ WIRED 65 00:04:03,952 --> 00:04:07,247 Estou super animada pra sua festa, Hannah! 66 00:04:07,705 --> 00:04:09,582 -Quem vai? -Todo mundo. 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,253 Sempre íamos à festa da Missy, mas agora que a Hannah é líder de torcida... 68 00:04:13,336 --> 00:04:15,630 todos vão à festa dela. Menos a Missy. 69 00:04:17,465 --> 00:04:20,218 Essa festa nos fará famosas ou não. Não estrague tudo. 70 00:04:20,301 --> 00:04:22,262 Pode deixar, Reganzinha! 71 00:04:22,512 --> 00:04:24,138 Nossa senhora. 72 00:04:24,514 --> 00:04:26,015 Prontinho. 73 00:04:26,099 --> 00:04:30,895 Demorei pra caramba, mas agora sou a mestre do latte com xarope de milho. 74 00:04:32,021 --> 00:04:36,651 Ah, sim. O Barry disse que lixando sai. 75 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Vamos comprar decorações. 76 00:04:39,821 --> 00:04:43,074 Precisamos que essa festa diga: "Quem é a incrível amiga de Hannah?" 77 00:04:43,324 --> 00:04:44,617 Quem é? Eu não sei. 78 00:04:49,289 --> 00:04:50,581 Bem... 79 00:04:50,790 --> 00:04:53,293 O Dylan queria usar uma fantasia de casal. 80 00:04:53,459 --> 00:04:55,503 Ele acha que estamos muito juntas. 81 00:04:55,962 --> 00:04:57,088 Ai, que gracinha. 82 00:04:57,171 --> 00:04:58,923 Não, de um jeito ruim. Tipo... 83 00:04:59,007 --> 00:05:00,508 Ridículo. Nem... 84 00:05:00,591 --> 00:05:01,884 Estamos sempre juntas 85 00:05:01,968 --> 00:05:04,220 e terminamos as frases da outra. 86 00:05:06,431 --> 00:05:09,851 Ele esquecerá isso quando nos vir na festa. 87 00:05:09,934 --> 00:05:12,395 -Vestidas de pasta de amendoim e geleia. -Sim! 88 00:05:12,478 --> 00:05:15,106 Somos duas metades do melhor sanduíche da história. 89 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 Somos inseparáveis. 90 00:05:19,944 --> 00:05:21,571 Mas também separáveis! 91 00:05:21,946 --> 00:05:24,115 Se precisar, metades podem ser separadas. 92 00:05:24,449 --> 00:05:25,825 Caraca, pior que é. 93 00:05:25,908 --> 00:05:27,744 Mas acho que ninguém faria isso. 94 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 Ficam melhores juntas. 95 00:05:32,999 --> 00:05:35,626 Katie. Irmano. 96 00:05:35,710 --> 00:05:39,172 Uau! O Lucas está levando sua Gwenny pra passear. 97 00:05:39,964 --> 00:05:41,758 O papinho acabou, meninas. 98 00:05:42,425 --> 00:05:46,262 Quero um machiatto descafeinado sem gordura com baunilha pra mim, 99 00:05:46,346 --> 00:05:49,182 e um chocolate quente, não muito quente, pra ele. 100 00:05:49,265 --> 00:05:50,892 Queimei a língua outro dia. 101 00:05:51,100 --> 00:05:52,226 Eu sou um bocão. 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,522 Seu descafeinado 103 00:05:56,606 --> 00:05:58,858 vai estar cheio de cafeína! 104 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 Vou descansar. Você será a chefa! 105 00:06:06,199 --> 00:06:09,035 A promoção mais rápida da história do café. 106 00:06:09,118 --> 00:06:11,788 Estou mandando no pedaço. 107 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Cinquenta lattes com xarope de milho. 108 00:06:16,751 --> 00:06:19,587 -Hã, 15? -Não, são 50. 109 00:06:19,670 --> 00:06:22,799 Os outros chegarão depois de tirar a Janice do barranco. 110 00:06:25,259 --> 00:06:28,137 Levarei uma eternidade para fazer tudo. 111 00:06:28,221 --> 00:06:30,306 Calma, pasta de amendoim, a geleia te ajudará! 112 00:06:38,022 --> 00:06:39,732 Temos luvas? 113 00:06:44,195 --> 00:06:47,657 Sinto muito, Jack. Não dizemos essas coisas aqui. 114 00:06:48,366 --> 00:06:49,242 Não concordo. 115 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 O Hulk é dez vezes maior que o Super-Homem. 116 00:06:52,245 --> 00:06:53,663 Ele venceria. 117 00:06:53,746 --> 00:06:56,666 Super-Homem é um zilhão de vezes mais rápido que o Sr. brócolis. 118 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 Além de poder voar e ter uma capa super legal. 119 00:07:01,504 --> 00:07:03,047 A capa é fundamental. 120 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 -A capa é inútil... -É fundamental! 121 00:07:09,595 --> 00:07:10,888 Que estranho. 122 00:07:15,476 --> 00:07:17,895 Estou de olho, viu! Tenho uma marreta. 123 00:07:19,230 --> 00:07:20,148 Eu acho. 124 00:07:23,234 --> 00:07:24,777 Já chega... 125 00:07:31,284 --> 00:07:32,869 Viu a cara dela? 126 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Que piada! 127 00:07:34,203 --> 00:07:36,914 Quero ver essa cara sempre que a encontrar. 128 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Pensei que iam cortar minha cabeça. 129 00:07:40,877 --> 00:07:42,462 Engraçadinhos. 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 Não sabia que éramos nós? 131 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Não! Pensei que eram maníacos depravados. 132 00:07:48,843 --> 00:07:50,803 E acho que não errei. 133 00:07:51,596 --> 00:07:54,223 Que bom que pusemos um sorriso no seu rosto. 134 00:07:54,682 --> 00:07:56,684 E um pouco de xixi na minha calça. 135 00:07:57,852 --> 00:08:00,938 Vamos nessa, Chapo. Temos que visitar mais vizinhos. 136 00:08:01,022 --> 00:08:04,192 Aquele meigo casal de aposentados que mora em frente. 137 00:08:04,442 --> 00:08:05,401 Eles aguentarão? 138 00:08:05,776 --> 00:08:06,611 Vamos ver! 139 00:08:12,617 --> 00:08:16,579 Todo Halloween, eles quase tiram nossas tripas pra fora. 140 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Este ano, 141 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 nos vingaremos! 142 00:08:20,666 --> 00:08:21,792 Está comigo, Jack? 143 00:08:22,043 --> 00:08:23,878 Eu gostava de palhaços. 144 00:08:28,382 --> 00:08:30,593 Este unicórnio pra casal é adorável! 145 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 Eu serei a cabeça, você será o bumbum. 146 00:08:33,638 --> 00:08:36,307 Essa é a 10ª fantasia que você mostra, 147 00:08:36,390 --> 00:08:38,643 e eu sempre sou a bunda. 148 00:08:39,060 --> 00:08:41,145 Tudo bem, qual fantasia você quer? 149 00:08:41,479 --> 00:08:44,148 Sei lá, algo legal, como... 150 00:08:44,607 --> 00:08:47,693 uma robô e um burrito. 151 00:08:48,361 --> 00:08:49,862 Por isso você não é a cabeça. 152 00:08:51,656 --> 00:08:52,990 Obrigada, tchau. 153 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 -Conseguimos! Bate aqui! -Não dá, estou cansada. 154 00:08:56,494 --> 00:08:58,037 -Então aqui. -Isso aí. 155 00:08:59,247 --> 00:09:01,707 -Dividiremos as gorjetas. -Não. 156 00:09:01,791 --> 00:09:05,461 -Você está juntando pra Londres. -Não aceitarei um não como resposta. 157 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 Você merece. 158 00:09:07,421 --> 00:09:09,966 Eu fico com 33% das gorjetas, 159 00:09:10,049 --> 00:09:13,010 sendo assim, cada uma ficará com 50% do meu valor. 160 00:09:13,928 --> 00:09:16,180 Acho melhor usar a calculadora. 161 00:09:16,806 --> 00:09:20,768 Se Dylan estivesse aqui, faria de cabeça. Ele é o senhor matemá... 162 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 As Olimpíadas de Matemática do Dylan! 163 00:09:24,188 --> 00:09:25,439 Corre! 164 00:09:28,442 --> 00:09:29,527 Meu Deus, Dylan. 165 00:09:30,111 --> 00:09:31,237 Estou muito atrasada? 166 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Demais. Já acabou. 167 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 Droga. 168 00:09:35,199 --> 00:09:36,450 E como você foi? 169 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 Ganhamos. 170 00:09:37,868 --> 00:09:39,453 Vencemos os campeões estaduais. 171 00:09:42,248 --> 00:09:43,082 Isso é ótimo. 172 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 Me desculpa, 173 00:09:46,877 --> 00:09:51,007 eu me distrai ajudando a Katie. Chegou um grupo grande no Wired... 174 00:09:51,090 --> 00:09:51,924 Que legal. 175 00:09:52,008 --> 00:09:55,219 Eu ganhei, mas sempre fico em 2º lugar, depois da Katie. 176 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 O quê? 177 00:09:57,430 --> 00:09:59,807 Isso era importante para mim, Alexa, 178 00:09:59,890 --> 00:10:01,309 e você escolheu a Katie. 179 00:10:01,392 --> 00:10:02,893 Isso é por causa da Katie. 180 00:10:03,144 --> 00:10:03,978 Não. 181 00:10:04,270 --> 00:10:05,730 É sobre você. 182 00:10:06,314 --> 00:10:10,151 Não foi de propósito. É minha melhor amiga e precisava de ajuda. 183 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 E eu sou seu namorado, 184 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 e isso era importante pra mim. 185 00:10:14,614 --> 00:10:17,491 Vai me ajudar a entrar na Univ. da Califória ou em Stanford. 186 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Eu sei. 187 00:10:19,368 --> 00:10:22,580 Não queremos atrapalhar o seu surf na Califórnia. 188 00:10:23,080 --> 00:10:23,998 Como é que é? 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,501 Não foi nada. Já pedi desculpas. 190 00:10:27,710 --> 00:10:31,464 Se desculpou quando desligou o celular porque tinha que dizer algo a Katie?! 191 00:10:31,589 --> 00:10:35,551 Se desculpou quando íamos ao cinema, mas já tinha visto tudo com Katie?! 192 00:10:36,510 --> 00:10:39,180 Me desculpe, mas, 193 00:10:39,805 --> 00:10:41,474 eu cansei de "me desculpe". 194 00:10:43,100 --> 00:10:46,979 Fica tranquilo, tenho boas notícias. Este será o seu último "me desculpe". 195 00:10:48,356 --> 00:10:49,690 Alexa! 196 00:10:50,524 --> 00:10:53,444 Escuta, MCM! Melhor Competidor de Matemática. 197 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 O pessoal quer te carregar no ombro. 198 00:10:55,863 --> 00:10:57,198 Já está bom. 199 00:11:01,452 --> 00:11:02,578 Tudo bem, cara. 200 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Vamos aplaudi-lo. 201 00:11:12,004 --> 00:11:14,632 Nem precisam fazer surpresa. Sei que estão aí. 202 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 É uma desmancha prazeres! 203 00:11:21,013 --> 00:11:23,432 Ainda temos chance. O Lucas deve estar chegando. 204 00:11:23,933 --> 00:11:26,769 É verdade, ele é o nosso gritão! 205 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Fazemos jorrar mais sangue aqui? 206 00:11:30,022 --> 00:11:32,983 Sabe que a resposta pra essa pergunta é sempre sim! 207 00:11:33,401 --> 00:11:34,735 Aí vem ele! 208 00:11:37,822 --> 00:11:41,450 Eu sou a bunda, você é a bunda. Estúpida fantasia de casal! 209 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 Sou bonito demais pra morrer! 210 00:11:48,541 --> 00:11:50,292 Disseram que não fariam isso. 211 00:11:50,835 --> 00:11:53,629 Mentimos porque... é divertido! 212 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Vocês se divertem juntos no Halloween. 213 00:11:58,843 --> 00:12:01,846 Talvez isso importe mais do que ser um burrito. 214 00:12:04,724 --> 00:12:06,976 Foi divertido até ele começar a divagar. 215 00:12:19,405 --> 00:12:22,575 Ei, achei sua cesta de basquete na árvore. 216 00:12:23,033 --> 00:12:23,868 Obrigada! 217 00:12:27,455 --> 00:12:31,208 Posso imaginar que as coisas não vão bem com o Dylan. 218 00:12:32,585 --> 00:12:33,878 A gente brigou. 219 00:12:35,337 --> 00:12:38,257 Ficou bravo que perdi as Olimpíadas porque estava com você. 220 00:12:38,883 --> 00:12:41,552 -Puxa. -Mas ele está sendo irracional. 221 00:12:41,719 --> 00:12:45,473 Ele está louco pra ir pra Califórnia. Por que me importa o que ele pensa? 222 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 Olha, vocês precisam conversar. 223 00:12:48,350 --> 00:12:49,602 Não quero falar com ele. 224 00:12:50,394 --> 00:12:51,562 Mas ele está certo. 225 00:12:51,771 --> 00:12:54,982 Se você não tivesse me ajudado, isso não teria acontecido. 226 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 -Isto é minha culpa. -Não é culpa sua. 227 00:12:59,528 --> 00:13:01,322 Você entende, não? Não é culpa sua. 228 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 Sim, eu entendo. 229 00:13:05,242 --> 00:13:08,454 É claro que eu entendo. Por que não entenderia? 230 00:13:10,372 --> 00:13:11,373 Vou nessa. 231 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 Aí está você. 232 00:13:26,514 --> 00:13:28,307 Não estou de bom humor, Katie. 233 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 Eu sei. 234 00:13:36,732 --> 00:13:38,609 Vi sua selfie no Instagram. 235 00:13:39,485 --> 00:13:40,736 "Café para um." 236 00:13:42,446 --> 00:13:44,990 Não. Seja lá o que queira fazer aqui. 237 00:13:45,282 --> 00:13:48,327 Vocês e Alexa se adoram. Precisam conversar. 238 00:13:48,953 --> 00:13:51,747 Agora não, ainda estou bem chateado. 239 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 Está bem. Que tal na festa de Halloween de amanhã à noite? 240 00:13:56,585 --> 00:13:59,088 -Eu não sei. -É perfeito. Não acha? 241 00:13:59,171 --> 00:14:02,299 Você estará numa festa. Todo mundo está de bom humor. 242 00:14:02,383 --> 00:14:04,844 E antes que você perceba, você dirá: 243 00:14:04,927 --> 00:14:07,221 "Qual Olimpíadas de Matemática?" 244 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Foi algo super importante pra mim. 245 00:14:10,766 --> 00:14:14,937 O que quero dizer, é que odiaria que uma briguinha boba os separe. 246 00:14:16,021 --> 00:14:17,147 Depois de tudo, 247 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 o Halloween é a época... 248 00:14:19,400 --> 00:14:20,901 do perdão. 249 00:14:22,194 --> 00:14:23,362 Metade disso faz sentido. 250 00:14:25,739 --> 00:14:27,032 Está bem. 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 Mas não tenho uma fantasia. 252 00:14:30,244 --> 00:14:32,621 Espere, eu tenho uma ideia! 253 00:14:33,247 --> 00:14:35,291 E é uma ótima ideia! 254 00:14:35,457 --> 00:14:39,545 Sabe, às vezes tenho boas ideias, mas esta é excelente. 255 00:14:40,337 --> 00:14:42,965 Levarei sua fantasia antes da festa. 256 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 Legal. 257 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Obrigado, Katie. 258 00:14:52,850 --> 00:14:55,644 Vou fazer os pombinhos se reconciliarem. 259 00:14:56,020 --> 00:14:56,979 E daí? 260 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 Alexa? 261 00:15:04,778 --> 00:15:06,071 O que foi? 262 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 Pode ir embora? 263 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 Estou vendo vídeos de gatinhos malvados. 264 00:15:14,955 --> 00:15:18,125 Veja todos hoje, porque amanhã é a festa da Hannah 265 00:15:18,208 --> 00:15:21,462 -e as festas sempre... -Eu não vou. 266 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 -Nem sonhando. -Por quê? 267 00:15:23,714 --> 00:15:25,049 Não quero ver o Dylan. 268 00:15:26,842 --> 00:15:30,346 E não vai ver! A Hannah disse que ele não vai. 269 00:15:31,347 --> 00:15:34,600 -Mesmo? -Isso é verdade verdadeira. 270 00:15:34,892 --> 00:15:38,270 Você se sentirá melhor ao sair e se divertir. 271 00:15:38,938 --> 00:15:39,897 Até por que, 272 00:15:40,147 --> 00:15:43,484 o Halloween é a época de arejar a cabeça. 273 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 Isto faz sentido. 274 00:15:46,362 --> 00:15:50,199 Sim, eu irei! Não deixarei o Dylan estragar meu Halloween. 275 00:15:50,282 --> 00:15:54,286 Isso! Mantenha viva a esperança! E veja que surpresas a noite trará. 276 00:16:00,626 --> 00:16:03,128 Nossa! Exageramos nos doces! 277 00:16:03,462 --> 00:16:05,130 Vai sobrar à beça! 278 00:16:05,214 --> 00:16:08,217 É por isso que Deus criou as calças de pijama. 279 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 O que é isso? 280 00:16:13,973 --> 00:16:15,432 Deixa eu ver... 281 00:16:15,557 --> 00:16:20,312 "Caros Dave e Lori, obrigada por todas as gostosuras e travessuras. Jennifer." 282 00:16:20,396 --> 00:16:22,106 Nossa, que fofura! 283 00:16:25,901 --> 00:16:28,028 Isso foi engraçado! 284 00:16:31,448 --> 00:16:35,536 -Isso aí, Jack. Ganhamos deles! -Quase colocaram as tripas pra fora! 285 00:16:38,455 --> 00:16:40,582 Vocês nos pegaram. 286 00:16:40,666 --> 00:16:42,626 Somos nós que sempre pegamos vocês. 287 00:16:42,710 --> 00:16:45,504 É, tem razão. 288 00:16:45,629 --> 00:16:48,465 Não tinha nem pensado nisso nas últimas 24 horas. 289 00:16:49,758 --> 00:16:51,301 Parabéns. 290 00:16:53,387 --> 00:16:55,723 Uma pergunta rapidinha. 291 00:16:56,223 --> 00:16:59,184 Você fez um buraco na nossa mesa? 292 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 Caramba. 293 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 Acho que fiz. 294 00:17:11,196 --> 00:17:14,158 Fiquei tão obstinada com isso. Eu não... 295 00:17:15,325 --> 00:17:18,579 Vocês pegaram pesado, eu não tive escolha. 296 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 É um corte preciso. 297 00:17:22,916 --> 00:17:24,918 Meu avô ficaria impressionado. 298 00:17:25,753 --> 00:17:27,296 Ele fez essa mesa. 299 00:17:28,839 --> 00:17:30,215 Está tudo bem, 300 00:17:31,008 --> 00:17:33,427 porque guardei a parte cortada. 301 00:17:33,635 --> 00:17:35,929 Quando olharem nem perceberão. 302 00:17:48,275 --> 00:17:50,944 Parece nova. 303 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 -Feliz Halloween! -Vamos saindo. 304 00:17:58,702 --> 00:18:00,162 Feliz Halloween! 305 00:18:01,288 --> 00:18:02,581 Feliz Halloween! 306 00:18:02,956 --> 00:18:05,793 -Parece que isso não sai de moda. -Que bom! 307 00:18:06,168 --> 00:18:07,211 Feliz Halloween! 308 00:18:09,671 --> 00:18:12,049 Valeu! Estamos sem potes. 309 00:18:14,468 --> 00:18:16,053 Espero que tenham copos. 310 00:18:19,348 --> 00:18:20,849 Gostei da fantasia. 311 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 O que você é? 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 A bunda de um unicórnio. 313 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 Ah, agora saquei. 314 00:18:30,692 --> 00:18:32,945 -Gwenny, você é... -Uma robô. 315 00:18:33,070 --> 00:18:34,613 Oi! 316 00:18:35,906 --> 00:18:37,616 Não acredito que pôs isso pra mim. 317 00:18:38,033 --> 00:18:40,994 E você se fantasiou de bunda de unicórnio pra mim! 318 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 Nunca pensei que diria isso. 319 00:18:44,039 --> 00:18:45,999 Eu nunca pensei que ouviria isso. 320 00:18:46,834 --> 00:18:50,504 Olha, apesar de eu ser uma robô, e você uma bunda de unicórnio, 321 00:18:51,213 --> 00:18:52,881 a gente ainda se encaixa. 322 00:18:53,006 --> 00:18:55,634 Como um velho casal de palhaços assustadores. 323 00:18:55,717 --> 00:18:57,136 Como estão seus pais? 324 00:19:00,472 --> 00:19:02,683 Terá sentido quando a pasta de amendoim chegar. 325 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 -Feliz Halloween, geleia! 326 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 -E a pasta de amendoim? -Ficou de me encontrar aqui. 327 00:19:08,981 --> 00:19:09,815 Oi, gente! 328 00:19:10,607 --> 00:19:14,403 Eu me fantasiei de Master Chef. Olhem. 329 00:19:14,570 --> 00:19:16,572 Panela? Luva de forno? 330 00:19:19,741 --> 00:19:23,162 Que fantasia ruim. Mas ela sabe vender o produto. 331 00:19:23,328 --> 00:19:25,831 Que bom! Estamos sem potes. 332 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Onde está sua fantasia de pasta de amendoim? 333 00:19:30,377 --> 00:19:33,589 Encontrei alguém que ficava melhor nela. 334 00:19:38,427 --> 00:19:40,012 Katie, o que você fez? 335 00:19:41,889 --> 00:19:42,723 Oi. 336 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Olá. 337 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Eu preciso fazer tudo? 338 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 Escuta, gente. Nessa vida... 339 00:19:54,818 --> 00:19:57,237 há coisas que não podem estar separadas. 340 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Como pasta de amendoim e geleia. 341 00:19:59,990 --> 00:20:04,119 Mesmo que a geleia não tenha ido às Olimpíadas da pasta de amendoim, 342 00:20:04,203 --> 00:20:07,414 e que a pasta de amendoim não tenha entendido que ela 343 00:20:07,497 --> 00:20:09,208 queria ajudar a melhor amiga, 344 00:20:10,500 --> 00:20:14,922 isso não é motivo pra separar um sanduíche delicioso. 345 00:20:19,426 --> 00:20:20,594 Amei o monólogo. 346 00:20:21,261 --> 00:20:23,138 Não há o que ela não possa fazer. 347 00:20:25,724 --> 00:20:28,894 -Já terminou? -Já! Tudo o que resta... 348 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 é fazerem as pazes. 349 00:20:32,439 --> 00:20:33,690 Vão logo. 350 00:20:35,275 --> 00:20:37,527 -Isso foi irado! -É. 351 00:20:37,819 --> 00:20:40,280 Deveria ter vindo como Cupido, não acha? 352 00:20:41,240 --> 00:20:42,407 A rena? 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,622 Deveria imaginar que a Katie faria isso. 354 00:20:49,539 --> 00:20:50,582 Que bom que ela fez. 355 00:20:51,708 --> 00:20:53,126 Ela tem um bom coração. 356 00:20:54,461 --> 00:20:55,379 Ela está certa. 357 00:20:55,796 --> 00:20:57,297 Somos um bom sanduíche. 358 00:21:02,344 --> 00:21:03,220 Olha, 359 00:21:03,804 --> 00:21:06,056 odiei como tudo terminou ontem. 360 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 É, eu também. 361 00:21:09,518 --> 00:21:11,228 Obrigada por se desculpar. 362 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 Eu não me desculpei. 363 00:21:15,190 --> 00:21:16,400 Não fiz nada errado. 364 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 -Não fez? -Não. 365 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 Tem certeza? 366 00:21:21,655 --> 00:21:26,410 Tenho. Estava nas Olimpíadas de Matemática e você ficou ajudando a Katie. 367 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 Tem razão. 368 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Tenho ficado mais tempo com a Katie. 369 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 E menos tempo comigo. 370 00:21:32,749 --> 00:21:35,377 Porque você está indo pra faculdade! 371 00:21:35,627 --> 00:21:37,004 E só fala disso! 372 00:21:37,170 --> 00:21:39,756 Claro, estou obcecado pelo meu futuro. 373 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 Eu quero que você vá. 374 00:21:42,467 --> 00:21:44,303 Mas sempre que fala nisso, 375 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 nunca fala sobre o que isso significaria pra nós. 376 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Bem... 377 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Não tinha pensado nisso. 378 00:21:53,687 --> 00:21:55,272 Mas eu sim. 379 00:21:55,939 --> 00:21:57,357 Qual vai ser o plano? 380 00:21:57,941 --> 00:22:00,193 Seria um namoro à distância? 381 00:22:00,277 --> 00:22:02,321 Você viria de férias? 382 00:22:03,780 --> 00:22:05,365 Ou terminaríamos? 383 00:22:07,909 --> 00:22:08,827 Eu... 384 00:22:10,746 --> 00:22:11,913 Não sei. 385 00:22:13,749 --> 00:22:15,250 Como assim não sabe? 386 00:22:17,044 --> 00:22:18,128 Eu não sei. 387 00:22:24,009 --> 00:22:25,719 Mas eu sei. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 Estamos terminando? 389 00:22:32,351 --> 00:22:34,019 Acho que sim. 390 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 Eu sinto muito. 391 00:23:26,446 --> 00:23:28,407 Legendas: Simone Campbell