UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já passou uma semana e a Gwenny e o Lucas ainda são a dupla "Gwencas".
É tão nojento quanto parece. Por sorte, eu tinha uma distração.
Peneira de basquete.
Após um ano de lesões,
Alexa Mendoza volta às quadras
e está arrasando.
Corta à esquerda, gira à direita, Mendoza lança!
E Mendoza foi bloqueada!
Mas Mendoza sofreu falta!
Oi? Não mesmo. Pai, isso foi falta?
Não olhe para mim. Só quero sentar na primeira fila e comer nachos.
Está quente!
Estou anotando coisas no calendário da família. Incluem algo?
Hoje farei audições pra minha banda.
-Dave, tenho saudade da sua banda. -Lá, lá, lá, lá.
Não esqueceu o "incidente"?
Do que estão falando?
Documentação, seguro do carro...
Chato!
Sempre funciona.
Amanhã serei voluntária no hospital.
Quer vir depois? Ficarão felizes em vê-la.
Desculpe mãe, mas não terei tempo.
Estarei ocupada com isto:
É! Mendoza rouba a bola.
Eu estava com a bola?
-É um contra-ataque. -Devolva a bola!
Hoje começo a trabalhar no café Wired.
E se me perguntarem sobre a altitude pro cultivo dos grãos arábicos
e eu não souber se é entre 1.200m e 1.800m acima do nível do mar?
Vou parecer uma idiota.
Tudo vai dar certo. Adoraria estar lá pra te apoiar.
E ganhar uma barra de cereal grátis.
Queria muito poder te ver na peneira de basquete.
Eu sei. Mas será assim:
drible, drible, arremesso e enterrada!
Legal! Veja meus movimentos pra fazer um latte.
Apertar o expresso.
Travá-lo! Agora deixar cair...
Ui...
Isso nunca vai ser fácil, não é?
Ele sempre aparece quando fazemos loucuras.
Eu gosto! O Cody é o único que não sabe que eu estava doente.
É legal saber que alguém me acha esquisita
só porque sou esquisita.
-Oi, meninas. -Oi.
Cancelei a aula de reforço. Saímos?
É brincadeira?
Talvez. Achou engraçado?
Tenho a peneira de basquete!
Certo! Por isso cancelei a aula,
vou lá torcer por você!
Boa jogada.
Ufa.
Estava atendendo a mesa nove,
trabalho complicado, um menino vomitou. É que... não posso.
Lembretes de Post-it,
Conferido.
Verificar o lembrete dos lembretes do Post-it, conferido!
Aqui está!
Nossa! Meu primeiro...
avental usado.
Com o nome Ted R. nele.
Só ganha um novo se merecer.
Serei o melhor Ted R. que você já teve!
Ótimo! Porque o verdadeiro Ted R. se eletrocutou.
Brincadeira. Ted R. é meu pai, ele era péssimo e o demiti.
Escuta! Antes de ir ...
Eu só tenho uma, duas ou 17 perguntinhas.
É só fazer café.
Se disserem que está frio aqui,
Diga pra... Põe o suéter, Gerald!
Coisas básicas.
Sei, mas você é profissional.
É como se tivesse nascido para fazer isso.
Foi a pior coisa que alguém já me disse.
Oi, Alexa!
Que bom que você tentará este ano.
Qual é a sua?
Estou cuidando a minha Irnamo.
Sua o quê?
Irnamo.
Irmãzinha do namorado.
Sem mágoas por tentar nos separar.
#MaisForteQueNunca!
Estamos juntas de novo!
Alinhadas!
Muito bem, senhoritas...
Se quiserem ser do time do colégio, terão os próximos dois dias
pra provar que podem jogar com os melhores.
Senão, sempre podem voltar pro time júnior.
Onde há menos pressão porque...
Bem, é um time júnior.
Caninos Brancos! Eu trabalho sozinha.
Bem.
Façam duas filas. Uma de cada lado.
-Ei, Alexa. Queria dizer... -Por favor, não.
Obrigada pela preocupação, mas me trate como o resto.
Claro, amarre o cadarço.
É isso! Que bom que conversamos.
Valeu por querer se juntar à banda, Steve.
Mas você parece comigo.
Quero alguém na banda que poderia ser meu primo?
Acho que não.
Mas você seria o primo mais bonito.
A gente se fala.
Isso é tão errado!
-Não pergunte. -O que houve, querido?
Kyle agora vai dormir às 22h, mas minha mãe diz que eu não posso.
Relaxa com isso, Jack!
Você teve um piti quando ficou acordado até às 21h30
porque não sabia se usava o pijama verde para subir na chaminé.
Cara, montar uma banda é tão difícil.
Ninguém tem a mesma altura!
-Sabem que tínhamos uma banda grunge? -Lá, lá, lá.
Vocês o quê?
Tivemos uma banda grunge na escola.
Eu disse lá, lá.
Ficavam lindos com os jeans rasgados e o cabelo comprido despenteado.
Você também, Dave.
Era tão divertido! Adorava ser criativa e artística.
-E se eu for dormir às 22h? -O papo é sobre mim.
Quero ouvir mais sobre a banda.
Nosso nome era Fantoches de Ninguém.
Só a música importava.
-Quero ouvi-los! -Boa ideia!
-Ainda está envergonhado com... -Não, eu não estou.
Nem sei do que está falando.
Parem de falar sobre isso.
Tudo bem, tenho bastante estímulo criativo trabalhando em RH mesmo.
Tipo, ontem, tive que ver se o joanete de Rhonda White
contava como licença médica ou folga...
Me sinto completa.
Essa não! Onde está meu Post-it do macchiato?
Estarei lá atrás.
Agora! Mas é o horário mais cheio.
Bem-vinda ao Wired.
O de sempre.
Pode ser mais específica? É meu primeiro dia, então...
o meu "de sempre" não deve ser igual ao seu.
Me poupe das suas histórias, Ted R.
Café preto com um pouco de avelã.
Faça direito.
Certo, café.
Preto com um pouco de avelã.
Sem lágrimas.
Bom proveito.
Desculpe por derramar seu café, mas...
Agora sei que não é pra segurar pela tampa.
A 3ª vez não tem erro.
Claro que é.
-Ops! -E a minha comida?
Sinto muito. Eu...
Ei, você não pediu comida.
O de sempre.
Claro.
Sem lágrimas.
Esta... quadra...
está maior?
-Você está indo muito bem! -Eu fui terrível.
Bem, lembre-se,
o basquete tem três C:
Cabeça, coração e comemoração.
Você leu isso na parede.
USE A CABEÇA, SIGA SEU CORAÇÃO, E COMEMORE!
BOLOS À VENDA
Era isso ou venda de bolos nesta segunda.
Não se estresse muito, viu? É só basquete.
Só basquete?
Me desculpe.
Talvez eu esteja te deixando nervosa.
Não quero dar azar.
Fique aqui.
Eu não acredito em azar.
-Você dá azar! Saia! -Fui.
-Hoje foi horrível! -Horrível.
Eu fui péssima lá.
Sou uma péssima barista.
Não consegui acertar nada!
Não pude "baristar" nada.
Se for demitida, desta vez, não esconderei que estava trabalhando
da minha mãe.
Esse é o espírito. Pense positivo.
Deveria ter usado associações de palavras pra lembrar dos cafés!
Nossa, foi um desastre.
E uma cliente gritou comigo.
O quê? Da próxima vez mande ela dar um tempo.
E seja paciente. Você não tem que ser perfeita. Leva tempo.
Pensando bem...
Você tem razão.
Quem é perfeito no primeiro dia?
Serei perfeita amanhã.
Não foi isso que eu quis...
Por quê?
Amanhã faço trabalho voluntário, mas quero saber da peneira.
Me avisa.
Espero que seja melhor que hoje.
É tão chato. O Dr. Breitwieser disse que eu voltaria ao normal.
Ele disse que você estava bem e poderia tentar jogar basquete de novo.
Você sabe o quanto é sortuda, por poder fazer isso?
Sortuda?
Se não tivesse ficado doente, já estaria no time
e agora tudo seria mais fácil.
Então, não me sinto sortuda.
Só quero que tudo volte a ser como antes.
É só treinar mais e você será ótima, como antes.
Precisa ser paciente.
Não tem que ser perfeita. Leva tempo.
Tem razão.
Só preciso treinar mais.
E serei perfeita amanhã.
Isso!
Bem, senhoritas, aqui está.
Leiam e chorem em outro lugar.
Sim! Estou no time!
Mendoza.
Queria te dizer pessoalmente. Vou te dar uma chance.
-Sério? -Sim, mas será reserva
até treinar mais com o time.
Claro, estou feliz por ser parte do time.
Essa é a atitude!
Queria que as garotas ficassem tão animadas com o time júnior.
Júnior? Mas...
Não sei qual deles escolher pra banda.
Jack, quem parece mais um bad boy?
Preciso ocupar mais a minha agenda.
Estive pensando e...
reuniremos a banda novamente!
Não aceito um não como resposta.
Não.
Ele nunca vai superar.
Superar o quê?
Bem, houve um incidente num show de talentos.
Algo com uma calça cargo que pode ou não ter rasgado no amplificador.
Foi pouco antes de entrar no palco,
o que levou a um mergulho embaraçoso na multidão.
E que lhe rendeu o apelido de Bolas do Grunge.
E seu pai saiu da banda!
Adorava quando ele tocava.
Temos que tentar convencê-lo.
Deveriam fazer um show aqui!
Boa ideia!
E deve começar às 21h30.
Você já estará na cama.
Pena que não vai ver! Que chatice.
-Beleza, mãos à obra! -Sim!
-É! -Quem liga!
Cappuccino. Hã. Chino.
Piuí, Piuí. Trem. Vapor.
Espuma. Consegui!
O de sempre. Café preto.
Com um pouco de avelã.
Todos daqui sabem que nas sextas eu pego leve e alopro aqui.
Quero um americano com caramelo.
Certo. Americano.
Abaixado, do, pássaro, ro.
Fraco, sem leite.
Acelere.
Barry, chefe, amargo...
mas legal!
Prontinho.
Está derramando pelos cantos.
Ai, desculpe.
É só uma gota.
E ainda se orgulha da mediocridade.
Nossa.
Escuta aqui, dá um tempo!
O que você disse?
Acho que foi... dá um tempo.
Você é a pessoa mais grosseira e incompetente que já conheci.
É meu segundo dia.
Ontem eu derrubei quatro cafés, então...
uma gota não é tão ruim.
Ainda estou aprendendo...
como é um latte,
e que não precisa ir ao hospital por uma queimadura de segundo grau.
É, eu cometi um erro.
Deixa pra lá, senhora.
Já chega. Fora daqui.
Você não.
Você.
Ninguém fala assim com eles, só eu.
É isso aí!
Não mexa com Ted R.!
Obrigada, Barry.
Você é rude e pouco profissional.
Parece comigo quando era jovem.
É a coisa mais cruel que já me disseram.
É!
Dave, desça aqui!
Lucas, meu microfone.
É minha guitarra?
Os fãs pediram um bis.
Da música. Não do... você sabe.
Não estou interessado.
Poxa, querido, tenho que ir pro hospital. Cante algo!
Por favor?
Você acha que vê Você não vê?
Esse ritmo não rola.
Reino desmoronando Ao ser redor!
O tempo está acabado!
É a nossa vez de ser livre!
Precisa da guitarra se quiser...
Tudo bem, vou tocar.
Somos os Fantoches de Ninguém!
Isso aí!
Não faremos o que diz
Seremos o que queremos ser!
Mães e pais!
Os pais são maus!
Eles nos limitam!
Sim, eles nos limitam!
Como ratos enjaulados!
Eu sou um rato enjaulado!
Não me lembro de estar tão zangada.
Não é isso, é arte, cara!
Entendi.
Saia do meu quarto!
Você não me controla!
Sim, você não me controla. Eu nunca vou dormir de novo!
Sim, você vai!
Essa letra é péssima!
Os pais são incríveis,
e regras servem para impedir que as crianças façam besteira.
Mas você desmoronou o reino deles!
O show acabou.
Vamos para casa passar fio dental.
Isso foi demais!
Você me inspirou.
Não usaremos camisas de flanela.
Espere!
Também temos letras motivacionais!
E a "Vamos Queimar Tudo"?
Ei, Bolas do Grunge!
Você voltou.
É, eu voltei.
Dia difícil?
Não quero falar disso.
Contarei como foi o meu.
Foi horrível! Me empurram.
Quem fez isso é um idiota!
Você é o mascote?
Me desculpe.
Você sabe dos riscos ao se vestir de cão gigante.
Foi um dia difícil.
Sei, eu estava ali.
Foi mal.
Eu era boa!
Não pude jogar no ano passado porque...
Bem, essa coisa aconteceu, e...
tudo ficou muito estranho e...
pensei que tudo voltaria ao normal, mas não.
Eu não...
estou entendendo.
Queria tanto jogar basquete.
Mas sou reserva do time júnior.
Você está no 2º ano. Ano que vem você entra no time.
Eu deveria ser do time agora.
Falaram que podia jogar.
Por que isso aconteceu?
Por que algo acontece?
Quero dizer, ninguém sabe.
Eu deveria saber?
Alguém sabe.
-Aonde vai? -Buscar respostas, valeu.
Ela ainda é mais sensata do que a loira.
Alexa, como vai?
Devo falar com o Dr. Breitwieser
sobre quando voltarei a jogar bem.
Isso é muito específico...
-Desculpe, ele vai demorar... -Vou esperar.
Fique à vontade para esperar.
Sasha, por que saiu da sala de jogos?
A voluntária é muito competitiva.
Ela tem cabelo castanho e falou para escolher um jogo
mas só aceita o jogo que ela quer?
-Sim! -É minha mãe.
Cuidado. Ela já levou um martelo pra jogar Cabeça de Martelo.
Falando da sua mãe assustadora?
Ela ouviu? Quis dizer, ela é adorável!
Ela é adorável!
Balas azedas?
O paladar mudou com a quimioterapia?
Pois é!
Tudo que posso comer ou é picante ou é azedo.
Se tiver um irmão, pode desafiá-lo num concurso de pimenta.
Você só vai sentir um pouco de sabor e ele vai chorar muito.
Com certeza farei isso.
Como sabe disso?
Tive leucemia. Estou em manutenção.
Uau! Você parece tão normal.
É...
Bem, não sou tão normal.
Sei que o câncer muda as coisas.
Algumas ainda são diferentes.
Achei que poderia voltar a jogar basquete, mas agora sou reserva do time júnior.
Você está fazendo esportes?
Você é tão sortuda!
Sim, bem...
Mal posso esperar!
Sabendo que você pode,
talvez, no próximo ano, eu possa.
Mal posso esperar!
Sim, eu sou sortuda.
Sasha, não tinha vindo beber água?
Filha, está tudo bem?
Sim, tudo.
Fui dar uma volta para pensar em como ganhar de você no Monopólio.
Ninguém ganha de mim.
Quando eu estiver melhor, faremos um mano a mano.
Aceito.
Como foi a peneira?
Acho que as coisas não vão voltar ao normal.
Mas sabe o quê?
-Não tem problema. -Claro.
Posso ficar um pouco aqui?
Sim, as crianças vão adorar.
Além disso, Sasha disse que vocês estão jogando.
E sei todos os seus pontos fracos.
Acabarei com você.
Vou te mostrar uma coisa.
Já te disse que o seu hematoma não parece um coelho.
Não, só levei duas semanas para ganhar meu avental.
Eu já sabia. Você é incrível.
Ainda é difícil fazer espuma de leite, e...
não sei se chai sujo é uma bebida ou um insulto, mas...
você sabe, estou melhorando.
Mendoza, entra!
Hora de ser o melhor jogador reserva que já saiu do banco.
Que comece a lenda!
É minha garota!
Isso, vai, Lex!
Jogar no time júnior pode não ter trazido multidões
ou a glória que sempre sonhei.
Mas tudo bem.
Finalmente percebi que jogar basquete
era prova de que alguns sonhos se tornam realidade.
Legendas: Simone Campbell