UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Após ser expulsa do site Chore Cats,
a Katie tinha que achar um trabalho pra poder ir a Londres.
Por sorte, sei tudo sobre a Katie.
Assim, podíamos preencher mais fichas de emprego na metade do tempo.
Conseguiria manipular metais quentes?
Uma vez, tirei uma colher do lava-louças antes de acabar o ciclo.
Coloque que sim.
Legal, vamos fazer isso dar certo.
Visualizaremos você conseguindo um emprego.
Aprendi isso no meu grupo de apoio. Feche os olhos.
Imagine o trabalho perfeito.
PRECISA-SE DE BARISTA
Imagine-se sendo contratada.
Veja-se trabalhando lá.
Abra os olhos.
Como você fez isso?
Não sei.
Não seria perfeito?
Totalmente perfeito.
Barry,
Sr. Barry,
estou me candidatando para o trabalho.
Escreva seu nome e telefone aqui.
Ótimo.
Entrarei em contato. Nunca.
Não, não estou brincando!
Por favor.
Por favorzinho.
Dê uma chance a ela!
Por favor! Sou muito boa.
Você vai amá-la. Todos a amam! Ela é a melhor.
Se disser que sim, você para de falar?
Na sexta às 17h. Venha pra uma entrevista.
O que está fazendo?
Visualizando você me dando seu biscoito.
Funcionou!
COLÉGIO KENNEDY
-Oi! -Oi!
-Espere... -Não.
Não é a foto de ontem?
Quantas vezes muda isso?
Sei lá.
De vez em quando.
Acho que a cada...
um...
dia.
É super bobo, mas super fofo.
Geleia de morango! Na camisa nova!
Outra Mendoza.
O que fiz para merecer ficar com seu irmão
na aula de culinária?
Talvez várias coisas não muito legais. Apelidar as pessoas.
-Fofocar. -Ser esnobe.
Gritar com cachorrinhos...
Todo dia o Lucas finge amputar o polegar e espirra geleia de morango em todo mundo.
Não é de vez em quando ou às vezes. É todo santo dia.
Idiotas! Isso é ridículo!
Não acredito que o Lucas esteja perturbando a Gwenny.
É legal quando a família é unida.
Espirrador de geleia, irritante, aquele crianção!
Não, ele não é!
O Lucas é legal e fofo e generoso e fofo.
Ele é leal, fofo e super legal.
O Lucas Mendoza?
-Sério mesmo? -É sim.
É sim, pare de apelidá-lo e dê uma chance a ele.
Gwenny, você esqueceu seu caderno.
Puxa, a geleia pegou até em você! Desculpa.
Lembrei! Ele também é gentil.
É disso que estou falando. Bate aqui!
Não sei o que está rolando, mas é divertido.
Viu, Gwenny? Ele é demais.
Meu Deus...
Acho que já... fiz minha parte.
-Oi, filho! -Mãe, tenho novidades.
Lembra que disse que eu era muito inteligente
pra ficar tanto tempo no videogame?
Disse, várias vezes.
Então, encontrei algo que não precisa do computador,
não vai custar nada,
e farei exercício.
Amei tudo que você disse.
Vou aprender a sapatear!
O Cal me deu seus sapatos velhos.
Jack, que ótimo! Vai ser divertido.
Aprendi isso online. Olha!
-Excelente! -Calma, não terminei.
-Isso é fanta... -Ainda não terminei.
Nossa.
Olha só quanto barulho seus pezinhos podem fazer.
E pra concluir a entrevista, Srta. Cooper, qual é a sua maior fraqueza?
Às vezes faço café rápido demais e super delicioso.
Katie...
É a resposta perfeita.
Eu te pediria um macchiato.
O que é isso?
Vai se sair muito bem.
Estava visualizando que queria um cupcake!
Eu penso e acontece?
Sou uma bruxa?
Ei, pessoal!
-Dylan, rapaz! E aí? -Oi.
É melhor não fazermos isso.
Beleza.
Mãe, estes são os melhores cupcakes que você já fez.
Eu não fiz nada.
Cozinha gourmet para estudantes. Lucas Mendoza e... Não!
Foram feitos pela...
#Gwenny!
Você perdeu.
Você vai ter um ataque, não?
Sim.
-Vou cair fora. -Boa ideia.
Ela está na minha casa.
Oi, Alexa.
Que casa tão bonitinha.
Pensei que você morasse num lugar menor,
escuro e cheio de morcegos.
Isso foi muito divertido.
Belo arremesso, ou devo dizer...
Pogo!
Eu não entendo.
Por que é engraçado?
Isso não é engraçado.
Piadinha nossa.
Pensei que você não o suportava.
Eu também, mas decidi dar uma chance.
Viemos fazer o trabalho de culinária e tiramos umas selfies super fofas.
E vimos que adoramos os mesmos filtros.
Obrigada por me mostrar como ele é encantador.
O que foi que eu fiz?
Quem arrumou minha gaveta de especiarias?
Eu a deixei mais intuitiva.
Tinha quase tudo no lugar, só precisava de uma ajudinha.
-Tenho que ir embora. -Ai, que droga.
Legal. Até amanhã.
Lucas, o que foi isso? Não pode sair com a Gwenny Thompson!
Sairei com quem eu quiser.
O certo é... Ei, você falou certo.
A Gwenny me corrige sempre. Ela sabe muito.
-É legal. -Não é legal!
Desculpa! Esqueci minha stevia.
É ótima pra cozinhar sem usar os açúcares refinados.Tchau!
Espere, Gwenny.
Quer sair comigo amanhã depois do colégio?
Tipo, não para fazer nada pras aulas, mas do tipo sair?
Óbvio! E não diga tantas vezes "tipo".
Anotado.
Eu cozinho com néctar de agave.
Não é com qualquer açúcar.
Vai ficar tudo bem, querida.
Como a Gwenny pode ter postado seis fotos da minha casa?
#nacasadosmendoza, #omendozalegal, #nãoéalexa
É tudo culpa minha.
Não se culpe.
Eu disse pra Gwenny como o Lucas é bacana.
É tudo culpa sua! Por que você fez isso?
Ela estava sendo cruel e apelidando ele!
E não imaginei que ela faria isso!
Calminha.
Darei um jeito nisso.
Se há uma coisa que sei fazer, é irritar a Gwenny.
Depois de amanhã, ela não vai postar #nacasadosmendoza de novo!
-Não vai durar nem 10 minutos. -Não, que dure menos de cinco.
Ai.
Jack! Eu tenho um teste amanhã.
Pode fazer isso em outro lugar?
Tenho que ir aonde a dança me levar!
Tudo bem.
Então preciso que a dança te leve lá pra fora.
Só parei pra amarrar o sapato.
A Gwenny deve estar chegando!
É como ver um cachorro tocar piano.
A Gwenny parece ser boa influência. Além disso, tem estes cupcakes!
Pode parar com estes cupcakes. Poxa, o que eles tem de demais?
Nossa, são deliciosos.
O que estão fazendo aqui? A Gwenny está chegando.
Por mais excitante que pareça,
não estamos nem aí para você e a Gwenny Thompson.
-Oi, Gwenny. -Olá, Lucas.
Gwenny, preciso saber o que você coloca nos cupcakes.
Uma pitada de noz-moscada e farinha de amaranto.
Uau, não acredito! Foi o que pensei.
Acho que exagerei ao arrumar a sua gaveta de especiarias.
Me desculpe. Sou a lunática da organização.
Sim, isso deve ser difícil.
Mas olha, a sua gaveta com as fôrmas... estava perfeita.
Nossa, nem arrumei tanto assim. É sério mesmo?
Obrigada!
Você gosta dela.
Gosto!
Mas ela é uma perfeccionista, controladora que sabe tudo.
Não entendo o que vejo nela.
É realmente um mistério.
-Veja só! Temos orelhas de coelho. -Estamos tão fofos.
Vamos atacar.
É minha selfie no zoológico.
Com licença, vou fazer um lanchinho.
-Isto é... -Guacamole?
É sim.
Eu odeio guacamole.
Me dá náuseas.
É mesmo!
Esqueci que você vomitou no Dia do Taco no terceiro ano.
Ignore. Olha a minha selfie no espelho!
Estou com visitas aqui, cara.
Mas a Katie disse...
Que você não queria magoá-lo dizendo...
que não quer vê-lo dançar?
Eu posso dizer a ele. Não ligo de magoar as crianças.
O Kyle chama isso de meleca de elefante.
Vou cair fora. Aproveite o seu gua...
Guaca...
Preciso de ar fresco.
Espere, vou com você!
Podemos andar no parque.
Isso parece legal.
Está meio frio. Use o meu moletom.
Obrigada.
O sol vai se pôr. Sabe como são as selfies ao entardecer?
Perfeitas, por causa da luz!
O que foi isso?
Você errou,
mas eu piorei tudo.
Temos que impedi-la.
Começa com cupcakes e basquete.
Agora, são selfies e, daqui a pouco estão se casando.
Casando?
Ela está fora de controle.
Ela é má.
Eu gosto dela.
PSICOLOGIA AVANÇADA
Jack, tenho uma surpresa para você.
Parei num lugar quando voltava,
e aluguei aquele jogo novo que você queria.
Você disse que não era pra mim.
Foi na semana passada.
Viva o presente, cara.
Só aluguei por um dia.
É melhor ir cortar cabeças.
Talvez depois. Quero aprender bem este passo.
Tudo bem. Jack?
Jack? Jack!
Vem cá. Precisamos conversar.
Amor, estou feliz você tenha encontrado um novo hobby,
mas você não pode ficar dançando o tempo todo.
Precisa fazer algo mais silencioso.
Como um quebra-cabeça de dança.
Tudo bem.
Espere, Jack!
Me dê esses sapatos.
Já fiz de tudo pra separar o Lucas e a Gwenny.
Eles saíram a semana inteira!
Nós também saímos.
Mas vocês são adoráveis e divertidos.
Eles são chatos e barulhentos.
Em breve a empolgação acaba, e eles seguirão suas vidas.
É como ele fez com o moletom verde. Usou o mês inteiro,
depois, esqueceu na floresta e um guaxinim criou seus filhotes nele.
Ou seja, devemos deixar a Gwenny na floresta pra natureza seguir seu curso?
Digam que estão saindo só para me irritar.
Na verdade, gosto dele. Quanto a irritá-la, isso é um bônus.
Vejo você à noite!
-Esta noite? -Sim.
Será nosso primeiro encontro. Desculpe...
#primeiroencontro.
Fala sério!
De repente fiquei tão cansada!
Já tentamos sabotá-los à moda antiga. É hora de algo pra valer.
Amei tudo o que você disse.
Como será?
Acho que não entenderam a história do moletom verde.
Daremos o pior conselho de romance.
A Gwenny não aceitará nossos conselhos. Ela fará o oposto do que dissermos.
Então damos a ela bons conselhos, e ela fará exatamente o oposto.
Psicologia reversa do encontro sabotado!
Eu e a Gwen estamos nisso há anos. Ela vai saber que é psicologia reversa.
É por isso que usaremos a psicologia inversa da reversa.
Darei um mau conselho.
Ela vai pensar que eu farei o oposto e então, vai fazer exatamente o que digo.
-Perfeito. -Como é que é?
Ou...
parem de se intrometer.
Vai fracassar, e nós podemos ter um encontro.
Isso é muito fofo.
Não. Vamos fazer isso.
Se alguém perguntar, você nunca ouviu nada.
Você sempre acaba nossas conversas assim!
Olá, Gwenny.
Se veio me convencer a não sair com o Lucas,
está perdendo o seu tempo.
Já escolhi os acessórios da minha roupa,
e são brilhantes.
Eles brilham muito.
Não, já aceitei isso.
Mas se vai sair com o Lucas, posso te ajudar.
Você quer me ajudar?
-É sério? -Sério.
Mesmo? Os conselhos são bem-vindos.
Não fale do cabelo dele.
Nunca fale sobre isso.
Mesmo que ele fale algo.
Nada de abrir a porta ou puxar a cadeira pra ela.
Nunca. Ela vai adorar se você pedir a comida dela.
Nem deixe ela olhar o cardápio.
A única coisa que ele ama mais que livros é falar de livros.
E ela não ouve bem em lugares cheios,
por isso, fale em voz alta.
Ele sempre faz piadas, mas ninguém dá bola,
então, ria muito.
Ria muito.
Isso é muito útil. Obrigado.
Isso é muito útil. Obrigada.
Como se fosse cair nessa.
Ela acha que farei o oposto de tudo o que ela disse.
Por isso, farei o oposto do oposto do que ela disse.
Ela é tão novata.
Esse relacionamento vai acabar antes da sobremesa.
Vai acabar antes da entrada.
Gwenny veio aqui todos os dias.
Acho que o Lucas gosta mesmo dela.
Ela é tão organizada, corrige todo mundo, e é uma ótima cozinheira.
Parece alguém que conheci no colégio.
É mesmo.
Parece a Debbie Williams.
Encontrei um saco de cabeças! Incrível.
O que está há com ele?
Não aguentava mais tanto barulho.
Acho que o magoei.
Meu pequeno bailarino.
Não acredito que farei isso.
Jack?
Filho, você não precisa jogar.
Você pode sapatear.
Só pais loucos diriam isso.
-Posso? -Os sapatos estão no armário.
Estão atrás do aspirador, numa caixa sob os casacos de inverno.
Rotulado como "Caridade".
Você é uma boa mãe.
Estou prestes a ser uma mãe louca.
Não sei como aguentarei o barulho.
Acho que tenho uma ideia.
Isso é demais.
Diga pro Dave agradecer os seus amigos do aeroporto.
Que bom que você notou! Eu acabei de cortar.
Não é nova. Faz tempo que não a usava.
Sentia falta disso.
Merlot.
Deixa que eu faço, como fiz com a porta do carro e do restaurante.
Gostei da sua roupa.
Obrigada por me enviar uma foto antes.
Obrigado a você por aprovar.
Não, deixa comigo! Esse é o meu trabalho.
É tão legal estar aqui vendo. Somos como maestros em uma orquestra.
Terminar em Sol menor.
Já sabem o que vão pedir?
Sim, já sabemos.
Poderia, por favor, trazer...
mais um pouco de pão grátis?
-Você está linda hoje. -Obrigada.
Você também.
E seu cabelo... não importa.
O que tem ele?
Vamos mudar de assunto.
Está lendo algo interessante?
Esperamos o sinal para sentar?
O quê? Você está sendo engraçado!
Mas bem, que livro você está lendo agora?
Como?
Você também é engraçada.
Não sei porque as pessoas já não riem.
-O quê? -Ah, entendi.
Eu não sei por que não riem com você!
O gerente disse que precisam pedir algo para ganhar mais pão.
Tudo bem.
O que você recomenda abaixo de três dólares?
A máquina de doces no posto de gasolina?
Não estou lendo nenhum livro!
Por que está gritando?
Por que não falou sobre o meu cabelo?
A Alexa me disse para não falar, e disse que você ama livros
e um monte de coisas.
A Katie falou pra ficar rindo
e que você é surda...
Eu deveria saber. Alexa conspirou contra nós.
Usou psicologia inversa reversa em mim.
Katie usou psicologia em mim!
Pensaram que estragariam tudo.
E estão aqui!
Elas não sabem que sabemos.
-Quer dar o troco nelas? -É claro.
Ela quer que a gente brigue, então...
Mostraremos que estamos tendo o melhor encontro de todos.
O que perdemos? Não posso ouvi-los.
Por que eles estão sorrindo?
Este é o melhor encontro de todos.
Seus olhos são lindos.
Ai, credo.
-Outro palitinho? -Eu adoraria.
Não consigo respirar.
O meu chão está afundando?
Seus olhos são realmente bonitos.
Seu cabelo está lindo hoje.
Isso significa muito pra mim.
Sabe o que deixaria a Alexa bem brava?
Eu já sei.
Não!
Parem! Isso não está acontecendo! Não!
Violação do código de saúde! Já comeram muitos palitinhos!
O que está fazendo?
Vocês tinham que brigar.
Sua sabotagenzinha funcionou por um tempo.
Agora gosto da Gwenny mais que nunca. Ela é demais.
Que nada! Você que é demais.
Vou tentar ser clara.
Tudo que fizemos para separar vocês
só fez com que se aproximassem?
-É isso aí. -Obrigada.
E já criei nosso nome de casal. #Gwencas
E publicarei agora.
Não!
Certo, já vamos embora.
Obrigada. Foi super divertido.
Me avise onde você trabalha para eu ir visitá-la.
Ainda não trabalho, estou tentando conseguir um emprego.
Não! Estou tentando conseguir um emprego.
A minha entrevista!
Só para você saber,
deixei a carteira em casa. A Katie disse que você adora pagar.
Tarde demais.
Eu sinto muito.
Não darei desculpas,
por favor, me dê outra chance.
Não.
Eu estraguei tudo!
Não, não é assim que o dia termina. Vou dizer algo.
Não aprendemos que se intrometer só piora as coisas?
Sim, foi.
Mas não posso parar.
Ei, você tem que dar uma chance a Katie.
Ela merece fazer a entrevista.
Não quer esse rosto para receber as pessoas?
Katie, diga bem-vindo ao Wired.
Bem... Bem-vindo ao Wired.
Viu? É o melhor bem-vindo que já vi.
E você nem sequer sabe como ela faz o seu café.
-Katie, como você faz seu café? -Muito rápido e delicioso!
Eu quero alguém assim fazendo meu café.
Se eu der o emprego a ela, você para de falar?
Começa na semana que vem.
Não façam isso.
Muito obrigada.
Não acredito que funcionou!
Parece que se intrometer nem sempre piora as coisas, não?
Exatamente. Foi o que aprendemos hoje.
Devemos sempre nos intrometer,
exceto quando não devemos.
De qualquer jeito,
eu tenho um emprego.
Ou seja, vou poder ir a Londres
e você terá todos os mochas grátis que quiser.
Nada de mochas grátis.
Claro! Entendido.
Não.
Legendas: Simone Campbell