1 00:00:06,006 --> 00:00:08,508 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Após ser expulsa do site Chore Cats, 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,681 a Katie tinha que achar um trabalho pra poder ir a Londres. 4 00:00:14,764 --> 00:00:17,559 Por sorte, sei tudo sobre a Katie. 5 00:00:17,642 --> 00:00:21,563 Assim, podíamos preencher mais fichas de emprego na metade do tempo. 6 00:00:22,230 --> 00:00:24,190 Conseguiria manipular metais quentes? 7 00:00:24,941 --> 00:00:28,028 Uma vez, tirei uma colher do lava-louças antes de acabar o ciclo. 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,154 Coloque que sim. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,906 Legal, vamos fazer isso dar certo. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,242 Visualizaremos você conseguindo um emprego. 11 00:00:34,325 --> 00:00:36,911 Aprendi isso no meu grupo de apoio. Feche os olhos. 12 00:00:38,747 --> 00:00:42,042 Imagine o trabalho perfeito. 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,418 PRECISA-SE DE BARISTA 14 00:00:43,501 --> 00:00:46,129 Imagine-se sendo contratada. 15 00:00:46,337 --> 00:00:48,673 Veja-se trabalhando lá. 16 00:00:49,966 --> 00:00:51,301 Abra os olhos. 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,556 Como você fez isso? 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,100 Não sei. 19 00:01:01,644 --> 00:01:03,646 Não seria perfeito? 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,065 Totalmente perfeito. 21 00:01:05,857 --> 00:01:06,733 Barry, 22 00:01:06,816 --> 00:01:08,151 Sr. Barry, 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,987 estou me candidatando para o trabalho. 24 00:01:11,112 --> 00:01:13,490 Escreva seu nome e telefone aqui. 25 00:01:17,202 --> 00:01:18,119 Ótimo. 26 00:01:18,787 --> 00:01:21,081 Entrarei em contato. Nunca. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 Não, não estou brincando! 28 00:01:23,374 --> 00:01:24,209 Por favor. 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 Por favorzinho. 30 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 Dê uma chance a ela! 31 00:01:27,962 --> 00:01:30,173 Por favor! Sou muito boa. 32 00:01:30,256 --> 00:01:32,967 Você vai amá-la. Todos a amam! Ela é a melhor. 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 Se disser que sim, você para de falar? 34 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Na sexta às 17h. Venha pra uma entrevista. 35 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 O que está fazendo? 36 00:01:42,936 --> 00:01:45,772 Visualizando você me dando seu biscoito. 37 00:01:51,986 --> 00:01:53,696 Funcionou! 38 00:02:25,770 --> 00:02:26,688 COLÉGIO KENNEDY 39 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 -Oi! -Oi! 40 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 -Espere... -Não. 41 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 Não é a foto de ontem? 42 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Quantas vezes muda isso? 43 00:02:38,116 --> 00:02:39,325 Sei lá. 44 00:02:39,409 --> 00:02:40,618 De vez em quando. 45 00:02:40,910 --> 00:02:42,412 Acho que a cada... 46 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 um... 47 00:02:44,539 --> 00:02:45,373 dia. 48 00:02:46,624 --> 00:02:49,377 É super bobo, mas super fofo. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,088 Geleia de morango! Na camisa nova! 50 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Outra Mendoza. 51 00:02:55,091 --> 00:02:57,760 O que fiz para merecer ficar com seu irmão 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,095 na aula de culinária? 53 00:02:59,304 --> 00:03:02,223 Talvez várias coisas não muito legais. Apelidar as pessoas. 54 00:03:02,307 --> 00:03:03,766 -Fofocar. -Ser esnobe. 55 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 Gritar com cachorrinhos... 56 00:03:05,518 --> 00:03:09,731 Todo dia o Lucas finge amputar o polegar e espirra geleia de morango em todo mundo. 57 00:03:09,814 --> 00:03:13,693 Não é de vez em quando ou às vezes. É todo santo dia. 58 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 Idiotas! Isso é ridículo! 59 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 Não acredito que o Lucas esteja perturbando a Gwenny. 60 00:03:19,115 --> 00:03:21,451 É legal quando a família é unida. 61 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Espirrador de geleia, irritante, aquele crianção! 62 00:03:27,707 --> 00:03:28,625 Não, ele não é! 63 00:03:28,750 --> 00:03:31,794 O Lucas é legal e fofo e generoso e fofo. 64 00:03:31,878 --> 00:03:33,713 Ele é leal, fofo e super legal. 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,591 O Lucas Mendoza? 66 00:03:38,927 --> 00:03:40,261 -Sério mesmo? -É sim. 67 00:03:40,386 --> 00:03:43,348 É sim, pare de apelidá-lo e dê uma chance a ele. 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,892 Gwenny, você esqueceu seu caderno. 69 00:03:45,975 --> 00:03:50,897 Puxa, a geleia pegou até em você! Desculpa. 70 00:03:51,648 --> 00:03:54,359 Lembrei! Ele também é gentil. 71 00:03:55,318 --> 00:03:57,487 É disso que estou falando. Bate aqui! 72 00:03:58,196 --> 00:04:00,740 Não sei o que está rolando, mas é divertido. 73 00:04:01,699 --> 00:04:03,576 Viu, Gwenny? Ele é demais. 74 00:04:03,826 --> 00:04:04,994 Meu Deus... 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,958 Acho que já... fiz minha parte. 76 00:04:15,338 --> 00:04:17,340 -Oi, filho! -Mãe, tenho novidades. 77 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 Lembra que disse que eu era muito inteligente 78 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 pra ficar tanto tempo no videogame? 79 00:04:21,678 --> 00:04:23,513 Disse, várias vezes. 80 00:04:24,722 --> 00:04:27,767 Então, encontrei algo que não precisa do computador, 81 00:04:27,850 --> 00:04:29,435 não vai custar nada, 82 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 e farei exercício. 83 00:04:31,562 --> 00:04:33,231 Amei tudo que você disse. 84 00:04:34,440 --> 00:04:36,109 Vou aprender a sapatear! 85 00:04:36,567 --> 00:04:38,278 O Cal me deu seus sapatos velhos. 86 00:04:38,403 --> 00:04:41,322 Jack, que ótimo! Vai ser divertido. 87 00:04:41,406 --> 00:04:43,199 Aprendi isso online. Olha! 88 00:04:44,784 --> 00:04:46,703 -Excelente! -Calma, não terminei. 89 00:04:50,415 --> 00:04:52,542 -Isso é fanta... -Ainda não terminei. 90 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 Nossa. 91 00:04:56,921 --> 00:04:59,215 Olha só quanto barulho seus pezinhos podem fazer. 92 00:05:02,510 --> 00:05:06,639 E pra concluir a entrevista, Srta. Cooper, qual é a sua maior fraqueza? 93 00:05:06,764 --> 00:05:10,184 Às vezes faço café rápido demais e super delicioso. 94 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Katie... 95 00:05:12,895 --> 00:05:14,230 É a resposta perfeita. 96 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Eu te pediria um macchiato. 97 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 O que é isso? 98 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 Vai se sair muito bem. 99 00:05:23,448 --> 00:05:25,867 Estava visualizando que queria um cupcake! 100 00:05:26,326 --> 00:05:27,660 Eu penso e acontece? 101 00:05:28,119 --> 00:05:29,162 Sou uma bruxa? 102 00:05:30,538 --> 00:05:31,581 Ei, pessoal! 103 00:05:31,956 --> 00:05:34,667 -Dylan, rapaz! E aí? -Oi. 104 00:05:38,713 --> 00:05:40,381 É melhor não fazermos isso. 105 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Beleza. 106 00:05:43,426 --> 00:05:46,471 Mãe, estes são os melhores cupcakes que você já fez. 107 00:05:47,638 --> 00:05:48,598 Eu não fiz nada. 108 00:05:49,474 --> 00:05:53,936 Cozinha gourmet para estudantes. Lucas Mendoza e... Não! 109 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Foram feitos pela... 110 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 #Gwenny! 111 00:05:59,650 --> 00:06:00,485 Você perdeu. 112 00:06:03,196 --> 00:06:04,947 Você vai ter um ataque, não? 113 00:06:05,114 --> 00:06:06,240 Sim. 114 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 -Vou cair fora. -Boa ideia. 115 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Ela está na minha casa. 116 00:06:12,747 --> 00:06:14,457 Oi, Alexa. 117 00:06:14,791 --> 00:06:16,376 Que casa tão bonitinha. 118 00:06:16,542 --> 00:06:19,087 Pensei que você morasse num lugar menor, 119 00:06:19,170 --> 00:06:20,797 escuro e cheio de morcegos. 120 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Isso foi muito divertido. 121 00:06:28,179 --> 00:06:30,139 Belo arremesso, ou devo dizer... 122 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 Pogo! 123 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Eu não entendo. 124 00:06:35,603 --> 00:06:36,813 Por que é engraçado? 125 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Isso não é engraçado. 126 00:06:39,148 --> 00:06:40,191 Piadinha nossa. 127 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 Pensei que você não o suportava. 128 00:06:46,280 --> 00:06:49,200 Eu também, mas decidi dar uma chance. 129 00:06:49,367 --> 00:06:53,621 Viemos fazer o trabalho de culinária e tiramos umas selfies super fofas. 130 00:06:53,704 --> 00:06:56,916 E vimos que adoramos os mesmos filtros. 131 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 Obrigada por me mostrar como ele é encantador. 132 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 O que foi que eu fiz? 133 00:07:07,510 --> 00:07:09,929 Quem arrumou minha gaveta de especiarias? 134 00:07:10,179 --> 00:07:12,014 Eu a deixei mais intuitiva. 135 00:07:12,348 --> 00:07:15,893 Tinha quase tudo no lugar, só precisava de uma ajudinha. 136 00:07:20,982 --> 00:07:23,609 -Tenho que ir embora. -Ai, que droga. 137 00:07:25,361 --> 00:07:27,155 Legal. Até amanhã. 138 00:07:29,991 --> 00:07:33,411 Lucas, o que foi isso? Não pode sair com a Gwenny Thompson! 139 00:07:33,494 --> 00:07:35,163 Sairei com quem eu quiser. 140 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 O certo é... Ei, você falou certo. 141 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 A Gwenny me corrige sempre. Ela sabe muito. 142 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 -É legal. -Não é legal! 143 00:07:45,840 --> 00:07:48,551 Desculpa! Esqueci minha stevia. 144 00:07:48,759 --> 00:07:51,971 É ótima pra cozinhar sem usar os açúcares refinados.Tchau! 145 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 Espere, Gwenny. 146 00:07:54,223 --> 00:07:57,518 Quer sair comigo amanhã depois do colégio? 147 00:07:57,768 --> 00:08:01,522 Tipo, não para fazer nada pras aulas, mas do tipo sair? 148 00:08:02,023 --> 00:08:05,359 Óbvio! E não diga tantas vezes "tipo". 149 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 Anotado. 150 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 Eu cozinho com néctar de agave. 151 00:08:18,247 --> 00:08:19,790 Não é com qualquer açúcar. 152 00:08:21,125 --> 00:08:22,793 Vai ficar tudo bem, querida. 153 00:08:26,839 --> 00:08:29,592 Como a Gwenny pode ter postado seis fotos da minha casa? 154 00:08:29,675 --> 00:08:34,430 #nacasadosmendoza, #omendozalegal, #nãoéalexa 155 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 É tudo culpa minha. 156 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 Não se culpe. 157 00:08:40,144 --> 00:08:43,272 Eu disse pra Gwenny como o Lucas é bacana. 158 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 É tudo culpa sua! Por que você fez isso? 159 00:08:46,817 --> 00:08:49,237 Ela estava sendo cruel e apelidando ele! 160 00:08:49,320 --> 00:08:51,614 E não imaginei que ela faria isso! 161 00:08:52,823 --> 00:08:54,367 Calminha. 162 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 Darei um jeito nisso. 163 00:08:56,327 --> 00:08:58,913 Se há uma coisa que sei fazer, é irritar a Gwenny. 164 00:08:59,038 --> 00:09:02,708 Depois de amanhã, ela não vai postar #nacasadosmendoza de novo! 165 00:09:03,334 --> 00:09:07,213 -Não vai durar nem 10 minutos. -Não, que dure menos de cinco. 166 00:09:08,172 --> 00:09:09,006 Ai. 167 00:09:14,845 --> 00:09:17,473 Jack! Eu tenho um teste amanhã. 168 00:09:18,432 --> 00:09:20,560 Pode fazer isso em outro lugar? 169 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Tenho que ir aonde a dança me levar! 170 00:09:26,065 --> 00:09:26,899 Tudo bem. 171 00:09:27,024 --> 00:09:29,735 Então preciso que a dança te leve lá pra fora. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 Só parei pra amarrar o sapato. 173 00:09:52,758 --> 00:09:54,343 A Gwenny deve estar chegando! 174 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 É como ver um cachorro tocar piano. 175 00:10:01,767 --> 00:10:05,146 A Gwenny parece ser boa influência. Além disso, tem estes cupcakes! 176 00:10:05,229 --> 00:10:09,150 Pode parar com estes cupcakes. Poxa, o que eles tem de demais? 177 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Nossa, são deliciosos. 178 00:10:15,906 --> 00:10:18,367 O que estão fazendo aqui? A Gwenny está chegando. 179 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Por mais excitante que pareça, 180 00:10:20,578 --> 00:10:23,748 não estamos nem aí para você e a Gwenny Thompson. 181 00:10:27,835 --> 00:10:29,211 -Oi, Gwenny. -Olá, Lucas. 182 00:10:29,295 --> 00:10:33,591 Gwenny, preciso saber o que você coloca nos cupcakes. 183 00:10:33,674 --> 00:10:36,552 Uma pitada de noz-moscada e farinha de amaranto. 184 00:10:36,802 --> 00:10:40,097 Uau, não acredito! Foi o que pensei. 185 00:10:41,849 --> 00:10:45,144 Acho que exagerei ao arrumar a sua gaveta de especiarias. 186 00:10:45,227 --> 00:10:47,980 Me desculpe. Sou a lunática da organização. 187 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Sim, isso deve ser difícil. 188 00:10:52,234 --> 00:10:55,488 Mas olha, a sua gaveta com as fôrmas... estava perfeita. 189 00:10:56,238 --> 00:10:58,991 Nossa, nem arrumei tanto assim. É sério mesmo? 190 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 Obrigada! 191 00:11:04,038 --> 00:11:05,873 Você gosta dela. 192 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 Gosto! 193 00:11:08,292 --> 00:11:11,295 Mas ela é uma perfeccionista, controladora que sabe tudo. 194 00:11:11,545 --> 00:11:13,631 Não entendo o que vejo nela. 195 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 É realmente um mistério. 196 00:11:20,805 --> 00:11:23,933 -Veja só! Temos orelhas de coelho. -Estamos tão fofos. 197 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 Vamos atacar. 198 00:11:28,854 --> 00:11:30,731 É minha selfie no zoológico. 199 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Com licença, vou fazer um lanchinho. 200 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 -Isto é... -Guacamole? 201 00:11:37,530 --> 00:11:38,698 É sim. 202 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 Eu odeio guacamole. 203 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Me dá náuseas. 204 00:11:43,661 --> 00:11:44,787 É mesmo! 205 00:11:45,037 --> 00:11:48,582 Esqueci que você vomitou no Dia do Taco no terceiro ano. 206 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Ignore. Olha a minha selfie no espelho! 207 00:12:01,971 --> 00:12:04,056 Estou com visitas aqui, cara. 208 00:12:04,265 --> 00:12:05,349 Mas a Katie disse... 209 00:12:05,433 --> 00:12:09,353 Que você não queria magoá-lo dizendo... 210 00:12:09,645 --> 00:12:11,564 que não quer vê-lo dançar? 211 00:12:13,399 --> 00:12:16,485 Eu posso dizer a ele. Não ligo de magoar as crianças. 212 00:12:21,824 --> 00:12:24,160 O Kyle chama isso de meleca de elefante. 213 00:12:24,243 --> 00:12:28,080 Vou cair fora. Aproveite o seu gua... 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,292 Guaca... 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,878 Preciso de ar fresco. 216 00:12:34,295 --> 00:12:35,588 Espere, vou com você! 217 00:12:35,963 --> 00:12:37,339 Podemos andar no parque. 218 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 Isso parece legal. 219 00:12:39,049 --> 00:12:40,885 Está meio frio. Use o meu moletom. 220 00:12:47,767 --> 00:12:48,642 Obrigada. 221 00:12:48,726 --> 00:12:51,479 O sol vai se pôr. Sabe como são as selfies ao entardecer? 222 00:12:51,562 --> 00:12:53,773 Perfeitas, por causa da luz! 223 00:12:56,817 --> 00:12:57,943 O que foi isso? 224 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Você errou, 225 00:13:01,989 --> 00:13:03,115 mas eu piorei tudo. 226 00:13:03,240 --> 00:13:04,533 Temos que impedi-la. 227 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Começa com cupcakes e basquete. 228 00:13:06,952 --> 00:13:09,330 Agora, são selfies e, daqui a pouco estão se casando. 229 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 Casando? 230 00:13:11,123 --> 00:13:12,541 Ela está fora de controle. 231 00:13:12,625 --> 00:13:13,918 Ela é má. 232 00:13:14,210 --> 00:13:15,085 Eu gosto dela. 233 00:13:18,672 --> 00:13:20,674 PSICOLOGIA AVANÇADA 234 00:13:27,848 --> 00:13:30,059 Jack, tenho uma surpresa para você. 235 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Parei num lugar quando voltava, 236 00:13:33,145 --> 00:13:35,064 e aluguei aquele jogo novo que você queria. 237 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 Você disse que não era pra mim. 238 00:13:37,691 --> 00:13:39,026 Foi na semana passada. 239 00:13:40,277 --> 00:13:41,695 Viva o presente, cara. 240 00:13:43,989 --> 00:13:45,407 Só aluguei por um dia. 241 00:13:45,491 --> 00:13:47,868 É melhor ir cortar cabeças. 242 00:13:49,537 --> 00:13:52,081 Talvez depois. Quero aprender bem este passo. 243 00:13:57,044 --> 00:13:58,796 Tudo bem. Jack? 244 00:13:59,922 --> 00:14:01,465 Jack? Jack! 245 00:14:03,509 --> 00:14:05,344 Vem cá. Precisamos conversar. 246 00:14:08,639 --> 00:14:12,226 Amor, estou feliz você tenha encontrado um novo hobby, 247 00:14:12,351 --> 00:14:16,272 mas você não pode ficar dançando o tempo todo. 248 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Precisa fazer algo mais silencioso. 249 00:14:20,776 --> 00:14:24,655 Como um quebra-cabeça de dança. 250 00:14:26,907 --> 00:14:27,741 Tudo bem. 251 00:14:30,953 --> 00:14:32,413 Espere, Jack! 252 00:14:34,081 --> 00:14:35,332 Me dê esses sapatos. 253 00:14:42,631 --> 00:14:46,010 Já fiz de tudo pra separar o Lucas e a Gwenny. 254 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Eles saíram a semana inteira! 255 00:14:47,845 --> 00:14:49,680 Nós também saímos. 256 00:14:49,763 --> 00:14:52,099 Mas vocês são adoráveis e divertidos. 257 00:14:52,224 --> 00:14:54,018 Eles são chatos e barulhentos. 258 00:14:55,561 --> 00:14:59,023 Em breve a empolgação acaba, e eles seguirão suas vidas. 259 00:14:59,148 --> 00:15:02,693 É como ele fez com o moletom verde. Usou o mês inteiro, 260 00:15:02,776 --> 00:15:06,155 depois, esqueceu na floresta e um guaxinim criou seus filhotes nele. 261 00:15:06,238 --> 00:15:11,201 Ou seja, devemos deixar a Gwenny na floresta pra natureza seguir seu curso? 262 00:15:14,788 --> 00:15:17,833 Digam que estão saindo só para me irritar. 263 00:15:18,500 --> 00:15:21,670 Na verdade, gosto dele. Quanto a irritá-la, isso é um bônus. 264 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Vejo você à noite! 265 00:15:23,130 --> 00:15:24,590 -Esta noite? -Sim. 266 00:15:25,299 --> 00:15:27,843 Será nosso primeiro encontro. Desculpe... 267 00:15:27,968 --> 00:15:29,428 #primeiroencontro. 268 00:15:30,512 --> 00:15:32,514 Fala sério! 269 00:15:32,932 --> 00:15:34,725 De repente fiquei tão cansada! 270 00:15:37,186 --> 00:15:41,690 Já tentamos sabotá-los à moda antiga. É hora de algo pra valer. 271 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 Amei tudo o que você disse. 272 00:15:44,318 --> 00:15:45,319 Como será? 273 00:15:46,195 --> 00:15:48,948 Acho que não entenderam a história do moletom verde. 274 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 Daremos o pior conselho de romance. 275 00:15:53,035 --> 00:15:57,623 A Gwenny não aceitará nossos conselhos. Ela fará o oposto do que dissermos. 276 00:15:58,749 --> 00:16:03,170 Então damos a ela bons conselhos, e ela fará exatamente o oposto. 277 00:16:03,295 --> 00:16:06,882 Psicologia reversa do encontro sabotado! 278 00:16:08,342 --> 00:16:12,096 Eu e a Gwen estamos nisso há anos. Ela vai saber que é psicologia reversa. 279 00:16:12,471 --> 00:16:16,517 É por isso que usaremos a psicologia inversa da reversa. 280 00:16:17,017 --> 00:16:18,435 Darei um mau conselho. 281 00:16:18,519 --> 00:16:22,314 Ela vai pensar que eu farei o oposto e então, vai fazer exatamente o que digo. 282 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 -Perfeito. -Como é que é? 283 00:16:25,859 --> 00:16:27,027 Ou... 284 00:16:27,111 --> 00:16:29,446 parem de se intrometer. 285 00:16:29,530 --> 00:16:32,574 Vai fracassar, e nós podemos ter um encontro. 286 00:16:33,117 --> 00:16:34,618 Isso é muito fofo. 287 00:16:34,910 --> 00:16:37,079 Não. Vamos fazer isso. 288 00:16:37,413 --> 00:16:40,165 Se alguém perguntar, você nunca ouviu nada. 289 00:16:42,459 --> 00:16:44,545 Você sempre acaba nossas conversas assim! 290 00:16:49,675 --> 00:16:51,260 Olá, Gwenny. 291 00:16:51,343 --> 00:16:53,721 Se veio me convencer a não sair com o Lucas, 292 00:16:53,804 --> 00:16:55,347 está perdendo o seu tempo. 293 00:16:55,431 --> 00:16:57,808 Já escolhi os acessórios da minha roupa, 294 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 e são brilhantes. 295 00:16:59,226 --> 00:17:00,811 Eles brilham muito. 296 00:17:02,479 --> 00:17:03,897 Não, já aceitei isso. 297 00:17:04,064 --> 00:17:06,817 Mas se vai sair com o Lucas, posso te ajudar. 298 00:17:07,401 --> 00:17:08,861 Você quer me ajudar? 299 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 -É sério? -Sério. 300 00:17:10,279 --> 00:17:12,531 Mesmo? Os conselhos são bem-vindos. 301 00:17:12,740 --> 00:17:14,324 Não fale do cabelo dele. 302 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Nunca fale sobre isso. 303 00:17:16,452 --> 00:17:17,953 Mesmo que ele fale algo. 304 00:17:18,037 --> 00:17:20,372 Nada de abrir a porta ou puxar a cadeira pra ela. 305 00:17:20,497 --> 00:17:23,417 Nunca. Ela vai adorar se você pedir a comida dela. 306 00:17:23,500 --> 00:17:25,669 Nem deixe ela olhar o cardápio. 307 00:17:25,753 --> 00:17:29,673 A única coisa que ele ama mais que livros é falar de livros. 308 00:17:29,882 --> 00:17:32,301 E ela não ouve bem em lugares cheios, 309 00:17:32,384 --> 00:17:35,554 por isso, fale em voz alta. 310 00:17:36,180 --> 00:17:38,682 Ele sempre faz piadas, mas ninguém dá bola, 311 00:17:39,099 --> 00:17:41,018 então, ria muito. 312 00:17:41,310 --> 00:17:43,645 Ria muito. 313 00:17:44,063 --> 00:17:46,774 Isso é muito útil. Obrigado. 314 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 Isso é muito útil. Obrigada. 315 00:17:52,321 --> 00:17:53,655 Como se fosse cair nessa. 316 00:17:53,739 --> 00:17:56,325 Ela acha que farei o oposto de tudo o que ela disse. 317 00:17:56,408 --> 00:18:00,412 Por isso, farei o oposto do oposto do que ela disse. 318 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Ela é tão novata. 319 00:18:06,085 --> 00:18:09,463 Esse relacionamento vai acabar antes da sobremesa. 320 00:18:09,630 --> 00:18:11,673 Vai acabar antes da entrada. 321 00:18:15,010 --> 00:18:16,970 Gwenny veio aqui todos os dias. 322 00:18:17,262 --> 00:18:19,181 Acho que o Lucas gosta mesmo dela. 323 00:18:19,264 --> 00:18:23,185 Ela é tão organizada, corrige todo mundo, e é uma ótima cozinheira. 324 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Parece alguém que conheci no colégio. 325 00:18:26,563 --> 00:18:27,481 É mesmo. 326 00:18:28,148 --> 00:18:29,650 Parece a Debbie Williams. 327 00:18:32,402 --> 00:18:34,655 Encontrei um saco de cabeças! Incrível. 328 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 O que está há com ele? 329 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 Não aguentava mais tanto barulho. 330 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 Acho que o magoei. 331 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Meu pequeno bailarino. 332 00:18:49,419 --> 00:18:51,171 Não acredito que farei isso. 333 00:18:52,589 --> 00:18:53,590 Jack? 334 00:18:54,216 --> 00:18:56,426 Filho, você não precisa jogar. 335 00:18:57,010 --> 00:18:58,512 Você pode sapatear. 336 00:18:58,595 --> 00:19:00,514 Só pais loucos diriam isso. 337 00:19:01,557 --> 00:19:03,684 -Posso? -Os sapatos estão no armário. 338 00:19:05,102 --> 00:19:09,189 Estão atrás do aspirador, numa caixa sob os casacos de inverno. 339 00:19:09,523 --> 00:19:11,024 Rotulado como "Caridade". 340 00:19:12,818 --> 00:19:13,986 Você é uma boa mãe. 341 00:19:14,236 --> 00:19:15,988 Estou prestes a ser uma mãe louca. 342 00:19:16,321 --> 00:19:18,657 Não sei como aguentarei o barulho. 343 00:19:19,825 --> 00:19:21,618 Acho que tenho uma ideia. 344 00:19:29,626 --> 00:19:31,295 Isso é demais. 345 00:19:31,628 --> 00:19:34,131 Diga pro Dave agradecer os seus amigos do aeroporto. 346 00:19:34,214 --> 00:19:37,092 Que bom que você notou! Eu acabei de cortar. 347 00:19:37,467 --> 00:19:40,429 Não é nova. Faz tempo que não a usava. 348 00:19:40,679 --> 00:19:42,389 Sentia falta disso. 349 00:19:42,472 --> 00:19:43,473 Merlot. 350 00:19:55,944 --> 00:19:59,990 Deixa que eu faço, como fiz com a porta do carro e do restaurante. 351 00:20:02,743 --> 00:20:04,203 Gostei da sua roupa. 352 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 Obrigada por me enviar uma foto antes. 353 00:20:06,413 --> 00:20:08,457 Obrigado a você por aprovar. 354 00:20:09,374 --> 00:20:12,794 Não, deixa comigo! Esse é o meu trabalho. 355 00:20:20,302 --> 00:20:24,264 É tão legal estar aqui vendo. Somos como maestros em uma orquestra. 356 00:20:24,598 --> 00:20:26,433 Terminar em Sol menor. 357 00:20:30,354 --> 00:20:32,356 Já sabem o que vão pedir? 358 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 Sim, já sabemos. 359 00:20:34,274 --> 00:20:36,318 Poderia, por favor, trazer... 360 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 mais um pouco de pão grátis? 361 00:20:42,115 --> 00:20:44,409 -Você está linda hoje. -Obrigada. 362 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Você também. 363 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 E seu cabelo... não importa. 364 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 O que tem ele? 365 00:20:49,373 --> 00:20:51,333 Vamos mudar de assunto. 366 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 Está lendo algo interessante? 367 00:20:55,254 --> 00:20:57,172 Esperamos o sinal para sentar? 368 00:20:57,756 --> 00:21:00,467 O quê? Você está sendo engraçado! 369 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 Mas bem, que livro você está lendo agora? 370 00:21:07,015 --> 00:21:08,058 Como? 371 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 Você também é engraçada. 372 00:21:13,730 --> 00:21:15,732 Não sei porque as pessoas já não riem. 373 00:21:16,233 --> 00:21:18,402 -O quê? -Ah, entendi. 374 00:21:18,485 --> 00:21:23,365 Eu não sei por que não riem com você! 375 00:21:26,702 --> 00:21:30,080 O gerente disse que precisam pedir algo para ganhar mais pão. 376 00:21:30,872 --> 00:21:31,748 Tudo bem. 377 00:21:32,040 --> 00:21:35,585 O que você recomenda abaixo de três dólares? 378 00:21:35,752 --> 00:21:38,380 A máquina de doces no posto de gasolina? 379 00:21:40,674 --> 00:21:43,343 Não estou lendo nenhum livro! 380 00:21:44,803 --> 00:21:46,138 Por que está gritando? 381 00:21:46,346 --> 00:21:48,181 Por que não falou sobre o meu cabelo? 382 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 A Alexa me disse para não falar, e disse que você ama livros 383 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 e um monte de coisas. 384 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 A Katie falou pra ficar rindo 385 00:21:54,896 --> 00:21:56,440 e que você é surda... 386 00:21:59,026 --> 00:22:01,987 Eu deveria saber. Alexa conspirou contra nós. 387 00:22:02,070 --> 00:22:04,489 Usou psicologia inversa reversa em mim. 388 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Katie usou psicologia em mim! 389 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 Pensaram que estragariam tudo. 390 00:22:11,204 --> 00:22:12,122 E estão aqui! 391 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Elas não sabem que sabemos. 392 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 -Quer dar o troco nelas? -É claro. 393 00:22:18,086 --> 00:22:19,880 Ela quer que a gente brigue, então... 394 00:22:20,088 --> 00:22:23,008 Mostraremos que estamos tendo o melhor encontro de todos. 395 00:22:23,800 --> 00:22:25,886 O que perdemos? Não posso ouvi-los. 396 00:22:26,178 --> 00:22:28,013 Por que eles estão sorrindo? 397 00:22:28,513 --> 00:22:30,682 Este é o melhor encontro de todos. 398 00:22:31,099 --> 00:22:33,518 Seus olhos são lindos. 399 00:22:35,729 --> 00:22:38,607 Ai, credo. 400 00:22:40,317 --> 00:22:42,319 -Outro palitinho? -Eu adoraria. 401 00:22:48,033 --> 00:22:49,368 Não consigo respirar. 402 00:22:49,910 --> 00:22:52,079 O meu chão está afundando? 403 00:22:52,913 --> 00:22:54,873 Seus olhos são realmente bonitos. 404 00:22:55,540 --> 00:22:56,958 Seu cabelo está lindo hoje. 405 00:22:57,542 --> 00:22:59,252 Isso significa muito pra mim. 406 00:23:01,004 --> 00:23:02,798 Sabe o que deixaria a Alexa bem brava? 407 00:23:03,173 --> 00:23:04,549 Eu já sei. 408 00:23:05,050 --> 00:23:05,926 Não! 409 00:23:06,134 --> 00:23:09,096 Parem! Isso não está acontecendo! Não! 410 00:23:09,179 --> 00:23:12,849 Violação do código de saúde! Já comeram muitos palitinhos! 411 00:23:16,561 --> 00:23:17,729 O que está fazendo? 412 00:23:17,813 --> 00:23:19,272 Vocês tinham que brigar. 413 00:23:19,648 --> 00:23:22,025 Sua sabotagenzinha funcionou por um tempo. 414 00:23:22,234 --> 00:23:24,903 Agora gosto da Gwenny mais que nunca. Ela é demais. 415 00:23:25,695 --> 00:23:27,823 Que nada! Você que é demais. 416 00:23:28,782 --> 00:23:30,033 Vou tentar ser clara. 417 00:23:30,117 --> 00:23:33,286 Tudo que fizemos para separar vocês 418 00:23:33,412 --> 00:23:35,122 só fez com que se aproximassem? 419 00:23:35,455 --> 00:23:36,832 -É isso aí. -Obrigada. 420 00:23:37,332 --> 00:23:41,128 E já criei nosso nome de casal. #Gwencas 421 00:23:41,336 --> 00:23:42,546 E publicarei agora. 422 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Não! 423 00:23:47,050 --> 00:23:48,385 Certo, já vamos embora. 424 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 Obrigada. Foi super divertido. 425 00:23:51,096 --> 00:23:54,307 Me avise onde você trabalha para eu ir visitá-la. 426 00:23:55,100 --> 00:23:58,395 Ainda não trabalho, estou tentando conseguir um emprego. 427 00:23:59,438 --> 00:24:01,523 Não! Estou tentando conseguir um emprego. 428 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 A minha entrevista! 429 00:24:05,026 --> 00:24:06,319 Só para você saber, 430 00:24:06,403 --> 00:24:09,781 deixei a carteira em casa. A Katie disse que você adora pagar. 431 00:24:16,037 --> 00:24:17,581 Tarde demais. 432 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 Eu sinto muito. 433 00:24:19,833 --> 00:24:21,543 Não darei desculpas, 434 00:24:21,918 --> 00:24:23,712 por favor, me dê outra chance. 435 00:24:24,129 --> 00:24:24,963 Não. 436 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 Eu estraguei tudo! 437 00:24:30,135 --> 00:24:33,513 Não, não é assim que o dia termina. Vou dizer algo. 438 00:24:33,597 --> 00:24:36,808 Não aprendemos que se intrometer só piora as coisas? 439 00:24:37,267 --> 00:24:38,226 Sim, foi. 440 00:24:38,894 --> 00:24:39,936 Mas não posso parar. 441 00:24:41,646 --> 00:24:44,399 Ei, você tem que dar uma chance a Katie. 442 00:24:44,483 --> 00:24:46,276 Ela merece fazer a entrevista. 443 00:24:46,359 --> 00:24:48,487 Não quer esse rosto para receber as pessoas? 444 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 Katie, diga bem-vindo ao Wired. 445 00:24:51,990 --> 00:24:54,326 Bem... Bem-vindo ao Wired. 446 00:24:55,952 --> 00:24:59,247 Viu? É o melhor bem-vindo que já vi. 447 00:25:00,248 --> 00:25:03,293 E você nem sequer sabe como ela faz o seu café. 448 00:25:03,418 --> 00:25:07,547 -Katie, como você faz seu café? -Muito rápido e delicioso! 449 00:25:08,924 --> 00:25:12,135 Eu quero alguém assim fazendo meu café. 450 00:25:12,219 --> 00:25:15,013 Se eu der o emprego a ela, você para de falar? 451 00:25:16,139 --> 00:25:17,307 Começa na semana que vem. 452 00:25:18,433 --> 00:25:19,684 Não façam isso. 453 00:25:20,852 --> 00:25:22,145 Muito obrigada. 454 00:25:22,938 --> 00:25:25,899 Não acredito que funcionou! 455 00:25:26,149 --> 00:25:29,694 Parece que se intrometer nem sempre piora as coisas, não? 456 00:25:29,778 --> 00:25:31,988 Exatamente. Foi o que aprendemos hoje. 457 00:25:32,072 --> 00:25:33,949 Devemos sempre nos intrometer, 458 00:25:34,407 --> 00:25:36,076 exceto quando não devemos. 459 00:25:36,243 --> 00:25:37,369 De qualquer jeito, 460 00:25:37,452 --> 00:25:39,037 eu tenho um emprego. 461 00:25:39,120 --> 00:25:41,581 Ou seja, vou poder ir a Londres 462 00:25:41,831 --> 00:25:45,418 e você terá todos os mochas grátis que quiser. 463 00:25:45,502 --> 00:25:47,128 Nada de mochas grátis. 464 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Claro! Entendido. 465 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Não. 466 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 Legendas: Simone Campbell