UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com o bom resultado do meu último check-up,
estava animada pra planejar meu aniversário de 16 anos,
mas a pobre da Katie estava uma pilha
esperando o clube de teatro anunciar os escolhidos para ir a Londres.
Ela queria muito ir.
Estou tão nervosa!
Falem de outra coisa.
Beleza!
Tenho três opções pra festa de 16:
baile de máscaras, festa do paintball ou noite disco.
Será ótimo, não importa a escolha,
mas não gosto da última.
Mandaram o e-mail.
Talvez determine... nossas carreiras.
Nosso futuro... como atores.
Sério? Nossa razão de viver.
Leia!
Vou pra Londres!
Meus desejos deram certo!
Nossa...
Brian, estou...
Eu lamento.
Não se preocupe comigo.
Ficarei bem. Eu...
Porque também me escolheram!
Estava atuando.
Fomos selecionados pro programa de artes do Teatro Real!
Já sei! Vou ligar pro meu pai, e sabe o quê?
Te vejo em Londres... e na aula de biologia daqui a pouco.
Uma semana em Londres aprendendo com atores incríveis.
Isso!
Grande conquista.
Bem, você sabe...
uma taxa de US$ 2.000 é cobrada no início do semestre.
Como é?
Gente, não dá pra pedir US$ 2.000 pra minha mãe.
Precisa pedir, é seu sonho.
Você está certa!
Vou pedir quando ela chegar do trabalho hoje.
Vou pedir.
Vamos pra Londres.
Possivelmente vou a Londres.
Onde está a mamãe?
Preciso pedir dinheiro pra ela.
Então, seja legal quando ela chegar.
Eu é que preciso pedir dinheiro. Então, comporte-se!
Eu primeiro.
-Preciso pedir uma coisa... -Eu preciso pedir!
Não, eu primeiro!
"Mãe, chegou tarde! Estávamos preocupados."
O carro quebrou, mas... estou bem.
-"Isso é graxa?" -Sim, tentei consertar sozinha.
"Incrível, mamãe.
Você é demais."
Eu sou demais.
Comprei uma transmissão nova.
Pode falar, Jack.
Preciso de US$10 pra tomar milk-shake amanhã.
Sério? Dez dólares pra um milk-shake?
Isso.
Eu também queria um milk-shake de US$10.
É só pra meninos.
Mas podemos ir juntos um dia.
Mas que dia difícil!
Quero me sentar, tomar um café com...
as amêndoas com chocolate que peguei na festa de aposentadoria da Gretchen.
Deixei as amêndoas pra você.
Jack...
Você anda comendo muito doce.
Isso é um "sim" pro milk-shake?
Deixe-me pensar.
O que sobrou no cartão, depois do que gastei com a transmissão,
será que tenho US$ 10 pra um milk-shake?
-Tem? -Não, Jack!
Tudo bem... vou ligar pro Kyle e dizer que não tenho grana pro milk-shake.
Sabe que é difícil dizer não pra vocês.
Você é uma ótima mãe.
Obrigada, querida.
Desculpe, o que você queria me pedir?
Se você...
soubesse o quanto a amo.
Eu...
-Desculpe. -Isso é nojento.
Então...
o que sua mãe disse?
-Não consegui pedir. -Por quê?
Não temos o dinheiro,
e ela ficaria mal por negar.
Você contou que entrou no programa?
É incrível!
Não pude, ela se sentiria pior.
Espere, e se dermos um jeito de você mesma pagar?
Como? Só trabalho como babá, e...
sou paga com sorrisos e abraços.
Às vezes nem isso.
Espere.
Tenho uma ideia.
Há uns dias, meu pai contratou um cara para limpar a calha
num site chamado Chore Cats.
Você pode se registrar pra fazer uns trabalhos.
É uma ótima ideia.
Olha todos esses empregos.
Vou me candidatar.
Espere.
E se seu pai vir meu nome?
Invente um nome legal!
Tamsin Hammersmith.
Ou esse.
Posso buscar roupa na lavanderia.
Pode sim.
Quem é um bom menino?
Que caminhada!
Olha essa carinha feliz.
Esse é o meu purê de Batata!
Jet lag?
Vamos pensar que é.
Katie? Conseguiu o primeiro! Vai buscar roupa lavada!
Isso!
Logo, vou entrar no Palácio de Buckingham e abraçar a rainha!
Estou aprendendo muito sobre você, Tamsin.
Que bom. Jack está passeando com o Batata.
Espere! Ele virou na caixa do correio.
O Batata merece uma caminhada de verdade.
Não vou poder caminhar com ele com tantas tarefas.
Dave, pela milionésima vez...
-Ele não é seu cão... -É nosso!
Lucas, quer caminhar com o Batata?
Pai, é sábado, não tenho lição.
É um dia livre, não vou desperdiçá-lo.
Sabe o que pode fazer, pai? Contratar alguém no Chore Cats.
Ótima ideia.
Você chamou alguém pra limpar a calha, lembra?
O quê?
Não, eu limpei a calha!
Eu fiz tudo...
eu mesmo...
sozinho.
Você disse Chore Cats?
Como foi?
Fui à casa da senhora. Peguei o ticket.
Fui à lavanderia,
mostrei o ticket, peguei a roupa
e levei pra senhora.
Pronto!
Maneiro!
Tão fácil! E pensei que se fizer
mais quatro trabalhos hoje, são US$ 100.
Se fizer isso todo fim de semana, terei o dinheiro até janeiro.
Me candidatei a mais quatro.
Espere, o que são esses trabalhos extras?
Fiz as contas e também te inscrevi pra mais trabalhos.
São nove tarefas.
Dez!
Certo.
Como abandono algumas?
Não dá...
Quando se compromete, se não cumprir,
fica fora do site.
Não brinca!
Ficar numa fila pra comprar ingresso para um show?
Como vamos fazer isso e mais dez tarefas?
Quem é bom em só ficar em pé?
Lucas! Que tal ficar numa fila o dia todo?
O que ganho?
Um sorriso.
Não, sério.
Cinco contos.
Não farei nada por cinco contos.
-Dez. -Sete.
-Vinte. -Dois.
-Cinco. -Fechado!
Fechado! Isso!
Vamos, máquina.
Você só tem um trabalho.
-Bom dia! -Ei!
Aqui está o café que pediu.
Pensei que não tinha café!
Só tinha pra hoje de manhã.
Não sabia o que iria fazer à tarde, então...
-Jack, já tem açúcar no cereal. -Não tem.
Chama-se "Cubos de Açúcar".
SABOR DOCE E CROCANTE
Nossa.
Está comendo muito açúcar.
Sabe, sua mãe tem razão.
Nada em excesso faz bem.
Meu açúcar é como o café da minha mãe?
Isso!
Não exatamente.
Diz o porquê, Jennifer.
Tudo bem! Gosto de café, mas não preciso.
E você não precisa de açúcar.
Vou te mostrar como é fácil.
Você vai deixar o açúcar, e eu o café.
Não tem graça pra nenhum de nós.
Tem sim, porque vão fazer algo juntos.
Vou ajudá-los.
Vou levar o café...
e isso...
Já posso sentir até uma cárie se formando.
No último show do Boy Pocalypse, o Darren levantou os braços,
e vi seu umbigo!
Gente! Menos.
Quero ouvir minha música.
-Qual? "Maybe It's Love"? -"Girl, This is Love"?
-"I Lost My Love"? -Não é do Boy Pocalypse.
O que quer dizer esse nome?
É tipo um futuro sem garotos vivos ou apenas com garotos vivos?
De qualquer forma, que tosco!
Gente, ele não curte a banda!
Qual é seu problema?
Beleza!
-Quatro tarefas acabadas. -E duas caixas de correio!
Eu estava no pique.
Mais oito tarefas a cumprir.
Na verdade, nove.
Seu pai quer que eu caminhe com o Batata! Ele não pode saber que sou a Tamsin!
Como eu planejei.
Claro, Tamsin!
Vou buscar o Batata.
Que bom.
Quero lhe dar detalhes do meu Batatinha.
-Mãe, você e meu pai não têm afazeres? -Sim, quero ir à loja de comida natural
comprar ervas pra fazer um chá pra Jennifer antes que ela surte.
Há pessoas sem força de vontade.
Avise que ele gosta do parque
e dos patos.
O verde não. Ele faz bullying.
-Ei! -Depois temos que ir ao mercado
e à papelaria.
E caminhar com o Batata?
Nós vamos, no caminho pra sua casa.
Não é nada. O que estão fazendo?
Nada.
Bem, nós vamos...
vamos ver e depois vamos...
Se não é ilegal, tudo bem.
Volte às 2h30 pra cuidar do Jack.
Vou pro meu grupo de estudos.
Talvez eu pegue a cadeira com prego exposto.
Vai me deixar acordada.
Duas e meia? Tenho que cuidar da Madison às 3h.
Certo.
Diz pra mãe dela deixá-la aqui às 2h45.
Minha mãe terá saído, e posso cuidar dela aqui.
Isso é por Londres.
Direto do meu próprio escritório!
Não sei se foi fofo ou irritante.
Irritante.
Faça minha mãe beber café pra eu poder comer doces!
Querido, sei que é difícil, mas é pelo bem dos dois.
Quer uma fruta?
Boa tentativa.
Recebi sua mensagem.
Onde está o café que não é café?
Só beba o café, mãe!
Torrado,
forte, acidez equilibrada,
com leite de amêndoas vaporizado e...
uma pitada de chocolate.
Isso mesmo.
Cheire, mãe.
-Jennifer, não precisa. -Não. Tudo bem.
Posso cheirar e não beber.
Porque...
não preciso.
Não preciso, não quero e não preciso.
Espere...
-Tem cheiro de chocolate! -É o café com chocolate.
-Delícia. -Muito.
Podem ficar com ele.
Bata da próxima vez que descer.
Não tem porta.
Então... bata na parede.
-Isso é insano. -Você que é.
Mãe, cheguei pra ficar com o Jack. Pode ir pra biblioteca
como planejou.
Por que está parada?
Estou com uma baita dor de cabeça, não vou.
Li algo que diz que bibliotecas são ótimas pra dor de cabeça.
Ela leu mesmo!
Dizem que são os sussurros relaxantes.
Viu só?
-Não é bom? -É.
Cuidado pro Jack não comer açúcar.
É a Madison e a mãe.
Foi por pouco.
Oi. Sou a Mary. Esta é a Madison.
É uma macaca.
-Eu disse que era. -Certo, mas...
pensei que falava da sua filha.
Sabe, tipo...
"Minha pequena Madison. Ela é uma macaquinha."
Nada de programas de competição na tv, e segure sua mão no banheiro.
Tchau, querida!
Quem deixa um macaco com uma estranha?
Tudo bem. A gente dá conta.
Aonde ela foi?
Madison?
Pequena Maddie!
Quê? Não sei chamar macaco!
Essa macaca é tão legal, nem estou pensando em açúcar!
Agora estou!
Ei, acabei de dobrar! Macaca má!
A mãe da macaca também é má.
Ela está presa até às 8h e ainda temos o mercado e o trabalho da escola.
Madison, vamos passear. Será uma boa menina?
Desculpe por perguntar.
Meninas, por favor! Nem todos precisam amar a banda.
Quem está chutando minha canela?
Você nem deu uma chance pra eles.
Este é o Tyler.
Olha como ele tem cílios longos.
-Nem tanto. -Olha a nova tatuagem do Ashton.
Diz "Ashton"!
Que babaquice. Ele está encostado num Tesla?
Ele tem 19 carros. Por isso é o "Ashton Feliz".
Este é o "Emo Ashton". Ele tem uma piscina no formato de seu rosto.
A cachoeira representa suas lágrimas.
Quero uma piscina assim!
Posso parecer emo.
Está bom. Pode parecer melancólico?
Agora, perdido de amor.
Me conte mais desses carros.
Isso...
não é trabalho de escola.
Se eu anunciasse: "Entre na lixeira e encontre meu aparelho.", ninguém viria.
Avisem quando encontrarem. Vou pro karatê.
Doce de lixeira!
-Não coma isso, Jack. -Preciso!
Açúcar, senti saudade.
O que fazemos aqui?
Nada. Se não contar pra mamãe, ganha 10 contos.
Este dia só fica melhor!
Eca,
pisei em algo sólido e esponjoso!
Estou atolada num molho!
Mas a cada esguicho, eu lembro
que estou ganhando dinheiro pra ir a Londres.
Certo, e estamos nessa juntas.
Obrigada por tudo.
Você é a melhor pessoa pra estar numa lixeira comigo.
Isso é nojento!
SALSICHAS DAS FAZENDAS BRONSON AMOSTRA GRÁTIS
Só mais 200 salsinhas pra acabarmos.
Olá, Londres!
E agradeça a mim por te inscrever em mais tarefas,
ganhou duas semanas em um dia.
Madison, pare com isso!
-Mas... -Jack!
Não a deixe comer! Macacos não podem comer bala de alcaçuz.
Vamos oferecer as salsichas.
Salsichas das Fazendas Bronson! Venham provar.
Gente, é só o cheiro da lixeira em que estávamos.
Nós cheiramos a lixo, não as salsichas.
Jack, vá tentar fazer as pessoas provarem a salsicha sendo fofo.
Jack?
-Não. -Muitos doces!
Estou com um problema de açúcar.
Certo.
Salsicha das Fazendas Bronson?
Oi, pessoal.
Nossa!
Bebendo café.
Sim, porque me lembrei de algo.
Sou a mãe e faço as regras.
Sou melhor nisso, não comi açúcar hoje.
Nossa!
Estou impressionada.
-Nadinha de açúcar? -Nada.
Bom, já que decidi que um pouco de café não faz mal,
pode comer um pouco de açúcar.
Que tal chocolate?
Não gosto mais.
Tem certeza?
Chocolate delicioso e calórico.
Estou arrasando como mãe.
Então...
Quanto ganhou?
Depois de 11 tarefas,
de devolver o dinheiro das salsichas,
e de pagar o mercado pela bagunça da Madison na seção de laticínios,
ganhei...
dez dólares.
Isso antes ou depois de pagar o Jack pra fechar o bico?
Ganhei US$ 0.
Bem, eu...
Bom, pelo menos não perdi dinheiro.
Gente, vocês me devem cinco contos.
Vou começar uma banda!
São US$ 5 no negativo.
Outro trabalho?
-Não, o Chore Cats me baniu. -Por quanto tempo?
Por toda a vida.
"Pelas nove vidas."
Que cruel fazer piada pra demitir alguém!
Você está bem?
Estou.
Alexa, fui escolhida pra ir a Londres.
Estudar teatro.
Foi sim.
Eu quero ir!
Tipo, eu quero muito.
Então não vou desistir.
Porque você nunca desiste.
Não desistiremos.
Obrigada.
Ainda tem coisa no seu cabelo.
É pegajoso.
-Olha o meu. -Tudo bem.
Legal ter coisa presa no cabelo de novo.
A Madison nos contagiou.
Legendas: Mariana Costa