1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,721 Com o bom resultado do meu último check-up, 3 00:00:12,846 --> 00:00:16,057 estava animada pra planejar meu aniversário de 16 anos, 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,059 mas a pobre da Katie estava uma pilha 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 esperando o clube de teatro anunciar os escolhidos para ir a Londres. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,732 Ela queria muito ir. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 Estou tão nervosa! 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 Falem de outra coisa. 9 00:00:27,986 --> 00:00:28,820 Beleza! 10 00:00:29,029 --> 00:00:32,240 Tenho três opções pra festa de 16: 11 00:00:32,323 --> 00:00:35,076 baile de máscaras, festa do paintball ou noite disco. 12 00:00:35,785 --> 00:00:37,787 Será ótimo, não importa a escolha, 13 00:00:38,455 --> 00:00:39,873 mas não gosto da última. 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,375 Mandaram o e-mail. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,503 Talvez determine... nossas carreiras. 16 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Nosso futuro... como atores. 17 00:00:49,257 --> 00:00:52,510 Sério? Nossa razão de viver. 18 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 Leia! 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,975 Vou pra Londres! 20 00:00:59,684 --> 00:01:01,144 Meus desejos deram certo! 21 00:01:05,148 --> 00:01:06,024 Nossa... 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,901 Brian, estou... 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,194 Eu lamento. 24 00:01:09,277 --> 00:01:11,237 Não se preocupe comigo. 25 00:01:12,822 --> 00:01:13,948 Ficarei bem. Eu... 26 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 Porque também me escolheram! 27 00:01:17,160 --> 00:01:18,369 Estava atuando. 28 00:01:19,496 --> 00:01:22,916 Fomos selecionados pro programa de artes do Teatro Real! 29 00:01:22,999 --> 00:01:25,085 Já sei! Vou ligar pro meu pai, e sabe o quê? 30 00:01:25,168 --> 00:01:28,546 Te vejo em Londres... e na aula de biologia daqui a pouco. 31 00:01:30,423 --> 00:01:33,551 Uma semana em Londres aprendendo com atores incríveis. 32 00:01:33,927 --> 00:01:34,969 Isso! 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,721 Grande conquista. 34 00:01:36,805 --> 00:01:39,057 Bem, você sabe... 35 00:01:39,390 --> 00:01:42,352 uma taxa de US$ 2.000 é cobrada no início do semestre. 36 00:01:42,435 --> 00:01:43,603 Como é? 37 00:01:46,773 --> 00:01:49,859 Gente, não dá pra pedir US$ 2.000 pra minha mãe. 38 00:01:49,943 --> 00:01:52,362 Precisa pedir, é seu sonho. 39 00:01:54,155 --> 00:01:56,199 Você está certa! 40 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 Vou pedir quando ela chegar do trabalho hoje. 41 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Vou pedir. 42 00:02:02,497 --> 00:02:04,457 Vamos pra Londres. 43 00:02:06,417 --> 00:02:08,086 Possivelmente vou a Londres. 44 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Onde está a mamãe? 45 00:02:43,454 --> 00:02:45,290 Preciso pedir dinheiro pra ela. 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,959 Então, seja legal quando ela chegar. 47 00:02:48,042 --> 00:02:50,837 Eu é que preciso pedir dinheiro. Então, comporte-se! 48 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Eu primeiro. 49 00:02:52,672 --> 00:02:53,923 Eu primeiro. 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,759 -Preciso pedir uma coisa... -Eu preciso pedir! 51 00:02:56,843 --> 00:02:58,386 Não, eu primeiro! 52 00:02:58,469 --> 00:03:00,513 "Mãe, chegou tarde! Estávamos preocupados." 53 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 O carro quebrou, mas... estou bem. 54 00:03:04,559 --> 00:03:07,312 -"Isso é graxa?" -Sim, tentei consertar sozinha. 55 00:03:07,395 --> 00:03:08,438 "Incrível, mamãe. 56 00:03:08,521 --> 00:03:09,564 Você é demais." 57 00:03:11,149 --> 00:03:12,650 Eu sou demais. 58 00:03:13,026 --> 00:03:14,694 Comprei uma transmissão nova. 59 00:03:15,236 --> 00:03:16,362 Pode falar, Jack. 60 00:03:19,616 --> 00:03:22,160 Preciso de US$10 pra tomar milk-shake amanhã. 61 00:03:22,243 --> 00:03:25,747 Sério? Dez dólares pra um milk-shake? 62 00:03:26,331 --> 00:03:27,457 Isso. 63 00:03:28,166 --> 00:03:30,543 Eu também queria um milk-shake de US$10. 64 00:03:30,627 --> 00:03:32,462 É só pra meninos. 65 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Mas podemos ir juntos um dia. 66 00:03:34,714 --> 00:03:37,592 Mas que dia difícil! 67 00:03:37,675 --> 00:03:41,262 Quero me sentar, tomar um café com... 68 00:03:41,387 --> 00:03:45,433 as amêndoas com chocolate que peguei na festa de aposentadoria da Gretchen. 69 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Deixei as amêndoas pra você. 70 00:03:49,979 --> 00:03:50,939 Jack... 71 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 Você anda comendo muito doce. 72 00:03:53,441 --> 00:03:55,276 Isso é um "sim" pro milk-shake? 73 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Deixe-me pensar. 74 00:03:57,195 --> 00:04:01,282 O que sobrou no cartão, depois do que gastei com a transmissão, 75 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 será que tenho US$ 10 pra um milk-shake? 76 00:04:04,535 --> 00:04:06,329 -Tem? -Não, Jack! 77 00:04:07,997 --> 00:04:12,502 Tudo bem... vou ligar pro Kyle e dizer que não tenho grana pro milk-shake. 78 00:04:15,838 --> 00:04:18,174 Sabe que é difícil dizer não pra vocês. 79 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 Você é uma ótima mãe. 80 00:04:20,760 --> 00:04:21,719 Obrigada, querida. 81 00:04:22,178 --> 00:04:24,389 Desculpe, o que você queria me pedir? 82 00:04:25,848 --> 00:04:26,975 Se você... 83 00:04:27,558 --> 00:04:30,103 soubesse o quanto a amo. 84 00:04:30,687 --> 00:04:31,688 Eu... 85 00:04:32,647 --> 00:04:35,775 -Desculpe. -Isso é nojento. 86 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 Então... 87 00:04:39,237 --> 00:04:41,030 o que sua mãe disse? 88 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 -Não consegui pedir. -Por quê? 89 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Não temos o dinheiro, 90 00:04:46,536 --> 00:04:49,289 e ela ficaria mal por negar. 91 00:04:49,372 --> 00:04:51,457 Você contou que entrou no programa? 92 00:04:51,541 --> 00:04:52,625 É incrível! 93 00:04:52,709 --> 00:04:55,920 Não pude, ela se sentiria pior. 94 00:04:56,004 --> 00:04:58,965 Espere, e se dermos um jeito de você mesma pagar? 95 00:04:59,048 --> 00:05:02,260 Como? Só trabalho como babá, e... 96 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 sou paga com sorrisos e abraços. 97 00:05:04,679 --> 00:05:05,888 Às vezes nem isso. 98 00:05:07,640 --> 00:05:08,599 Espere. 99 00:05:08,891 --> 00:05:09,934 Tenho uma ideia. 100 00:05:10,018 --> 00:05:13,187 Há uns dias, meu pai contratou um cara para limpar a calha 101 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 num site chamado Chore Cats. 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,692 Você pode se registrar pra fazer uns trabalhos. 103 00:05:17,775 --> 00:05:19,652 É uma ótima ideia. 104 00:05:19,777 --> 00:05:21,696 Olha todos esses empregos. 105 00:05:22,071 --> 00:05:23,156 Vou me candidatar. 106 00:05:24,991 --> 00:05:25,950 Espere. 107 00:05:26,159 --> 00:05:27,952 E se seu pai vir meu nome? 108 00:05:28,536 --> 00:05:29,912 Invente um nome legal! 109 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 Tamsin Hammersmith. 110 00:05:33,791 --> 00:05:34,834 Ou esse. 111 00:05:36,878 --> 00:05:38,838 Posso buscar roupa na lavanderia. 112 00:05:38,921 --> 00:05:40,131 Pode sim. 113 00:05:40,965 --> 00:05:43,092 Quem é um bom menino? 114 00:05:44,302 --> 00:05:46,512 Que caminhada! 115 00:05:46,596 --> 00:05:49,432 Olha essa carinha feliz. 116 00:05:49,557 --> 00:05:51,392 Esse é o meu purê de Batata! 117 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Jet lag? 118 00:05:56,022 --> 00:05:57,315 Vamos pensar que é. 119 00:05:58,691 --> 00:06:01,819 Katie? Conseguiu o primeiro! Vai buscar roupa lavada! 120 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Isso! 121 00:06:03,237 --> 00:06:06,866 Logo, vou entrar no Palácio de Buckingham e abraçar a rainha! 122 00:06:08,409 --> 00:06:11,079 Estou aprendendo muito sobre você, Tamsin. 123 00:06:18,169 --> 00:06:20,922 Que bom. Jack está passeando com o Batata. 124 00:06:22,048 --> 00:06:24,300 Espere! Ele virou na caixa do correio. 125 00:06:25,426 --> 00:06:27,845 O Batata merece uma caminhada de verdade. 126 00:06:28,471 --> 00:06:31,391 Não vou poder caminhar com ele com tantas tarefas. 127 00:06:31,474 --> 00:06:33,393 Dave, pela milionésima vez... 128 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 -Ele não é seu cão... -É nosso! 129 00:06:37,688 --> 00:06:39,816 Lucas, quer caminhar com o Batata? 130 00:06:39,941 --> 00:06:42,485 Pai, é sábado, não tenho lição. 131 00:06:42,985 --> 00:06:45,321 É um dia livre, não vou desperdiçá-lo. 132 00:06:46,656 --> 00:06:50,535 Sabe o que pode fazer, pai? Contratar alguém no Chore Cats. 133 00:06:50,618 --> 00:06:51,494 Ótima ideia. 134 00:06:51,577 --> 00:06:54,247 Você chamou alguém pra limpar a calha, lembra? 135 00:06:54,580 --> 00:06:55,623 O quê? 136 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Não, eu limpei a calha! 137 00:06:58,084 --> 00:06:59,419 Eu fiz tudo... 138 00:07:00,503 --> 00:07:01,587 eu mesmo... 139 00:07:03,631 --> 00:07:04,507 sozinho. 140 00:07:05,967 --> 00:07:07,427 Você disse Chore Cats? 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,223 Como foi? 142 00:07:12,723 --> 00:07:14,976 Fui à casa da senhora. Peguei o ticket. 143 00:07:15,101 --> 00:07:16,477 Fui à lavanderia, 144 00:07:16,686 --> 00:07:19,397 mostrei o ticket, peguei a roupa 145 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 e levei pra senhora. 146 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 Pronto! 147 00:07:23,860 --> 00:07:24,861 Maneiro! 148 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 Tão fácil! E pensei que se fizer 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,991 mais quatro trabalhos hoje, são US$ 100. 150 00:07:30,074 --> 00:07:33,744 Se fizer isso todo fim de semana, terei o dinheiro até janeiro. 151 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Me candidatei a mais quatro. 152 00:07:40,960 --> 00:07:43,421 Espere, o que são esses trabalhos extras? 153 00:07:44,005 --> 00:07:47,633 Fiz as contas e também te inscrevi pra mais trabalhos. 154 00:07:48,134 --> 00:07:49,594 São nove tarefas. 155 00:07:50,261 --> 00:07:51,137 Dez! 156 00:07:52,597 --> 00:07:53,431 Certo. 157 00:07:53,639 --> 00:07:55,558 Como abandono algumas? 158 00:07:55,641 --> 00:07:56,809 Não dá... 159 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 Quando se compromete, se não cumprir, 160 00:07:59,353 --> 00:08:00,480 fica fora do site. 161 00:08:01,272 --> 00:08:02,231 Não brinca! 162 00:08:04,358 --> 00:08:07,361 Ficar numa fila pra comprar ingresso para um show? 163 00:08:07,528 --> 00:08:10,406 Como vamos fazer isso e mais dez tarefas? 164 00:08:10,490 --> 00:08:13,159 Quem é bom em só ficar em pé? 165 00:08:16,954 --> 00:08:20,041 Lucas! Que tal ficar numa fila o dia todo? 166 00:08:20,875 --> 00:08:21,792 O que ganho? 167 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 Um sorriso. 168 00:08:28,925 --> 00:08:29,967 Não, sério. 169 00:08:31,219 --> 00:08:32,303 Cinco contos. 170 00:08:32,803 --> 00:08:35,097 Não farei nada por cinco contos. 171 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 -Dez. -Sete. 172 00:08:36,307 --> 00:08:37,141 -Vinte. -Dois. 173 00:08:37,225 --> 00:08:38,142 -Cinco. -Fechado! 174 00:08:38,226 --> 00:08:39,685 Fechado! Isso! 175 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Vamos, máquina. 176 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Você só tem um trabalho. 177 00:08:48,069 --> 00:08:49,737 -Bom dia! -Ei! 178 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Aqui está o café que pediu. 179 00:08:52,573 --> 00:08:54,700 Pensei que não tinha café! 180 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 Só tinha pra hoje de manhã. 181 00:08:57,036 --> 00:08:59,789 Não sabia o que iria fazer à tarde, então... 182 00:09:02,416 --> 00:09:06,128 -Jack, já tem açúcar no cereal. -Não tem. 183 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 Chama-se "Cubos de Açúcar". 184 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 SABOR DOCE E CROCANTE 185 00:09:10,716 --> 00:09:11,551 Nossa. 186 00:09:12,593 --> 00:09:14,262 Está comendo muito açúcar. 187 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 Sabe, sua mãe tem razão. 188 00:09:16,514 --> 00:09:18,891 Nada em excesso faz bem. 189 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Meu açúcar é como o café da minha mãe? 190 00:09:32,613 --> 00:09:33,489 Isso! 191 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Não exatamente. 192 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 Diz o porquê, Jennifer. 193 00:09:39,870 --> 00:09:43,291 Tudo bem! Gosto de café, mas não preciso. 194 00:09:43,833 --> 00:09:45,543 E você não precisa de açúcar. 195 00:09:45,960 --> 00:09:48,254 Vou te mostrar como é fácil. 196 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 Você vai deixar o açúcar, e eu o café. 197 00:09:50,840 --> 00:09:52,967 Não tem graça pra nenhum de nós. 198 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 Tem sim, porque vão fazer algo juntos. 199 00:09:56,846 --> 00:09:58,180 Vou ajudá-los. 200 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Vou levar o café... 201 00:10:01,851 --> 00:10:02,852 e isso... 202 00:10:05,187 --> 00:10:07,690 Já posso sentir até uma cárie se formando. 203 00:10:12,737 --> 00:10:16,032 No último show do Boy Pocalypse, o Darren levantou os braços, 204 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 e vi seu umbigo! 205 00:10:19,702 --> 00:10:21,454 Gente! Menos. 206 00:10:21,537 --> 00:10:23,122 Quero ouvir minha música. 207 00:10:23,205 --> 00:10:25,541 -Qual? "Maybe It's Love"? -"Girl, This is Love"? 208 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 -"I Lost My Love"? -Não é do Boy Pocalypse. 209 00:10:29,045 --> 00:10:30,671 O que quer dizer esse nome? 210 00:10:30,755 --> 00:10:35,009 É tipo um futuro sem garotos vivos ou apenas com garotos vivos? 211 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 De qualquer forma, que tosco! 212 00:10:38,596 --> 00:10:41,641 Gente, ele não curte a banda! 213 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Qual é seu problema? 214 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Beleza! 215 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 -Quatro tarefas acabadas. -E duas caixas de correio! 216 00:10:51,776 --> 00:10:53,027 Eu estava no pique. 217 00:10:53,569 --> 00:10:55,655 Mais oito tarefas a cumprir. 218 00:10:56,238 --> 00:10:57,657 Na verdade, nove. 219 00:10:59,033 --> 00:11:04,205 Seu pai quer que eu caminhe com o Batata! Ele não pode saber que sou a Tamsin! 220 00:11:04,789 --> 00:11:05,998 Como eu planejei. 221 00:11:08,084 --> 00:11:10,878 Claro, Tamsin! 222 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 Vou buscar o Batata. 223 00:11:14,674 --> 00:11:16,384 Que bom. 224 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 Quero lhe dar detalhes do meu Batatinha. 225 00:11:19,720 --> 00:11:24,725 -Mãe, você e meu pai não têm afazeres? -Sim, quero ir à loja de comida natural 226 00:11:24,809 --> 00:11:27,812 comprar ervas pra fazer um chá pra Jennifer antes que ela surte. 227 00:11:27,895 --> 00:11:29,897 Há pessoas sem força de vontade. 228 00:11:32,274 --> 00:11:34,652 Avise que ele gosta do parque 229 00:11:34,944 --> 00:11:36,112 e dos patos. 230 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 O verde não. Ele faz bullying. 231 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 -Ei! -Depois temos que ir ao mercado 232 00:11:43,285 --> 00:11:44,328 e à papelaria. 233 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 E caminhar com o Batata? 234 00:11:46,455 --> 00:11:48,958 Nós vamos, no caminho pra sua casa. 235 00:11:53,421 --> 00:11:54,880 Não é nada. O que estão fazendo? 236 00:11:55,881 --> 00:11:57,007 Nada. 237 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 Bem, nós vamos... 238 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 vamos ver e depois vamos... 239 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Se não é ilegal, tudo bem. 240 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 Volte às 2h30 pra cuidar do Jack. 241 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Vou pro meu grupo de estudos. 242 00:12:10,187 --> 00:12:12,732 Talvez eu pegue a cadeira com prego exposto. 243 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Vai me deixar acordada. 244 00:12:15,651 --> 00:12:18,738 Duas e meia? Tenho que cuidar da Madison às 3h. 245 00:12:19,488 --> 00:12:20,489 Certo. 246 00:12:21,240 --> 00:12:23,617 Diz pra mãe dela deixá-la aqui às 2h45. 247 00:12:24,076 --> 00:12:27,496 Minha mãe terá saído, e posso cuidar dela aqui. 248 00:12:28,205 --> 00:12:30,082 Isso é por Londres. 249 00:12:31,167 --> 00:12:33,210 Direto do meu próprio escritório! 250 00:12:35,838 --> 00:12:37,673 Não sei se foi fofo ou irritante. 251 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Irritante. 252 00:12:42,178 --> 00:12:45,723 Faça minha mãe beber café pra eu poder comer doces! 253 00:12:45,806 --> 00:12:49,602 Querido, sei que é difícil, mas é pelo bem dos dois. 254 00:12:50,227 --> 00:12:51,145 Quer uma fruta? 255 00:12:51,604 --> 00:12:52,563 Boa tentativa. 256 00:12:55,983 --> 00:12:57,276 Recebi sua mensagem. 257 00:12:57,401 --> 00:12:59,987 Onde está o café que não é café? 258 00:13:00,112 --> 00:13:02,907 Só beba o café, mãe! 259 00:13:06,285 --> 00:13:07,453 Torrado, 260 00:13:07,953 --> 00:13:10,247 forte, acidez equilibrada, 261 00:13:11,332 --> 00:13:13,959 com leite de amêndoas vaporizado e... 262 00:13:14,084 --> 00:13:15,294 uma pitada de chocolate. 263 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Isso mesmo. 264 00:13:20,633 --> 00:13:21,675 Cheire, mãe. 265 00:13:21,801 --> 00:13:24,053 -Jennifer, não precisa. -Não. Tudo bem. 266 00:13:24,178 --> 00:13:26,305 Posso cheirar e não beber. 267 00:13:26,764 --> 00:13:27,681 Porque... 268 00:13:28,140 --> 00:13:29,308 não preciso. 269 00:13:30,643 --> 00:13:33,813 Não preciso, não quero e não preciso. 270 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 Espere... 271 00:13:36,690 --> 00:13:38,943 -Tem cheiro de chocolate! -É o café com chocolate. 272 00:13:43,781 --> 00:13:46,492 -Delícia. -Muito. 273 00:13:47,910 --> 00:13:49,578 Podem ficar com ele. 274 00:13:55,709 --> 00:13:58,128 Bata da próxima vez que descer. 275 00:13:58,212 --> 00:13:59,255 Não tem porta. 276 00:13:59,338 --> 00:14:01,173 Então... bata na parede. 277 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 -Isso é insano. -Você que é. 278 00:14:08,013 --> 00:14:12,101 Mãe, cheguei pra ficar com o Jack. Pode ir pra biblioteca 279 00:14:12,184 --> 00:14:13,686 como planejou. 280 00:14:13,978 --> 00:14:15,354 Por que está parada? 281 00:14:16,313 --> 00:14:19,358 Estou com uma baita dor de cabeça, não vou. 282 00:14:20,985 --> 00:14:25,698 Li algo que diz que bibliotecas são ótimas  pra dor de cabeça. 283 00:14:25,823 --> 00:14:28,492 Ela leu mesmo! 284 00:14:29,368 --> 00:14:32,204 Dizem que são os sussurros relaxantes. 285 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 Viu só? 286 00:14:34,874 --> 00:14:37,418 -Não é bom? -É. 287 00:14:37,668 --> 00:14:40,004 Cuidado pro Jack não comer açúcar. 288 00:14:41,297 --> 00:14:43,007 É a Madison e a mãe. 289 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 Foi por pouco. 290 00:14:49,722 --> 00:14:52,516 Oi. Sou a Mary. Esta é a Madison. 291 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 É uma macaca. 292 00:14:54,143 --> 00:14:57,021 -Eu disse que era. -Certo, mas... 293 00:14:57,146 --> 00:15:00,941 pensei que falava da sua filha. 294 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 Sabe, tipo... 295 00:15:02,359 --> 00:15:05,070 "Minha pequena Madison. Ela é uma macaquinha." 296 00:15:06,780 --> 00:15:10,743 Nada de programas de competição na tv, e segure sua mão no banheiro. 297 00:15:13,120 --> 00:15:14,413 Tchau, querida! 298 00:15:21,128 --> 00:15:24,089 Quem deixa um macaco com uma estranha? 299 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 Tudo bem. A gente dá conta. 300 00:15:28,052 --> 00:15:29,261 Aonde ela foi? 301 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 Madison? 302 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 Pequena Maddie! 303 00:15:39,271 --> 00:15:40,898 Quê? Não sei chamar macaco! 304 00:15:50,199 --> 00:15:53,369 Essa macaca é tão legal, nem estou pensando em açúcar! 305 00:15:54,328 --> 00:15:56,956 Agora estou! 306 00:15:59,792 --> 00:16:03,754 Ei, acabei de dobrar! Macaca má! 307 00:16:06,840 --> 00:16:08,634 A mãe da macaca também é má. 308 00:16:08,717 --> 00:16:13,263 Ela está presa até às 8h e ainda temos o mercado e o trabalho da escola. 309 00:16:13,764 --> 00:16:17,518 Madison, vamos passear. Será uma boa menina? 310 00:16:21,188 --> 00:16:22,815 Desculpe por perguntar. 311 00:16:23,941 --> 00:16:27,319 Meninas, por favor! Nem todos precisam amar a banda. 312 00:16:27,987 --> 00:16:29,780 Quem está chutando minha canela? 313 00:16:31,532 --> 00:16:33,492 Você nem deu uma chance pra eles. 314 00:16:33,575 --> 00:16:35,202 Este é o Tyler. 315 00:16:35,452 --> 00:16:37,371 Olha como ele tem cílios longos. 316 00:16:37,830 --> 00:16:40,708 -Nem tanto. -Olha a nova tatuagem do Ashton. 317 00:16:40,916 --> 00:16:42,793 Diz "Ashton"! 318 00:16:44,086 --> 00:16:46,255 Que babaquice. Ele está encostado num Tesla? 319 00:16:46,338 --> 00:16:49,383 Ele tem 19 carros. Por isso é o "Ashton Feliz". 320 00:16:49,967 --> 00:16:53,971 Este é o "Emo Ashton". Ele tem uma piscina no formato de seu rosto. 321 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 A cachoeira representa suas lágrimas. 322 00:16:58,100 --> 00:16:59,893 Quero uma piscina assim! 323 00:17:00,310 --> 00:17:01,562 Posso parecer emo. 324 00:17:03,355 --> 00:17:06,025 Está bom. Pode parecer melancólico? 325 00:17:09,111 --> 00:17:10,612 Agora, perdido de amor. 326 00:17:16,785 --> 00:17:18,620 Me conte mais desses carros. 327 00:17:20,831 --> 00:17:21,665 Isso... 328 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 não é trabalho de escola. 329 00:17:25,294 --> 00:17:29,590 Se eu anunciasse: "Entre na lixeira e encontre meu aparelho.", ninguém viria. 330 00:17:30,549 --> 00:17:33,469 Avisem quando encontrarem. Vou pro karatê. 331 00:17:36,472 --> 00:17:37,806 Doce de lixeira! 332 00:17:39,892 --> 00:17:42,686 -Não coma isso, Jack. -Preciso! 333 00:17:43,437 --> 00:17:45,230 Açúcar, senti saudade. 334 00:17:47,649 --> 00:17:49,193 O que fazemos aqui? 335 00:17:49,777 --> 00:17:53,781 Nada. Se não contar pra mamãe, ganha 10 contos. 336 00:17:53,864 --> 00:17:56,658 Este dia só fica melhor! 337 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 Eca, 338 00:18:01,538 --> 00:18:04,208 pisei em algo sólido e esponjoso! 339 00:18:05,459 --> 00:18:07,503 Estou atolada num molho! 340 00:18:08,921 --> 00:18:12,591 Mas a cada esguicho, eu lembro 341 00:18:12,716 --> 00:18:15,344 que estou ganhando dinheiro pra ir a Londres. 342 00:18:16,428 --> 00:18:18,806 Certo, e estamos nessa juntas. 343 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 Obrigada por tudo. 344 00:18:22,392 --> 00:18:25,771 Você é a melhor pessoa pra estar numa lixeira comigo. 345 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 Isso é nojento! 346 00:18:31,485 --> 00:18:34,238 SALSICHAS DAS FAZENDAS BRONSON AMOSTRA GRÁTIS 347 00:18:35,197 --> 00:18:38,909 Só mais 200 salsinhas pra acabarmos. 348 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 Olá, Londres! 349 00:18:44,331 --> 00:18:48,293 E agradeça a mim por te inscrever em mais tarefas, 350 00:18:48,460 --> 00:18:50,504 ganhou duas semanas em um dia. 351 00:18:53,090 --> 00:18:55,384 Madison, pare com isso! 352 00:18:57,886 --> 00:18:58,887 -Mas... -Jack! 353 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Não a deixe comer! Macacos não podem comer bala de alcaçuz. 354 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Vamos oferecer as salsichas. 355 00:19:07,813 --> 00:19:11,859 Salsichas das Fazendas Bronson! Venham provar. 356 00:19:12,317 --> 00:19:15,237 Gente, é só o cheiro da lixeira em que estávamos. 357 00:19:15,320 --> 00:19:18,991 Nós cheiramos a lixo, não as salsichas. 358 00:19:21,160 --> 00:19:24,913 Jack, vá tentar fazer as pessoas provarem a salsicha sendo fofo. 359 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Jack? 360 00:19:31,086 --> 00:19:33,672 -Não. -Muitos doces! 361 00:19:40,179 --> 00:19:42,389 Estou com um problema de açúcar. 362 00:19:46,977 --> 00:19:47,936 Certo. 363 00:19:50,522 --> 00:19:52,399 Salsicha das Fazendas Bronson? 364 00:20:01,533 --> 00:20:02,409 Oi, pessoal. 365 00:20:04,411 --> 00:20:05,245 Nossa! 366 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Bebendo café. 367 00:20:08,165 --> 00:20:11,376 Sim, porque me lembrei de algo. 368 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Sou a mãe e faço as regras. 369 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 Sou melhor nisso, não comi açúcar hoje. 370 00:20:18,717 --> 00:20:19,551 Nossa! 371 00:20:20,761 --> 00:20:21,970 Estou impressionada. 372 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 -Nadinha de açúcar? -Nada. 373 00:20:26,808 --> 00:20:30,354 Bom, já que decidi que um pouco de café não faz mal, 374 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 pode comer um pouco de açúcar. 375 00:20:33,273 --> 00:20:34,650 Que tal chocolate? 376 00:20:36,276 --> 00:20:38,237 Não gosto mais. 377 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 Tem certeza? 378 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Chocolate delicioso e calórico. 379 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Estou arrasando como mãe. 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 Então... 381 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 Quanto ganhou? 382 00:20:54,002 --> 00:20:57,339 Depois de 11 tarefas, 383 00:20:57,798 --> 00:21:01,134 de devolver o dinheiro das salsichas, 384 00:21:02,219 --> 00:21:06,598 e de pagar o mercado pela bagunça da Madison na seção de laticínios, 385 00:21:08,141 --> 00:21:10,185 ganhei... 386 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 dez dólares. 387 00:21:13,730 --> 00:21:17,526 Isso antes ou depois de pagar o Jack pra fechar o bico? 388 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Ganhei US$ 0. 389 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 Bem, eu... 390 00:21:23,240 --> 00:21:25,325 Bom, pelo menos não perdi dinheiro. 391 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Gente, vocês me devem cinco contos. 392 00:21:28,328 --> 00:21:29,705 Vou começar uma banda! 393 00:21:32,791 --> 00:21:34,793 São US$ 5 no negativo. 394 00:21:36,169 --> 00:21:37,546 Outro trabalho? 395 00:21:38,630 --> 00:21:42,092 -Não, o Chore Cats me baniu. -Por quanto tempo? 396 00:21:43,635 --> 00:21:44,636 Por toda a vida. 397 00:21:45,721 --> 00:21:46,888 "Pelas nove vidas." 398 00:21:48,140 --> 00:21:51,268 Que cruel fazer piada pra demitir alguém! 399 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Você está bem? 400 00:21:59,276 --> 00:22:00,193 Estou. 401 00:22:00,902 --> 00:22:04,614 Alexa, fui escolhida pra ir a Londres. 402 00:22:05,115 --> 00:22:06,074 Estudar teatro. 403 00:22:06,658 --> 00:22:07,743 Foi sim. 404 00:22:08,869 --> 00:22:10,454 Eu quero ir! 405 00:22:11,288 --> 00:22:14,833 Tipo, eu quero muito. 406 00:22:16,418 --> 00:22:18,795 Então não vou desistir. 407 00:22:19,379 --> 00:22:21,298 Porque você nunca desiste. 408 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Não desistiremos. 409 00:22:24,134 --> 00:22:25,010 Obrigada. 410 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Ainda tem coisa no seu cabelo. 411 00:22:29,514 --> 00:22:32,184 É pegajoso. 412 00:22:33,226 --> 00:22:34,644 -Olha o meu. -Tudo bem. 413 00:22:36,188 --> 00:22:39,232 Legal ter coisa presa no cabelo de novo. 414 00:22:39,983 --> 00:22:42,277 A Madison nos contagiou. 415 00:23:21,066 --> 00:23:23,068 Legendas: Mariana Costa