UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu primeiro ano do ensino médio foi bem diferente do que imaginei.
Mas o câncer não me impediu de ir à Festa de Inverno.
Depois que eu e Katie dançamos pra valer,
passamos o resto do primeiro ano sendo nós mesmas.
Todas as nossas versões!
Foi legal ter um namorado no dia dos namorados.
A Katie também achou.
A Katie e o Ryan decidiram ser apenas amigos
após interpretar os irmãos Von Trapp no musical da primavera.
Mas se você me perguntar,
ainda há uma chance de rolar algo especial entre a Liesl e o Friedrich.
E assim, do nada, chegou o verão.
Depois de tudo que aconteceu , foi legal ficar com a minha família.
Não diga isso a eles.
E sem perceber, já era o primeiro dia de aula de novo.
-Bum! -Bum!
Bum?
Não sei se gostei da camiseta.
Eu achei bonita.
-A minha, não a sua! -Ah!
Estou feliz de voltar pra escola!
Este ano não vamos deixar de soltar as lanternas de desejo
como no ano passado,
quando você nos fez ser suspensas.
Mas pudemos ver as lanternas no Instagram do Lucas.
Até que ele deixou o celular cair da arquibancada.
É, ele fica muito animado com o fogo.
O que acha dessa?
-Eu gostei... -Sim, eu também não.
Estou super pronta para este ano.
Agora que estou medicada, tudo está voltando ao normal.
Eu sei! Quase esqueci que você vai fazer o check-up semana que vem.
Aqueles exames estúpidos.
Não são estúpidos. Só assim o médico sabe que não há uma recaída.
É que são chatos.
Sim, eu sei. Mas...
os resultados saem na quarta, e vai estar tudo bem.
Não se preocupe.
É minha mãe quem se preocupa.
Ela fica obcecada por tudo, assim não pensa nisso.
Lembra da mania de tricô durante meu check-up em fevereiro?
Agora está organizando meu aniversário.
E eu não estou nem aí.
Desde quando? Falamos sobre nossa festa de 16 anos
desde que tínhamos 10 anos.
Faltam quatro meses, mas até receber os resultados,
preciso que ela se foque no meu pai ou no Lucas.
Ei, você deveria usar isso aqui.
Espero que ela queira se focar em cozinhar!
Usarei a palavra "brigadeiro" na conversa.
Estive pensando em ideias para o seu aniversário.
FELIZES 16 ANOS!
Nossa, são 7h20! Quando você fez isso?
Às 3h15, desta madrugada.
Espere aí!
Agora está perfeito! Não...
Sim, está perfeito.
Mãe, o Lucas já está se inscrevendo para a faculdade?
O tempo corre.
Acho que não. Terei que fazer isso.
O primeiro dia de Dylan como veterano!
Está parecendo seu último dia com roupa de verão.
Essa que diz obcecada. É perfeita!
Não.
É sim. Vou com ela.
Pai, olha o meu horário. Vou matar quatro matérias este ano.
É meu último ano pra aproveitar a vida antes de ser um adulto chato como...
-Sabia que apontou para mim? -Sim, você mesmo.
Lucas, já se inscreveu nas faculdades?
Não? Sabia. Vamos escrever seu texto de apresentação.
Venha direto para casa, faremos isso juntos!
O que aconteceu? Há 30 segundos eu estava feliz.
Sabe como sua mãe e a Alexa ficam antes de sair os resultados.
É, mas sempre que ela faz o check-up está tudo bem. Por isso você está calmo.
Não estou calmo, só cansado.
Nunca durmo na semana dos exames.
Estou tão cansado que vejo dois de você.
Nossa! E como estamos?
Não preciso me preocupar, preciso?
Não! Desde o começo do tratamento, os resultados foram bons.
Não temos por que pensar o contrário.
Fico feliz de sua mãe não cismar comigo.
No último exame, me fez ler quatro livros sobre geleia.
E depois fez um teste!
-Bom dia! -Ei!
Eu amo o segundo café da manhã.
Viu? Por isso eu disse para não comer tudo em casa.
Oi, Lucas.
Mãe, não ia limpar a garagem com o pai?
É mesmo. Dave, devemos limpar a garagem.
Está cheia de potes de geleia.
Vou levar o Batata pra passear.
-Vou pegar a coleira dele. -Não precisa.
Seguro aqui na coleira.
Oi, Laurie, como vai?
Semana estressante, não?
Quê?! Não! Nem estou preocupada.
A Alexa vai ficar bem. Já pensou em ter painéis solares?
Aposto que nós duas os instalaríamos em um dia.
Você não tem medo de altura, tem?
Meninas, desçam que dou uma carona pra escola!
Querida, depois que eu e seu pai limparmos a garagem,
verei os salões para a sua festa.
Obrigada, mãe, mas nem ligo pra isso.
Está brincando?
Olha, você vai fazer 35 anos
muitas vezes.
Mas só terá uma festa de 16 anos!
Vamos, Katie!
Estou indo! Nada me impedirá de ir no primeiro dia de aula!
COLÉGIO KENNEDY
BEM-VINDOS DE VOLTA ÀS AULAS
-Saiam da frente! -É só uma torção no tornozelo.
Não precisa fazer isso.
Ano passado você raspou a cabeça por mim.
Carregarei suas coisas e abrirei o caminho...
Melissa, sai da frente!
Que linda camiseta, Melissa!
-Que bom que você se machucou. -Quê?
É bom ajudar você, sabe.
Antes do câncer sempre nos ajudávamos.
Sorte sua que sou desajeitada.
Sala do 2º ano, armários do 2º ano! Aluno estranho do 2º ano!
Cody?
Poxa! Estudamos juntos desde o jardim de infância.
Brincadeira, sou novo aqui.
-Oi, sou a Alexa. -Katie.
Eu seguro ela!
Aqui está o seu.
E aqui está o meu!
Legal! Juntinhas.
Caderno.
Canetas.
Espelho.
Querem trocar de armário comigo?
-Não, nem está incomodando. -Que bom.
Uma foto nossa bem fofinha.
-Como eu poderia não por essa foto aqui? -Eu sei!
-Olha como seu cabelo era comprido. -Gostei do seu cabelo curto.
Então, nos vemos por aí?
Ou depois da aula quando eu voltar aqui?
Talvez eu use uma mochila maior.
Você ouviu?
Ele não percebeu que nosso cabelo está crescendo, que não é um corte.
Adorei saber que tem uma pessoa aqui que não sabe que tive câncer.
Viu? Cada dia mais normal.
-Oi, gente! -Oi!
Muletas legais.
Eu quase vim com um tapa-olho.
Por que o uniforme de líder de torcida?
A mãe dela mandou ela fazer algo este ano. Disse que ela estava ficando preguiçosa.
Escolhi isso porque os testes foram perto de casa.
Sou preguiçosa!
Estou feliz que vocês estejam aqui.
Ano passado vocês perderam as lanternas de desejo!
Eu desejei que vocês estivessem aqui naquele dia.
Eu desejei um iPad.
Foi mal.
Eu ajudo a Katie!
Guardem um lugar na sala.
Foi legal da parte delas, mas é claro que posso fazer isso.
Ei, cuidado!
Não...
Estou indo, Katie!
No que a enfermeira não acreditou?
Ficava usando aspas nas palavras "acidente" e "amigo".
Nós também podemos jogar esse jogo, "enfermeira"!
-Eu posso segurar minhas coisas! -Não, eu levo.
Sua recuperação é minha prioridade.
Minha mãe está me enviando mensagens sobre a minha festa.
Ela deve estar realmente estressada.
-Alexa! -Oi!
Pensei que não ia te ver hoje.
Pois é, estou ajudando a Katie.
Gostei da sua roupa, veterano.
Obrigado! Eu mesmo escolhi.
Se quiser, posso ir com você ao médico...
Está tudo bem.
Todos fazem um estardalhaço por isso, mas estou bem!
Bom, não estou dando aulas, então posso...
Desculpe, preciso levar a Katie pra aula!
-Ela odeia se atrasar! -Eu...
Texto pra universidade, pronto.
Perfeito.
"Para me promover..."
"Parte de uma comunidade universitária..."
"Sala de jogos maneira..."
"Estou faminto"?
Estou mesmo.
Sabe, querido, acho que seu charme está sendo desperdiçado aqui.
Gravaremos um vídeo.
Você precisa de mim para isso?
Mãe! Quais são as suas ideias para a festa da Alexa?
Eu não quero uma festa...
Querida, todo mundo quer uma festa de aniversário.
Nossa! A Alexa não.
Precisam conversar sobre isso. Não tenha medo de "ir fundo".
Vou pro quarto.
Não vai a lugar nenhum até terminar o vídeo.
Que bom, papai chegou!
O quê, Jen? Posso passear com o Batata!
-Posso jogar no seu celular? -Não! Me dê isto!
Esmagarei seus dedos dos pés!
Mãe, me ajude!
Jack, vá brincar lá em cima!
Sei que sou uma mãe ocupada,
mas a última vez que te vi você estava de muletas.
Não é nada, estou até melhor. E a Alexa está me ajudando muito.
Ajudando muito mesmo.
Ajudando de forma assustadora.
Talvez te ajudando, ela não fique pensando nos resultados dos exames.
Mas ela disse que não está preocupada.
Você sabe que esta semana não é fácil pros Mendoza.
A Laurie capinou o nosso jardim e o Dave raptou o Batata!
Deveríamos jantar fora hoje.
Espere, como não pensei nisso?
Isso explica por que ela está agindo assim!
O subconsciente é uma coisa poderosa e misteriosa.
Estive estudando isso na aula.
Eu poderia deixar você ler, mas pode ser demais pra sua cabeça.
Mãe, isso é um romance do Nicholas Sparks.
Ops, eu não... Isso não é meu...
Alguém colocou isso aqui,
tipo uma brincadeirinha.
...e foi quando soube que humanos não voam.
Isso me leva à lista de minhas características favoritas.
Feliz. Gentil. Engraçado.
Faz ótimas listas!
Tente fazer isso de novo mas sem mexer muito as mãos.
As pessoas não falam sem as mãos.
Sim, falam. Todos os dias.
O dia inteiro.
Só que eu não.
Sou italiano.
Não, você não é.
Tudo bem. Tenho uma ideia, não saia daqui.
Pai!
Não aguento mais isso.
Aguente firme, Alexa.
-Sou eu, o Lucas. -Essa é minha garota.
Ei, olhe para você, querida!
Era apenas uma torção.
Alexa disse que vai te empurrar até o colégio.
Empurrar? Mas o colégio está a 5km daqui!
-O que devo fazer? -Diga que você está melhor!
Não. Se me ajudando ela não pensa nos exames, então...
não posso ter melhorado.
Eu te machuco de novo!
Não!
Você precisa ser sincera com ela.
Nada de bom vem com a mentira.
O livro de Nicholas Sparks é meu.
Converse com ela!
É, tem razão. Eu preciso ser honesta.
Mas não agora, ela está chegando!
-Katie! -Oi, recebeu a minha mensagem?
Não quero que vá de ônibus.
E, boas notícias, sei de um atalho pela floresta!
A floresta?
Mãe, você não pode nos dar uma carona?
Eu gostaria, mas vai passar um programa sobre ser honesto com os amigos.
Desculpe, esqueci que os arbustos estariam na altura do seu rosto.
Está... tudo bem.
Nem todos tinham espinhos.
-Ei! -Oi, Ryan.
Katie!
-Estou bem. Nada demais. -Claro.
Estou cuidando dela.
-O quê? -O quê? Não, eu não disse nada.
Olha, que bom que te encontrei!
Sabe que o clube de teatro está escolhendo os alunos que irão a Londres?
-Oi? Londres? -Sim.
É uma viagem de estudo de uma semana!
Estudos de cena, história do teatro, ir às peças?
-É, parece incrível, não acha? -É sim!
-Preciso me inscrever! -Vamos nessa!
Espere, eu já coloquei seu nome na lista.
Muito obrigada!
-De nada. Tchau. -Tchau.
-Nossa! Tchau! -Tchau.
Pare, já nos despedimos.
Isso parece incrível.
Estava pensando em matar a aula
para ficar 24 horas por dia com você.
Foi nisso que errei ontem.
Alexa?
Sei que não está estressada com a consulta de amanhã...
É, não estou.
Pois é. Então, eu queria...
dizer que... ainda bem que você não está.
E você tem me ajudado muito.
Que bom.
É um momento ruim pra ir ao meu armário?
Posso dar uma corrida e volto.
Pena que não poderá ir soltar a lanterna hoje.
Caramba, é hoje à noite.
E por que não?
Porque é lá na arquibancada.
Ela pode ir.
Ou, ela poderia soltar a dela do chão.
Onde não poderá se machucar.
Não! A tradição é soltar as lanternas do alto das arquibancadas!
A Katie é minha melhor amiga.
Não me importa se é do alto das arquibancadas ou da montanha,
a levarei, sim ou sim!
Acho que vou pegar logo tudo que preciso.
Ela precisa disso, Cody. Ela precisa disso.
Oi.
Isto parece normal?
Acho que ele está indo bem.
Bem, isso deve segurar suas mãos. Vejamos.
Ótimo.
Pode começar.
Oi, eu sou o Lucas Mendoza.
Filho, deveria ser mais fácil agora.
Pai? Jennifer? Podem me ajudar?
Claro, quando eu voltar. Vou passear com o Batata.
-Eu vou levar o Batata. -Quando você chegou?
-Olha, ele é meu cachorro... -Agora ele é seu cachorro!
Pare de tentar sair daí.
Aqui já está bom!
Você não para de falar isso! Estamos quase chegando.
Ui!
Ei! Espere, vamos te ajudar!
-Posso sozinha! -Tudo bem.
Estou tão feliz de estarmos fazendo isso!
Saia da minha frente.
-Certo. -Tudo bem!
Olha, aqui já está bom.
Eu não posso fazer isso!
Eu quero viver!
Como assim? Você está bem?
Olha, desculpa, só...
Só queria que você focasse em algo que não fosse o resultado dos exames.
E por isso estava fingindo?
Não...
Sim, estava fingindo.
Sério? Eu deveria estar cuidando de você, não você cuidando de mim.
Este ano ia ser diferente.
Me desculpe.
Talvez esses exames estúpidos ainda me deixem nervosa.
Não é que esteja esperando más notícias.
Mas não esperava más notícias quando me falaram que eu tinha câncer.
Como as coisas voltarão ao normal se devo fazer isso por mais dois anos?
Então eu te trato como se precisasse ser cuidada,
deixando você cuidar de mim,
mas sou eu que cuido de você ao deixar você cuidar de mim.
Acho que foi uma ideia maluca, não?
Acho que pirei um pouco também.
Você só precisa estar ao meu lado. Só isso.
Sempre.
Bem, vamos acender nossas lanternas.
-Três, dois, um. -Ai, não.
Sim, então, no ano que vem?
É melhor não prometermos nada.
Tudo parece...
Me esculpe.
Tudo parece ótimo.
-Como eu pensava. -Eu também.
Ela fica um pouco louca.
Bem, sei que você ficará feliz ao saber que pode até jogar basquete este ano.
Posso mesmo?
E se no próximo exame...
Meu trabalho é pensar no seu próximo exame.
Seu trabalho é viver sua vida.
-Entendi. -Bem, família Mendoza
e Katie, vejo vocês no próximo check-up.
Ela está bem.
Não estava preocupado.
-Ei! -Ei.
O que está fazendo?
Pensando em ideias para a minha festa.
Gostei disso!
E amei isso!
E quero avisar que decidi que vou ter a melhor festa de todas!
O Lucas pode pagar a faculdade.
É o Dylan de novo.
Ele deve estar feliz com a notícia.
-Super! -Alexa.
Tenho que ir.
"Desejo que a Katie seja escolhida pra ir a Londres"?
Deveria ser um desejo pra você.
Você usou seu desejo pra mim.
-Não! -Foi sim.
"Desejo que a Alexa tenha a melhor festa de aniversário."
Porque eu quero ir!
Vou nessa.
Legendas: Simone Campbell