FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Depois de tudo que aconteceu ano passado, decidi ir à terapeuta.
E foi útil, como no dia em que levei a Katie.
Você lembra dela.
Minha melhor amiga irritante e sabichona.
Então, quando pediu para trazer a Katie hoje, você disse
que tiveram uma briga.
Uma grande briga.
- Enorme. - Foi grande, só isso.
Certo.
Então, o que diria que causou essa grande briga,
enorme,
maior que a média?
- Acho que... - Talvez quando...
Ou foi...
Tive outra ideia.
Disse que começou ontem à noite.
Vamos repassar o dia?
Foi o 1o dia do penúltimo ano.
Primeiros dias têm uma grande importância.
Enorme.
Ah, isso pode ser enorme?
Enfim, foi o primeiro dia do penúltimo ano.
Oi...
primeiro dia de aula!
Emocionante!
Pai, estou no penúltimo ano agora.
Não é mais "Ai, que emocionante!"
Penúltimo ano!
Ai, que emocionante!
Sério?
- Troca. - Troca.
Não acredito.
Nosso penúltimo ano,
estamos lindas e
vou pra escola com um adulto habilitado no carro.
Foi mal, querida, tenho planos para o aniversário de casamento
e quero sobreviver até lá.
Pai, se quisermos tirar a carteira,
não podemos só praticar direção no sofá da Katie,
e o instrutor disse que preciso de todo tempo possível ao volante.
Também mandou não dirigir perto da casa dele.
Estava zoando.
Estava tremendo.
Mas ele está sempre tremendo.
Tipo, bota um casaco, cara.
- Bom dia. - Oi.
Queríamos nos despedir do Lucas.
E beliscar o café da manhã do 1o dia de aula.
Só vejo uma torrada.
Lori e eu vamos comer. Estamos casados há 20 anos.
Que lindo.
Então torrada e cereal?
Querido, pus mais cuecas na sua mala,
junto com sua luz noturna e mantinha.
Você está tão lindo.
Pus uma carta que fiz nos seus sete anos
sobre ter saudades com você na faculdade.
Usei uma citação de "Hollaback Girl". Ignore.
Estarei a uma hora daqui.
Isso tudo é loucura!
L-O-U-C-U-R-A.
Certeza que não quer que o levemos?
Arrumamos o quarto, uns novos amigos.
Ensinamos a desengasgar.
Você não mastiga direito.
Sou adulto, não preciso disso.
Toma seu lanche.
Iogurtinho!
Bem,
estou indo.
- Não faça besteira. - Vou tentar.
- Tchau. - Tchau, cara.
Será estranho ser o único cara daqui.
Sério?
Você consegue, mas talvez seja melhor não ir de roupão pra aula.
É um Gi. Cal deixou o Taekwondo e me deu.
Irei com ele pra verem que sou legal.
E, se não der certo, pelo menos sabe autodefesa.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Curta o momento, Jennifer.
Cada minuto.
Taekwon Pum.
Acontece.
Muito.
Nossa.
O mais velho na faculdade.
Então, partiu brunch de aniversário?
Estou tão animada.
Querida, eu sei, também estou triste.
Mas sabe o que ajuda?
Rabanadas!
Acelera, Katie. A sessão só tem 50 minutos.
Estou descrevendo a cena. Pare de me apressar.
Penúltimo ano!
Podemos almoçar fora.
- Área júnior em jogos. - Corredor júnior.
Noite júnior.
O que é isso?
Qualquer uma.
Melhor primeiro dia de aula.
Sim.
Éramos tão jovens e ingênuas na época.
Quer dizer ontem?
No corredor júnior.
Super estamos no corredor júnior.
Mas onde está o resto do pessoal?
Eu sei, fiz aniversário e "bum", chegamos à 11a série.
Ela foi a Londres.
- Alexa fez exames. - Lucas e Gwenny romperam.
Ryan e Katie ficaram.
Alexa e Dylan são amigas.
Sinto que não vi nada disso.
Sei que tudo aconteceu, mas parece que nunca aconteceu.
Quem liga?
Somos juniores.
Achei nossos armários.
- Troca. - Troca.
Vejam as atividades dos juniores.
Reunião de equipes na quinta, jogo na sexta.
Exames para bolsas em outubro.
Inscreva-se logo.
Reúna-se com seu orientador.
"Notas são importantes."
O corredor júnior é conturbado.
Sabíamos disso tudo?
Ninguém sabia.
- Eu sabia. - Eu sabia.
Por isso estou no grupo da Peggy.
A veterana que vive contando como gabaritou a seleção.
Ela ajuda sendo tutora de juniores.
E pra que saibam como ela gabaritou.
Aí está minha gangue!
Não é conosco.
É sim!
Ser "ex-melhor" não significa não ser amiga.
Poderia.
Que engraçada. Não somos mais crianças rancorosas.
Poderíamos ser.
Somos juniores maduras.
Sai daqui, calouro!
Adoro ser madura.
Espere.
É amiga de Gwenny agora?
Isso é pra outra sessão.
Tchau, migas.
Não sabia que a preparação começava agora
e que era tão tensa.
Temos muito o que pensar.
Talvez seja melhor comer aqui.
Esperamos dois anos para comer fora do campus.
Este é um grande marco culinário.
Sim, aonde poderíamos ir?
- Hambúrguer. - Tacos.
- Hambúrguer.
Certo, parece que
o desentendimento começou antes do almoço.
Sim.
Não.
Talvez?
O que ela está escrevendo?
É sobre mim?
Talvez, pois nunca escreve quando venho só.
É brincadeira. Escrevo livros sobre ela.
Acho que estamos perto.
E depois?
Ainda queríamos curtir o lado bom do penúltimo ano.
É isso aí.
Nós saímos mesmo para almoçar
fora do campus.
Porque é isso que se faz quando se é...
júnior.
Apareceu de novo?
As minas precisam se unir,
se ajudar, não se alfinetar.
Por isso digo, Hannah,
tire essa blusa. Você parece um fantasma.
Essa era a ideia.
Não está errada.
O que houve com vocês?
Fomos ver nossa orientadora.
Não estamos nada prontos.
Ela nos mandou montar portfólios
para registrar nossas realizações.
Não tenho material.
Não tenho realizações.
E a faculdade é tão cara.
Espero ganhar uma bolsa.
Deixei a carteira na sala dela.
- Deixa lá. - Não preciso comer hoje.
Sabia que não deveríamos ter saído.
Poderia ter ido ao orientador.
Preciso da bolsa.
Preciso realizar realizações.
- Certo, Alexa? - O quê?
Ela contou tudo errado.
Foi isto o que aconteceu.
Estou tão despreparada.
Seu ensaio pode ser sobre câncer no ensino médio.
Não farei sobre isso.
- Por quê? - Seria sucesso certo.
Achei que o meu seria.
Mas ter duas mães não é mais grande coisa.
Valeu, progresso.
Um ensaio sobre câncer seria minha última opção. Certo, Katie?
O quê?
Não derramei aquele suco.
Que interessante.
Foi isso que começou a briga.
Foi o suco.
Não foi isso.
E depois?
Alexa pediu ao pai dela para dirigir, então....
A causa da briga foi ela estar dirigindo como louca.
Eu não estava dirigindo que nem louca.
Você dirigiu que nem louca!
Meu medidor acusou um infarto.
Katie estava bem.
Diga, Katie.
Eu estava bem no ponto morto.
Vou pra casa me preocupar com a faculdade.
Tchau.
Sou piloto.
Navegação está no sangue.
Só precisa se concentrar.
O que devo falar no ensaio?
Certo, outra curva inesperada sem seta.
Estava pensando em escrever sobre o time de basquete.
Claro.
E como você voltou depois do ano em que esteve doente.
Não, só a parte do basquete.
Que coisa linda.
Recebeu o poema de aniversário que te mandei.
Ah, sim.
E Lucas postou fotos.
Estou tão orgulhosa.
É, também estou.
E estou orgulhoso de mim
porque farei pra minha garota um de seus pratos favoritos.
Suflê?
Isso mesmo.
Deviam inventar caixas à prova de desvios.
Certo, vou voltar pra loja.
Eu dirijo.
Só pegue minha carteira na mesa.
Não tem carteira.
Amo vocês!
Ah, é um e-mail da garota
que coordena o grupo de estudos.
Peggy é incrível.
E diz que eu deveria ter me inscrito antes.
Peggy é um troll.
Como conseguirei a bolsa?
Querida, daremos um jeito.
Mesmo que eu tenha que pagar até os 80.
Eu vou pra faculdade?
Até os 90.
Nossa.
Não lembrava deste vinho tão bom.
Apesar do atraso,
o jantar foi perfeito.
Agora só preciso pegar o vinho.
Vinho?
O vinho fino que deixei aqui
para Lori não ver.
Com um bilhete: "Vou deixar isto aqui"
para Lori não ver."
Ah, foi por isso...
Ela vai adorar.
O quê?
Desculpa, tudo bem.
Tudo bem.
Anda.
O quê? Poxa, Jen!
- Oi, mãe. - Obrigada.
Não é novo, só não uso há tempos.
O que prefere pro meu ensaio:
Nosso verão em Orlando, minha quarta vez de caiaque,
ou quando fomos ao zoológico e a girafa sorriu para mim?
Amor, você viveu um momento intenso
- quando soube... - A da girafa.
Também pensei nessa.
Me referi à experiência do câncer.
Vou à Katie.
Sei que não é novo,
mas parece novo.
Sei que é alugado, mas parece seu.
Querida, tudo parece e cheira muito bem.
Obrigado.
Vinte anos.
Dois filhos lindos.
Falou sem chorar.
Estou desidratada.
E tentando focar no aniversário.
- Saúde. - Saúde.
Isto é muito bom.
Sim.
Muito bem.
É a foto de um gazebo.
Que eu vou construir no quintal.
Espere. Parece onde você me pediu em casamento.
Na verdade, onde você me pediu.
Você estava tão nervoso,
e havia aquela família esperando a gente sair.
Tive que intervir.
O brunch, o smoking, o vinho, tudo isso, é como...
é como se tivesse recriado todo aquele dia.
Está perfeito.
Fui expulso do dormitório!
- O quê? - Como?
Incendiei o quarto com a chapinha,
o que não foi nada,
porque havia posto água no colchão inflável.
Eu o furei pra apagar o fogo, o que foi ótimo,
até a água molhar meu amplificador e iniciar outro incêndio.
Resumindo,
moro aqui agora, e mãe, vou precisar da sua chapinha.
Ajudem com as malas?
Isso foi rápido.
Pelo menos acabou a saudade.
Saudade da saudade dele.
Eu chamo de...
Prato-kwondo.
Saudade das suas aulas de sapateado.
Ela deveria saber que eu nunca falaria disso.
Estes cursos preparatórios são muito caros.
Está me ouvindo?
Quer saber? Precisamos de uma distração.
Sim.
Quer treinar direção?
Por que não?
Um volante.
O meu é redondo.
Aonde vamos?
Shopping?
Ótimo. Preciso de meias.
Espere.
Preciso colocar o cinto.
Certo.
Pronta.
Certo.
Como chegamos lá?
Quer parar o sofá antes de fazer perguntas?
Como chegamos lá?
Já foi lá mil vezes.
Esse seu tom me deixa insegura.
A Wired fica a três quarteirões. Dirija até lá.
Tudo bem.
Aonde você vai?
Atalhar pelo quintal do Bink.
Não dirigindo!
Tudo bem!
O que fez?
Virei à direita.
Direto na caixa postal.
Eu só arranhei.
Quer saber? Me leve para casa.
Tudo bem.
Vai começar de novo.
Nunca lembra de dar a seta.
E agora acabou de nos matar. Uau.
- Esqueça! - Está bem.
Com prazer!
Seu problema?
Meu problema? Qual é o...
seu problema?
Que bom que perguntou,
porque eu não tenho um problema.
O que isso significa?
Significa que...
eu não tenho um problema.
Sei usar a seta.
Sei ir a lugares sem dirigir pelo quintal do Bink,
então não meta
meu sofá no trânsito
e vá achando que eu que tenho um problema.
Ah, é?
É.
Bem...
Eu tive câncer.
Não é justo.
Não posso dizer nada depois disso.
Eu sei!
É bom ver outro cara por aqui.
- Vamos comer filé. - Sim.
Diga o que quiser, Lori.
Este aniversário saiu como planejado.
- Ainda tem vinho? - Ah, cara.
Fantástico.
Já sabemos o que causou a briga.
- Ela bateu a porta... - Ela virou o prato...
- e a minha porta... - antes de ver a pista...
- e me acusou. - e me culpou por dirigir mal.
Só temos três minutos, então vou dizer.
A briga foi por nada.
- Nada? - O quê?
Bem, nada que vocês tenham feito.
O primeiro dia de aula foi mais estressante que o normal.
- Sim, um pouco. - Sim, um pouco.
Vocês enfrentaram tanta coisa,
e agora este ano vem com ainda mais pressão.
Parece que tiveram ansiedade.
Acho que sim.
É meio estressante, mas não chamaria de ansiedade.
Esse brinquedo que ainda não largou
é para ansiedade.
Alexa, por que se incomoda quando alguém pede para escrever
sobre o câncer?
Não é verdade.
Então por que não escreve sobre isso?
Porque sou muito mais que alguém que teve câncer.
Por isso se incomoda?
Odeio quando ela faz isso.
Ei...
Por isso se incomoda?
Meu câncer está cada vez mais no passado.
Mas ainda é no que todos pensam.
Isso é tudo que sou?
Não!
Não, como seria?
Você é muito mais que isso.
Quem a conhece melhor que sua amiga?
Ninguém.
E, Katie.
Faculdade é estressante, mas o que a estressa nisso?
Tudo o que preciso fazer.
E como seria se não fizesse tudo?
Eu não entraria na faculdade.
E isso significa?
Não estar com a Alexa.
O quê?
Claro que vai comigo.
Ficaremos no mesmo quarto.
Sim, mas...
mesmo que eu entre, nem sei se posso pagar.
Daremos um jeito.
Acharemos uma bolsa.
Porque não vou sem você.
Vocês têm sorte.
Têm uma à outra para momentos estressantes.
O segredo é não descontar o estresse
uma na outra.
- Quem? Nós? - Nunca.
- Não fazemos isso. - Nunca.
Obrigada, dra. Corts.
Beleza. E fiquem de olho na ansiedade.
Há formas de lidar.
Estou bem.
Katie, pode ficar com isso se quiser.
Não!
Fiz uma lista de bolsas para você se candidatar.
Nossa. Obrigada.
Fiz uma lista de ideias para seu ensaio.
Legal.
Devo dizer:
Somos adoráveis!
Sinto muito por ontem.
Eu também.
Parece que não acertamos no primeiro dia de aula.
Mas vamos acertar no último ano.
O último ano vai ser incrível.
Este será difícil.
Mas ficaremos juntas.
Voltamos à sincronia.
Sim, voltamos.
E agora?
- Viagem! - Viagem!
Por que não dirijo desta vez?
Sim.
Para onde?
Paris?
Rola ir de carro?
Sim, por que não?
Pé na tábua, vovó.
Nossa, que carro macio.
Legendas: Nathalia Almeida
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam