ALEX RIDER S01E03 |
D3QU1NH4
Temos a localização de Point Blanc.
Originalmente um sanatório.
Demorou um pouco para encontrar porque,
bem, é no meio do nada.
Ficou abandonado por um tempo mas foi adquirido há três anos.
Por quem?
A compra foi realizada por uma empresa de fachada.
A principal signatária é Eva Stellenbosch,
Reitora dos Alunos em Point Blanc.
Quem acabou de entrar em contato, Sir David.
Estamos dentro?
Ainda não.
Ela quer se encontrar com Alex antes.
E aí cara. Onde você esteve esta manhã?
Eu dormi demais.
Que diabos? O que aconteceu?
- Não é nada. - Só me fala quem fez isso.
- E? - Acabamos com eles.
Quero dizer, totalmente.
Como?
Fotos falsas de seus pais com um burro
e postamos online, sempre funciona.
Sim, isso parece bom.
Você vai me dizer quem fez ou o quê?
Só alguns idiotas no parque.
Eu nem os conhecia. Vejo você mais tarde.
O quê?
Você tem um visitante.
Precisamos ter certeza que você entre em Point Blanc.
Espalhamos a história ontem à noite
e já está em todos os lugares.
Nós já contatamos a escola
em nome de Sir David Friend e dissemos
que a situação é urgente.
Isso explicará o porquê.
Quando você acha que eles vão te retornar?
Já fizeram. Precisamos estar prontos.
Alex, como está se saindo com sua identidade?
Quero o celular do meu colega de volta.
- O quê? - O telefone do Tom.
Estava no porta-luvas. Eu quero de volta.
Faz parte de uma investigação em andamento...
Não tem nada a ver com a morte do meu tio.
Eu quero de volta.
Certo.
Vou mandar para ele.
Certifique-se.
Alex, eu sei como você deve se sentir.
- Não sabe. - Você não confia em mim.
Ou qualquer um de nós, provavelmente.
E talvez agora esteja pensando que não deveria confiar em Ian.
O mundo em que vivemos é sombrio.
As coisas nunca são tão claras quanto gostaríamos.
Mas tudo o que Ian sempre quis foi mantê-lo seguro.
E você poderia ter confiado nele com sua vida.
Ele te amou.
E ele era nosso amigo.
Então está dizendo que estamos todos do mesmo lado?
Não.
Estou dizendo que sinto muito, que ele se foi.
Aniversário.
8 de dezembro.
- Irmãos. - Irmã mais velha, Fiona.
Ela também esteve nos jornais. Por drogas.
- Quando foi isso? - Três anos atrás.
Presa em Los Cabos. Papai não achou graça.
E onde papai joga golfe?
Ele não joga.
Ele joga tênis no Queen's.
Tudo certo. Ótimo.
Agora, você precisa estar à altura.
Roupas, cabelos, detalhes. Você pode cuidar disso?
Deixe isso comigo.
Aproveitem.
Vamos.
Vamos nos divertir. Compras.
Então, o que estamos procurando?
Um pouco de tinta?
Estou pensando em algo estilo death metal.
Este talvez.
Que tal piercings?
Aqui, aqui, aqui e aqui?
E um piercing no pau.
Isso.
Estamos brincando.
Só precisamos de um corte de cabelo.
Sim, claro.
Onde você vai?
De compras.
Como estou?
Perfeito.
- Colega. - Sim, eu sei.
- Foram os mesmos caras? - Que caras?
Que te espancaram no parque.
Só que desta vez te prenderam e te fizeram parecer um idiota.
- Legal. - É intencional.
Lamento, cara. É um visual forte.
- Cale-se. - Oi.
Oi.
Nada mal. Ficou bom.
Valeu.
Alguns de nós vamos nos reunir amanhã, assistir um filme.
Você quer vir?
Qual é o filme?
É o novo Homem-Aranha.
Ótimo. Eu amo o Homem-Aranha.
Sim, claro.
- Legal. - Conte comigo.
- Vou te mandar uma mensagem. - Tá.
Incrível.
- Você odeia o Homem-Aranha. - Odeio.
Mas eu vou, então...
Eu entendo o Homem-Aranha,
mas, se foi mordido por uma aranha radioativa,
que, a propósito, não é uma coisa real,
como é que ele não tem oito pernas?
Porque isso seria ridículo.
Mais ridículo que um garoto que pode balançar nas paredes...
e escalar edifícios e coisas assim?
Jack precisa de mim.
Certo, podemos fazer.
Não, não, não, é...
Tenho que parar nas lojas
porque divido as tarefas com ela,
então, deveria fazer sozinho.
Mentira.
- O que quer dizer? - Isso é a maior mentira.
Não é mentira.
- Tudo bem, mostre a mensagem? - Não.
É só você e Ayisha então?
Só vocês dois hoje à noite.
- Não é. Não seja estúpido. - Não sou estúpido.
Você sabe que não quis dizer isso, qual é.
Então me mostre a mensagem, cara.
Está...
Não posso... Não é importante.
É só que...
É particular.
Certo.
Nos vemos logo?
Eva Stellenbosch, reitora de Point Blanc.
Por que ela quer me conhecer?
Porque ela decide se recomendar ou não sua entrada.
Ela virá para a propriedade neste fim de semana.
Ainda precisamos identificar o diretor e o corpo docente,
mas fizemos alguns progressos com os alunos.
Você vai gostar dessa.
Kyra Vashenko-Chao,
filha de Andriy Vashenko e Nuo Chao.
Ela invadiu a bolsa de valores de Tóquio
e limpou US$7 bilhões dos japas em 20 segundos.
Isso é bem legal.
Nada mal, não é?
Não estamos te enviando para lá sem ajuda.
Tenha muito cuidado com isso.
- O que, explode ou algo assim? - Não.
Aponte entre os olhos de alguém
e aumente o volume, derreterá o cérebro deles.
Não, claro que não É um reprodutor de música.
Mas ele possui um sistema de comunicação criptografado.
Pode enviar e receber mensagens,
contar-nos como vai, e nos informar.
Para acessar, vá para Menu, Playlists,
então, New Kids on the Block.
- Quem? - Exatamente.
Ninguém nunca vai olhar lá.
Você não poderia só me dar um celular?
Então, o que isso faz?
Faz e recebe chamadas telefônicas.
Mas esperamos que eles confisquem isso
como parte da política de estudantes da escola.
Se confiscarem o reprodutor também?
Então você terá que pensar como um agente.
Improvise.
Tudo bem.
Ler as notas, aprender coisas. Posso ir agora?
Eva Stellenbosch vai entrevistá-lo no fim de semana.
Ela quer conhecer Alex Friend, não Alex Rider.
Há muito trabalho a fazer.
- Eu tenho um lance amanhã. - Um lance?
Eu vou ao cinema com alguns amigos.
Isso está fora de cogitação.
O carro está esperando, vamos para a sua casa,
pegar suas coisas e ir para a propriedade.
E você pode ler as notas no caminho.
É isso que um império de alimentos
150 bilhões de libras compra para você.
Cento e sessenta e cinco.
Ele subiu dois lugares na lista da Forbes.
PROPRIEDADE DOS FRIENDS SURREY, INGLATERRA
Você deve ser Alex Rider.
Por que você não entra?
Minha esposa Caroline.
Oi.
Antes de sair, Sra. Jones,
Presumo que você esteja de saída,
eu quero deixar uma coisa clara.
Esta é a última vez.
Diga à Alan Blunt da minha parte.
Ele recrutando uma criança, não é apenas irresponsável.
É ilegal.
Bem, isso é algo que vocês dois sabem bastante.
Isso liquida as dívidas. Finalmente.
Sim.
Vou passar o recado.
Alex.
Deixe-me mostrar-lhe o seu quarto.
Aqui está.
Você terá a ala só para você.
Minha filha, Fiona não estará no fim de semana.
Você tem alguma pergunta?
Como eu deveria te chamar?
Você pode me chamar de David.
Não. Quero dizer,
"pai"?
"Papai"?
Como Fiona chama você?
Ela não chama.
O jantar é às 19h.
Se eu puder encontrar o caminho.
Seguimos a pista norte-coreana.
Nada de concreto.
E Wilby, desde que voltou?
Nada.
Ele tem sido consistente em vários relatórios
e tudo o que ele diz faz sentido.
Bem, existem duas possibilidades.
Ou Ian foi exposto do alguém de fora,
identificado e eliminado.
Ou ele foi exposto por alguém de dentro.
Essas são as opções.
Martin Wilby está dizendo a verdade
ou Martin Wilby armou isso.
Eu vou cuidar disso.
Cuidado com as balas.
Codorna.
Eu mesmo caço.
Isso deve ser muito estranho para você.
Sim, isso é.
Então, por que você está fazendo isso?
E por que você está?
Negócios.
Você não entenderia.
Essa escola...
Eu realmente não posso falar sobre isso.
Não.
Suponho que não.
Cadê o pudim?
Quero dizer, a sobremesa.
ME SENTINDO MAL, NÃO VOU AMANHÃ FALA À AYISHA QUE LAMENTO
Dinheiro é apenas dinheiro.
Você acha que os ricos são diferentes de você?
De verdade, são todos iguais.
Quantas casas você tem?
Não tenho certeza.
Não é exatamente o mesmo então.
Lançar.
Você está mirando no alvo.
Você precisa guiá-lo um pouco.
Há algo que preciso dizer.
Você não pode confiar em Alan Blunt.
Não importa o que diga ou pareça fazer,
a verdade é
que ele sempre estará usando você.
Não precisa me dizer isso.
Lançar!
Então, e agora?
Fiona.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, mamãe. Ou você não percebeu?
Mas você não ficaria fora no fim de semana, com...
Rafe?
Sim, bem, Rafe e eu terminamos.
- Srta. Fiona. - Cale-se.
Eu não vou fazer isso.
Nós não temos escolha.
Alan Blunt e eu temos
um acordo comercial.
Ele lhe diz o que fazer e você não vai para a cadeia.
Isso não é maneira de falar com seu pai.
Você acha que isso apenas aconteceu?
Existem áreas sombrias da lei, Fiona. Áreas sombrias.
Quanto tempo ele vai ficar?
Um fim de semana. Dois dias.
Isso é tudo.
Certamente até você pode aguentar isso?
Então, espero que ele entre nessa maldita escola.
Eu trouxe flores para Alex.
Porque, ele está tão doente.
- Ele está aqui? - Tom...
Alex?
Onde ele está?
Ele está ficando com amigos por alguns dias.
É? Que amigos?
Eles são apenas amigos.
Nós dois sabemos que isso é mentira.
"Me sinto mal, não vou amanhã, diga à Ayisha que lamento."
Finalmente, ela percebeu que ele existe,
e ele a dispensa?
Quero dizer, ele costumava ser meu amigo,
e agora ele é descolado e está mentindo para mim.
- Tom, qual é. - Sabe o que eu acho?
Eu acho que tudo, desde a morte de Ian até agora,
é uma grande mentira.
Quero dizer, qual é, você vê, certo?
Eles o pegaram.
Assim como Ian.
Você acha que estou louco.
Não.
Não acho.
Então onde ele está?
Oi, eu sou Alex. Alex Friend.
Tênis. Tiro ao prato.
Tem que guiar 1.5m mais ou menos.
Sala de jantar.
Salão de entrada.
Irmã Fiona. Ela foi presa por drogas.
Nascido em Mônaco, expulso de Eton.
Quartos dos empregados...
Piscina?
Três períodos escolares. Rugby.
Mercutio na peça da escola.
Eu estive na escola Field House.
Você deve ser Alex.
Fiona.
Puxa, muito bem.
O que está... O que está fazendo aqui?
Jogando gamão?
Você vai ficar aí parado ou vai me passar essa toalha?
Meu Deus.
Não têm garotas de onde você vem?
Sim, diferentes...
Então, Alex...
de onde você é?
Eu nasci em Mônaco,
mas eu vivi a maior parte da minha vida
entre aqui e Knightsbridge.
Mas...
Entendi.
Uma montagem. Muito esperto.
Então você finge ser um de nós
e este colégio interno oferece uma vaga para você?
- Não é isso? - Basicamente.
Então você precisa saber tudo sobre nós.
Todos os nossos segredinhos.
Você sabe...
ser um bom aluno.
Você mexeu nas minhas gavetas, Alex?
Metendo o dedo onde não devia?
Fiona.
Você sabia...
que papai quase foi preso por fraude,
Mamãe está tão sedada que mal consegue falar
e eu fui presa por drogas?
Bem-vindo à família.
Sr. Alex. Sua pizza chegou?
Pizza?
O que está fazendo aqui?
Tem anchovas. Eu odeio anchovas.
Elas são o que você merece.
Então seu tio era um espião?
Era.
Você deveria ter dito.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu mereço completamente as anchovas.
Sim. Merece.
Mas você sabe que eu também as odeio, certo?
Eu tenho que sofrer porque você é um idiota.
Como você me achou?
Jack me disse.
Ela mandou um "oi".
Acidente de carro falso,
polícia falsa na sua casa,
Alex falso.
Jack está com medo de você, sabe.
- Ela está assustada. - Ela não precisa estar.
Não é isso que Ian estava fazendo.
É só ir e dar uma olhada na escola.
Por que tiveram que te bater e ameaçar sua família,
- para você fazer isso? - Eles não me bateram.
Eu bati minha cabeça.
Quando eles me sequestraram.
Como você não entende?
Essas pessoas não são suas amigas, certo?
Eu e Jack, somos seus amigos.
Pare de mentir para nós.
Está bem?
Está bem.
Nunca mais.
Olha, cara, o que quer que estejam pedindo,
basta fazer rápido e voltar para casa.
Porque Ayisha está fora do seu alcance,
e você está basicamente brincando com ela.
E mais cedo ou mais tarde ela perceberá que ela merece
algo melhor.
Entendi.
Então é só dar uma olhada na escola, né?
Olha cara.
Você sabe que pode mandar se foderem,
e voltar para casa.
Agora, se você quer.
Eu sei.
Até logo.
Até mais, cara.
Otários.
Fee!
Rafe.
Você está maravilhosa.
Estava pensando que poderíamos ficar o fim de semana.
- Tudo bem? - Está tudo bem para mim.
Mamãe e papai podem estragar tudo, mas...
Este é o nosso convidado, uma das caridades do papai.
Estamos preparando-o para uma entrevista numa escola.
Jesus, sério? Olá.
Oi.
- Eu sou Alex. - Rafe.
Estes são Hugh e Jethro.
Oi.
Você está bem?
O que você está vestindo?
Roupas.
Quem falou?
Não seja uma vaca, querida.
Vai se foder, querido.
Estamos apenas brincando.
Nos ignore.
Estávamos pensando em sair amanhã.
Gosta de ir junto?
Sair para...?
Apenas um passeio pela propriedade.
Claro.
Excelente.
Vejo você de manhã então.
Vai fechar a porta, né?
Na saída.
Amanhã vai ser um dia bonito.
Vá para casa. Você não serve, exausto.
Eu quero terminar isso.
Posso ter uma pista sobre um ativo dentro do SSD coreano.
Poderiam confirmar um incidente com Ian.
Martin. Ouça.
Você pode não querer ouvir isso,
mas estamos suspendendo a investigação da morte de Ian.
- Por quê? - Você sabe porquê.
A Coréia do Norte é impenetrável.
Sem mencionar um campo minado político.
Oficialmente, não encerraremos a investigação,
mas o que encontrarmos não vai dar em nada.
Não.
Não, precisamos descobrir quem o matou.
Nós sabemos quem o matou. Só que não podemos tocá-los.
Vá para casa.
Às vezes,
o trabalho é assim.
Bom dia a todos.
Bom dia, Alex. Pronto para ir.
Bom dia.
Obrigado.
O que vocês vão fazer hoje, então?
Estávamos pensando em atirar.
Alex vai ir.
Mesmo?
Atirar?
Sim, Alex.
Atirar.
Vai ser divertido.
Poderá usar minha escopeta e gatilho duplo?
Um antiguidade.
É uma beleza.
É sua?
Deus, não, Lady Caroline. É do meu pai.
Esplêndida ideia.
Você pode colocar em prática o que eu te ensinei ontem.
Nos encontraremos às 11h.
A faia centenária no bosque.
Você conhece?
Saia, Alex!
Venha brincar!
Alex!
Qual é, isso não é divertido, Alex?
Nós te ferimos?
Queremos ver seu rosto bonito.
Alex.
Alex?
Aqui garoto.
Não fique assustado.
Você não pode se esconder para sempre, Alex.
Cadê você, Alex?
- Onde ele está? - Como vou saber?
Provavelmente está mijando nas calças em algum lugar.
Se você diz.
Alex.
Alex?
Oi, Rafe.
Alex?
Coloquem as armas no chão.
- Alex... - Coloque-as no chão.
Não conseguimos te encontrar. Pensávamos onde estava.
- Não, não pensavam. - Certo.
Tudo bem.
Estávamos só brincando. Está bem?
Não estávamos mirando em você.
Nós não íamos te machucar.
- Foi apenas um jogo. - Um jogo?
Um pouco de diversão, umas risadas.
Olha, você realmente não deveria estar apontando isso para nós.
Você está certa.
Na verdade, você acha que poderia ter isso de volta?
Vale muito dinheiro.
Você quer de volta?
Vá buscar.
Onde você esteve?
Estudando o comportamento humano.
Certo. Já consultou o material informativo?
Quantas vezes? Eu entendi.
Entendi tanto que já decorei.
Não é se me perguntasse o sobrenome da minha bisavó.
Qual é?
McDermot.
Alex, isso é importante.
Eu sei que é importante, tudo bem.
Ela está aqui.
Certo, estamos indo.
Acalme-se.
E não estrague tudo.
Srta. Stellenbosch.
Sir David.
Minha esposa Caroline.
Lady Caroline.
Obrigado por comparecer pessoalmente.
O prazer é meu.
Acreditamos muito que uma conexão pessoal,
desde o início, pode ajudar no processo de reabilitação.
Alex. Essa é Eva Stellenbosch.
Você não vai se levantar?
Esta é a sua ideia de uma piada?
Estamos realmente passando por isso?
Um pouco de respeito, por favor, Alex.
Está tudo bem.
Sente-se, Srta. Stellenbosch.
Momentos de transição como esses podem ser difíceis de lidar.
Bem, vamos acabar com isso?
Eles não me querem aqui e eu não quero estar aqui,
mas eu não preciso
de uma escola militar patética
onde você tem que saudar os professores.
Seus pais acham que sim.
Meus pais são idiotas.
Tal falta de respeito.
Quando você ficou com tanta raiva, Alex?
Quando você entrou na sala.
Não.
Não, acho que demorou muito tempo para isso.
Talvez eu tenha essa raiva a vida toda.
Isso mesmo.
E nós da Point Blanc podemos ajudá-lo
a sentir essa raiva e canalizá-la.
Nós podemos ajudá-lo a usá-la.
Eu acho que é certo dizer que não gosta muito de escola.
As escolas realmente não gostam de mim.
Portanto, nada é culpa sua.
Por que você está mentindo para mim, Alex?
Não estou mentindo.
Sim você está.
Acha que não posso ver o que está tramando?
Acha que não posso ver quando alguém fingi ser o que não é?
Eu não sei do que você está falando.
Você não é...
corajoso.
Você não é esperto.
Você nem conhece seus próprios pais.
E eles mal te conhecem.
Vocês vivem juntos,
mas vocês são uns estranhos.
Eles não me entendem,
se é isso que você quer dizer.
Exatamente.
E você ficará muito mais feliz longe deles,
em Point Blanc.
Você entendeu que não é permitido
ver seu filho enquanto ele estiver conosco?
Por que isso?
Nosso trabalho é radical.
É revolucionário.
E não pode ser interrompido.
Mas podemos ligar.
Não. Não até o processo ser concluído.
Isolamento total,
foco total.
Nosso lema em Point Blanc
é "apenas a perfeição é boa o suficiente".
O que ela esta fazendo?
Deveríamos estar nos preparando.
Eu acho que podemos ir embora.
Temos uma longa jornada pela frente.
Merda. Tire-a de lá.
Estamos fazendo isso para o seu próprio bem, Alex.
Não, não estão.
Srta. Fiona, não é pode...
- Saia da frente. - Merda.
Sob controle.
Bom trabalho.
Você já fez as malas, Alex?
Alguém fez isso por mim.
Até nunca mais.
Bem-vindo ao seu novo lar, Alex.
TEM SHOPPING PERTO? SENÃO NEM VOU!
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI