ALEX RIDER S01E02 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto Mário | salazar
LaisRosas |Debcarda |
| FellipeMarcel | Tamirands | groselha | JCroWnZ
Point Blanc.
Foi para onde Parker foi enviado.
Houve duas pessoas muito importantes
mortos acidentalmente recentemente.
Um que você já conhece, Michael Roscoe, em Nova Iorque.
O pai de Parker Roscoe.
O outro em Moscou, um homem chamado Gregoriy Serenkov,
um oligarca interessado em controlar
a infraestrutura de petróleo e gás da Rússia.
Seu tio estava se aproximando dele,
pouco antes de sua morte, como um ativo potencial.
Achamos que ele teria informações sobre a Rússia
no cenário global e talvez também os influencie.
Mas então ele morreu, um acidente em seu iate.
Serenkov também teve um filho chamado Stepan.
Stepan também foi aluno de Point Blanc.
Duas mortes. Dois adolescentes.
Uma escola
Bem...
Vocês são os espiões. Por que não resolvem isso?
Porque as únicas pessoas que podem entrar em Point Blanc
são adolescentes problemáticos.
Você dá uma olhada por aí,
você não se arrisca,
e você relata qualquer coisa que julgue relevante.
- Relevante? - Sim.
Como eles estão tratando os alunos,
se estão usando o programa normal,
algum comportamento incomum?
Não podemos dizer exatamente o que procurar
porque não sabemos o que está lá.
Você terá que usar sua iniciativa.
Você disse duas mortes.
São três.
Meu tio morreu por causa disso.
Você está absolutamente certo, é claro.
Achamos que Ian fez a conexão
e de alguma forma levou à sua morte.
O que ainda não sabemos é como ou por quê?
Mas estamos todos interessados
em ver quem é responsável para prestar contas.
Como eu acredito que você também?
Certeza que está bem?
É só escola. A escola está bem.
E aquilo que aconteceu, o que foi aquilo?
Foi um mal-entendido. Foi o que o Sr. Blunt disse.
Um mal-entendido?
Eu seria deportada e você levado à um orfanato.,
mas então tudo desaparece.
- Por que exatamente? - Eu não sei.
Isso é um grande mal-entendido.
Como algo assim acontece?
- Eu não sei. - Nem eu.
E sabe o que realmente não entendo?
É como o Sr. Blunt do banco está no meio disso.
Eu entendo que ele saiba sobre investimentos.
Mas não como sabe sobre polícia e serviço social.
- Quer me explicar isso? - Pode ser mais tarde?
- O que ele disse no carro? - Vou me atrasar.
Não pense que não sei quando esconde algo.
Não pode me enganar igual a seu tio.
Protesto, Meritíssimo, intimidando a testemunha.
Está bem.
Mais tarde.
Mas ainda não terminamos, está certo?
Está bem.
Cara, o que aconteceu?
Tenho te ligado sem parar desde ontem.
Estava preocupado.
Só precisava de um tempo.
Resolveu tudo?
Não exatamente.
Porque acho que eu sim.
Crime organizado. Tem que ser.
Lavagem de dinheiro, certo?
Ian tropeça nas finanças do banco.
Provas documentadas. Ele começa juntar as peças.
Só que ele se aproxima demais e é aí que...
- Eles fazem a jogada. - Acho que não foi isso.
Como você sabe? É exatamente o que a máfia faz.
Ou eles passam por cima. Mas Ian não faria isso.
Ele era um bom homem. Temos máfia em Londres.
- Temos máfia em Londres. - Não é a máfia.
- Então quem foi? - E se foi só um acidente?
Talvez foi só um acidente. Talvez eu entendi errado.
Está falando sério?
Alex.
Eu só queria dizer que sinto muito pelo seu tio.
Todos sentimos.
Acho que é muito corajoso por vir na escola.
Enfim...
Te vejo por aí, está bem?
Ela tem razão, sabia.
Se fosse eu, não sairia da cama.
Só iria sentar com o edredom na cabeça e me esconder.
Valeu, cara.
Mas não foi um acidente.
Relatório balístico chegou.
Foi uma K5 de 9 milímetros.
De padrão Coreano?
O desertor Norte Coreano, do ano passado?
Ian cuidou de tudo.
Acho que finalmente descobriram o culpado
e vieram atrás dele.
É credível. A deserção os atingiu em cheio.
E se viram que Ian estava envolvido...
Exato, podem estar nos dando um aviso.
Logo usam uma pistola de padrão militar
ao invés de algo anônimo.
É credível demais?
Ou é alguém tentando nos dizer aquilo que queremos ouvir?
Você tem feito isso por tempo demais.
Onde está o Blunt?
Preparando a história de fachada do Alex.
David.
Eu estava lendo. Você viu isso?
Estão revendo o código de honra, para poderem tirar o título
se descobrirem que você não merece.
O que você acha disso?
O que você quer, Blunt?
Achei que pudéssemos almoçar?
- Já almocei. - Que tal uma bebida?
Venha.
Todos nós sabemos que pi é 3.14159...
Desculpa interromper. Alex?
Posso falar com você?
Olá.
Alex,
esse é o Sr. Daniels do Aconselhamento de Luto.
- Eu não pedi isso. - Eu sei.
É um serviço providenciado pelas autoridades locais,
a polícia repassou seus dados.
Espero que não se importe.
Obrigado.
Levo ele de volta quando terminarmos.
Quero falar sobre a morte do seu tio.
Eu estou bem.
O que quero dizer é...
seu tio não morreu no acidente Ele foi executado.
E Alan Blunt deixou isso acontecer.
É disso que quero falar.
Estou aqui para te ajudar, Alex.
- Quem é você? - Geoffrey Daniels.
Ministério de Relações Exteriores.
Alex, eu entendo que nos últimos dias
deve ter sido muito doloroso para você.
Deveria estar com seus amigos e família
aceitar o que deve ser uma perda terrível.
- Posso ver sua identidade? - O quê?
Primeiro, você é um conselheiro de luto
e agora é do Ministério de Relações Exteriores.
Eu só gostaria de ter certeza.
Você está certo.
O que você quer?
O Depto. de Operações Especiais foi criado durante a Guerra Fria
quando as regras eram, bem, diferentes.
Alan Blunt o administra há 20 anos
como uma espécie de reino pessoal.
Ele chama de necessidade, nós chamamos de ilegal.
Tentamos fechar o departamento para sempre,
mas Blunt, até agora,
tem sido intocável.
Até agora.
- O que mudou? - Você.
Alex?
Blunt pediu para você trabalhar para ele como agente?
Usar um estudante em campo não é apenas ilegal,
isso demonstra uma perigosa falta de julgamento.
E poderíamos usar isso para fechar o depto. de vez.
O que Alan Blunt pediu para você fazer?
Alex...
Aí está você.
Desculpe... Não, tudo bem. Acabamos de terminar.
Alex, mais uma coisa.
Seja lá o que ele pediu para você fazer, tenha cuidado.
Pode ser perigoso.
E pode haver...
outras partes interessadas.
Tome cuidado.
Estou falando, eram bons sapatos.
Desde quando você nota calçados?
Noto muitas coisas.
Como uma jaqueta legal e sapatos de um cara do "conselho".
Não era do conselho. Era um conselheiro de luto.
Sim, mas era autoridade local, né?
Quero dizer, conselheiro do conselho,
mas com ótimos sapatos.
Bem, ele já se foi de qualquer maneira.
Estive pensando, deveríamos ter uma noite de cinema?
Você sabe, como tínhamos, mas...
Tá, beleza. Que filme?
Estava pensando numa maratona dos samurais de Kurosawa?
"Yojimbo - O Guarda Costas", "Trono Manchado de Sangue",
"Os Sete Samurais", obviamente,
e depois "Ghost Dog", para animar um pouco.
Já sei, "Ghost Dogs" não é do Kurasawa, e está certo.
Mas é bom, então...
Parece que tem muitos samurais.
Admito, que são muitos samurais,
mas nunca é demais quando é algo bom.
Então, lá pelas 18h em casa?
- Tá. - Ótimo.
Ministério de Relações Exteriores.
Geoffrey Daniels, por favor.
Um momento.
Aqui é Daniels.
Acabei de conhecer David Friend,
que tem um império do ramo alimentício,
avaliado em 150 bilhões.
E um adolescente com problemas emocionais
é o bastante para chamar a atenção em Point Blanc, não?
E a filha? Soube que é um pesadelo.
Não estará lá. Ela tem um namorado.
Podemos colocar Alex no fim de semana.
- Começarei a imagística . - Sra. Jones.
- Sim? - Sei que não aprova,
mas espero que isso não afete seu julgamento.
Você acha que não estou sendo profissional?
Você perdeu um agente.
Ninguém consegue o melhor de Alan Blunt,
mas alguém acabou de o fazer.
E sua resposta para isso
é usar um garoto de luto como ativo?
Dizer que eu desaprovo é só a ponta do iceberg.
- Entendo. - Não, creio que não.
Quero que seja a supervisora de Alex Rider.
Agentes tem supervisores, não adolescentes.
Atualizações a cada oito horas.
Então às 18h na minha casa, certo?
"Yojimbo" não vai se assistir sozinho.
Sim. Tudo bem.
Certeza? Não precisa ser hoje.
Eles são samurais disciplinados podem esperar.
Não, vai ser legal.
Tudo bem, então. "Arigato", garoto.
NÃO ESTACIONE
Esperem.
Por favor.
Olá, Alex.
Onde estamos?
Em um lugar onde ninguém irá achá-lo.
Você entendeu?
Vou te fazer uma pergunta, Alex. Uma pergunta.
Se me disser a verdade, as coisas ficarão bem.
Eu prometo.
Mas se mentir para mim...
as coisas não ficarão bem.
Você entendeu?
Para quem seu tio Ian trabalhava?
O quê?
Você me ouviu.
Responda a pergunta e nós encerramos.
Qual era o trabalho do seu tio?
Ele trabalhava em um banco.
Péssima escolha.
Alô?
Estou usando um telefone fixo. Dá pra acreditar?
Posso falar com o Alex? Se estiver bem, claro.
- Quê? Achei que estavam juntos. - Não.
Ele vinha para cá, mas não apareceu.
Pensei que ele não estava pronto para isso.
Tom, eu tenho que desligar.
Você ligou para Alex Rider, deixe...
Por que está fazendo isso?
Eu não estou fazendo.
Você está.
Contanto que continue mentindo para mim.
E é bom que saiba...
quanto mais mentir, pior vai ficar.
Você entendeu?
Vamos tentar outra coisa.
O que é Point Blanc?
É quando você atira em alguém a curta distância.
Tiro à queima-roupa.
Seu tio...
trabalhava para o governo britânico.
Ele era um espião.
E eu acho que você também é.
Olha...
não estou me sentindo bem.
Bati minha cabeça na van.
Talvez se eu tomasse uma água, ou algo assim.
O que é Point Blanc?
Olha...
eu não faço ideia do que está falando.
Você pegou a pessoa errada.
- Garoto durão. - Ele não é um garoto.
Ele é o alvo
Já é a terceira vez que ela liga.
Eu sei que adolescentes ficam fora até tarde.
Você não está me ouvindo.
Desculpe, mas se soubesse onde ele está...
Não reportaria o seu desaparecimento.
- Alô? - Tom. É a Jack.
- O que foi? - Estou preocupada com o Alex.
Ele não está aqui. Sabe a senha do computador dele?
- Pra quê? - Quero ver o e-mail dele.
- Eu não sei a senha dele. - Não acredito em você.
Ele me fez prometer que não contaria.
Nisso eu acredito. Agora, Tom.
Beleza. Vamos resumir.
Quero essa área varrida e limpa até as 19h.
Se alguém perguntar, deem a desculpa padrão.
Beleza. Vamos resumir.
Quero essa área varrida e limpa até as 19h.
Se alguém perguntar, deem a desculpa padrão.
Jack Starbright,
veio trabalhar para o tio há seis anos.
A família está toda de volta a América.
Se você não nos ajudar, talvez ela ajude.
Ou talvez o Tom Harris.
Eu posso vê-los?
Por favor.
Só quero ver os meus amigos.
Pode ir para casa.
Agora mesmo, se desejar, Alex.
O que é Point Blanc?
É quando não pode errar, babaca.
Vocês são espiões, certo? Demorou para encaixar tudo.
A gravação, a cena de crime que não deveria existir.
E a deportação forjada, os caras na porta?
Aquilo foi chique.
Você andou ocupada.
Você não sabe nem da metade.
Eu fiz várias cópias.
Escritórios advocatícios em cinco continentes
receberão pacotes.
E, se não souberem de mim, sã e salva,
em intervalos regulares,
eles irão abrí-los e expor a empresinha de vocês.
Estamos entendidas?
O que quer exatamente, Srta. Starbright?
Onde está o Alex?
Eu não sei. Não está com você?
Eu quase o peguei.
Antes dele chamá-lo de babaca.
- Posso falar algo? - Posso impedi-la?
- Isso é um absurdo. - É o nosso trabalho.
Desde quando nosso trabalho é torturar crianças?
Isso não é certo, e você sabe disso.
O que ela disse?
Vamos, chefe.
Desligue a água.
Em frente.
Droga.
Conseguiu algo?
Nada.
Esquadrão dois. O que vocês têm?
Nada.
Ele está encharcado.
A temperatura dele está caindo.
Isto vai ser interessante.
Certo, movam-se.
Alvo avistado.
Eu vejo ele. Movam-se.
Espere.
Espere! Pare!
Alex.
Você?
Estava procurando por você.
Te avisei que isso poderia acontecer.
Essas pessoas não tem limites.
Elas fazem qualquer coisa para ter o que querem.
O que você está fazendo?
Entre.
Deixe-me te ajudar sair daqui.
Não.
Eu te avisei.
Atire em mim.
Vai.
Vai, atire em mim.
Achei que não faria.
Fui aprovado?
Então, eu fui aprovado?
Hein?
Smithers, que diabos está acontecendo?
- Smithers? - Mantenham-se abaixados.
A missão terminou.
Retornem à base para relatório.
Vamos Alex, vou te levar para casa.
Alex.
Nós devemos conversar.
Coloque em seu relatório.
O relatório diz que o alvo foi treinado
à resistir interrogatórios.
Talvez ele tenha sido.
Parece que o Ian pensou em tudo.
Vou ser a última pessoa a ser informada sobre isso?
Você disse que eu seria sua supervisora.
E você é.
Então não procure meu agente pelas minhas costas.
Precisava ter certeza.
Agora tem certeza?
Essa operação precisa ficar entre nós quatros.
Sem deixar rastros.
Apenas fique parado.
Você adora isso, né?
Sim, adoro ver você se contorcer. Volte aqui!
Como conseguiu acessar meu computador?
Sério?
É isso que você quer me perguntar?
Vou mudar minha senha.
Certo.
Escute aqui.
Eles cruzaram a linha.
De fato, eles cruzaram tanto a linha
Que eles não conseguem mais ver a linha.
Então vamos fugir? Escutou?
- Jack... - Se me deportarem,
se me deportarem. Eu não ligo.
- Arrasarei eles. - Não quero fazer.
Então não faça. A gravação que você tem
é a prova. É nossa agora.
Eu preciso.
Não por eles. Por Ian.
Querido, eu prometo.
Ian não gostaria de ver você perto dessas pessoas.
Talvez, exceto por ele ter sido uma dessas pessoas.
Por um tempo, ele foi
Vou fazer isso por ele, e acabou.
Eles vão nos deixar em paz.
O que é essa única coisa que eles querem que você faça?
Ir até uma escola, observar, e reportar o que eu ver.
Ninguém notará minha presença.
-Ele te disseram isso? -Sim.
E você confia neles?
Quem é o garoto?
É confidencial.
Certo, vou tentar de novo.
O que é Point Blanc?
Essas perguntas não significam nada.
Bom, significa algo para ele.
Era uma missão de treinamento.
Você perderam a cabeça?
Hein?
Ele estava assustado.
Isso não é o normal quando as pessoas o conhecem?
Ele estava assustado.
Ele não deixava isso controlá-lo.
Ele usava contra mim, usava para aguentar.
Como se estivesse treinando para isso a vida toda.
Sim, li o seu relatório.
Sim, ele não tinha ideia de quem éramos.
E?
Ele não quer nada disso.
Ele não está lá porque está inscrito.
Ele não sabe que isso é treinamento.
Ele está lá porque alguém o está forçando.
Ele tem uma arma na cabeça, e acho que é você.
Eu quero saber o por quê.
Não é da sua conta.
Passou a ser da minha conta quando me colocou com ele.
Se ele acabar morto, sabe que é sua culpa, certo?
O relatório da CIA para Michael Roscoe.
Tiraram do circuito interno da cobertura.
Ele está ligando para Blunt, é ele que deixa uma mensagem.
Agora assistam.
Se pergunte a si mesmo, quão distraído com seu celular
você tem que estar para não perceber
que o elevador em que você está entrando não existe?
Me passe esse livro.
Holograma.
Com a imagem certa do elevador e o raio de luz combinando
e ótica de colimação no eixo,
Roscoe nunca saberia que o chão não estava lá
até que ele o atravessou.
O que seria necessário para armar algo assim?
Os americanos poderiam, possivelmente.
Possivelmente, mais duas agências,
mas falamos de nível governamental.
A tecnologia que você precisa
sinceramente é avançada.
Obrigado.
Como está o ombro?
- Doendo. - Quem bom.
Isso significa que está curando.
O que está fazendo aqui?
Eu vim saber como estava.
A minha saúde?
Eles acreditaram na fachada que você deu à eles?
Sim, isso foi boa.
O K5 vendeu.
Procuram um norte-coreano pela deserção.
Uma retaliação com Ian como alvo.
E parece estar funcionando.
Não ouvi nada a seu respeito
e nada sobre Point Blanc.
Que bom.
Claro,
se alguma coisa mudar,
se ouvir...
algo sobre a escola
ou nós,
me avise assim que souber.
- Certo? - Sim.
Claro.
Você é um bom homem, Martin.
Vou me certificar que cuidemos de você.
Agora sabemos como você age sob pressão.
Acho que fez muito bem.
Não ligo para o que você acha.
Quero saber quem matou meu tio.
Só isso. Nunca mais quero te ver.
Esse é o acordo.
Parece que ambos queremos o mesmo.
E se ameaçar meus amigos de novo,
Vou achar uma maneira de te machucar.
Combinado?
Sra. Jones assume daqui.
Alex, mentimos para proteger as pessoas.
Não deveria culpá-lo.
Não culpo.
Criamos um disfarce para você.
Você vai ser Alex Friend,
filho do bilionário Sir David Friend
e a esposa dele,
Lady Caroline.
Eles já têm uma adolescente problemática,
e agora damos outro à eles.
Também criamos uma fachada para você
a qual explica por que te querem em Point Blanc.
Além disso, estamos reunindo
todas informações que podemos sobre a escola,
as condições lá dentro e outros alunos.
Para te ajudar a se tornar Alex Friend,
você vai viver com Sir David e Lady Caroline
no estado deles.
Então, quando vai começar de verdade?
Já começou.
POINT BLANC, ALPES FRANCESES
Mas tem certeza, Dr. Greif?
Só estou dizendo, antes Serenkov e agora Roscoe.
Não queríamos arriscar chamar atenção,
especialmente não nesse estágio.
Estamos tão perto agora.
Você está certa.
Estamos muito perto.
Mas sempre planejamos por mais um.
E você tem que admitir,
esse é simplesmente...
perfeito.
Claro.
Então está decidido.
Você sabe o que fazer.
Sim, Doutor.
VIXI FIO, LASCOU!
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI