ALEX RIDER S01E05 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto Mário | salazar
LaisRosas |Debcarda |JCroWnZ | Flavs
| FellipeMarcel | Tamirands |
Você parece mal.
Sim, eu não dormi bem.
Eu tive esse sonho.
Quando você está se tornando um adulto,
esses sonhos são normais.
Não, não, tipo...
Como um pesadelo.
Como se eu estivesse flutuando pelo corredor.
E havia essas pessoas em cima de mim,
só que elas não tinham rostos.
Ou, talvez, elas estivessem usando máscaras e...
E então eu estava nesta sala, e houve esse ruído sibilante.
Tipo perfurando, esse ruído sibilante e...
- Não me lembro. - Tudo estava branco.
E havia luzes brilhando em você, se aproximando cada vez mais,
você não conseguia se mexer.
Sim.
E você estava nu
e assustado.
Como você sabe disso?
Eu tive esse sonho.
As pessoas não compartilham sonhos.
Isso não acontece.
Você também sonhou, não é?
Finalmente, ela foi devolvida.
Você superou sua gripe falsa então?
Estou muito melhor agora, se é isso que você quer dizer.
Seu tempo de recuperação é perfeito.
Justo a tempo para o café da manhã.
Pensei que tivesse dito que aquilo era ruim.
Bem,
hoje eu vou experimentar.
As pessoas podem mudar, você sabe.
Sim, tanto faz.
Estamos trocando histórias de sonhos psicológicos.
Quer jogar?
Realmente não acho sonhos tão interessantes.
Como você está se sentindo?
Muito bem.
Obrigada.
É bom estar de volta.
É bom ter você de volta.
Parem com isso!
Pare com o quê?
Seja lá o que for.
Todos vocês!
Ninguém está fazendo nada, James.
Por que você não se acalma?
Você sempre exagera.
Você realmente precisa aprender a controlar seus impulsos.
Você será muito mais feliz.
Serenkov e Roscoe enviaram seus filhos para Point Blanc.
É isso que Ian vê.
É isso que ele menciona a Martin Wilby.
E é isso que o mata?
Por que a escola se incomodaria de entregar o Wilby?
Então é outra pessoa.
A escola é o ponto de conexão?
Vamos descobrir.
Eu mesmo o entrevistei.
Verifiquei os antecedentes. Ele estava limpo.
Eu o aprovei. Ian gostava muito dele.
O que quer que tenha em mente, John, não nos serve de nada.
ESCANEANDO
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA ALEX FRIEND
O LIMIAR DA SABEDORIA
Não pode mudar alguém assim. Não é possível.
É como se apertassem um botão e agora ela está diferente.
Mas esse é o objetivo. Esse é o processo de Greif.
Precisamos sair daqui. Antes que façam conosco.
Lá fora morreríamos em uma hora.
Além disso, as portas têm códigos.
Não podemos inserir números até acertarmos?
Não, temos uma chance.
O alarme soa e os guardas estarão por toda parte.
Já tentei antes.
E quanto a hackear? Você pode hackear, não é?
E por que você acha que eu poderia fazer isso?
Poderia fazer ou não?
Devo entrar no escritório de Greif pra acessar o sistema.
E o escritório tem código.
Há um problema de lógica aqui.
Certo, mas se pudesse entrar, poderia hackear?
Então é isso que vamos fazer.
Pegaremos o código do escritório
e usamos o computador para hackear.
Depois veremos o que fazer.
Combinado?
Sim, combinado.
Em algum momento, terá que começar a me dizer a verdade.
Sobre o quê?
Lá vai você de novo.
Só um instante.
Eu te conheço.
Tom.
Da festa da Kellie.
É verdade.
Eu vomitei nos seus sapatos.
- Sim, fez isso. - Não foi tão legal.
- Desculpe. - Não seja tola.
Eram uma merda de sapatos mesmo.
Estava enjoado deles.
Então, condenado ou criminoso?
Não são a mesma coisa?
Tecnicamente, não.
Um foi pego e o outro ainda não.
Você vai?
Não... é um pouco...
Sim, baile escolar.
Sim, entende? É um pouco estúpido.
Mas pode render risadas
Sim, pode.
Pode render sim. Você está certa.
Você já convidou alguém?
Eu...? Não, ainda não.
Eu também não.
- Bom, até mais. - Sim, até.
- É basicamente isso. - Certo, certo. Ótimo.
E nossos dados de contato estão atrás.
- Desculpa. - Cuidado, Tom.
- Tudo bem. Não se preocupe. - Desculpa.
Harris, seu desagradável.
O décimo ano fica no comando da dança.
Seu filho está indo para o ano...?
Nono ano, é.
- Tom Harris, certo? - Sim.
Você conhece ele?
Bom...
Poxa, tenho uma mensagem de trabalho,
teremos que remarcar. Muito obrigado.
- Você tem meus dados. - Fico agradecido.
- Se cuida, tchau. - Tchau.
Certo, notebook da casa do Wilby.
Celular de um compartimento no armário da academia dele.
No notebook, temos um vírus de vigilância ativando a webcam.
Quem vigiava Wilby viu nossos homens entrarem
e colocar escutas no apt°.
O código se apagou sozinho,
então a ligação está morta. Nenhuma pista aí.
- O celular? - Bem mais interessante.
Ele está todo limpo e vazio.
Quase.
Só tem dois itens instalados pelo usuário.
Isso é uma carteira de criptomoeda.
Levou um tempo para achar,
mas,o saldo é um pouco mais de £700 mil.
Não poderia ser mais simples. Qual é o outro?
Isso.
NOTAS RECENTES
- O que é isso? - É o mistério.
Não temos certeza.
Sequência errada para IBAN ou identificador bancário.
Errada para Previdência Social em praticamente todo país.
Errada pra intensidade de bits gerado por computador.
Sequenciação imprópria para um registro digital.
Você está pensando demais.
Pode ser um número telefônico.
Acredito que seja o formato errado em qualquer país.
Bom, só tem uma maneira de descobrir.
Quer dizer,
ligar e ver no que dá?
Você é tão Scooby Doo.
Bom, eu estou aberto a novas ideias, certo?
Para onde eles levaram a Laura ontem?
- Enfermaria. - Onde é a enfermaria?
No porão. Sabe as escadas depois da guarita?
- Tem mais alguma coisa lá? - Não sei, nunca fui.
Eles levaram a Sasha lá no meu primeiro dia.
Bom, nós devíamos descer lá e dar uma olhada.
Por que você se importa tanto?
Não quer saber o que fizeram com ela?
Não tanto quanto quero sair daqui.
É o que estamos fazendo, né?
É.
Então mantenha o plano.
Oi, Dr. Greif.
James.
Ótima palestra essa manhã. Foi inspiradora.
E eu achei que você estava dormindo.
Não, imagina. Eu estava me concentrando, cara.
E me deu muito o que pensar,
acredite.
Te vejo mais tarde, cara.
Certamente.
Desculpe.
- Isso aí. - Não está tudo bem.
Tem certeza?
Sim, são só os três.
Ele repetiu um.
- Isso deixa mais fácil, né? - Não.
Entre os números zero e nove,
existem 10 mil possíveis combinações.
Se diminuirmos para quatro números,
nós temos quatro soluções fatoriais.
Quatro vezes, três vezes, duas vezes, uma,
igual à 24 possíveis combinações
mas não sabemos que número ele repetiu.
Então as coisas estão piores. E só temos uma chance.
Então ainda estamos ferrados?
Não, espera.
Tudo aquilo que o Greif disse
sobre se livrar de 99% da população
e deixar 1% no comando.
Como isso soou pra você?
Como um monte de merda.
Soou como uma única pessoa decidindo o destino de milhões.
Quem vive e quem morre.
Seja mais claro.
É o ano que Hitler nasceu.
Esse é o código. Te garanto.
Tudo certo, o comando de voz está pronto.
Pode dizer o que quisermos.
Testando.
Aqui é o Martin Wilby.
Identifique-se.
Martin Wilby.
Estamos desconectados.
4.3 segundos, sem rastro.
O número que discou não foi reconhecido.
Por favor, confira-o, e tente novamente.
Fomos enganados?
Não, só há um punhado de organizações no mundo
com essa capacidade.
Só restringimos as opções.
Quarenta e nove minutos para entregar uma pizza.
Houve uma falha de segurança.
Precisamos que atualize o protocolo de segurança de todos.
Entendo.
Precisaremos agir rapidamente.
Saio imediatamente.
ALEX FRIEND POINT BLANC
Identifique-se.
Zulu, nove, quatro, delta, seis, seis, três.
Por que está me contatando?
As tarefas foram concluídas.
Eu fiz as transferências.
A partir de hoje, este número não funcionará mais.
Estamos alterando nossos protocolos de segurança.
Por quê?
Algo deu errado?
Novos protocolos de segurança serão atribuídos a você.
Descubra se o Dr. Baxter terminou seus procedimentos
Aconteceu alguma coisa.
Talvez precisemos acelerar as coisas.
Eles estão no porão.
Vamos, vamos, vamos...
Eu tenho privilégios e...
acesso ao painel principal.
A segurança está no subsistema.
Aqui vamos nós.
Os códigos chave estão salvos como texto.
Posso trocar pelo nosso. Como quer?
Algo simples, só zeros.
- Feito. - Tudo bem. Legal.
- Pode fazer algo para mim? - O quê?
Procure por um nome. Ian Rider. R-I-D-E-R.
- Quem é esse? - Procure, por favor.
Não está no sistema.
- Vamos embora. - Não.
- Ainda não. - Como assim?
James é idiota. Ninguém desce a montanha.
Use o cérebro, não a força.
O plano era o código. Conseguimos. Vamos.
Consigo ficar online, e pedir ajuda.
Sairmos todos daqui Fim de jogo.
Vamos lá, vamos lá...
- Kyra, precisamos ir. - Por que não está funcionando?
Kyra, vamos lá, temos que ir.
Merda, merda, merda.
- O quê? - É uma especificação militar.
Você coloca um cartão físico em um slot físico para conectar.
Quem é tão paranoico?
É, realmente, um excelente trabalho, doutor.
É mais do que excelente.
É um pouco irônico que minha maior conquista
passe literalmente despercebida.
Então, o dinheiro e a oportunidade
não são suficientes?
Também quer o reconhecimento pelo que realizou?
Você não ia querer?
Termine suas anotações, doutor.
Nos falamos novamente á noite.
É um excelente trabalho.
Mas também agora...
está terminado.
- Você não acha? - Sim.
Podemos cuidar dele esta noite.
Alex!
Certo, vá!
Ops, foi mal. Pensei que estivesse sozinho.
Não vai acontecer de novo.
MANHATTAN, NOVA IORQUE
Meu pai construiu um império global,
mas sempre permaneceu dedicado à uma coisa:
Trazer a notícia para as pessoas que precisavam ouvir.
Agora, mais do que nunca, esse é um ideal
pelo qual vale a pena lutar.
Bom.
Agora você muda a marcha,
e abre o caminho, diz a eles o que está por vir.
Agora, haverá mudanças.
E mudar nunca é fácil.
Mudar machuca.
Mas essa será uma mudança para melhor.
Certamente será.
Estou indo para Londres hoje
para começar nossa reestruturação europeia.
Agora, temos muito trabalho pela frente,
mas acredito que, com a ajuda de vocês,
nós vamos conseguir.
Algo sobre o Alex?
Não. Estamos ouvindo, mas nada ainda.
Você viu isso?
Parker assumiu o controle do conselho.
É uma tomada de poder.
Ele está buscando o controle
de quatro empresas de mídia pela Europa
e parece que ele vai conseguir.
- E acabou de enterrar o pai. - Sim.
Isso vindo de um garoto
que jogava bolo na cara das pessoas só para rir.
Seja lá o que essa escola faz, funciona.
É por isso que Michael me ligou?
Era isso que estava o deixando louco?
Talvez seja hora de visitar Parker Roscoe.
Como assim...?
Como você...
Seu novo protocolo de segurança.
Não deveria estar aqui.
Nunca.
Está tudo sob controle?
Claro que está tudo sob controle.
Bom. Bom.
Era tudo o que eu precisava ouvir.
Mais uma coisa.
Tirei isso das mãos de um homem morto.
É uma coincidência esquisita.
Não acha?
Ele ter uma foto de um dos seus estudantes bilionários.
Então investigue.
Descubra o que isso significa.
Mas não somos parceiros, Dr. Greif.
Um dos serviços que eu e meu patrão prestamos
é o de fazer pessoas sumirem.
Se você decidir
que isso é necessário para o caso,
então saberá o que fazer.
Entretanto, vendo que ele está aqui,
imagino que possa cuidar disso.
Afinal de contas, está tudo sob controle.
Não é?
Adeus, doutor.
Espero que não nos vejamos novamente.
Posso ajudá-lo?
Alex... Friend?
Quem é você?
Só estou de visita.
Uma outra hora, talvez.
LONDRES
Tem um homem aqui para vê-lo.
- Livre-se dele. - Ele conhece o senhor.
Um amigo do seu pai.
Terá que lidar com essas coisas eventualmente.
Tudo bem.
- Parker. - Olá.
Meu nome é Alan Blunt.
Esse nome significa algo para você?
Receio que não.
- Meu pai conhecia muita gente. - Claro.
Eu era um amigo íntimo do seu pai.
Antes de você nascer.
Queria te oferecer meus sentimentos.
Obrigado.
Quer uma bebida?
Não, obrigado ter me recebido.
Sei que você está ocupado, cuidando de metade da Europa.
Você não perdeu muito, Sr. Blunt.
É do conhecimento de todos.
Eu queria te falar algo.
Recebi uma ligação do seu pai
um pouco inesperada,
no dia em que ele morreu.
Não sei porque ele ligou para mim.
Mas sei que ele estava preocupado com você.
Sério?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Será meu arrependimento eterno.
Eu perdi a ligação.
Eu não sei porquê ele estaria preocupado.
Estou bem.
Estou vendo.
Point Blanc fez maravilhas.
Como você saber sobre Point Blanc?
Ele mencionou isso em sua mensagem.
Deve ter sido bem difícil, ser mandado embora assim.
Mas foi necessário.
Claro.
Vou deixar você continuar o trabalho.
Você tem um trabalho difícil para fazer.
Como dizia meu pai:
"Quem quiser viver, deve lutar".
De fato.
Senhor.
Algo está errado. Ponha uma escuta nele.
Pelo que a "StellenVadia" disse
nossas chances de descer a montanha
são menores que zero.
Significa que precisamos de um veículo.
As chaves guardadas à sete chaves
mas se queremos fazer isso sem sermos vistos
vamos precisar de uma grande distração.
Eu cuido disso, e aumentamos nossas chances assim.
Saiam, e avisem as pessoas.
Alex?
Vou ficar para ajudar Kyra.
Ela disse que pode cuidar disso sozinha.
Eu só...
- Acho que deveria ficar. - Por quê?
Talvez devêssemos perguntar para Ian Rider? Seja quem for.
Certo, é agora ou nunca.
Vamos fazer isso.
Eu entendi...
Vai.
Desligue esse barulho.
Olá, James?
E onde você esta indo?
Há um... Há um alarme de incêndio.
Se supõem que deveria ir lá fora.
Bem, você não pode sair daqui.
E é um alarme falso mesmo.
Mas fico feliz por ter te pego.
Eu queria uma palavrinha rápida.
Não vai demorar. Venha comigo.
Claro.
Você parece ter um hábito
de tentar entrar em lugares que você não deveria.
Ninguém escapa desta escola.
Eu esperava que você já tivesse aprendido.
Embora, para ser sincera, James,
luto para ver se aprendeu alguma coisa
desde que você chegou pela primeira vez.
Aqui em Point Blanc,
nos dedicamos a tornar todos vocês melhores pessoas.
Acho que está na hora de mostrar exatamente o que isso significa.
Olá?
Srta. Stellenbosch, desculpe incomodá-la...
"Quem quiser viver deve lutar."
É "Minha Luta".
Por que Parker consideraria isso algo do pai dele?
Michael Roscoe nunca citaria Hitler.
Eu também mencionei Point Blanc.
O amigo dele me afastou na hora.
Então quem é ele?
O nome dele é Langham.
Ele se juntou à Roscorp Media
como assistente pessoal de Parker
imediatamente após a morte de Michael Roscoe.
Antes disso, alguém se esforçou para encobrir seus rastros.
Mas ele aparece na Cidade do Cabo,
forças armadas originalmente,
então uma dispensa desonrosa,
depois segurança privada depois disso.
Seu último contrato antes dele desaparecer
está no mesmo instituto de pesquisa
onde Eva Stellenbosch trabalhava.
Por que uma escola forneceria um segurança
para um de seus graduados?
Qualquer que seja este programa,
talvez não pare nos portões da escola.
Então simplesmente desapareceram no ar?
Sei que parece estúpido.
Não, não é estúpido. Assustador e estranho.
O que está fazendo?
Quero descobrir o que aconteceu com James, você não?
Seu plano é desmontar o edifício um pedaço por vez?
O que é isso?
Coloque uma moeda para tocar, entendeu?
Acho que tem outra saída do escritório da Stellenbosch,
e também nos leva ao porão
ou para o segundo andar.
De qualquer forma, nos levará ao James.
Você parece um ninja.
Um bem, bem ruim.
Então esse é o segundo andar?
Alex, não gosto disso.
É minha foto.
O que é isso?
Alex. Olha isso.
Não é o meu quarto. Esse é o meu quarto.
- Quem está na sua cama? - Eu coloquei travesseiros.
- Estão nos vigiando. - Vigiando não. Estudando.
Tudo o que fazemos.
Copiaram esse grafite.
Vamos sair daqui.
Então, o que acha de Kyra?
Eu acho que conseguimos muito quanto gostaríamos.
Concordo.
Então podemos começar a resolver nossas pendências,
começando agora.
Doutor.
Eu falei, o trabalho dos sonhos.
Essas são anotações completas do processo.
Bom.
Só tem essa cópia?
Claro, como insistiu.
Doutor, só quero dizer que seu trabalho aqui
tem sido surpreendente.
Digo honestamente que não poderia ter feito sem você.
O que conquistou aqui em Point Blanc
vai ajudar a mudar o mundo.
Muito gentil da sua parte...
Tenha orgulho de si mesmo.
Você fez milagres.
Amanhã será melhor graças à você.
É uma pena.
Mas nunca é fácil mudar.
Se livre disso aqui e o elimine.
Claro, doutor.
E cuide de Kyra amanhã.
Fantástico.
KYRA AMIGA VOU TE DAR UM CONSELHO "RUN BITCH, RUN"
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI