Parker?
Bem, estou de saída.
Certo, pai.
Eu te vejo mais tarde.
Você tem planos para hoje?
Há uma exposição no Rubin.
"Fé e Império".
Parece interessante.
Eu pensei o mesmo.
Talvez possamos almoçar ou fazer algo mais tarde.
Eu iria gostar.
Suzie, mudança de planos.
Cancele minha reunião com o Senador Andrews
e diga a Parker que remarcaremos nosso almoço.
E prepare o jato para uma viagem à Londres.
POINT BLANC
Aqui é Alan Blunt. Deixe um recado.
Alan, é Michael Roscoe.
Eu preciso falar com você. É um...
É um pouco difícil de explicar.
É sobre Parker.
Eu estou indo para Londres.
Eu acho que posso estar enlouquecendo.
ALEX RIDER S01E01 |
D3QU1NH4 |
- Alex. - Não vou fazer.
- Vamos lá, colega. - Não.
Dois minutos. Só dois minutos de filme.
Você não tem uma aula para ir?
Não, podemos gravar andando...
A coisa que mais me lembro de Tom na escola
foi sua determinação criativa, seu impulso.
Isso é o que realmente o diferencia.
Falando nisso agora,
quase como se pudesse vê-lo, bem na minha frente.
Se você não levar a sério, vai parecer estúpido.
É estúpido. Como pode fazer um Making Of
- quando não fez nenhum filme? - Filmagem fora de sequência.
É "pegue alguém para fazer isso".
Bem sagaz, inteligente. É a sua cara.
- Foi ideia de Jahid. - Que Jahid faça isso então.
Jahid teve outra ideia.
Ele disse: "Essa é uma boa ideia".
Devemos filmar hoje à noite na festa que Ayisha vai.
O quê?
Isso te animou um pouco. Eu sabia que isso funcionaria.
- Que festa? - Típico, tão previsível.
Você não fará nada por seus amigos, mas as mulheres...
Quando falamos sobre os clássicos,
pensamos em volumes sinistros, empoeirados e vitorianos
e esses livros foram escritos para serem apreciados.
Como é que Jahid sabe da festa mas não sabe onde é?
Porque ele não está convidado.
Ele estava no banheiro das meninas
quando ouviu Lianne dizer que ela e Ayisha iriam.
O que Jahid fazia nos banheiros das meninas?
É nisso que você está se concentrando?
Como podemos ir à festa se não temos o endereço?
Quem disse que não tenho o endereço?
Celular. Agora mesmo.
Não, estava pegando meu telefone para...
Você conhece as regras.
Aqui.
Até amanhã, senhores.
Todos nós temos nossas próprias habilidades.
Isso é mais uma de suas habilidades.
Você foi confiscado, você recupera.
As luzes estão baixas.
Você está ao lado de Ayisha. A magia começa a acontecer.
Ou uma maratona de filmes e um banho frio.
Você decide.
Está tudo bem, Tom?
Sim senhor, tudo bem.
Vai para casa com cuidado.
Eu irei.
Com licença. Pode emprestar seu telefone?
- Bem rapidão, só dois minutos. - Não.
Preciso fazer uma ligação de emergência.
Eu vou devolver.
Não faça nada como ligar para a Austrália ou algo.
Não, não tudo bem.
- Consegui. - Abortar, abortar.
Alex?
Oi.
Pelo amor de Deus, Alex, o que estava pensando?
- Esqueci minha lição de casa. - Não minta.
O celular do Tom foi confiscado.
Só estava tentando recuperá-lo.
Invadindo a escola?
- Pareceu um bom plano na hora. - Pareceu?
Você deveria atender.
E coloque no viva-voz, por favor.
Alô?
Você e Alex virão a festa ou não?
Eu te mandei uma mensagem.
Tom e Alex não estão disponíveis para festas.
Eles têm muitas revisões para acompanhar.
Coloque isso no porta-luvas, por favor.
- Qual é. - Ações têm consequências.
Coloque-o no porta-luvas. Agora.
Não há comida na geladeira.
Seu tio parecia um pouco tenso.
Ele está sempre tenso.
- O que você fez dessa vez? - Nada.
Isso é mentira.
Tá bom, alguma coisa.
É só que ele quer que eu seja como ele.
O que há de errado nisso?
Jack, qual é. Ele é o homem mais chato do mundo.
Ele trabalha em um banco. Sua roupa casual é cinza.
Vocês vão mergulhar no Mediterrâneo.
Escalada na selva.
E aquela coisa com as cabanas e o estrume de camelo,
isso não foi chato.
Foi nojento, mas não foi chato.
- O que é isso? - São os talheres?
- É assim que você põe a mesa? - É comida para viagem.
Não, é o jantar que eu cozinhei do zero.
Esqueceu de comprar comida de novo?
Eu tive que fazer coisas. Coisas importantes.
Então, o que vamos fazer é pegar essa frigideira
e pegar um pouco de molho daqui e colocar aqui.
Vamos jogar todas essas embalagens vazias no lixo
e nunca mais falaremos sobre isso.
Você realmente fez disso uma arte.
Cala boca.
A propósito, você me deve a metade.
Você deveria ter comprado comida.
Se eu pagar isso, você pode falar com ele?
Qual é, Alex.
Você tem que lutar suas próprias batalhas.
Está em um momento difícil, Sr. Roscoe?
Pensei que não podíamos usar dispositivos no jantar?
Isso é trabalho. Michael Roscoe era um cliente nosso no banco.
Parker parece tão estranho de terno.
Como você conhece Parker Roscoe?
Vou ver se consigo encontrá-lo.
Isso é chamado de "receber seu bolo e comê-lo".
Todo mundo precisa de bolo.
Uma operação desta magnitude
precisa muita gente, mas gostaria especialmente...
Parker, qual é o seu problema?
Eu sinto muitíssimo.
Pai, diga "xis".
Nossa!
Meio que coloca as coisas em perspectiva,
como recuperar o celular do seu colega da escola
não é grande coisa.
Quando foi isso?
Ano passado..
Seu pai teve um chilique e o mandou
para algum lugar se endireitar.
E agora ele está de terno.
Mandou para algum lugar? Como assim?
Sabe, como um campo de treinamento.
Parece uma boa ideia, não é, Jack?
Você se lembra do nome?
Não.
Isso foi mencionado nos comentários.
Em algum lugar da França.
ÚLTIMA NOTE DE LIBERDADE ANTES DO MEU PAI ME ENVIAR PRA FRANÇA.
ONDE VOCÊ VAI FICAR? SAINT-TROPEZ?
ALGUM BURACO NOS ALPES. POINT BLANC.
Martin, oi.
Desculpe incomodá-lo tão tarde, algo aconteceu.
Você se lembra de Serenkov?
Sim, ele teve um filho, não teve?
E houve problemas lá, eu acho,
e ele foi enviado para uma escola.
Para crianças problemáticas.
Eu acho que a escola se chamava Point Blanc.
Um momento.
Poderia ligar para o nosso amigo em Moscou e checar?
Obrigado.
Jack.
Você queria conversar?
Eu queria.
A escola tentou te ligar hoje, mas você não atendeu.
Sim, desculpe por isso.
Está tudo bem, certo? Você foi lá.
Sim, eu fui. Só estava um pouco preocupado.
Porque...
Bem, você conhece Alex,
é brilhante e é determinado,
e ele questiona tudo.
Mas ele pode ser impulsivo e irresponsável.
Preciso que você ajude a estabelecer limites.
Ele não é mais uma criança.
Ele não precisa que eu amarre seus cadarços
e prepare seu almoço e controle sua vida.
Ele pode fazer isso sozinho.
Você mantém este lugar em ordem, Jack, lembre-se disso.
Eu consegui meu diploma.
Não.
Parabéns.
Muito bem.
O que...? Faz seis anos?
- Seis anos. - Seis anos.
Sério, Jack. Muito bem.
Devíamos celebrar. Não devia ter cozinhado.
Deveríamos ter pedido comida, aberto um champanhe.
Isso...
era para ser uma coisa de meio período.
Enquanto eu me formava.
E agora você se formou.
Você está dizendo que quer sair?
Eu não quero...
Desculpe, é trabalho.
- Continue, está tudo bem. - Desculpe Jack.
Martin.
O quê? Ele tirou de você?
- Mas é o meu celular. - Eu sei.
Eu disse a ele, mas sabe como ele é.
Está no carro.
Depois eu pego, vai ficar tudo bem.
Está bem. Bem, enfim, Jahid nos mandou o endereço.
Eu sei onde fica. Você vem?
Eu não estou autorizado a sair. Estou de castigo.
Cara, você está falando sério? É uma festa.
Espere um segundo.
Desculpe, é constante com...
Olha, eu não vou sozinho, cara. Se você...
Tenho que voltar ao escritório. Te vejo mais tarde?
Sim, tudo bem.
Alex. Isso...
Aquela escola da qual falou, não era Point Blanc, era?
Era.
Por quê?
Por nada, apenas lembrei.
E a janela da oportunidade se abre.
Vamos lá.
- Ele é muito brincalhão. - Alguém pode gostar.
Por que não tentamos?
- Esportes. - Claro.
- Claro que é. - Não especule.
Cara, você tem o seu próprio.
Então, o que descobriu?
Bem, é meio interessante, na verdade.
Liguei para o nosso amigo em Moscou, mas ele não está lá.
Acontece que ele está aqui, em Londres.
- Mesmo? - Sim.
Sim, e ele disse que quer nos ver.
Olha, tudo estava normal.
Estávamos conversando, ele está bem.
Então eu mencionei essa sua escola,
e há uma reação e tanto.
Que tipo de reação?
No momento que menciono Point Blanc, ele se cala.
Ele fica completamente paranoico de repente.
Ele não dirá nada por telefone.
Então, por que vamos nos encontrar neste lugar?
Sem vigilância?
Como eu disse, ele é paranoico.
Você fez a barba?
Por que eu faria a barba?
Não há nada para fazer.
Roubou um pouco de colônia.
Por isso estou perguntando.
- Bem-vindo à festa, cara. - Essa é a festa.
Te vejo daqui a pouco.
Não estamos esperando problema, estamos?
Não.
Mas problemas inesperados são sempre os piores.
Atualmente, os scripts são apenas copiar e colar.
Não há nenhum sentimento real por trás disso.
Não há energia, entende o que quero dizer? É só...
E é isso que é tão bom nos filmes dos X-Men.
Bem, sempre pensei que eram só mutantes com superpoderes.
Bem, quero dizer, sim,
mas o lance com os X-Men
é que se escondem na nossa frente.
Eles andam entre nós, mas ficam na deles.
Até que não e as pessoas percebem
e as pessoas reagem com medo
e enfrentamento e paranoia.
- Ayisha. - Oi...
- Alex. - Isso.
- Oi. - Oi.
- Nós estudamos... - História.
- Isso. - História juntos.
O que é isso?
Eu acho que é cerveja e vodka e uísque.
Tem um cara lá atrás, que está fazendo eles.
É, isso é cerveja, vodka e uísque.
- Vejo você por aí então. - Até logo.
Os X-Men, que têm coragem de verdade.
Isso é real. Sabe?
Tudo isso é como uma metáfora para a comunidade LGBTQ.
Quero dizer, apenas troque superpoderes
por sexo socialmente permitido.
O gene X entra em ação durante a puberdade.
E é a versão deles de "se assumirem", sabe.
Você é meio gostoso.
Você sabe disso?
Eu... bem, eu...
Merda! Merda!
Você está...?
Eu... eu sou tão... você...
Eu vou... Você fica aí.
Eu acho que me dei bem?
- Deu. - Dei?
- Bebida? - Bebida.
- Bebida.
Algo não parece certo, Martin.
Concordo.
Ian.
Yassen.
Mundo pequeno, não acha?
Como foi em Nova Iorque?
Eu não vi muito.
Principalmente no interior de um poço de elevador.
E Serenkov?
Serenkov?
Não fui eu.
Foi outra pessoa.
Para onde vamos daqui, Yas?
Bem...
Eu temo
que você não vá a lugar nenhum.
Largue a arma.
Martin.
Você não tem ideia para quem está trabalhando.
Eu sei que estou sendo pago.
Você acha mesmo que terá tempo o bastante para se divertir?
Largue a arma.
Para quem mais você contou sobre isso?
Ninguém.
Ele estava tendo um palpite, isso é tudo.
Ninguém sabe.
E este encontro?
Eu escondi nos arquivos Varna, como você pediu.
Sinto muito, Ian.
Eu realmente sinto.
Eu também sinto.
Você fez muito bem.
Blunt nunca vai acreditar em Varna como disfarce.
Talvez você esteja certo, mas não se preocupe.
Já fizemos esse tipo de coisa antes.
Se você não se importa?
Mantenha pressionada a ferida e respire com calma
e reporte isso.
Eu quero vê-lo.
Sinto muito.
O acidente foi muito feio.
Eu quero.
É melhor não.
Eu não entendo.
Foi uma colisão frontal,
e seu tio estava acima do limite de velocidade,
então há muitos danos ao corpo.
Eu não entendo. Ele...
Ele não iria...
CASTRELLS
POINT BLANC
Começamos uma varredura forense completa à 1h00.
Está demorando mais do que gostaríamos.
Está muito limpo. Teremos a balística ainda hoje,
mas foi uma 9mm.
Wilby voltou ao departamento.
Ele teve sorte.
Deixe-me falar com ele.
E o garoto?
Faz você.
Primeiro seus pais, agora seu tio.
Ian era mais que um colega. Ele era nosso amigo.
Todos nós do banco estamos aqui por você, Alex.
Falaram que ele estava correndo.
Sim. Eu entendo que foi esse o caso.
Ele nunca fez isso.
Nunca.
Às vezes as pessoas cometem erros.
Não o meu tio.
Alex, se precisar de algo,
qualquer coisa, meu número está aí.
Point Blanc.
Como?
É a última coisa que ele me disse antes de ele sair.
Ele escreveu em sua mesa.
Para onde ele estava indo?
Eu não sei. Mas vamos descobrir.
Então ele ligou para você?
Ligou.
Ian disse que tinha novas informações do arquivo Varna,
- e queria que fosse com ele. - Como reforço?
Então ele estava esperando problemas.
Ele não disse.
Varna foi um ciberataque focado em dados.
Quando rastreamos tudo para trás,
encontraremos um matemática suado
com uma conexão de banda larga.
Pessoas assim não carregam armas
e não entende pessoas como nós.
Portanto, obviamente não é isso.
Bem, se não era Varna, então o que era?
Eu não sei.
Ele não mencionou mais nada?
Outras conexões, investigações?
Não.
Nenhuma. Nada mesmo.
Olá, Tom.
Como ele está?
Ele está lá em cima.
Não, Rider.
Romeu-Índia-Delta-Eco-Romeu.
Sim, você pode verificar de novo?
Oi.
Como vai você?
Bem, eu sei que você não está bem.
Merda.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Olha, cara, eu não sou bom nisso,
podermos conversar ou assistir a um filme...
Não consigo achar para onde o levaram.
Sem registro hospitalar, nem da funerária.
- Não há nada. - Isso realmente não importa.
Nenhum hospital em Londres tem registro dele sendo levado.
Talvez escreveram errado. Sempre fazem isso.
Ou talvez não tenha acontecido.
O quê?
Ele nunca corria. Nunca.
Cara, não posso imaginar o quão difícil isso é para você, mas...
Mas e se for mentira? Tudo isso?
E se for mentira? E se estiverem mentindo?
Quem?
Você tem...?
Você tem o Find My Phone ativado?
- O quê? - No seu celular.
Você tem o Find My Phone ativado?
Deve estar sem bateria agora.
Não importa. Ele salvou o último local.
Como isso vai ajudar?
Achamos seu celular, achamos o carro,
talvez possamos descobrir o que aconteceu.
Senha.
- Certo. - Vamos.
Onde fica isso?
Em algum lugar à beira do rio.
Alguma propriedade industrial.
Por que seu tio iria lá?
Sim, Alan, é Michael Roscoe.
Eu preciso falar com você. Não é...
Não é fácil de explicar.
É sobre Parker.
Eu estou indo para Londres.
Eu acho que posso estar enlouquecendo.
A morte de Roscoe lembrou a Ian algo.
Um outro caso.
Gregoriy Serenkov de Moscou.
Morreu em um acidente de iate. Ele também tinha um filho.
E isso foi encontrado em seu apartamento em Londres.
Não achamos que isso significasse algo.
Então, nós encontramos isso.
Esse é o escritório de Roscoe logo depois que ele morreu.
Point Blanc.
É uma escola para adolescentes problemáticos.
Como você fez essa conexão?
Eu não fiz.
Alex Rider fez.
Fique aqui.
Tudo certo! Vamos encerrar isso.
Quero que esta área seja varrida e limpa até às 19h.
Vamos cobrir o carro e seguir em frente.
Se alguém perguntar, é a história de costume.
Tudo certo! Vamos encerrar isso.
Quero que esta área seja varrida e limpa até às 19h.
Vamos cobrir o carro e seguir em frente.
Se alguém perguntar...
O que você está fazendo aqui?
Alex, deixa pra lá.
Deixe ele, cara!
Jesus Cristo.
Certo, quem era aquele homem?
O que você viu? É sobre Ian?
Eles sabem...?
O que aconteceu, cara?
- Pode fazer algo para mim? - O quê?
Vá e diga à Jack que chegarei tarde.
- O quê? - Apenas faça!
Bem, me liga.
Eu não tenho... Não tenho telefone.
Boa noite, Alex.
Eu sei "Krav Maga".
Bem...
Eu sei atirar na cabeça de pessoas.
Por que não nos acalmamos
e tomamos um chá
e conversamos?
Isso é muito embaraçoso, não é?
Ele descobre o nosso disfarce,
segue o carro de seu tio até a cena de sua morte
com ingenuidade notável.
Quebra o nariz de um dos nossos agentes por tentar prendê-lo
então segue você por toda Londres e chega aqui.
Eu acho isso muito impressionante.
Ele é uma falha na segurança.
Um adolescente emocionalmente instável que sabe quem somos
e que agrediu um dos nossos.
E não é exatamente disso que precisamos?
Um adolescente emocionalmente instável?
TENENTE-CORONEL IAN RIDER BATALHÃO DRAGÕES DA GUARDA REAL
Ele não trabalhou em um banco, obviamente.
Ele trabalhou para nós.
E quem é você?
Quem você pensa que somos?
Serviços secretos.
MI6 ou algo assim.
Ou algo está certo. Meu nome é Alan Blunt.
Sou o responsável por este departamento.
Somos uma subdivisão especializada
do Serviço Secreto Britânico de Inteligência.
O MI6 coleta informações,
nós as aplicamos.
Nós cuidamos do panorama geral,
e usamos todos os meios necessários.
E seu tio era um dos nossos melhores agentes de campo.
Ele mentiu para mim.
Minha vida inteira.
Quem ele era, o que ele fez. Tudo.
O sigilo é uma necessidade da profissão
em nosso ramo.
Seu tio foi baleado e morto fazendo seu trabalho.
Não houve acidente de carro, obviamente.
Mas você já sabe disso
porque você é muito sobrinho do seu tio.
E por que isso importa agora?
Porque há algo que gostaríamos que você fizesse por nós.
O quê?
Um trabalho.
Você quer que eu te ajude?
Ele morreu em algum armazém imundo
por sua causa.
Você pode se foder.
Todos vocês podem se foder.
Apenas atenda o telefone de manhã, Alex,
Se você mudar de ideia.
Isso está errado.
O mundo está mudando, Sra. Jones.
Se jogarmos com as regras antigas,
perderemos as novas batalhas.
Alex?
Ele não deveria ter morrido.
Eu sei.
Ele não deveria.
Eles não deveriam ter deixado.
Querido,
foi um acidente.
Ninguém pode parar isso.
Não. Não foi.
Alguém fez isso.
Alguém fez isso conosco.
Alex...
- Jack Starbright? - Sim?
Departamento de Imigração.
- Se importa se entrarmos? - Eu suponho.
Podemos ver seu passaporte e visto, por favor?
- Por quê? - Passaporte, Srta. Starbright.
Isso não demorará muito.
Sobre o que é tudo isso?
- Isso parece falso. - O quê?
Receio que este visto não seja válido.
Temos uma ordem de deportação, Srta. Starbright.
Há quanto tempo você trabalha como governanta?
- Alex Rider? - Sim?
Serviços de proteção à criança. Podemos entrar?
Eu suponho.
Não está errado, posso garantir.
Sobre o que é tudo isso?
Foi informado da recolha?
Não, o quê?
Não há um adulto responsável na casa.
- Temos que te realocar. - Realocar-me?
- Deveria ter sido informado. - Eu estou aqui com ele.
Eu não preciso de ninguém...
Tem uma mala que possa pegar?
Algumas roupas e escova de dentes?
- Você não ajuda... - Esperem. Esperem!
Esperem.
Um momento. Por favor.
Eu nem preciso teclar, preciso?
Você está ouvindo agora.
Eu ia entrar. Eu já estava indo.
Tudo o que fez foi me mostrar que tipo de pessoa você é.
Mas eu vou fazer, certo?
Eu farei.
Chame os "cachorros".
Continue.
Entendido.
Que diabos? O que foi isso?
Jack, tenho que sair.
Não. Alex, me diga o que está havendo.
Eu não posso. Sinto muito.
Eu já volto, prometo.
- Alex. - Viu o que eles podem fazer.
Podem te deportar, te expulsar.
Eu já volto, prometo.
AGORA QUE COMEÇA....
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI