ALEF - S01E01 legendas @drcaio
Querem saber, senhores?
Vestir-se bem não faz de uma pessoa um caçador.
Fale.
Se você fala inglês, pode ganhar a vida em todo o mundo, senhor.
Nossas embaixadas, no exterior. Paga-se muito bem.
Você vê, o Sr. Ihsan quando ele se aposentou...
da embaixada, ele já havia comprado duas casas.
E o trabalho dele não era difícil,
apenas vigiar a embaixada.
Eu já volto, senhor...
O quê?
- Onde está o corpo? - Na ambulância, senhor.
Quem mandou você tirar? Onde está Riza?
- Vou procurá-lo, senhor. - Corre!
Olá. Kemal Tekin. Prazer em conhecê-lo.
O novo detetive, da Inglaterra.
- Senhor? - Descarregue o corpo.
Você é surdo?
O promotor deu ordens estritas, senhor.
- O cadáver... - Que se dane!
Pare! Pare, pare, pare! Onde você vai?
Descarregue o corpo. Falarei com o promotor.
Não fique aí parado. Descarregue!
Por que a ambulância está parada?
Não disse para sair imediatamente?
Não vê? A cena do crime ainda não está pronta, Sr. Promotor.
- Não vou perguntar o que fazer. - O quê?
Se quer mostrar atitude, deve chegar na hora certa.
Saiba...
vi cenas de crimes suficientes para dez vidas, entendeu?
Grosso!
Estúpido!
Você tem um cigarro?
Diga-me, Arap.
A morte provavelmente aconteceu
há um e meio ou dois meses...
Descoramento em braços e pernas, primeiro estágio de putrefação.
Pare com isso, Arap. Vá direto ao ponto.
A causa da morte é o afogamento na água.
Mas não em água salgada. Água doce.
Na água do mar, os fluidos se difundem nos alvéolos
a partir do espaço intravascular e ocorre edema alveolar.
Mas aqui, há membranas celulares rompidas e edema pulmonar.
A mulher foi acorrentada ao cais após a morte?
Parece ser o caso.
Há mais duas anomalias básicas.
Falta a língua da vítima.
Primeiro pensei que devia ser...
por um cardume de carapau de bom gosto, mas...
a invasão na boca começou antes de sua morte.
Então?
O corte provavelmente aconteceu enquanto estava viva.
Curiosamente, quase não há danos ao palato e ao redor da boca.
Poderia ter sido feito sob anestesia...
mas os testes farmacológicos são normais.
Nenhum traço estranho no sangue.
E quanto a ferramenta de corte?
A ressecção da língua é muito rara.
Não corresponde a nada que tenho em arquivo.
Disse que havia mais uma coisa.
O sexo da vítima foi registrado incorretamente.
A vítima é um homem, não uma mulher.
Quer dizer, ela já foi uma vez.
- Capitão Settar? - Sim?
O chefe quer te ver.
Settar, olha, ão me importo com suas excentricidades...
mas não quero outra cena em público.
Não fiz uma cena, Mahmut.
Violaram o procedimento, e fiz uma advertência...
Está brincando comigo?
O homem é um promotor! Ponha isso na sua cabeça.
Você não pode dizer nada! Ele pode fazer o que quiser.
Então, devemos deixar esses bastardos
passarem por cima de todos?
Settar, chega.
Falei com o Sr. Resat.
Disse a ele que você não se sentia bem naquele dia
e que iria se desculpar.
Se precisa de desculpa, ele pode vir e se desculpar.
Settar! Mantenha sua boca fechada.
Processe sua aposentadoria e nos deixe em paz.
Aquele idiota ameaçou propor minha aposentadoria?
Não, estou te ameaçando, certo? Eu estou te ameaçando.
Estou atribuindo este caso a Cemil.
Vamos, Kemal. Temos que ir.
Para onde?
Nos tiraram o caso. Mantenha-nos informados.
Ei, Settar... soube que você
está intimidando os promotores agora.
Não fique bravo. Todos nós envelhecemos.
Ficamos de mau humor com a idade.
Mas as pensões estão aumentando.
Logo estará confortável.
Você está feliz, Cemil. Eles te deram algum caso?
Há muitos casos, mas quando soube...
que você estragou este, não pude deixar de aceitar.
Certo, eu disse a Mahmut, Cemil
conhece essas bichas até o caroço.
Vivo ou morto, dê a ele.
Boa sorte para você.
Olha, isto não é uma biblioteca.
Se vamos trabalhar juntos, você precisa conversar.
Não há vestígios de golpes na boca, lábios ou rosto.
Nada em volta do pescoço.
Para o assassino parece que
não foi muito difícil cortar a língua da vítima.
Como cortaria a língua de alguém
sem matá-lo ou colocá-lo para dormir
e sem usar força?
A vítima conhecia seu assassino.
Além do mais, consentiu seu assassinato.
Ele deve ter feito algo.
A maneira como amarraram suas mãos e pés é estranha.
Parece que fizeram isso com cuidado.
Parece simbólico.
O cara estava tão ansioso que apenas enrolou a corrente.
Eu penso o contrário.
Olha isto.
Dá mais uma volta, mesmo tendo amarrado duas vezes.
Os pés também foram amarrados da mesma maneira.
Como se fosse algo trivial.
Não deixou o cara transar com ele...
ou o cara não parou, então ele apenas cortou o viado.
Um travesti que consente em ter a língua cortada?
Não me parece tão trivial.
Não se apresse.
Deve haver um motivo. Isto não é Londres.
Você olhou meu currículo?
Não. Há algo importante nele?
Tenho quatro anos de experiência no MIT.
Isso é ótimo.
Estou sozinho nos últimos 30 anos.
O que é esse MIT?
É uma unidade da Scotland Yard.
Uma unidade especial que atua em
crimes graves e assassinatos complexos.
Se você queria brincar de detetive, por que voltou?
O que há de bom por aqui?
Não considero isso um retorno.
Sou daqui, assim como você.
Se trouxeram você aqui para nos ensinar novas técnicas...
apenas saiba disso, estou muito velho para novos truques.
Ninguém me trouxe aqui.
Estou aqui porque quis.
Por que, depois de todos esses anos?
Digamos...
que não consegui me adaptar à Inglaterra.
Por que estamos fora do caso?
Já ouviu falar da febre aftosa, britânico?
Os estrangeiros não conhecem.
Você aprenderá enquanto lida com as coisas daqui.
Agora deixe-me lhe mostrar um movimento em duas partes.
Está com fome?
Há uma sirene aí embaixo. Ligue-a.
Os novos não nos conhecem. Podem nos deter.
Senhor, vou lhe dar a metade, o que seu amigo quer?
O mesmo para ele, Galip, mas ele não é estrangeiro.
- Dê bastante para a ele. - Tudo bem, senhor.
É assim que se come isto.
Capitão Settar, foi relatado um assassinato na doca de Haliç.
Você é o mais próximo do local, senhor.
- Eles nem nos deixam comer. - Teremos que jogar fora!
Galip, temos que ir. Fica para outra vez.
Bem-vindo, capitão.
Olá. Você ligou para a delegacia?
Sim, fui eu.
Encontrei o cara na prensa do hangar.
Chegaram aqui muito rápido, graças a Deus.
Quando o encontrou?
Faz meia hora.
Entre lá e espere.
Filiz, Filiz. Estamos na doca.
Mandem uma patrulha e uma ambulância aqui imediatamente.
Entendido, senhor.
Kemal, Kemal. Está na ponte.
Entendido.
A ponte está limpa.
Câmbio.
Está pronto, Arap?
Está, mas agora você não pode ver o corpo.
Mahmut ligou. Ele quer te ver primeiro.
Espere aqui.
Sim, senhor. Claro, senhor.
Pode deixar, daremos prioridade a isto, senhor.
O levaremos à justiça o mais rápido possível.
Sim. Acabaremos com isso antes que vaze à imprensa, senhor.
Às suas ordens, senhor.
Esse perdedor quer ensinar como fazer nosso trabalho!
Se acha um homem agora, seu bastardo?
Se acha um homem agora?
Olha, Settar...
Não sei o que lhe dizer...
Eu te mando para uma coisa e você volta com outra.
Voltou com o cadáver de Nusret Iþýk.
Este escritor parece ter muitos admiradores.
Inclusive tirou você da cama a esta hora.
O que você encontrou?
Estava vivo quando chegamos.
O cara estava inteiro acorrentado.
Acho que está relacionado ao assassinato do travesti.
Do que você está falando?
Talvez também deva encontrar um pedófilo para coroar tudo.
Tem ideia de quantos ministros...
e membros do parlamento ligaram o dia todo?
Acontece que esse Nusret Iþýk tinha boas relações.
Um ministro, pessoalmente, me ligou sobre o caso!
Não entende, Settar?
Não quero nenhum travesti envolvido nisso!
Este não é um assassinato qualquer, Mahmut.
O vigia disse que o corpo estava na prensa,
mas encontramos o homem no telhado.
Um vigia de quase 100 anos!
O que ele poderia ver!
Este é o travesti...
e este é Nusret Iþýk.
Pouco antes da chegada da perícia da cena do crime.
Amarrados da mesma maneira.
Isso é diferente de tudo que você conhece, Mahmut.
Settar... não nos traga problemas antes de partir.
Cuidaremos disso sem fazer bagunça.
Faremos tudo em três dias, Settar.
Três dias? Impossível.
Faremos!
- Não dá. - Será feito, Settar.
Se você não puder, encontraremos alguém para fazer isso.
Vá, Settar.
Não me faça partir seu coração.
Você está fora do caso.
E não quero te ver até que se aposente.
Sr. Governador?
Sim, senhor.
Estamos fora deste caso também?
Sim.
Talvez Mahmut esteja certo.
Estou muito velho.
Está claro que o mesmo assassino cometeu os dois assassinatos.
Amarrados da mesma forma. Ritual...
Amarrados da mesma forma. E daí?
Isto é Turquia, Kemal.
As coisas funcionam diferente aqui.
Todos têm o seu lugar aqui, desde que nascem.
Um travesti sem parentes não vai...
para o mesmo túmulo de um escritor bem relacionado.
Quando cheguei nele, os lábios de Nusret estavam costurados.
Ele fazia um grunhido incompreensível.
Cortei os pontos, na esperança de encontrar algo...
Vamos.
- Aproveite, senhor. - Obrigado.
Bem vindo, senhor.
Viu, Recep? Disse que não não viria, mas ele está aqui.
Por que essa cara?
Por que te acordamos a esta hora?
Como é que um caçador dorme a esta hora?
Sinto muito. Não consegui encontrar
um hobby melhor desde que me aposentei.
Meu parceiro, Kemal.
- Olá. Nejat. - Prazer em conhecê-lo.
Olha, seus olhos estão vermelhos de novo.
Bem, não me dão descanso.
Vão me colocar na mesa eventualmente.
Sim, você encontrará o bisturi eventualmente.
Deve ser algo bom?
Sim, é bom.
Tenho algo só para você.
Recep, pode trazer o aperitivo que eu trouxe para o Nejat?
Ninguém quer aperitivos a esta hora da manhã, Settar.
Não, esse você vai querer.
Me dá aqui...
Magnífico.
Aproveite.
O que é isto, cara?
Temos que descobrir a quem pertence.
Você vai pedir um favor de novo, certo?
Não faça escândalo. Diga: "Um amigo de Izmit mandou.
Não podia confiar naqueles idiotas".
Vamos, um brinde.
Vamos, Kemal, vamos.
Está dizendo que há uma conexão
com o assassinato do guarda-costas do Sr. Abbas?
Não há conexão.
Está revendo casos há meses, mas não estou dizendo nada.
E então você está comparando Tayfun ao Sr. Abbas.
Você sabe por que estão prolongando as férias?
Não é porque nosso povo está cansado.
É para circulação de dinheiro.
- E quem é o Sr. Abbas? - Um investidor.
Tem milhares de funcionários nesta cidade.
Ele é o maior investidor desta cidade.
Alguém foi assassinado há dez meses. É diferente.
E agora um homem é assassinado.
Lembre-se disso se for falar com o Sr. Abbas novamente.
Não posso deixar os ricos nervosos por nada.
Alô?
Onde você está, Kemal?
Estou em casa.
Bem, vou buscá-lo em dez minutos.
O que houve?
Encontramos a identidade do travesti morto.
Saudações.
Olá. Arife Diri mora aqui, irmão?
Minha mãe faleceu no mês passado.
Meus pêsames.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Entre.
Qual é a sua relação com Mustafa Diri?
Que Deus o perdoe. Ele é meu irmão mais velho.
Ele tinha algum inimigo, alguém o incomodava?
Nada que disser seria verdade. Não o vejo há anos.
Quando viu ele pela última vez?
Não nos víamos muito.
Ele saiu de casa há muito tempo, eu era pequeno...
Quando viu ele pela última vez?
Talvez dez anos atrás.
Ele visitou minha mãe no Natal.
E depois?
Não voltei a vê-lo.
Sabe onde ele mora? O endereço?
- Não. - Sua mãe o visitava?
Não sei.
Se visitava, não teria me contado.
Que Deus o perdoe. Ele nos deixou muito tristes.
Vamos olhar as coisas da sua mãe.
Claro, mas ela não tinha muito.
Talvez algumas coisas no armário do quarto...
Devolverei depois de analisar. Não se preocupe.
Claro.
É pesado. Talvez não deva se preocupar por nada.
Senhor...
Espero que meu irmão não tenha feito algo para nos envergonhar.
Meus pêsames, Adem.
Ligue-me neste número se descobrir alguma coisa.
Vamos mandar os rapazes virem pegar os armários amanhã...
Como sabia o nome de Mustafa Diri antes do Tenente Cemil?
Só funcionários públicos trabalham
no horário comercial, Kemal.
"Cor de Atum".
Estaremos de volta pela manhã.
E aí, irmão? Não vê que estamos fechados?
Temos um assunto urgente.
Você tirou esta foto?
Não sei. E quem você é? Por que está aqui?
Não sabe? Seu nome está abaixo.
Você tirou esta foto?
Vou saber?
Acha que registro todos que entram?
Olhe esta foto.
Agora olhe novamente. Você tirou esta foto?
- Sim. - Qual é o nome dela?
- Merve. - Merve.
Onde posso encontrar Merve?
Deve estar na rua Balo. A taberna Sarmasik.
A música ainda não começou.
Volte em uma ou duas horas, senhor.
O chefe não gosta que entrem antes de começar.
Ele não vai se zangar conosco.
Olhe esta foto.
A irmã Merve não vem aqui há dois meses, senhor.
Espero que esteja bem.
Onde a irmã Merve mora?
Tem algum amigo ou inimigo?
Não sei onde ela mora.
Aqui vem todo o tipo de pessoas.
Ela tinha amigos, conhecidos?
Não, senhor. O chefe não gostaria disso.
Mas alguém perguntava por ela.
Seu cafetão, um amigo? Quem era?
Não, senhor.
O chefe é um cara durão, não quer encrenca.
Era só um coitado. Passava de vez em quando.
Sabe o nome dele, o endereço?
Não, senhor.
Mas tinha uma cara estranha.
Estranha?
Ele tinha uma marca de varíola aqui.
Boa noite.
Espero que esteja tudo bem, senhor.
Eu e meu irmão Mustafá estudamos na escola do Imam Hatip.
Nosso pai era motorista de caminhão.
O perdemos em um acidente numa idade muito jovem.
Tudo o que tínhamos era nossa pensão de órfão.
Quando meu pai morreu, pensamos...
Mustafá será um pai e vai cuidar de nós.
No começo foi bom...
mas logo alguns homens colocaram
ideias em sua cabeça e ficou estranho.
Meu irmão era um homem religioso.
Frequentava grupos religiosos.
Depois de um tempo, começou a dizer coisas estranhas.
Ele tentou nos tirar da escola...
Começou a dizer que o Alcorão foi falsificado...
Que o Alcorão não é a palavra de Deus.
Falava muitas bobagens e começou a acreditar em outros deuses.
Sua atitude, seu comportamento mudou.
Como pode dizer isso?
Que Deus o perdoe.
Às vezes acho que foi culpa da minha mãe.
Sempre quis uma menina, ela o vestiu assim desde bebê.
Tivemos uma grande discussão uma noite
e ele saiu de casa.
Eu me formei, mas ninguém me contratou.
Tentei ganhar dinheiro
nas cerimônias fúnebres do bairro
mas não era suficiente.
Meu irmão costumava dar dinheiro
para minha mãe quando eu não estava em casa.
Falei para minha mãe não aceitar o dinheiro, gritei com ela.
Então...
Que Deus nunca julgue ninguém com necessidade, senhor.
Cinco bocas para alimentar, um deles doente...
e todos dependiam de mim.
Finalmente, tivemos que aceitar a ajuda de meu irmão.
Às vezes eu ia ao local onde ele trabalhava.
Por sorte me deu dinheiro regularmente.
Sabe onde ele mora?
Sim, senhor. É perto de onde trabalha.
Fui lá buscar o dinheiro da última vez.
Parabéns por dar ao pobre Mustafa Diri...
e pelo tipo de atenção que você deu a Nusret Isik.
Tratar as pessoas igualmente é uma atitude rara hoje em dia.
Serei breve, pois nos veremos muitas vezes.
A menos que o romance "Arco-íris" do escritor F.A.K.,
publicada no jornal Mürekkep,
seja impressa por uma das três editoras...
mais importantes em uma semana,
você terá outro caso...
que eu acho que você vai gostar de trabalhar.