1 00:04:29,610 --> 00:04:33,368 ALEF - S01E01 legendas @drcaio 2 00:05:12,251 --> 00:05:15,227 Querem saber, senhores? 3 00:05:15,292 --> 00:05:18,092 Vestir-se bem não faz de uma pessoa um caçador. 4 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 Fale. 5 00:05:51,766 --> 00:05:55,200 Se você fala inglês, pode ganhar a vida em todo o mundo, senhor. 6 00:05:56,423 --> 00:06:00,680 Nossas embaixadas, no exterior. Paga-se muito bem. 7 00:06:02,188 --> 00:06:05,164 Você vê, o Sr. Ihsan quando ele se aposentou... 8 00:06:05,220 --> 00:06:08,922 da embaixada, ele já havia comprado duas casas. 9 00:06:09,454 --> 00:06:11,754 E o trabalho dele não era difícil, 10 00:06:11,755 --> 00:06:14,054 apenas vigiar a embaixada. 11 00:06:15,313 --> 00:06:16,713 Eu já volto, senhor... 12 00:06:17,920 --> 00:06:19,320 O quê? 13 00:06:33,936 --> 00:06:36,196 - Onde está o corpo? - Na ambulância, senhor. 14 00:06:36,246 --> 00:06:38,345 Quem mandou você tirar? Onde está Riza? 15 00:06:38,414 --> 00:06:40,398 - Vou procurá-lo, senhor. - Corre! 16 00:06:43,476 --> 00:06:47,695 Olá. Kemal Tekin. Prazer em conhecê-lo. 17 00:06:48,452 --> 00:06:50,710 O novo detetive, da Inglaterra. 18 00:06:50,819 --> 00:06:52,939 - Senhor? - Descarregue o corpo. 19 00:06:54,014 --> 00:06:55,146 Você é surdo? 20 00:06:55,248 --> 00:06:57,414 O promotor deu ordens estritas, senhor. 21 00:06:57,434 --> 00:06:58,974 - O cadáver... - Que se dane! 22 00:06:59,094 --> 00:07:01,662 Pare! Pare, pare, pare! Onde você vai? 23 00:07:01,754 --> 00:07:05,119 Descarregue o corpo. Falarei com o promotor. 24 00:07:05,120 --> 00:07:07,391 Não fique aí parado. Descarregue! 25 00:07:29,075 --> 00:07:30,795 Por que a ambulância está parada? 26 00:07:30,950 --> 00:07:32,613 Não disse para sair imediatamente? 27 00:07:32,708 --> 00:07:35,659 Não vê? A cena do crime ainda não está pronta, Sr. Promotor. 28 00:07:35,734 --> 00:07:37,874 - Não vou perguntar o que fazer. - O quê? 29 00:07:38,054 --> 00:07:40,885 Se quer mostrar atitude, deve chegar na hora certa. 30 00:07:45,369 --> 00:07:46,766 Saiba... 31 00:07:46,767 --> 00:07:49,725 vi cenas de crimes suficientes para dez vidas, entendeu? 32 00:07:49,790 --> 00:07:50,896 Grosso! 33 00:07:53,524 --> 00:07:54,924 Estúpido! 34 00:08:29,662 --> 00:08:31,142 Você tem um cigarro? 35 00:10:29,747 --> 00:10:31,067 Diga-me, Arap. 36 00:10:31,347 --> 00:10:32,989 A morte provavelmente aconteceu 37 00:10:33,072 --> 00:10:34,989 há um e meio ou dois meses... 38 00:10:35,147 --> 00:10:39,987 Descoramento em braços e pernas, primeiro estágio de putrefação. 39 00:10:40,107 --> 00:10:43,027 Pare com isso, Arap. Vá direto ao ponto. 40 00:10:44,389 --> 00:10:46,349 A causa da morte é o afogamento na água. 41 00:10:46,350 --> 00:10:48,219 Mas não em água salgada. Água doce. 42 00:10:49,107 --> 00:10:52,187 Na água do mar, os fluidos se difundem nos alvéolos 43 00:10:52,307 --> 00:10:55,327 a partir do espaço intravascular e ocorre edema alveolar. 44 00:10:55,747 --> 00:11:01,394 Mas aqui, há membranas celulares rompidas e edema pulmonar. 45 00:11:02,361 --> 00:11:04,941 A mulher foi acorrentada ao cais após a morte? 46 00:11:05,120 --> 00:11:06,558 Parece ser o caso. 47 00:11:07,324 --> 00:11:09,332 Há mais duas anomalias básicas. 48 00:11:12,787 --> 00:11:14,449 Falta a língua da vítima. 49 00:11:14,953 --> 00:11:16,761 Primeiro pensei que devia ser... 50 00:11:16,862 --> 00:11:19,197 por um cardume de carapau de bom gosto, mas... 51 00:11:19,215 --> 00:11:22,895 a invasão na boca começou antes de sua morte. 52 00:11:23,503 --> 00:11:24,903 Então? 53 00:11:25,387 --> 00:11:28,146 O corte provavelmente aconteceu enquanto estava viva. 54 00:11:28,147 --> 00:11:33,425 Curiosamente, quase não há danos ao palato e ao redor da boca. 55 00:11:34,409 --> 00:11:37,347 Poderia ter sido feito sob anestesia... 56 00:11:37,472 --> 00:11:40,096 mas os testes farmacológicos são normais. 57 00:11:40,120 --> 00:11:41,935 Nenhum traço estranho no sangue. 58 00:11:41,959 --> 00:11:43,582 E quanto a ferramenta de corte? 59 00:11:43,629 --> 00:11:45,879 A ressecção da língua é muito rara. 60 00:11:45,981 --> 00:11:48,934 Não corresponde a nada que tenho em arquivo. 61 00:11:49,798 --> 00:11:51,543 Disse que havia mais uma coisa. 62 00:11:51,855 --> 00:11:54,255 O sexo da vítima foi registrado incorretamente. 63 00:11:54,326 --> 00:11:56,362 A vítima é um homem, não uma mulher. 64 00:11:57,787 --> 00:11:59,996 Quer dizer, ela já foi uma vez. 65 00:12:02,364 --> 00:12:03,963 - Capitão Settar? - Sim? 66 00:12:04,088 --> 00:12:05,551 O chefe quer te ver. 67 00:12:38,227 --> 00:12:42,187 Settar, olha, ão me importo com suas excentricidades... 68 00:12:42,734 --> 00:12:45,987 mas não quero outra cena em público. 69 00:12:46,107 --> 00:12:47,587 Não fiz uma cena, Mahmut. 70 00:12:47,787 --> 00:12:50,267 Violaram o procedimento, e fiz uma advertência... 71 00:12:50,562 --> 00:12:53,042 Está brincando comigo? 72 00:12:53,079 --> 00:12:55,499 O homem é um promotor! Ponha isso na sua cabeça. 73 00:12:55,547 --> 00:12:58,619 Você não pode dizer nada! Ele pode fazer o que quiser. 74 00:12:58,716 --> 00:13:01,009 Então, devemos deixar esses bastardos 75 00:13:01,010 --> 00:13:03,302 passarem por cima de todos? 76 00:13:03,444 --> 00:13:05,826 Settar, chega. 77 00:13:06,502 --> 00:13:08,239 Falei com o Sr. Resat. 78 00:13:08,428 --> 00:13:10,883 Disse a ele que você não se sentia bem naquele dia 79 00:13:10,884 --> 00:13:12,460 e que iria se desculpar. 80 00:13:12,468 --> 00:13:15,066 Se precisa de desculpa, ele pode vir e se desculpar. 81 00:13:15,067 --> 00:13:17,849 Settar! Mantenha sua boca fechada. 82 00:13:18,154 --> 00:13:21,365 Processe sua aposentadoria e nos deixe em paz. 83 00:13:21,475 --> 00:13:23,955 Aquele idiota ameaçou propor minha aposentadoria? 84 00:13:24,056 --> 00:13:27,816 Não, estou te ameaçando, certo? Eu estou te ameaçando. 85 00:13:28,121 --> 00:13:30,256 Estou atribuindo este caso a Cemil. 86 00:13:43,381 --> 00:13:45,896 Vamos, Kemal. Temos que ir. 87 00:13:45,982 --> 00:13:47,266 Para onde? 88 00:13:47,267 --> 00:13:49,896 Nos tiraram o caso. Mantenha-nos informados. 89 00:13:51,803 --> 00:13:54,068 Ei, Settar... soube que você 90 00:13:54,069 --> 00:13:56,334 está intimidando os promotores agora. 91 00:13:57,358 --> 00:14:00,029 Não fique bravo. Todos nós envelhecemos. 92 00:14:00,307 --> 00:14:02,693 Ficamos de mau humor com a idade. 93 00:14:03,427 --> 00:14:05,373 Mas as pensões estão aumentando. 94 00:14:05,374 --> 00:14:06,666 Logo estará confortável. 95 00:14:06,667 --> 00:14:09,857 Você está feliz, Cemil. Eles te deram algum caso? 96 00:14:10,067 --> 00:14:12,147 Há muitos casos, mas quando soube... 97 00:14:12,267 --> 00:14:15,498 que você estragou este, não pude deixar de aceitar. 98 00:14:15,937 --> 00:14:18,257 Certo, eu disse a Mahmut, Cemil 99 00:14:18,258 --> 00:14:20,577 conhece essas bichas até o caroço. 100 00:14:21,084 --> 00:14:22,841 Vivo ou morto, dê a ele. 101 00:14:23,222 --> 00:14:24,902 Boa sorte para você. 102 00:14:47,347 --> 00:14:48,987 Olha, isto não é uma biblioteca. 103 00:14:49,409 --> 00:14:51,922 Se vamos trabalhar juntos, você precisa conversar. 104 00:14:52,776 --> 00:14:55,696 Não há vestígios de golpes na boca, lábios ou rosto. 105 00:14:56,237 --> 00:14:57,970 Nada em volta do pescoço. 106 00:14:59,284 --> 00:15:00,656 Para o assassino parece que 107 00:15:00,657 --> 00:15:03,107 não foi muito difícil cortar a língua da vítima. 108 00:15:04,734 --> 00:15:06,603 Como cortaria a língua de alguém 109 00:15:06,604 --> 00:15:08,472 sem matá-lo ou colocá-lo para dormir 110 00:15:08,550 --> 00:15:10,386 e sem usar força? 111 00:15:13,067 --> 00:15:15,253 A vítima conhecia seu assassino. 112 00:15:15,947 --> 00:15:18,089 Além do mais, consentiu seu assassinato. 113 00:15:18,267 --> 00:15:19,747 Ele deve ter feito algo. 114 00:15:20,974 --> 00:15:23,604 A maneira como amarraram suas mãos e pés é estranha. 115 00:15:24,720 --> 00:15:26,960 Parece que fizeram isso com cuidado. 116 00:15:28,427 --> 00:15:30,228 Parece simbólico. 117 00:15:31,791 --> 00:15:34,806 O cara estava tão ansioso que apenas enrolou a corrente. 118 00:15:35,002 --> 00:15:36,682 Eu penso o contrário. 119 00:15:37,220 --> 00:15:38,620 Olha isto. 120 00:15:41,427 --> 00:15:44,107 Dá mais uma volta, mesmo tendo amarrado duas vezes. 121 00:15:44,212 --> 00:15:46,522 Os pés também foram amarrados da mesma maneira. 122 00:15:46,523 --> 00:15:48,359 Como se fosse algo trivial. 123 00:15:48,533 --> 00:15:51,282 Não deixou o cara transar com ele... 124 00:15:51,338 --> 00:15:54,587 ou o cara não parou, então ele apenas cortou o viado. 125 00:15:56,531 --> 00:15:59,571 Um travesti que consente em ter a língua cortada? 126 00:16:02,547 --> 00:16:04,414 Não me parece tão trivial. 127 00:16:04,947 --> 00:16:06,067 Não se apresse. 128 00:16:06,187 --> 00:16:08,500 Deve haver um motivo. Isto não é Londres. 129 00:16:14,938 --> 00:16:16,618 Você olhou meu currículo? 130 00:16:16,747 --> 00:16:19,758 Não. Há algo importante nele? 131 00:16:22,235 --> 00:16:25,987 Tenho quatro anos de experiência no MIT. 132 00:16:28,067 --> 00:16:29,627 Isso é ótimo. 133 00:16:30,808 --> 00:16:33,408 Estou sozinho nos últimos 30 anos. 134 00:16:34,187 --> 00:16:36,233 O que é esse MIT? 135 00:16:36,637 --> 00:16:38,459 É uma unidade da Scotland Yard. 136 00:16:39,045 --> 00:16:41,186 Uma unidade especial que atua em 137 00:16:41,187 --> 00:16:43,327 crimes graves e assassinatos complexos. 138 00:16:43,710 --> 00:16:47,631 Se você queria brincar de detetive, por que voltou? 139 00:16:47,850 --> 00:16:49,303 O que há de bom por aqui? 140 00:16:49,484 --> 00:16:51,139 Não considero isso um retorno. 141 00:16:51,616 --> 00:16:53,349 Sou daqui, assim como você. 142 00:16:53,547 --> 00:16:57,067 Se trouxeram você aqui para nos ensinar novas técnicas... 143 00:16:57,187 --> 00:17:00,627 apenas saiba disso, estou muito velho para novos truques. 144 00:17:01,271 --> 00:17:02,842 Ninguém me trouxe aqui. 145 00:17:03,987 --> 00:17:05,582 Estou aqui porque quis. 146 00:17:05,653 --> 00:17:08,027 Por que, depois de todos esses anos? 147 00:17:11,996 --> 00:17:13,129 Digamos... 148 00:17:13,130 --> 00:17:15,262 que não consegui me adaptar à Inglaterra. 149 00:17:18,787 --> 00:17:20,691 Por que estamos fora do caso? 150 00:17:21,466 --> 00:17:23,309 Por que estamos fora do caso? 151 00:17:25,060 --> 00:17:27,253 Já ouviu falar da febre aftosa, britânico? 152 00:17:28,878 --> 00:17:30,674 Os estrangeiros não conhecem. 153 00:17:31,104 --> 00:17:33,721 Você aprenderá enquanto lida com as coisas daqui. 154 00:17:35,026 --> 00:17:37,787 Agora deixe-me lhe mostrar um movimento em duas partes. 155 00:17:37,922 --> 00:17:39,364 Está com fome? 156 00:17:40,907 --> 00:17:43,107 Há uma sirene aí embaixo. Ligue-a. 157 00:17:43,227 --> 00:17:45,467 Os novos não nos conhecem. Podem nos deter. 158 00:17:59,131 --> 00:18:01,865 Senhor, vou lhe dar a metade, o que seu amigo quer? 159 00:18:01,987 --> 00:18:04,627 O mesmo para ele, Galip, mas ele não é estrangeiro. 160 00:18:05,007 --> 00:18:07,584 - Dê bastante para a ele. - Tudo bem, senhor. 161 00:18:11,776 --> 00:18:13,456 É assim que se come isto. 162 00:18:19,706 --> 00:18:22,907 Capitão Settar, foi relatado um assassinato na doca de Haliç. 163 00:18:23,027 --> 00:18:25,027 Você é o mais próximo do local, senhor. 164 00:18:25,147 --> 00:18:28,604 - Eles nem nos deixam comer. - Teremos que jogar fora! 165 00:18:30,385 --> 00:18:33,002 Galip, temos que ir. Fica para outra vez. 166 00:19:34,220 --> 00:19:35,820 Bem-vindo, capitão. 167 00:19:35,867 --> 00:19:37,618 Olá. Você ligou para a delegacia? 168 00:19:37,734 --> 00:19:39,049 Sim, fui eu. 169 00:19:39,187 --> 00:19:42,147 Encontrei o cara na prensa do hangar. 170 00:19:42,798 --> 00:19:45,063 Chegaram aqui muito rápido, graças a Deus. 171 00:19:45,133 --> 00:19:46,281 Quando o encontrou? 172 00:19:46,337 --> 00:19:47,617 Faz meia hora. 173 00:19:48,330 --> 00:19:49,727 Entre lá e espere. 174 00:21:40,701 --> 00:21:42,602 Filiz, Filiz. Estamos na doca. 175 00:21:42,603 --> 00:21:45,355 Mandem uma patrulha e uma ambulância aqui imediatamente. 176 00:21:45,356 --> 00:21:46,720 Entendido, senhor. 177 00:24:54,507 --> 00:24:56,547 Kemal, Kemal. Está na ponte. 178 00:24:56,667 --> 00:24:57,866 Está na ponte. 179 00:24:59,444 --> 00:25:00,569 Entendido. 180 00:25:18,294 --> 00:25:19,663 A ponte está limpa. 181 00:25:19,996 --> 00:25:21,960 A ponte está limpa. Câmbio. 182 00:26:25,490 --> 00:26:26,764 Está pronto, Arap? 183 00:26:26,882 --> 00:26:29,397 Está, mas agora você não pode ver o corpo. 184 00:26:29,585 --> 00:26:32,342 Mahmut ligou. Ele quer te ver primeiro. 185 00:26:35,991 --> 00:26:37,225 Espere aqui. 186 00:26:56,087 --> 00:26:58,887 Sim, senhor. Claro, senhor. 187 00:26:59,741 --> 00:27:02,200 Pode deixar, daremos prioridade a isto, senhor. 188 00:27:02,405 --> 00:27:05,108 O levaremos à justiça o mais rápido possível. 189 00:27:05,827 --> 00:27:09,280 Sim. Acabaremos com isso antes que vaze à imprensa, senhor. 190 00:27:09,436 --> 00:27:10,780 Às suas ordens, senhor. 191 00:27:14,999 --> 00:27:19,217 Esse perdedor quer ensinar como fazer nosso trabalho! 192 00:27:19,370 --> 00:27:22,170 Se acha um homem agora, seu bastardo? 193 00:27:22,401 --> 00:27:24,534 Se acha um homem agora? 194 00:27:27,924 --> 00:27:29,455 Olha, Settar... 195 00:27:29,713 --> 00:27:32,483 Não sei o que lhe dizer... 196 00:27:32,569 --> 00:27:36,478 Eu te mando para uma coisa e você volta com outra. 197 00:27:37,330 --> 00:27:40,407 Voltou com o cadáver de Nusret Iþýk. 198 00:27:41,026 --> 00:27:44,846 Este escritor parece ter muitos admiradores. 199 00:27:44,995 --> 00:27:47,514 Inclusive tirou você da cama a esta hora. 200 00:27:47,561 --> 00:27:48,766 O que você encontrou? 201 00:27:49,227 --> 00:27:51,072 Estava vivo quando chegamos. 202 00:27:52,213 --> 00:27:54,906 O cara estava inteiro acorrentado. 203 00:27:54,907 --> 00:27:57,632 Acho que está relacionado ao assassinato do travesti. 204 00:27:57,633 --> 00:27:59,666 Do que você está falando? 205 00:28:00,432 --> 00:28:05,103 Talvez também deva encontrar um pedófilo para coroar tudo. 206 00:28:05,707 --> 00:28:07,707 Tem ideia de quantos ministros... 207 00:28:07,827 --> 00:28:10,599 e membros do parlamento ligaram o dia todo? 208 00:28:11,108 --> 00:28:14,500 Acontece que esse Nusret Iþýk tinha boas relações. 209 00:28:15,107 --> 00:28:18,615 Um ministro, pessoalmente, me ligou sobre o caso! 210 00:28:18,671 --> 00:28:20,080 Não entende, Settar? 211 00:28:20,105 --> 00:28:22,254 Não quero nenhum travesti envolvido nisso! 212 00:28:22,280 --> 00:28:24,662 Este não é um assassinato qualquer, Mahmut. 213 00:28:24,811 --> 00:28:26,968 O vigia disse que o corpo estava na prensa, 214 00:28:26,969 --> 00:28:28,939 mas encontramos o homem no telhado. 215 00:28:29,080 --> 00:28:31,471 Um vigia de quase 100 anos! 216 00:28:31,588 --> 00:28:33,054 O que ele poderia ver! 217 00:28:39,065 --> 00:28:40,689 Este é o travesti... 218 00:28:40,909 --> 00:28:42,375 e este é Nusret Iþýk. 219 00:28:42,893 --> 00:28:45,553 Pouco antes da chegada da perícia da cena do crime. 220 00:28:45,760 --> 00:28:47,517 Amarrados da mesma maneira. 221 00:28:48,260 --> 00:28:50,896 Isso é diferente de tudo que você conhece, Mahmut. 222 00:28:51,267 --> 00:28:54,107 Settar... não nos traga problemas antes de partir. 223 00:28:54,752 --> 00:28:58,019 Cuidaremos disso sem fazer bagunça. 224 00:28:58,387 --> 00:29:00,349 Faremos tudo em três dias, Settar. 225 00:29:00,350 --> 00:29:02,189 Três dias? Impossível. 226 00:29:02,284 --> 00:29:03,392 Faremos! 227 00:29:03,393 --> 00:29:05,322 - Não dá. - Será feito, Settar. 228 00:29:05,440 --> 00:29:08,846 Se você não puder, encontraremos alguém para fazer isso. 229 00:29:11,392 --> 00:29:13,017 Vá, Settar. 230 00:29:13,392 --> 00:29:15,282 Não me faça partir seu coração. 231 00:29:15,565 --> 00:29:16,965 Você está fora do caso. 232 00:29:17,034 --> 00:29:19,634 E não quero te ver até que se aposente. 233 00:29:22,518 --> 00:29:23,892 Sr. Governador? 234 00:29:24,934 --> 00:29:26,434 Sim, senhor. 235 00:29:52,163 --> 00:29:54,514 Estamos fora deste caso também? 236 00:29:56,063 --> 00:29:57,563 Sim. 237 00:29:59,490 --> 00:30:01,272 Talvez Mahmut esteja certo. 238 00:30:02,945 --> 00:30:04,054 Estou muito velho. 239 00:30:08,669 --> 00:30:11,735 Está claro que o mesmo assassino cometeu os dois assassinatos. 240 00:30:11,827 --> 00:30:13,547 Amarrados da mesma forma. Ritual... 241 00:30:13,667 --> 00:30:15,390 Amarrados da mesma forma. E daí? 242 00:30:15,810 --> 00:30:17,010 E daí? 243 00:30:17,867 --> 00:30:19,467 Isto é Turquia, Kemal. 244 00:30:19,753 --> 00:30:21,592 As coisas funcionam diferente aqui. 245 00:30:22,178 --> 00:30:25,476 Todos têm o seu lugar aqui, desde que nascem. 246 00:30:26,267 --> 00:30:28,257 Um travesti sem parentes não vai... 247 00:30:28,364 --> 00:30:31,562 para o mesmo túmulo de um escritor bem relacionado. 248 00:30:33,505 --> 00:30:36,657 Quando cheguei nele, os lábios de Nusret estavam costurados. 249 00:30:37,019 --> 00:30:39,217 Ele fazia um grunhido incompreensível. 250 00:30:39,960 --> 00:30:43,655 Cortei os pontos, na esperança de encontrar algo... 251 00:30:50,069 --> 00:30:51,552 Vamos. 252 00:31:12,193 --> 00:31:14,614 - Aproveite, senhor. - Obrigado. 253 00:31:19,901 --> 00:31:21,073 Bem vindo, senhor. 254 00:31:21,074 --> 00:31:24,121 Viu, Recep? Disse que não não viria, mas ele está aqui. 255 00:31:31,223 --> 00:31:32,434 Por que essa cara? 256 00:31:32,691 --> 00:31:34,771 Por que te acordamos a esta hora? 257 00:31:34,822 --> 00:31:36,826 Como é que um caçador dorme a esta hora? 258 00:31:36,827 --> 00:31:38,868 Sinto muito. Não consegui encontrar 259 00:31:38,869 --> 00:31:40,910 um hobby melhor desde que me aposentei. 260 00:31:41,187 --> 00:31:42,456 Meu parceiro, Kemal. 261 00:31:43,760 --> 00:31:45,620 - Olá. Nejat. - Prazer em conhecê-lo. 262 00:31:45,731 --> 00:31:48,362 Olha, seus olhos estão vermelhos de novo. 263 00:31:49,909 --> 00:31:52,862 Bem, não me dão descanso. 264 00:31:53,153 --> 00:31:55,513 Vão me colocar na mesa eventualmente. 265 00:31:55,579 --> 00:31:58,213 Sim, você encontrará o bisturi eventualmente. 266 00:31:58,867 --> 00:32:00,120 Deve ser algo bom? 267 00:32:00,432 --> 00:32:01,926 Sim, é bom. 268 00:32:02,147 --> 00:32:03,707 Tenho algo só para você. 269 00:32:04,067 --> 00:32:08,917 Recep, pode trazer o aperitivo que eu trouxe para o Nejat? 270 00:32:09,027 --> 00:32:11,707 Ninguém quer aperitivos a esta hora da manhã, Settar. 271 00:32:11,827 --> 00:32:13,227 Não, esse você vai querer. 272 00:32:13,323 --> 00:32:14,723 Me dá aqui... 273 00:32:15,061 --> 00:32:16,526 Magnífico. 274 00:32:18,097 --> 00:32:19,417 Aproveite. 275 00:32:22,887 --> 00:32:24,198 O que é isto, cara? 276 00:32:24,770 --> 00:32:26,862 Temos que descobrir a quem pertence. 277 00:32:28,745 --> 00:32:31,424 Você vai pedir um favor de novo, certo? 278 00:32:31,447 --> 00:32:34,087 Não faça escândalo. Diga: "Um amigo de Izmit mandou. 279 00:32:34,107 --> 00:32:36,323 Não podia confiar naqueles idiotas". 280 00:32:36,587 --> 00:32:37,887 Vamos, um brinde. 281 00:32:39,267 --> 00:32:40,729 Vamos, Kemal, vamos. 282 00:32:45,427 --> 00:32:46,987 Está dizendo que há uma conexão 283 00:32:47,107 --> 00:32:49,467 com o assassinato do guarda-costas do Sr. Abbas? 284 00:32:49,707 --> 00:32:50,947 Não há conexão. 285 00:32:53,347 --> 00:32:56,827 Está revendo casos há meses, mas não estou dizendo nada. 286 00:32:57,227 --> 00:33:01,147 E então você está comparando Tayfun ao Sr. Abbas. 287 00:33:02,094 --> 00:33:04,627 Você sabe por que estão prolongando as férias? 288 00:33:05,016 --> 00:33:07,587 Não é porque nosso povo está cansado. 289 00:33:07,727 --> 00:33:09,267 É para circulação de dinheiro. 290 00:33:09,422 --> 00:33:11,525 - E quem é o Sr. Abbas? - Um investidor. 291 00:33:11,607 --> 00:33:13,807 Tem milhares de funcionários nesta cidade. 292 00:33:13,867 --> 00:33:16,267 Ele é o maior investidor desta cidade. 293 00:33:20,087 --> 00:33:22,587 Alguém foi assassinado há dez meses. É diferente. 294 00:33:22,707 --> 00:33:24,707 E agora um homem é assassinado. 295 00:33:24,847 --> 00:33:27,567 Lembre-se disso se for falar com o Sr. Abbas novamente. 296 00:33:27,587 --> 00:33:29,747 Não posso deixar os ricos nervosos por nada. 297 00:35:18,541 --> 00:35:19,706 Alô? 298 00:35:19,707 --> 00:35:20,847 Onde você está, Kemal? 299 00:35:20,867 --> 00:35:22,106 Estou em casa. 300 00:35:22,107 --> 00:35:24,321 Bem, vou buscá-lo em dez minutos. 301 00:35:25,381 --> 00:35:26,781 O que houve? 302 00:35:26,867 --> 00:35:29,274 Encontramos a identidade do travesti morto. 303 00:36:00,473 --> 00:36:01,832 Saudações. 304 00:36:02,856 --> 00:36:05,696 Olá. Arife Diri mora aqui, irmão? 305 00:36:06,532 --> 00:36:08,512 Minha mãe faleceu no mês passado. 306 00:36:09,507 --> 00:36:10,651 Meus pêsames. 307 00:36:10,652 --> 00:36:12,395 Precisamos fazer algumas perguntas. 308 00:36:14,929 --> 00:36:16,229 Entre. 309 00:36:18,147 --> 00:36:20,429 Qual é a sua relação com Mustafa Diri? 310 00:36:20,867 --> 00:36:23,421 Que Deus o perdoe. Ele é meu irmão mais velho. 311 00:36:25,801 --> 00:36:28,249 Ele tinha algum inimigo, alguém o incomodava? 312 00:36:28,827 --> 00:36:31,335 Nada que disser seria verdade. Não o vejo há anos. 313 00:36:31,850 --> 00:36:33,538 Quando viu ele pela última vez? 314 00:36:34,412 --> 00:36:35,678 Não nos víamos muito. 315 00:36:35,907 --> 00:36:38,507 Ele saiu de casa há muito tempo, eu era pequeno... 316 00:36:38,627 --> 00:36:40,267 Quando viu ele pela última vez? 317 00:36:41,624 --> 00:36:42,984 Talvez dez anos atrás. 318 00:36:43,667 --> 00:36:45,347 Ele visitou minha mãe no Natal. 319 00:36:45,561 --> 00:36:46,961 E depois? 320 00:36:47,427 --> 00:36:48,587 Não voltei a vê-lo. 321 00:36:50,507 --> 00:36:52,444 Sabe onde ele mora? O endereço? 322 00:36:53,286 --> 00:36:54,786 - Não. - Sua mãe o visitava? 323 00:36:56,246 --> 00:36:57,646 Não sei. 324 00:36:57,907 --> 00:36:59,667 Se visitava, não teria me contado. 325 00:36:59,907 --> 00:37:02,454 Que Deus o perdoe. Ele nos deixou muito tristes. 326 00:37:02,507 --> 00:37:04,350 Vamos olhar as coisas da sua mãe. 327 00:37:04,444 --> 00:37:07,387 Claro, mas ela não tinha muito. 328 00:37:07,444 --> 00:37:09,838 Talvez algumas coisas no armário do quarto... 329 00:37:34,983 --> 00:37:38,423 Devolverei depois de analisar. Não se preocupe. 330 00:37:38,801 --> 00:37:40,028 Claro. 331 00:37:40,029 --> 00:37:42,511 É pesado. Talvez não deva se preocupar por nada. 332 00:37:42,707 --> 00:37:44,027 Senhor... 333 00:37:44,572 --> 00:37:47,719 Espero que meu irmão não tenha feito algo para nos envergonhar. 334 00:37:50,627 --> 00:37:52,186 Meus pêsames, Adem. 335 00:37:53,267 --> 00:37:56,069 Ligue-me neste número se descobrir alguma coisa. 336 00:38:11,991 --> 00:38:16,039 Vamos mandar os rapazes virem pegar os armários amanhã... 337 00:38:17,747 --> 00:38:20,667 Como sabia o nome de Mustafa Diri antes do Tenente Cemil? 338 00:38:21,054 --> 00:38:22,824 Só funcionários públicos trabalham 339 00:38:22,825 --> 00:38:24,394 no horário comercial, Kemal. 340 00:38:36,420 --> 00:38:37,686 "Cor de Atum". 341 00:39:13,787 --> 00:39:15,498 Estaremos de volta pela manhã. 342 00:39:30,347 --> 00:39:32,741 E aí, irmão? Não vê que estamos fechados? 343 00:39:33,957 --> 00:39:36,029 Temos um assunto urgente. 344 00:39:36,387 --> 00:39:37,627 Você tirou esta foto? 345 00:39:37,747 --> 00:39:40,627 Não sei. E quem você é? Por que está aqui? 346 00:39:40,810 --> 00:39:42,733 Não sabe? Seu nome está abaixo. 347 00:39:42,800 --> 00:39:43,912 Você tirou esta foto? 348 00:39:44,347 --> 00:39:45,491 Vou saber? 349 00:39:45,536 --> 00:39:47,514 Acha que registro todos que entram? 350 00:39:52,517 --> 00:39:53,917 Olhe esta foto. 351 00:39:56,452 --> 00:39:58,747 Agora olhe novamente. Você tirou esta foto? 352 00:40:03,083 --> 00:40:04,883 - Sim. - Qual é o nome dela? 353 00:40:05,947 --> 00:40:07,680 - Merve. - Merve. 354 00:40:08,528 --> 00:40:10,430 Onde posso encontrar Merve? 355 00:40:11,227 --> 00:40:14,307 Deve estar na rua Balo. A taberna Sarmasik. 356 00:40:30,307 --> 00:40:32,025 A música ainda não começou. 357 00:40:32,247 --> 00:40:34,066 Volte em uma ou duas horas, senhor. 358 00:40:34,067 --> 00:40:36,572 O chefe não gosta que entrem antes de começar. 359 00:40:36,926 --> 00:40:38,569 Ele não vai se zangar conosco. 360 00:40:41,368 --> 00:40:42,963 Olhe esta foto. 361 00:40:45,467 --> 00:40:48,791 A irmã Merve não vem aqui há dois meses, senhor. 362 00:40:49,167 --> 00:40:50,572 Espero que esteja bem. 363 00:40:50,627 --> 00:40:52,067 Onde a irmã Merve mora? 364 00:40:52,187 --> 00:40:54,447 Tem algum amigo ou inimigo? 365 00:40:54,688 --> 00:40:56,328 Não sei onde ela mora. 366 00:40:56,874 --> 00:40:58,634 Aqui vem todo o tipo de pessoas. 367 00:40:58,707 --> 00:41:00,299 Ela tinha amigos, conhecidos? 368 00:41:01,057 --> 00:41:03,097 Não, senhor. O chefe não gostaria disso. 369 00:41:03,689 --> 00:41:06,236 Mas alguém perguntava por ela. 370 00:41:06,367 --> 00:41:07,987 Seu cafetão, um amigo? Quem era? 371 00:41:08,052 --> 00:41:09,172 Não, senhor. 372 00:41:09,427 --> 00:41:11,892 O chefe é um cara durão, não quer encrenca. 373 00:41:12,057 --> 00:41:14,227 Era só um coitado. Passava de vez em quando. 374 00:41:14,347 --> 00:41:16,197 Sabe o nome dele, o endereço? 375 00:41:16,787 --> 00:41:18,187 Não, senhor. 376 00:41:18,827 --> 00:41:20,549 Mas tinha uma cara estranha. 377 00:41:20,734 --> 00:41:22,134 Estranha? 378 00:41:23,307 --> 00:41:25,322 Ele tinha uma marca de varíola aqui. 379 00:41:27,107 --> 00:41:28,525 Boa noite. 380 00:41:37,557 --> 00:41:39,338 Espero que esteja tudo bem, senhor. 381 00:41:41,807 --> 00:41:44,751 Eu e meu irmão Mustafá estudamos na escola do Imam Hatip. 382 00:41:45,302 --> 00:41:47,347 Nosso pai era motorista de caminhão. 383 00:41:48,188 --> 00:41:50,685 O perdemos em um acidente numa idade muito jovem. 384 00:41:51,725 --> 00:41:54,103 Tudo o que tínhamos era nossa pensão de órfão. 385 00:41:55,635 --> 00:41:57,715 Quando meu pai morreu, pensamos... 386 00:41:57,867 --> 00:42:01,347 Mustafá será um pai e vai cuidar de nós. 387 00:42:02,725 --> 00:42:04,133 No começo foi bom... 388 00:42:04,747 --> 00:42:06,747 mas logo alguns homens colocaram 389 00:42:06,748 --> 00:42:08,747 ideias em sua cabeça e ficou estranho. 390 00:42:09,396 --> 00:42:11,180 Meu irmão era um homem religioso. 391 00:42:11,827 --> 00:42:13,759 Frequentava grupos religiosos. 392 00:42:15,485 --> 00:42:18,735 Depois de um tempo, começou a dizer coisas estranhas. 393 00:42:19,147 --> 00:42:20,907 Ele tentou nos tirar da escola... 394 00:42:21,387 --> 00:42:24,347 Começou a dizer que o Alcorão foi falsificado... 395 00:42:24,467 --> 00:42:26,407 Que o Alcorão não é a palavra de Deus. 396 00:42:26,782 --> 00:42:29,887 Falava muitas bobagens e começou a acreditar em outros deuses. 397 00:42:30,725 --> 00:42:33,610 Sua atitude, seu comportamento mudou. 398 00:42:34,334 --> 00:42:36,024 Como pode dizer isso? 399 00:42:39,573 --> 00:42:40,876 Que Deus o perdoe. 400 00:42:41,607 --> 00:42:43,767 Às vezes acho que foi culpa da minha mãe. 401 00:42:43,867 --> 00:42:47,007 Sempre quis uma menina, ela o vestiu assim desde bebê. 402 00:42:49,427 --> 00:42:51,387 Tivemos uma grande discussão uma noite 403 00:42:51,867 --> 00:42:53,147 e ele saiu de casa. 404 00:42:54,387 --> 00:42:57,196 Eu me formei, mas ninguém me contratou. 405 00:42:57,787 --> 00:42:59,014 Tentei ganhar dinheiro 406 00:42:59,015 --> 00:43:01,215 nas cerimônias fúnebres do bairro 407 00:43:02,423 --> 00:43:03,837 mas não era suficiente. 408 00:43:05,524 --> 00:43:07,266 Meu irmão costumava dar dinheiro 409 00:43:07,267 --> 00:43:09,567 para minha mãe quando eu não estava em casa. 410 00:43:10,827 --> 00:43:13,847 Falei para minha mãe não aceitar o dinheiro, gritei com ela. 411 00:43:14,425 --> 00:43:15,905 Então... 412 00:43:16,833 --> 00:43:19,613 Que Deus nunca julgue ninguém com necessidade, senhor. 413 00:43:19,735 --> 00:43:22,337 Cinco bocas para alimentar, um deles doente... 414 00:43:23,134 --> 00:43:24,787 e todos dependiam de mim. 415 00:43:27,747 --> 00:43:30,399 Finalmente, tivemos que aceitar a ajuda de meu irmão. 416 00:43:34,391 --> 00:43:36,805 Às vezes eu ia ao local onde ele trabalhava. 417 00:43:39,009 --> 00:43:42,368 Por sorte me deu dinheiro regularmente. 418 00:43:43,587 --> 00:43:44,867 Sabe onde ele mora? 419 00:43:45,587 --> 00:43:48,187 Sim, senhor. É perto de onde trabalha. 420 00:43:48,696 --> 00:43:50,741 Fui lá buscar o dinheiro da última vez. 421 00:46:03,201 --> 00:46:06,529 Parabéns por dar ao pobre Mustafa Diri... 422 00:46:06,657 --> 00:46:10,701 e pelo tipo de atenção que você deu a Nusret Isik. 423 00:46:11,587 --> 00:46:15,547 Tratar as pessoas igualmente é uma atitude rara hoje em dia. 424 00:46:16,147 --> 00:46:20,272 Serei breve, pois nos veremos muitas vezes. 425 00:46:21,107 --> 00:46:23,867 A menos que o romance "Arco-íris" do escritor F.A.K., 426 00:46:23,987 --> 00:46:26,067 publicada no jornal Mürekkep, 427 00:46:26,187 --> 00:46:30,107 seja impressa por uma das três editoras... 428 00:46:30,227 --> 00:46:34,787 mais importantes em uma semana, 429 00:46:35,267 --> 00:46:36,627 você terá outro caso... 430 00:46:36,747 --> 00:46:39,427 que eu acho que você vai gostar de trabalhar.