Onde mora o Sr. Armouti, meu caro?
Naquela casa.
Está aqui para pegá-lo ou o quê?
O que é isso?
O tio Armouti comprou uma TV nova?
Sim, e com 3D.
Com 3D?
Mãe!
O que você quer, menino?
-Alguém te bateu? -Não, mãe.
O tio Armouti comprou uma TV nova com 3D.
3D?
Parabéns. O que aconteceu?
Armouti comprou uma TV nova com 3D.
3D?
Está vibrando por que, Um Mahmoud?
Armouti comprou uma TV nova com 3D.
-3D? -Sim.
Armouti comprou uma TV nova com 3D.
Eu vou ver a imagem fora da TV?
Coloque os óculos e verá.
Que bênção de Deus!
Ao vivo na ação!
Que lindo!
Quero estar ao vivo na ação com você.
Está louca?
Não me irrite, o homem ainda está aqui.
Muito obrigado pelos seus esforços
e sobretudo pela confusão que causou na rua.
Agora todos sabem sobre a TV 3D!
Não esqueça de dizer ao vendedor de suco na esquina que eu comprei uma TV 3D.
Tinha que espalhar pra rua toda sobre a TV 3D?
Não queremos que nos invejem!
Me dê os outros óculos.
Espere, mulher!
Quer mesmo assistir antes que eu verifique?
Pode ter obscenidades.
Como assim?
Não é uma TV 3D que mostra filmes 3D?
Eu devo assistir com esses óculos antes,
porque 3D com 3D dá 6D,
e temos que manter a boa reputação. Não me deixe nervoso.
Meu Deus!
Vá preparar o café da manhã, e eu farei a censura.
Certo.
Que lindo assistir isso em 3D.
Estão cercados por fogo.
Nossa!
É como se fosse real!
Nossa!
É como se estivéssemos cercados pelo fogo.
Você é o chefe E você nos ensina tudo
Armouti, o chefe E você nos ensina tudo
Não falamos em sua presença
O que é isso? É full 3D!
Efeitos sonoros, visuais e olfativos.
A China fez tudo!
Meu Deus!
E o som também é surround!
Você sente mesmo que está vindo de trás! Maravilha!
A casa está pegando fogo, Armouti, e o fogo vai me pegar!
Me ajude, Armouti!
O que está acontecendo, mulher?
Maldição!
A casa está pegando fogo mesmo?
Parece que fez besteira com o controle nas minhas costas.
Socorro!
Abra, Armouti!
Calma, mulher. Esperem!
Me tire daqui, Armouti, o fogo vai me pegar.
Onde está o 3D?
Corpo de Bombeiros. Um-nove-três.
Fogo!
Estou indo, calma, mulher.
Santo Deus!
Santo Deus! Ajudem a Narges.
Ajudem a Narges lá dentro.
A TV 3D pôs fogo no apartamento.
Ajudem a Narges.
Alô? Corpo de Bombeiros?
Temos um incêndio, por favor.
O endereço? Anote, rápido.
Anote.
Não precisa correr, o fogo acabou de começar.
Tudo bem, querida, você escapou do fogo.
As pessoas nos invejaram.
É a inveja!
Falou para a sua irmã sobre a TV 3D?
Falei por alto.
Por alto. O apartamento queimou por alto.
Meu Deus!
Está a salvo, Armouti, e graças a Deus, apagamos o fogo.
Apagou de graça?
Acabou com o casaco do meu avô,
que testemunhou a terceira guerra mundial na Rússia.
Foi atingido por duas bazucas e nunca ficou tão danificado.
Quer ser útil e apagar um incêndio?
Traga seu próprio cobertor.
Nunca mais me envolvo em um incêndio.
Tem outro incêndio por aqui?
A região está pegando fogo, gente?
Alguém chamou sobre um incêndio?
Eu, senhor. Mas foi há duas horas.
E onde está o incêndio? Não estou vendo.
Nós apagamos, não ficamos esperando.
Isso configura notificação falsa e perturbação às autoridades.
Por que, senhor?
Porque você disse que havia fogo e não há fogo.
Deveríamos ter esperado os bombeiros?
Estavam esperando para coletar digitais depois do incêndio?
Está brincando? Isso é outro crime.
É um crime brincar com as autoridades?
Pague 500 libras ou chamarei a polícia.
Não queremos que a polícia chame a polícia!
Vou pegar o dinheiro.
Não bastasse todos os nossos problemas!
É o procedimento.
Mas somos pobres!
Paguem e façam uma queixa.
-Vou me queixar a Deus com minha condição. -Em nome de Deus!
Eles chegaram, acharam o fogo apagado e me fizeram pagar 500 libras.
Vou acender de novo e depois apagar.
Se ele me perguntar sobre o recibo, digo que perdi no incêndio.
Venham apagar agora!
Prepare o banho, mulher.
Preparar como?
Já disseram essa fala em uns mil filmes.
Só deixe para lá e prepare o banho.
-Por que vai sair cedo? -Vou para a oração de sexta-feira.
São 9h30.
A vizinhança toda está na mesquita para coletar dinheiro para mim
por causa do incêndio.
Aceita essa caridade, Armouti?
Não quero discutir.
Termine rápido porque as pessoas estão esperando,
e eu não quero ir assim. Prepare o banho.
A mesquita está vazia, e Minem ainda está dormindo.
Minem.
-Acorde, Minem. -O que você quer, Armouti?
O Xeque Hassanein ainda não veio?
Ainda são 10 horas da manhã.
Ele me pediu para vir às 9 horas por causa do incêndio
e ele coletou dinheiro para mim.
Ele não deixou nada?
Deixou um envelope, mas me deixe dormir.
Não vou deixá-lo dormir até me dar o envelope.
Minem.
O envelope, Minem.
-O envelope, Minem. -Céus!
Tome o envelope.
Deus o abençoe, Xeque Hassanein.
Santo Deus!
Céus!
Nenhuma de dez ou de vinte?
O que é isto? Xelins?
Ele coletou na época do Sábado Negro?
É o incêndio do meu apartamento, tio Minem.
Mas graças a Deus, vou ser educado.
Graças a Deus. Deus o abençoe, Xeque Hassanein.
Vá dormir, está perdido.
Alô?
Que a paz esteja convosco.
Espero que esteja bem.
Não se preocupe, faremos o que for necessário.
Tchau.
Que a paz esteja convosco.
O que foi, tio Minem?
O Xeque Hassanein, nosso pregador,
está muito doente e não pode pregar esta semana.
Só Deus Todo-Poderoso pode dar forças! Que Deus o abençoe, Xeque Hassanein.
Deve ter se fatigado coletando todos esses trocados.
Irei a outra mesquita para a oração da sexta-feira, então.
Espere, Armouti.
Não podemos fechar a mesquita na cara dos fiéis.
Não podemos rezar sem a oração de sexta-feira, Minem.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
-O que foi? -O Xeque Hassanein está doente
e não sabemos... Você é da região?
É uma questão simples. Qualquer um de nós pode pregar.
O que quer dizer com isso?
É uma grande responsabilidade.
Vou rezar em qualquer outra mesquita.
Sou o dono do prédio da mesquita.
Tenho o direito de pregar.
Vai pregar porque é o dono do prédio?
Isso é um absurdo.
Estou aqui faz tempo e sei todas as rezas de sexta-feira de cor.
Não se trata de memorizar, Minem!
Decorei o Alcorão desde criança.
Nunca pensei em fazer a pregação da sexta-feira, as coisas não são assim.
Vamos sair de férias, Hasabo e eu.
Vamos a Marsa Matrouh.
Marsa Matrouh?
Espero que se divirtam.
Mas preciso perguntar a Armouti, caso ele precise da mala.
Ele quer me levar a Ras Shitan.
Ras Shitan? Do que você está falando?
Nunca foi a lugar nenhum desde que se casou.
Quem te disse isso?
Ele me leva onde tem WiFi
e não aos seus locais habituais.
Não importa! Me escute e vá se vestir.
As crianças gostam muito de você.
Armouti me leva a hotéis sete estrelas.
Louvado seja Deus!
Louvado seja Deus, que aperfeiçoou tudo o que Ele criou.
E bênçãos divinas ao melhor dos seres criados...
profeta da nação, o profeta Maomé, que a paz esteja com ele.
Que a paz esteja com ele.
Que foi enviado como misericórdia para os mundos.
Dito isso...
Vamos, garota!
Não quero pensar que estou indo para Matrouh,
e aí, Armouti me leva a Sahl Hashish.
Tanto faz, irmã. Pense o que quiser.
Quando Armouti vier, vamos começar a nos chatear,
eu, você, Hassab e as crianças.
Vamos nos chatear o tempo todo.
Estamos em um tempo de tentação e heresia.
Tudo na nossa vida se tornou heresia.
Internet é heresia.
Celulares são heresia.
Aquilo não é um celular?
TV a cabo é heresia.
Isso tudo é pecado.
Namoro é heresia.
Ele não quer que sejamos felizes!
Não o interrompa para ter a recompensa da oração.
É um pregador temporário até o Xeque Hassanein voltar.
Isso é um procedimento temporário também?
Reconheçam a Unidade do povo de Alá!
Não há nenhum Deus além de Deus!
O que aconteceu hoje não é aceitável, gente.
Em uma pregação, ele nos mandou todos para o inferno,
dizendo que celulares são heresia.
O que é isto, então? Celular.
-O que foi, Minem? -Meu nome é Xeque Minem.
Para ser honesto, ele está errado, mas você também está, Armouti.
Diga-me por que eu estou errado, Sr. Hassan?
Porque conversou durante a pregação e sabe que isso é errado.
Bem lembrado, Hajj Hassan.
Mas meu erro não é como o seu, Minem,
porque você era como um anjo entre nós.
Não sei por que se tornou outra pessoa ao subir no púlpito.
Discutir com você é perda de tempo.
Então não desperdice seu tempo e saia.
Saia, Deus o abençoe.
Isso nunca aconteceu desde que o islamismo chegou no Egito!
Brigas em mesquitas? Está certo isso?
Acalme-se, Armouti!
É uma emergência que não vai se repetir.
O pregador original retornará com certeza, ou mandará alguém para substituí-lo.
Calar-se sobre tais coisas é perigoso, Hajj Hassan.
Minem pode pensar que se tornou Xeque e que tem seguidores de repente,
e isso é um perigo para os jovens.
Um jovem 3D assim,
se ouvir a uma dessas pregações, o que ele faria?
Não se surpreendam se ele virar 2D após duas pregações.
Eu quase me esqueci da surpresa sobre a qual ia lhe falar.
Adivinhe quem está chegando hoje?
O Sr. Lutfi Bushnak?
Por que Lutfi Bushnak viria aqui? Claro que não!
Não fale, vou adivinhar!
-Por Mido, não fale! -Você acabou de falar.
Meu filho Mido está vindo.
Mido?
Mido está chegando hoje?
Faz um ano que não o vejo!
-Sinto tanta falta dele, o bastardo! -Veja como fala!
Ele será um grande engenheiro.
Estou xingando porque o amo. Estou ansioso para vê-lo, aquele idiota!
Pare de blasfemar e respeite-se!
São saudades do menino, Hassan, não tem nada errado com isso!
-A que horas ele chega? -Às 7h!
Desde que ele me ligou, Armouti,
sinto que alguma coisa mudou.
Espero que não haja nada errado, deve ser cansaço da viagem.
Me chame assim que ele chegar, quero lhe fazer uma surpresa.
A doce criança!
Não o xingarei.
O que está fazendo, Hajj Armouti?
Maldito seja, pensei que fosse um narguilé!
Saia daqui, rapaz.
O que é esse avatar sentado conosco?
Estou indo!
-Céus! -Você rezou?
Não, o pregador fez um intervalo para vermos nossas famílias e voltarmos.
-Quer que eu te bata? -Qual o problema?
Não fala oi?
Como se você não estivesse aqui ontem ou anteontem
ou antes de anteontem.
Qual o problema, Armouti? É minha irmã e está me visitando.
Há uma diferença entre um visitante e um residente, e ela é o último.
Em breve, ela terá um green card para o apartamento.
O que é isso?
Como não notei assim que entrei?
Quem trouxe essa mala para cá?
Eles precisam da mala como todo ano para saírem de férias
e estão insistindo em me levar,
e eu vou com eles.
Eles vão levar você e a mala?
Querem levar as duas coisas mais queridas da minha casa.
O viajante que esqueceu seu amor
Quero você de todo o coração
Como vai, Armat? Quer tomar um chá comigo?
Maldito seja, Hasabo.
Por que está usando meu "iPaz"?
Ele disse "iPaz"!
É iPad.
Mato você se encostar nele de novo.
Não sabe que todo o meu trabalho, meus mapas e rotas estão nele?
Todo o meu GGBIS está aqui.
GGBIS?
Ele disse GGBIS!
É GPS!
Maldita seja sua língua inglesa!
Eu queria poder ver seu diploma, porque você é um ignorante.
É GGBIS!
O inventor tinha uma gata chamada Gigi,
ela tentou brincar com o dispositivo, ele disse, "BIS", e chamaram de GGBIS.
Procure no Google!
O que é esse GGBIS de que estão falando?
É um aplicativo que eu baixei com um mapa-múndi.
Tem desde os continentes até a menor cidade do Egito.
Você digita o lugar para onde quer ir e busca,
e ele direciona você.
Como o cachorro policial quando sente o cheiro do criminoso e procura por ele
e fica procurando até encontrar.
Como faço para que ela ou você entendam?
Não sei como lidar com todos vocês.
Eu não expliquei a você antes, mulher?
-Eu não entendi! -Melhor assim, por isso me casei com você.
Pare de falar nisso,
vamos todos sair de férias juntos.
Não posso fazer isso com o país sob tais circunstâncias.
Que circunstâncias?
Leia para ela, Hasabo, porque é uma idiota.
Leia o primeiro tuíte do Baradi.
"Estou triste por você, Egito."
Quer que Baradi fique triste pelo Egito enquanto tiramos férias?
E o ano passado?
Leia para ela o tuíte anterior de Ban Ki-moon.
"Estou preocupado com o Egito!"
Ban Ki-moon, que não é deste país,
está preocupado com o Egito, e nós tiramos férias?
-E o ano anterior? -Leia, meu amigo.
"Os EUA estão preocupados com o que está acontecendo na Síria."
Os EUA se preocupam com a Síria, e nós tiramos férias?
-Quando vamos tirar férias? -Quando os EUA deixarem a região.
HASSAN FADL MAHMOUD
É o seu RG?
Sim.
E por que mudou o visual?
Deixei crescer antes de me comprometer.
Comprometer? Queria que se comprometesse por dentro tanto quanto por fora.
Isso é uma investigação?
Sem problemas se quiser uma. Entre no caminhão.
Que caminhão, senhor?
Não precisa de tudo isso, ele só ficou nervoso com todas essas perguntas.
Peço desculpas por ele.
Entendemos a responsabilidade sobre seus ombros.
Que Deus esteja com você!
Vou liberá-lo apenas por causa deste bom homem.
-Aqui está! -Deus o abençoe, filho!
Quantas vezes eu lhe falei sobre autocontrole, Mohammad, meu filho?
Ele implicou comigo só por causa da minha barba,
e o chama de senhor.
Devia aprender quando ser flexível face a um problema, Mohammad, meu filho.
Se brigarmos com cada um que falar das nossas roupas ou barbas,
brigaremos o tempo todo no Cairo.
Eu não queria voltar para o Cairo.
A cidade está cheia de pecados.
Mas seus pais estão aqui!
Sabe o que isso significa, Mohammad?
Pode falar com eles e conseguir algum dinheiro
para apoiar os irmãos mujahidin.
Sim.
Sabe...
não sei por que estou nervoso com a visita.
Que seja boa!
Pegue sua mala.
Abra a porta!
Vamos, Armouti.
Saia, Armouti, vamos revistar o carro.
Por que está batendo assim no carro, Abdelbar?
Qual é o problema? Que noite sinistra é essa?
Qual é o problema? Faz três anos que venho ao departamento de polícia
e, de repente, pareço um terrorista? Sinceramente, não entendo.
Não fique chateado, Armouti. Temos ordens de revistar todo mundo!
Que ordens? Calma, homem!
Calma, homem! Isso é chá e açúcar, e pode derramar.
Impossível, Abdelbar!
Não pode me revistar assim!
Temos pedidos do novo gerente de segurança
para realizar uma revista minuciosa.
-Tem alguma coisa, senhor? -Não.
Sei que não tem nada aí.
-Faça-os colocar de volta as mercadorias. -Não, você vai fazer isso e ir embora.
Não repita isso.
Não vou carregar mercadoria nenhuma.
Meu passe é internacional. Ficou louco?
Passo pelos portões de Alexandria com esse passe.
Ficou louco?
Não me diga para colocar de volta as mercadorias.
Não sou carregador, Abdelbar!
Um motorista com um passe internacional
não carrega mercadorias.
-Acalme-se, homem! -Não sou um homem qualquer.
-Não seja teimoso! -Armat não é um homem qualquer.
Não vá!
É uma vergonha, homem!
-Não sou carregador. -Ouça-me!
-Armat não é um homem qualquer. -Ouça-me, homem!
Quando deixou a faculdade?
Faz um ano.
Um ano?
Os xeques que te disseram que computadores são pecado
e te fizeram largar a faculdade,
também te disseram que era permitido mentir para seu pai
sobre estudar engenharia enquanto ele luta para te mandar dinheiro?
A necessidade remove restrições.
Minha única preocupação é a vida após a morte.
E então...
é meu dever aconselhá-los.
Afinal, são meus pais.
Voltem para o caminho da verdade.
Já nos viu no caminho errado, meu filho?
Estão ajudando um ao outro a se desviarem.
Desviar?
Por acaso sou um baterista e sua mãe, uma dançarina?
Por que não vem nos ver, Mido?
Boa noite, Um Mido.
Onde está o Mido?
Que a paz esteja convosco, boa noite.
Onde está o Mido?
Aqui!
Este é o Mido?
Maldição, o que você fez a si mesmo?
Como vai, Mido?
Qual o problema, Mido? Não sentiu saudades de mim?
Nem tente, Armouti, este não é o filho que eu criei.
Que os céus nos ajudem!
Fez um teste de DNA e o filho não é seu?
Sua vida é cheia de pecados e transgressões.
Não cobrir seu rosto na frente de um estranho?
Estranho?
Um Mido está namorando Manuel José?
Ele está falando de você, Armouti, como se fosse um estranho.
Foi isso que ele aprendeu na faculdade.
Que faculdade? Estudou engenharia em Assiute ou no Afeganistão?
Estou lhe dizendo e cumprindo meu dever.
O rosto da minha mãe sem cobertura é tentação.
Hadith disse: "O marido da adúltera não é admitido no Paraíso!"
Marido da adúltera?
Está chamando seu pai de corno?
Maldito seja, traidor escandaloso.
Acalme-se, Um Mido.
O que está acontecendo, garoto?
Como fala assim com seus pais?
Vai pregar para eles assim do nada?
Sua mãe lhe ensinou a rezar.
Esqueceu do quanto ela ficou feliz, distribuindo bebidas na rua
quando você decorou o final do Alcorão?
Que vergonha, garoto ingrato!
Nenhum pecado é maior do que a blasfêmia!
Se eu fosse um descrente, teria enterrado você vivo como os descrentes fazem.
Não o teria visto assim!
Me enterrar vivo?
Descrentes costumavam enterrar garotas vivas, não garotos.
Somos a quarta geração de descrentes e enterramos garotos vivos.
Saia antes que o enterremos vivo agora mesmo debaixo desta casa.
Pare de irritar seus pais!
Saia!
E não se esqueça de mudar de nome
porque Mido não combina com a barba.
Escolha um codinome.
Eu amo o mar
É suave como você
E às vezes, louco como você
Um imigrante e um viajante
O que está fazendo?
Já que não quer que eu saia de férias, fiz férias para mim mesma.
Você pirou completamente!
Você está com disposição, e eu não.
-Vou dormir. -Não!
Não vou deixá-lo dormir até me deixar sair de férias com minha irmã e a família.
Sabe que não pode me ameaçar.
Não me faça perder a cabeça e destruir seu cantinho de férias.
Diga sim, pelo que lhe é mais caro!
Não envolva a TV 3D nisso antes de terminarmos de pagar!
Eu aceito!
Maldição!
Armouti!
O que está fazendo aí? Venha cá!
Danem-se suas perguntas, você me dá dor de cabeça!
Estou verificando nossa posição no GGBIS
para ver se estamos em Marsa Matrouh ou mais ao sul.
Sim!
Essa é a praia Cleópatra.
Essa é a praia do amor.
Esta é a praia da diversão. O lugar é este!
Cuidado!
Maldita seja a areia que está nos incomodando!
Acalme-se e ouça esta bela música.
O que está fazendo? Vai fazer um escândalo!
Alguém ainda usa fita cassete?
Isso está ultrapassado, até os CDs estão ultrapassados!
Ouça qualquer música que quiser neste "iPat"!
"iPat"?
É iPad!
Não corrija o meu inglês como Donia Samir Ghanem!
Não corrija o meu inglês.
O nome é "iPat"!
Porque eu empatei ele ontem, não me estresse!
Estamos na praia e quero relaxar!
Ouça Residents of Matrouh.
Espere...
Ouça!
O que é isto?
Espere, me confundi!
Ouça Residents of Matrouh.
Estou ouvindo.
Pronto.
As músicas não querem deixar o Cairo,
quero trazê-las aqui e elas se negam.
Vou encontrar.
Ouça aqui e relaxe.
Eu queria tocar digitalmente.
Se você quer manualmente e quer que as pessoas fiquem olhando,
faça o que bem entender.
Ninguém vai ouvir nada neste "iPat",
e se eu me irritar, quebro ele.
Relaxe, homem!
O que é isso?
Vamos nos divertir!
O que é isso?
Calma!
Um homem devia ter vergonha de parentes assim!
Não gosto de sair com eles.
Que homem vergonhoso é esse, e o que ele está vestindo, veja ele se gabando!
Está vestido como ele.
Cale a boca! Está comparando isto com aquilo?
Não quero nadar com a roupa de banho até terminar de pagá-la.
Armat!
Quero que você...
corra atrás de mim na praia como esse casal.
Sobre a questão da corrida,
eu devo correr atrás de você com ou sem o chinelo na mão?
Você sempre me coloca para baixo!
O que vamos comer hoje?
Estou querendo comer sushi.
O que é sushi?
Dizem que é um peixe novo com barbatanas grandes.
Se for um peixe do mar, faça seu marido pescar para nós.
Vá e pesque sushi para nós.
Eu juro que se não calarem a boca,
vou bater em ambas com este sushi.
-Não me irritem. -Vamos comprar qualquer peixe.
Cuidado com a água!
Quero que nade comigo, Armat.
Me deixe em paz, Hasabo!
Do que vocês estão falando?
Narges pediu ao marido para pescar para nós, mas acontece que ele não sabe,
e estão me dizendo para ir comprar peixe.
Eles não sabem que o rei da pescaria está conosco!
Sou a própria vara de pescar!
Você é a pior isca para envenenar peixes!
Onde está a vara de pescar?
Aqui está!
O que é isto?
-É ela? -Sim.
Pensei que fosse um cigarro!
Você a está subestimando? Ela pode pescar uma baleia!
Mal pode pescar um barbo.
Uma baleia, ele disse!
Eu desafio você.
Venha comigo para ver o que vou pescar com ela.
Não me desafie, Hasabo, porque sou competitivo.
Eu desafio você!
Vamos antes verificar os cardumes no GGBIS
para localizá-los e ir pescá-los imediatamente.
O mais importante na pescaria é o elemento surpresa.
Onde está o mar?
O mar estava aqui.
Alguém mexeu com ele?
Rápido, homem!
Sua velocidade é de quantas milhas “báuticas”?
É milha náutica.
Você complica tudo.
Santo Deus!
Por que está indo reto assim?
Vire a primeira à esquerda.
Do que você está falando? Isto aqui não é a rua Salah Salem.
Olhe,
este homem sabe onde estão os peixes e nos levará lá.
E para que serve isto?
Não trouxe o GGBIS para me divertir e comer peixe.
Você digita peixe em inglês, e ele o leva até os cardumes.
Como é peixe em inglês?
-Fish. -Cale a boca ou desconto em você,
porque está me perturbando desde o começo do dia.
Escreva fish aqui, é isso?
-Sim. -Escreva fish em inglês aqui,
e ele nos levará imediatamente ao cardume mais próximo.
Não sabe escrever em inglês?
Sei, mas minha caligrafia é ruim no GGBIS,
se ele não entender ou eu soletrar errado, ele nos leva para outro lugar. Escreva.
Me deixe em paz, Armouti, pelo amor de Deus, estou enjoado.
Ele está enjoado!
Peguei você, Hasabo!
Parece que você tem "kobia" de mar.
É fobia!
Maldito seja, não vou te levar a mais nenhum lugar!
Prometemos ao emir dos crentes, Abi Bakr Al Kuraishi.
ACAMPAMENTO DO ISIS NA LÍBIA
Prometemos ao emir dos crentes, Abi Bakr Al Kuraishi.
-Ouvir e obedecer. -Ouvir e obedecer.
Quando tivermos energia e quando estivermos cansados.
Tanto em tempos de facilidades quanto de dificuldades.
-Impor a religião de Deus. -Impor a religião de Deus.
-E lutar contra os inimigos de Deus. -E lutar contra os inimigos de Deus.
-E impor o Estado Islâmico. -E impor o Estado Islâmico.
-E defendê-lo. -E defendê-lo.
-Sempre que possível. -Sempre que possível.
-E Deus é minha testemunha. -E Deus é minha testemunha.
Que Deus aceite de vocês e a vocês.
-Takbir! -Alá é o maior!
Que barco é esse vindo em nossa direção?
Acha que é a guarda costeira?
Não sei!
Pare. Não mexa até que eu veja qual o problema.
Aos seus lugares e preparem suas armas, rápido, rapazes.
Mas não atirem até que eu ordene.
Estamos na água há séculos.
-Será que nos perdemos? -Pare!
Você estressou o GGBIS, e ele desconectou.
Parece que a bateria acabou.
Parece que chegamos ao cardume.
Estou vendo três peixes nadando bem aqui.
Estacione aqui, é este o lugar.
Céus!
-O quê? -Maldito seja seu GGBIS!
-O que foi? -Estamos ferrados!
Santo Deus! Me ajude, Armouti!
Vamos bater no barco na nossa frente!
-Freie, meu velho! -Cale a boca dele, homem.
Todos peguem o colete salva-vidas.
Aqui!
-Onde estão os outros dezenove? -Que outros dezenove?
Não disse coletes para vinte?
Salva-vidas! Colete salva-vidas!
Está corrigindo meu inglês enquanto nos afogamos?
Pode parar?
-Vamos pular ou o quê? -Socorro!
O que, Emir?
Não são boas notícias, infelizmente!
Recebi notícias
sobre um barco com mujahidin da Frente Al Nosra
enviado por Abou Firas, o sírio, para nos espionar.
O barco afundou.
Tinha uns 35 mujahidin nele,
deve haver com certeza sobreviventes entre eles.
Suas ordens, Emir?
Quero que mande os homens procurarem e trazerem os sobreviventes
para fazer deles um exemplo
para qualquer tentativa da Frente Al Nosra de interferir em nossos negócios.
Sim, Emir.
Alá é o maior!
COSTA DA LÍBIA
O que é isto?
Onde estou?
Estou em Marsa Matrouh?
Parece que ainda estou em Marsa Matrouh.
O que está faltando?
Está faltando alguma coisa.
O GGBIS está comigo.
O colete salva-vidas está comigo.
Está comigo.
Quem está faltando?
Narges!
Onde você está, Narges?
Maldição!
O que farei sem você, meu amor?
Ela está com a chave do apartamento. O que farei?
Narges!
Jogue as chaves se conseguir me ouvir.
Narges!
Levante-se!
Narges!
Narges! Onde está a Narges?
-Quem é você? -Quem sou eu?
Sou o Armouti, quem são vocês? Não entendo.
Estava no barco e não o vimos?
Eu também não vi vocês, quem são vocês?
De onde você é?
Nosso barco afundou e vim parar aqui.
-Sou daqui, homem. -Queremos saber onde estamos.
A localização? Está tudo no GGBIS.
Mas não funciona por causa da água.
Posso dizer pela direção do vento.
Armat sempre tem uma solução.
Saberemos onde está Marsa Matrouh pela direção do vento.
Ventos leves moderados do nordeste.
Então, Marsa Matrouh deveria ser aqui.
Aqui.
-Ou aqui. -Tem certeza?
Vamos andar para lá.
Alá é o maior.
NENHUM DEUS QUE NÃO ALÁ
Santo Deus!
Tem alguém para quem possamos perguntar onde estamos?
Será que vamos andar muito?
Estou cansado!
-Isso é o EI? -EI?
O EI está em Marsa Matrouh?
Ninguém toca nisto!
Ninguém toca o GGBIS!
SIRT - 60 KM
Isso é apropriado, homem?
Isso é apropriado?
Quem quer que tenha pego o GGBIS deve devolvê-lo.
Não vamos criar problema!
Saio de Marsa Matrouh por três horas e volto para ver que vocês a ocuparam.
Uma pergunta!
Vocês ocuparam apenas Marsa Matrouh ou também Marina Five?
-Marina Five está independente, então? -Não fale sem permissão
na frente do emir.
Você aceita esse comportamento, Emir?
Qual é nome do Xeque que te enviou como voluntário da Frente Al Nosra?
Yosra?
Yosra criou uma frente?
Pare com as piadas!
Não quer dizer quem o enviou?
Não aguentamos mais. Abou Firas nos enviou!
Sabia que era coisa dele.
Abou Btas é o seu líder ou o deles?
Desde o início, a Frente Al Nosra tem inveja das vitórias da Organização.
Estamos com Abou Btas, com a frente Yosra ou com a organização?
Idiotas!
Não sabem que tudo isso é no interesse do Exército Livre.
Estamos com o Exército Livre, com a organização ou com Abou Btas?
Não entendo.
Ouça, Samaha.
Cedo pela manhã,
você os executa e os filma
e envie suas cabeças ao Amanhecer Líbio para que Abou Firas, da Frente Al Nosra,
saiba que se alguém se aproximar de nós, mesmo Ansar al-Sharia...
Queremos uma tabela, porque estou ficando perdido.
Me desculpem.
O que aconteceu com você, querido?
Onde estão Narges e Armouti?
Foram para o inferno, os dois barcos bateram,
nós fomos salvos, e eles se perderam
e o exército está procurando por eles.
-Espero que nunca os encontrem. -Minha querida irmã.
Queria nunca tê-la convidado para vir. Venha cá, querido!
Calma, querido, santo Deus!
O cara não parece árabe.
Você parece estrangeiro, veio em contrato profissional?
-De onde são vocês? -Cale a boca!
Você é o melhor!
Parados, vamos filmar!
Eles vão filmar ou nos executar?
O que há de errado com esse homem? Por que está falando sem parar?
Não sei, ele é como os outros,
mas ficou louco!
Estamos filmando, aos seus lugares.
Estamos filmando.
Teste de som!
Espere um minuto, homem.
É um ensaio, ou vão nos executar agora ou estão filmando?
Temos que entender para não perdermos a cabeça.
Cena da execução, primeira tentativa.
Ação!
Isto é apenas um aviso!
Se querem a promessa de Deus, então lutem por Deus,
motivem os crentes e sejam pacientes nesta provação.
Se soubessem o que tem na Jihad como recompensa, dignidade, honra e orgulho
neste mundo e no outro, nenhum de vocês se absteria da Jihad.
Este trabalho não está bom, senhor. O som não está sincronizado com a imagem.
Ele está dizendo algo e seus gestos são aleatórios.
Traga alguém para fazer isso,
porque o tempo está quente demais
-e queremos que este dia acabe. -Pare.
Maldição!
Este diretor é amador ou o quê? Não é nem um pouco profissional.
Não está funcionando, rapazes!
Cale a boca, homem. Acha que é um filme de verdade?
É melhor calar a boca!
O que você vai fazer? Nos executar? Isso já está acontecendo!
Isto é trabalho de amador.
Se trabalhar assim, este filme não irá a nenhum festival.
-Faça de novo! -Do começo!
-Prossigam. -Vamos repetir por sua causa.
Cena da execução, segunda tentativa.
-Ação! -Parem!
Quem te autorizou a parar a cena?
Não gosto deste homem, troque-o, porque
-vamos repetir por causa dele. -Cuide da sua vida.
É por sua causa.
Como vai, engenheiro-chefe?
O que foi, Xeque Samaha? Ainda tenho que formatar.
Faça o download do conteúdo deste cartão de memória para criar teasers.
São as execuções de hoje e vão continuar amanhã.
Depois, entregue ao Shadi para enviar para a Frente Al Nosra.
Certo, Xeque Samaha.
E os tuítes?
O tuíte sobre divisões nos exércitos árabes está sendo muito retuitado
e as pessoas estão interagindo.
Temos que escolher frases frustrantes sempre que possível
e quero que crie tirinhas cômicas daquela dançarina e o ministro.
Não sei como ela é.
Já tratei disto, tome!
Pendrive de oito giga com todos os clipes dela.
Deus o abençoe!
Faça o download e devolva.
Que a paz esteja convosco.
O que é isso?
Não!
Não é possível!
O que é isso?
-Qual o problema, Xeque Mohammad? -Como assim?
Conheço esse homem muito bem, é meu vizinho.
Ele não tem nada a ver com a Frente Al Nosra.
Devo informar ao Xeque Samaha imediatamente.
EI
Xeque Samaha.
Falou com ele?
Não.
Preciso me comunicar com ele para lhe dizer.
Infelizmente não há como se comunicar com ele no local da execução.
O que eu faço agora?
Só o emir conseguiria se comunicar com ele.
Pela graça de Deus, Xeque Ghozi, confie em Deus!
Que a paz esteja convosco!
O que você quer?
O preso egípcio que vão executar hoje, eu o conheço bem.
Ele não é da Frente Al Nosra nem de qualquer outra.
É meu vizinho e devemos impedir isso.
Está intercedendo porque ele é seu vizinho e egípcio como você?
Não!
Ele não está comprometido e não é jihadista
e trabalha com os apóstatas no departamento de polícia.
Departamento de polícia?
Vou ligar para o Xeque Samaha para lhe contar.
Xeque Samaha.
Acorda, gente, para que possamos terminar logo.
O diretor está nervoso e não queremos estressá-lo de novo.
O Xeque Samaha disse que eu comeria peixe.
Não desistirei do peixe, estou lhes dizendo.
Xeque Samaha!
Quem está ligando?
O emir está apressando a execução.
-Xeque Samaha! -Não sei o que lhe dizer.
Não posso atender até executá-lo.
-Diga que já executamos. -Mentir?
Eu nunca faria isso!
Não sabe que mentir leva à imoralidade
e a imoralidade, ao inferno?
-Xeque Samaha! -Vamos, pessoal!
Execute-o para tranquilizar o emir.
Eu testemunho que não há nenhum Deus além de Alá e Maomé é seu Mensageiro.
Fuja rápido.
O que está havendo?
Não há poder que não o de Deus!
Abou Barai chamando Abou Haidar.
Tenha cuidado, Emir.
Abou Barai chamando Abou Haidar.
Deus nos ajude!
Abou Barai chamando Abou Haidar.
O que está acontecendo, gente?
Quem está com quem?
Santo Deus!
Que os céus nos ajudem!
Quem está com quem?
Quem está com quem, gente?
Abou Barai chamando Abou Haidar.
Maldição!
O que está havendo, senhor?
Está de papo aqui, e o filme está arruinado lá fora!
-Abou Barai chamando Abou Haidar. -Quem está com quem? Quero entender!
Abou Barai chamando Abou Haidar.
O homem que ia me matar levou uma bala no cérebro
e morreu ao meu lado, pobre garoto.
Cale a boca! Abou Barai chamando Abou Haidar.
Abou Armat chamando sua mãe.
O que o trouxe aqui?
Para sua informação,
dez morrerão do seu lado para cada um que morrer do nosso lado.
-Por "nós", quer dizer a Frente Al Nosra? -Sim.
Então somos a Frente Al Nosra.
-A Frente Al Nosra Front não é muçulmana? -Sim.
-Vocês do EI também não são muçulmanos? -Sim.
Então como é que muçulmanos estão lutando contra muçulmanos?
E estão se matando em nome do Islã? Não estou entendendo!
Não estou entendendo nada!
De todo o mundo, vocês vieram a nós no Egito para resolver seus problemas?
Não é uma terra neutra?
Conquistaremos o Egito em breve pela vontade de Alá.
Conquistarão?
Já fizeram isso!
Marsa Matrouh é Egito!
Marsa Matrouh?
Estamos na Líbia.
Sim, mas quando vamos lá...
O quê?
Estado Islâmico da Líbia.
-Estamos na Líbia? -Sim.
-A que a capital é Trípoli? -Sim.
Não estamos no...
Que a paz esteja com o apóstolo de Alá!
Em que está pensando, Ayham?
Ayham?
É verdade o que estão falando sobre o ataque da Frente Al Nosra?
O que nos tornaremos?
Os sírios são iguais aos que estão aqui.
Que os céus nos ajudem, Ayham!
Que os céus nos ajudem!
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
Você tem muita gente aqui.
Por que me escolheu para ser executado?
Ei, senhor!
Só Deus Todo-Poderoso pode dar forças!
Vá para dentro, por que está parado aí?
Vou descer daqui a pouco.
Por que está vestido assim? Vai ser executado?
Não estou entendendo nada.
O pessoal do EI acha que estou com a Frente Al Nosra,
a Frente Al Nosra acha que estou com a Frente Líbia Livre,
a Frente Líbia Livre acha que estou com Ansar al-Sharia,
Ansar al-Sharia pensa que estou com o Al-Qaeda,
embora eu apoie Wadi Degla.
-Ayham. -Ahsan.
Seu nome é Ahsan?
Seu nome é mesmo Ayham?
Sim, é o meu nome.
Pensei que era seu codinome, então disse o meu
para podermos papear.
-Qual o seu nome? -Meu nome é Armouti do Egito.
-Egito? -Sim.
-É do Egito? -Sim.
Egito!
Emprestou dinheiro a algum egípcio? Não vou pagar por ninguém,
estou dizendo!
O grande Egito?
O poderoso e majestoso Egito que arruinou o esquema sionista e americano!
Deus abençoe o Egito e seu povo!
Deus abençoe a Líbia e seu povo e todo o mundo árabe!
-Amém! -Amém, porque Deus...
O que é isso?
Será que te alfabetizam antes de te executar?
Isso era originalmente uma sala de aula.
O prédio era uma escola.
Uma escola?
Transformam escolas em prisões?
Que vergonha!
Em vez de ser um local de aprendizado,
transformaram em um local de tortura?
Que coisa vergonhosa!
Tem alguém me batendo?
Como você foge?
O que podemos fazer? São mais numerosos, com mais suprimentos.
Claro, as finanças deles aumentam a cada dia.
Posso lhe perguntar por que paramos a execução do prisioneiro?
Isso é ouvir e obedecer, Xeque Samaha?
Eu estava ouvindo e obedecendo, mestre,
quando lhe obedeci.
Mas estou perguntando sobre o motivo
de se beneficiar da sua sabedoria e inteligência.
Há uma ideia de que usá-lo é muito mais importante que executá-lo.
É ideia do Mohammad, certo?
-Samaha! -Desculpe!
Só estou vendo que ele conseguiu sua atenção.
Ele é um cara leal com muitas ideias úteis.
Tem, obviamente, um futuro promissor.
Claro.
Me solte!
Bem-vindo!
O que o trouxe aqui, Armouti?
É uma longa história que precisa de muito tempo para...
Nem me fale! Você é o Mido?
É o Mido! Você viu, Mido,
o que aconteceu ao tio Armouti?
O barco afundou e não consigo encontrar a Narges,
e eles queriam me executar. Me dê um abraço, Mido!
Quem é Mido?
-Meu nome aqui é Xeque Mohammad. -Você está com quem?
Frente Al Nosra ou Ansar al-Sharia
-ou Wadi Degla? -Degla?
Calma, qual o problema, Mohammad?
Você é o vizinho do Xeque Mohammad?
Eu o criei.
Criei-o desde pequeno. Mostre a marca de nascença.
Conte a ele, Xeque Mido.
Quer dizer, Xeque Mohammad.
Claro que ele me criou,
e quando eu voltei, ele me expulsou.
Lembra-se do que disse?
Que era da quarta geração de descrentes.
-Esqueceu? -Que vergonha!
Revelou sua blasfêmia em público.
Alá é o maior!
-Acalme-se! -Alá é o maior!
Calma, homem.
Eu disse isso? Você me difama na frente do Emir?
Ele ouviu mal.
Eu disse que era da quarta geração de takfiristas.
Acuso as pessoas de blasfêmia desde pequeno.
Conte a ele quando você costumava me ver no café,
que música eu costumava ouvir?
A Blasfêmia É Minha Inimiga!
Pergunte a ele.
-Parece que não gosta das nossas ideias. -Não é verdade.
-Adoro o extremismo... -Não diga extremismo, patife!
Me desculpe,
mas o que há de errado com extremismo?
Não é ruim. Não quero falar na frente do menino,
mas sou um velho extremista desde Osama.
Eles nos enviaram para cá para a delegacia.
Recebemos informações da polícia de Matrouh
e a guarda costeira varreu a área com iates
e não encontrou rastro deles.
Meu Deus!
Minha querida irmãzinha morreu querendo comer peixe.
Agora, os peixes devem tê-la comido.
Desculpe-nos, senhor!
-Não há esperanças? -Nós os manteremos informados.
De onde conhece o Xeque Osama?
Nossa!
Vai me levar a 20 anos atrás.
Eu estava no Afeganistão há 20 anos, e estivemos juntos na mesma caverna.
Eu, ele e o Xeque Zarqawi e Zawahiri.
-Que ele descanse em paz. -Quem?
-Xeque Osama! -Ele acha que ele morreu.
O Xeque Osama ainda está vivo.
-Onde? -Na minha casa.
Veio para a minha casa quando fugiu do Afeganistão,
então peguei um pequeno apartamento para ele, e ele vende laranjas para viver.
O terrorismo não é uma boa fonte de renda como antes.
O mundo está arruinado,
tudo está desabando, nada está subindo agora!
Onde está a era do belo terrorismo?
Ouça, Emir,
-não acredite nele, ele é ardiloso. -Ardiloso?
Que palavra antiquada é essa?
Vou dar uma chance a ele.
Me dê uma chance, uma nova tentativa.
Me dê a afeição pela qual eu anseio.
Sugiro executá-lo e acabar com isso!
Diga algo, homem. Que execução?
Não se chateie, Emir, mas eu acho que o Xeque Samaha está lhe dando ordens.
-O quê? -É verdade.
Não percebe como ele lhe dá ordens?
Cale a boca, Samaha!
Gostaria que fosse mais severo.
O que está dizendo, patife? A palavra de Samaha é mais ouvida que a minha?
Não o ouve dizer para me executar e você parece aceitar?
-Ninguém será executado! -Isso.
Qualquer um que ouvisse isso diria que a palavra do emir é mais ouvida.
Esta é a palavra certa!
Emir,
o que faremos com ele?
Vamos transferi-lo da cela de prisioneiros para o acampamento mujahidin.
Meu caro Emir, quero ir ao acampamento mujahidin.
É longe daqui?
Alá é o maior!
É mão única?
Ande!
Quer que eu ande na contramão, por mim, tudo bem.
Alá é o maior!
O cara do meio fez o melhor salto.
Foi um belo salto.
Por que está parado aqui? Salte!
-Saltar onde? -No fogo.
Acha que vim do circo?
Não perca tempo, vá!
Não gosto de fogo, vou brincar na escada.
Vou ser como um macaco na escada.
-Vá! -Vou correr nos degraus.
Vou correr nos degraus.
OPERAÇÃO COBRA SIBILANTE
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
Após a reunião dos sábios no nosso novo Estado Islâmico,
romperemos todas as fronteiras definidas pelo colonialismo
para sitiar os muçulmanos.
E com essa jogada,
vamos agradar o nosso povo com o reinado do califado
que vai começar aqui, para conquistar o Egito com a vontade de Deus.
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Alá é o maior!
Parece que essa coisa de Jihad é boa para ganhar a vida.
Vamos ter uma boa vida.
Mas afaste-se um pouco, pois não posso ver.
Fique parado de novo para que eu possa me concentrar.
Em nome de Alá, o Misericordioso.
Afaste-se um pouco para que eu escreva sobre a operação das cobras sibilantes.
Não precisa escrever.
Não precisa, volte para a sua posição.
Antes de explicarmos sobre a operação das cobras sibilantes,
quero que todos se apresentem.
Bukaka, o sueco de Estocolmo.
Abu Samra, o belga de Bruxelas.
Abou Suwaima, o austríaco de Viena.
Abu Suwaida, o norueguês de Oslo.
Abou Mesab Al Armouti do Cairo, Dar AI Salaam.
Não se apresentou.
Abou Erm Al Asmida?
Este é Boriver, de Londres.
Londres! Bem-vindo!
São os mestres do jogo.
Bem-vindo. Quando se tornou muçulmano?
Faz um tempo, com a vontade de Deus.
Quer dizer em breve, bem-vindo.
Quando se tornou muçulmano?
-Faz dois meses. -Faz dois meses?
Se tornou jihadista imediatamente?
Não rezou ou jejuou por alguns anos?
Não levou seu filho e esposa na peregrinação menor para a Meca?
Vocês estão nos enganando! Bem-vindo.
Que Deus o abençoe!
Tenho um instinto gutural, e ele sempre acerta,
de que seu conceito começou a convencê-lo, Abou Mesab.
-Onde está Abou Mesab? -Você é Abou Mesab.
Certo, sou Abou Mesab Al Armouti.
Sei que é um grande mujahid pela escolha do nome.
-Graças a Deus! -O que acha do nosso conceito?
Que é?
O Estado Islâmico para defender a palavra de Deus na Terra
e derrotar os descrentes para eliminar a sociedade pagã.
O que acha do nosso conceito?
Sobre o quê?
O que acha do Estado do Califado Islâmico?
Bom para ganhar a vida.
Ganharemos bem a vida, com a vontade de Deus.
-Sinto que... -O que está dizendo?
Como, ganhar a vida? Não me aborreça!
Isso é a Jihad e a Jihad é sagrada.
Deus disse em seu livro sagrado:
"Em nome de Alá, o Misericordioso.
E os que se diligenciam por Nossa causa, encaminhá-los-emos pela Nossa senda.
Sabei que Alá está com os benfeitores."
Grande verdade de Deus.
O último verso do Capítulo da Aranha.
Muito bem, Armouti!
Decorou o Alcorão?
Estive na escola básica de educação islâmica desde criança.
Acho que você não conhece.
Parece ter nascido nos anos noventa.
Muito bem!
Sabe os nomes dos capítulos, dos versos e os números.
O provérbio diz: "A aprendizagem precoce se assemelha a esculpir em pedra."
E todo ano, eu leio o Alcorão três vezes durante o Ramadã.
Está vendo, Mohammad? Nunca erro sobre as pessoas.
Ele será um grande mujahid
e contribuirá para o estabelecimento do Estado do Califado.
Daqui em diante, posso chamá-lo...
Qual o problema, tio Armouti?
-Estou chorando como contribuição. -Que contribuição?
Ele diz que vai lhe dar um nome.
Um nome? Sim, Emir.
Eu o chamarei de Xeque Abou Mesab Al Armouti.
Tio Armouti sortudo,
ninguém alcança essa posição com nosso emir, ele o está nomeando pessoalmente.
Sério?
Por ocasião desta sessão de nomeação,
perdoe-me, Emir.
Tenho um ponto de vista na questão do Estado do Califado.
Qual o problema, Mohammad? Por que está me empurrando assim?
Mohammad, quero que leve Abou Mesab Al Armouti para uma volta
para ver o estado pelo qual ele se atormenta.
Certo, Emir.
Será que ele não vai nos sacrificar?
Qual o problema, Mido?
Vai me empurrar cada vez que eu falar?
Você me empurrou, e eu não falei. Qual o problema, Mido?
Qual o problema com você?
Vai esquecer de si mesmo porque o emir papeou com você?
Você argumenta e diz a ele a sua visão do Estado do Califado Islâmico.
E qual o problema nisso?
É haraam no Islã.
Obedeça a Alá e ao Mensageiro e àqueles que o comandam.
Eles devem guiar e nós devemos obedecer.
Do que você está falando, filho?
Pode obedecer em tudo, mas não para matar seres humanos.
Nunca leu o Alcorão na sua vida?
Em nome de Alá, o Misericordioso.
Quem matar uma pessoa sem que esta tenha
cometido homicídio ou semeado corrupção,
será como se assassinasse toda a humanidade.
E quem salva um, é como se salvasse toda a humanidade.
Deus não disse se é a alma de um crente ou de um descrente.
Ele disse que você não pode matar nenhuma alma na Terra, Mohammad.
A explicação de Xeque Armouti!
Não acredite que você é o Xeque Abou Mesab como o emir disse.
Oponha-se às palavras do emir!
Vá em frente, está chateado porque ele me nomeou xeque?
Acabou de falar sobre obediência.
Onde está a obediência, Xeque Mido?
Ou a obediência depende do seu humor?
Você realmente me confunde!
Como fizeram essa lavagem cerebral em você?
Mesmo você sendo engenheiro e um cara educado.
Como o convenceram de que covardia e vilania
poderiam torná-lo um mártir?
Como o convenceram de que matar seu próprio povo
e deixar seu verdadeiro inimigo, que não é do seu povo,
o tornará um mártir que encontrará as virgens do paraíso?
Pense bem, meu filho.
Se ainda tiver sobrado cérebro para pensar!
Vamos terminar a volta.
Vamos!
Como se ele estivesse me levando a um parque aquático!
O garotinho.
Ainda tem uma corda no Oud, senhor.
O homem sendo chicoteado bebeu cerveja ou álcool?
Não, Armouti!
Estava escutando música.
Música?
Peço perdão ao poderoso Alá!
O que ele estava escutando, esse caluniador?
Mohammad Hamaki.
Quantas chicotadas?
Vinte chicotadas.
Quem escutar Amr Diab levará 60 chicotadas, então!
Ele é mais famoso.
Talvez devessem...
Vou sair daqui.
O que é isso?
Não me diga!
Parece que esse aí estava escutando Haifa Wahbi.
Não, Armouti, ele é um barbeiro.
Barbeiro? Peço perdão ao poderoso Alá!
Como assim? Não entendi!
Barbeiro, Armouti.
Ele ganha a vida raspando barbas, Deus proíbe.
Peço perdão ao poderoso Alá! Eles receberão sua punição!
Raspar barbas?
Devemos manter a barba!
Que belas prisioneiras!
O que acha de tudo o que viu?
Grandeza! Que grande Estado!
É o Estado dos sonhos!
Devemos nos livrar de todas as besteiras que nos cercam!
Barbeiros e vagabundos que escutam música.
Preciso me sentar com o emir hoje.
Para discutir a questão da música
porque o problema da Shirin Abdel Wahab está me deixando confuso.
O que ela tem?
Ela tem uma canção sobre sensações
que nos confunde um pouquinho.
Quero saber da punição para aquela música.
Nunca fale disso com o emir.
Pode chateá-lo!
Sobretudo porque ele tem uma grande surpresa para você.
O que é?
Viu as mulheres prisioneiras?
-Sim. -São novas aqui.
Ele separou uma para você.
Agora estamos conversando!
É o mínimo que ele pode fazer por você
antes que você faça a grande operação.
Grande operação?
Não entendo por que vocês usam muito as cobras.
Serpentes e o sibilar das cobras.
Aquele era um nome falso, Armouti.
Está na hora de darmos a você o verdadeiro nome da operação.
-Qual é? -O fogo do deserto.
O toldo do deserto?
-O fogo. -O fogo!
Do sibilar das cobras para o fogo do deserto.
Belos nomes!
Tenho uma pergunta.
Quero saber quem é o animal que escolhe os nomes das operações?
Por favor, me conte.
Só quero saber.
Conte!
O emir enviou um de seus homens para escolher um prisioneiro para você.
Um prisioneiro?
-Sou casada com o melhor homem de todos! -Pare!
Ele deve ter se afogado e virado comida de peixe.
Cubram seus rostos, garotas, malditas, vocês são tão lindas!
Não quero ouvir um pio!
Com licença!
Que a paz esteja convosco!
-Esta é a Seção da Inspeção Técnica? -O quê?
O emir me enviou para escolher uma prisioneira
e esta é uma bela tenda rosa.
Será uma noite quente!
-Escolha uma. -Só uma?
Sim, e pode olhar só uma vez.
-Só uma? -Sim.
Devemos verificar o chassi e o rosto
e o disco rígido com o teclado.
-Posso dar uma olhada? -O quê?
Farei isso.
Quem eu escolho?
Vamos começar com esta aqui.
Em nome de Alá, o Misericordioso.
Que beleza!
-De onde você é, linda? -Rússia.
Seu país, não o seu nome.
-Rússia! -Ninguém é completo!
Ela é linda, mas é burra!
O rosto é belo, mas o teclado funciona mal.
-Posso tentar abraçá-la? -O quê?
É importante.
Vai cooperar, ou o quê?
O emir me enviou. Vou abraçá-la rapidamente.
Venha aqui, garota. Isto é trabalho.
-Venha aqui! -Haraam!
Me assustou, homem!
Deixe-me completar o teste.
Diga: "Eu te amo, Armat!"
-Eu te amo, Arnat! -Arnat?
Pronunciou errado o meu nome. Isso não vai funcionar!
A segunda.
Vejamos!
Que beleza!
-De onde você é? -Ucrânia.
Eu quero Morânia.
Um abraço rápido?
-Haraam! -Pare, homem!
Não acabe com nossa reputação no leste europeu.
Ela é tão sexy!
Vou ficar com Morânia. Venha aqui, Morânia, tchau!
Não vai ver a terceira?
Ela parece nervosa, e não gosto de garotas temperamentais.
Vou pegar Morânia.
Eu te amo, Armat!
Tem alguma coisa errada com meus ouvidos?
Posso ouvir de novo?
-De novo? -Eu te amo, Armat!
Devo dar uma olhada.
Vejamos.
Céus!
-Quem você escolheu? -Estou perdido.
Não há escolha!
Onde você esteve, mulher? Procurei você por toda parte.
Graças a Deus que te encontrei.
Não quer me abraçar?
Faço isso há anos.
Daremos alguma privacidade a vocês.
Fique um pouquinho, tivemos privacidade por anos.
-Vão, garotas! -Adeus, Morânia.
Pegue sua irmã Rússia e cuidado na estrada.
Onde você esteve?
Procurei você por toda parte. Graças a Deus por esta coincidência.
Senti sua falta, Narges.
Sentiu minha falta?
E os abraços que estava dando em todas as nacionalidades?
Estava procurando você, mulher!
Eu poderia tê-las beijado, por que eu não fiz isso?
Eu te amo e estava te procurando.
Me trouxeram aqui contra a minha vontade, Armouti.
-Alguém te tocou? -Não!
Mas me disseram que vou trabalhar em algo chamado casamento jihadista.
-Eles pegam alguém assim? -O quê?
Vão casar você sem saber se é casada ou divorciada?
Que bagunça é essa?
O que há com a nova noiva?
Está tudo bem.
Ela permaneceu a mesma.
Não tenho sorte até nisso!
Acredito em você, Armouti, por isso o trouxe aqui.
Mas por que está nervoso?
É a primeira vez que vou ao cinema com um estranho.
Venha se sentar ao meu lado.
Pronto!
O que é isso? É o diretório de segurança.
Sinto muita falta do Egito!
Trabalho aí o tempo todo, são todos meus amigos.
Se quiser qualquer favor, RG, passaporte ou passe, eu ajudo.
Que Deus o abençoe, Armouti!
Queremos explodir o diretório.
Claro, me diga exatamente o que você quer e eu vou...
Me desculpe!
Pode repetir, porque eu não ouço bem.
Queremos explodir o diretório com um carro-bomba.
Não entendo!
Estou ficando um pouco nervoso.
É um carro-bomba, e você vai dirigi-lo.
Me deixou mais tranquilo.
-Está com medo, Armouti? -De jeito nenhum!
Vou dirigir um carro-bomba até o diretório,
nada a temer.
Nada a temer.
Vamos, estamos atrasados para ver o emir.
Que emir? Seja sensato, Mohammad!
Seu emir é um criminoso!
Eu ouvi ele negociando drogas e artefatos
e falando com um homem chamado Levi. Qual será a nacionalidade dele?
Moçambicana? Acorde, Mohammad!
Esses artefatos que estão destruindo na nossa frente são falsos.
Estão contrabandeando os verdadeiros.
Eles ganham milhões e nós fazemos ataques suicidas?
Mohammad!
Seus pais estão velhos e precisam de você mais que nunca.
Ouça-me e volte para eles,
e vamos escapar deste inferno.
Como ousa?
Ousa fazer falsas acusações ao emir?
Se eu fizer esse ataque suicida, eu o farei apenas por um motivo.
Qual?
Me livrar de você.
Ouça bem, Armouti, sabemos que Narges é sua esposa.
A segurança de Narges depende do sucesso da operação.
Quer dizer do meu ataque suicida ao diretório?
Exatamente!
-O que eu ganho morrendo? -A segurança dela.
Que ela vá pro inferno!
Pode abandonar a operação e ser executado ao amanhecer.
Por que está fazendo isso?
Tenha piedade de mim!
Ouça-me bem, Armouti.
Você será um mártir após essa operação,
e Narges terá sorte de se tornar a esposa de um mártir.
Ninguém faria nenhum mal a ela.
Mas se não nos ouvir e não prosseguir com essa operação,
seria um traidor,
e Narges seria a esposa de um traidor.
E qualquer coisa que aconteça a ela seria justificado.
Está satisfeito?
Tenha piedade de mim, minha cabeça vai explodir!
Preciso de tempo, por favor, não me pressione mais!
Quero sua resposta antes do amanhecer!
Acha que ele vai fazer?
Claro que sim, não lhe demos escolha.
Está morto de todo jeito.
Alá é o maior!
Quero me concentrar em minhas palavras.
Diga-me, Emir.
Você estará com Armouti na missão dele.
Você o vigiará para nós
e filmará a operação.
Outra pessoa pode assumir essa missão?
Se o ataque acontecer sem a filmagem, seria como se fracassasse.
Vamos transmitir o vídeo minutos após o ataque
para confirmar que somos responsáveis.
Claro que eu sei que devo obedecê-lo...
mas estou muito preocupado.
Não se preocupe!
Estará ao lado dele.
Quando tiver certeza de que o ataque aconteceu,
pode tirar seu cinto de segurança, pois terá dez minutos para deixar o local.
Se Armouti tirar o cinto de segurança, acontecerá a mesma coisa?
O cinto dele não pode ser desatado
porque foi feito especialmente para a operação.
Então, Armouti? Quero saber sua decisão final.
Eu lhe direi com uma condição.
Qual?
Não farei a operação sem a Narges.
Espere...
Sim, é ela!
Claro que não, isso não é uma viagem!
Não faremos a operação, Narges, porque parece que a palavra dele é mais ouvida!
O quê?
Qualquer um que vir como ele fala com você dirá que ele é o emir, e não você.
O que está dizendo, patife?
A única palavra aqui é a minha! Narges irá com você.
Diga isso a ele.
Narges irá com ele.
Agora esse é o emir, e esse outro é o patife.
As coisas estão certas agora!
-E então? -O que, então?
Estará comigo no ataque suicida.
Estará comigo...
Vamos comemorar o ataque suicida.
Nós vamos comemorar o ataque suicida sozinhos.
Se ouvir qualquer explosão, é um ensaio.
Sua palavra é ouvida.
Não se preocupe!
Nosso plano não vai mudar.
Deixe Narges se sentar ao lado dele e você fica atrás.
Quando alcançar o diretório, deixe o carro.
Uma câmera em uma mão,
e este dispositivo na outra.
É um controle remoto para a bomba.
Se tiver dúvidas sobre as intenções de Armouti...
tome a decisão sem hesitar.
BANHEIRO - 5 KM
Tire o cinto de segurança.
-Rápido. -Certo.
Que Deus nos ajude!
Me ajude, Deus, pelo amor do profeta!
Qual o problema, tio Armouti?
Não sei o que dizer a você, bênçãos ou vá para o inferno.
Fez a ablução para orar a Deus pelo sucesso do ataque?
Pelo sucesso do ataque? Sim, fiz.
Mas tenho uma pergunta, Xeque Mohammad.
Acha que essas pessoas inocentes que vamos matar
precisam de uma oração a Deus?
Elas começaram a violência.
De volta ao velho tom!
Violência gera violência,
e essa fala toda é inútil.
As coisas mudaram agora, Mohammad.
Lutavam contra um governo, agora lutam contra uma nação inteira.
Não nos derrotarão, creia-me, Mohammad.
Eu juro por Deus, vocês não nos derrotarão.
Derrotaremos.
E nós vamos realizar o nosso projeto,
-o Estado do Califado. -Claro.
O Estado que fez com que transformassem escolas em prisões
e jardins em praças de execução. É com esse estado que você sonha?
-Não estou negando que haja alguns erros. -Alguns erros?
Que pena, Mohammad!
Desperdiçou o dinheiro gasto com você para que fosse engenheiro
e construísse seu país, e antes de assentar um tijolo,
começou a destruí-lo, quer fazer uma bagunça.
Devemos destruir a ignorância e a pobreza que forçaram em nós.
Acorde, filho, não acreditamos mais nessas palavras.
Que ignorância e pobreza?
Não viu seus amigos no acampamento?
Belga, sueco, americano e inglês
com cabelos louros e olhos azuis.
Onde viram ignorância e pobreza?
Ainda está argumentando? Vamos rezar, não há mais tempo.
Vou conduzir a oração. Sou o mais velho e vou conduzir a oração.
-Tenho mais conhecimento. -Você é mais ignorante!
-Me passe o tapete de oração. -Certo.
Aqui.
Pretendo orar a Deus com o propósito de ter sucesso nessa operação jihadista.
Alá é o maior!
Parabéns, madame, está destinada a ir para o paraíso antes de nós.
Vá para o paraíso se sente tanta falta disso.
Quem dera, madame, mas ainda não é a hora.
Não está feliz?
Vamos explodir pela manhã
com os primeiros raios de luz.
Como eu não estaria feliz? Estou muito feliz.
Que a paz e a misericórdia de Alá estejam sobre você.
Dono eterno da soberania, Todo-Poderoso e estimado.
Apoie-nos nesse ataque jihadista que faremos por você para manter sua palavra.
Não deixe o ataque ter sucesso, querido Deus,
e salve-nos, onipotente e generoso.
Está dizendo alguma coisa, Armouti?
Isso é entre mim e Deus. Cuide da sua vida.
Chegamos, Armouti, e estamos longe dos bastardos.
Vamos entregar a bomba e dedurar essas pessoas más.
-E este homem mau? -Tenha respeito!
Posso explodir o carro em menos de um segundo.
Que vergonha, Mido. É assim que trata sua tia Narges?
Sua tia Narges que costumava lhe dar doces?
Ele nos fará morrer em agradecimento.
Pode tirar seu cinto se segurança quando chegarmos ao diretório.
Terá dez minutos para escapar.
-E o seu tio Armouti? -Não!
O cinto dele não pode ser desatado.
Como assim?
Meu Deus!
Está certo!
Está feliz, Mido?
Sou o único que morrerá no carro?
Certo, Mohammad!
Certo!
Vou me vingar de você!
Parece que há um posto de controle.
Não temos nenhum passe, o que faremos?
Não se preocupe, encontrará tudo aí em cima.
Aqui em cima?
Fez um passe em meu nome?
Ótimo, se o carro não explodir, será meu oficialmente.
Combinado?
-Você está grávida! -De quem?
-Não sei! -Grávida de quem, mulher?
Calem a boca!
Finja que está grávida e quase parindo, coloque isto.
Qualquer movimento, e eu explodo o carro no posto de controle.
-Seus passes. -Aqui!
É novo.
Acabaram de fazer.
Se achar que é falso, posso ir com você ao diretório.
De onde?
Do Sahel.
Minha tia vai dar à luz e quer que seja na casa da mãe.
Que ela descanse em paz.
Deus a abençoe.
Sentimos muito por incomodá-lo.
Pode abrir a estrada para nós? Ela está muito cansada, como pode ver.
Estou cansada!
Ela vai explodir!
-Preste atenção às minhas palavras. -Podem ir!
Ela vai explodir! Não prestou atenção?
Está certo, senhor, abram a estrada. Vão!
É óbvio!
Quando assistir ao noticiário das nove,
quando assistir,
saberá que ela explodiu.
Quero entender, por que essas pessoas merecem morrer, Mido?
Qual é a culpa dessas crianças segurando a mão de suas mães e indo para a escola?
Seja sensato, Mido, e me escute.
Pare de falar!
Para proteger as pessoas com as quais simpatiza,
leve o carro para o local mais distante no diretório
e a explosão só ferirá policiais.
Vou sair do carro
e assistir de longe.
Se vir algum truque, explodo o carro.
Não tenha medo, Narges. Abdelbar está aqui.
Não gostamos um do outro.
Assim que ele se aproximar, direi a ele sobre o carro
e ele não o deixará.
Abdelbar!
Abra!
-Olá, Armouti! -Olá!
-Bem-vindo. -Obrigado.
Vá em frente.
Não estou aqui para visitar sua tia!
Não vai revistar o carro como sempre?
Não, ainda está chateado pela última vez? Recebi ordens!
E não vou revistá-lo com sua esposa junto.
Não vou me mexer até revistar o carro!
Não vou revistar!
Você vai revistar o carro!
Não vou revistar!
Reviste o carro!
Mido vai explodi-lo!
O que farei, mulher? Ele é um idiota e se recusa a acreditar!
Tire o cinto e corra para tirar o controle dele.
Não posso,
ele disse que o carro vai explodir dez minutos depois que eu tirar o cinto.
Isso é inútil! O que é aquilo lá?
Corra, mulher!
Corra e pegue o controle do garoto, rápido.
Abra, Abdelbar, por favor! O carro vai explodir.
Vá preparar uma equipe de bombas.
Está dizendo isso para que eu o reviste.
E eu juro que não farei isso!
Isso é inútil! Afaste-se, Abdelbar!
Chame alguém para liberar a estrada para mim.
Um cidadão está tentando nos mandar uma mensagem.
Pegue seus reforços!
Sim, senhor!
Em nome de Alá, o Misericordioso! Alá é o maior!
Em nome de Alá, o Misericordioso!
Alá é o maior!
Em nome de Alá!
Um ladrão!
Ajudem-me!
Seu bastardo!
Matem-no! Seu bastardo!
Seu bastardo!
Não se preocupe, Armouti. O lugar ao seu redor está seguro.
Que os céus nos ajudem!
Deus me ajude!
Vire à direita
até chegar à zona residencial.
A polícia está aqui!
É ele!
O terrorista!
Armat, meu amor!
Me levem ao Armouti!
Estou indo, meu amor.
Aqui vamos nós!
Cuidado, pessoal!
Cuidado! Estou com uma bomba.
Armouti!
Minha nossa!
Armouti!
Meu Deus!
-O que está acontecendo? -Teve sorte, Armouti!
A bomba não estava presa direito ao carro
e caiu quando você deu um solavanco.
Estou feliz que esteja bem.
Graças a Deus!
O carro e os passes estão bem.
O carro é nosso, então.
No amanhecer do dia seguinte, a Força Aérea Egípcia
lançou ataques devastadores aos acampamentos do EI na Líbia
e prendeu o líder da organização.
FORÇA AÉREA EGÍPCIA ATACA EI
GOLPES DOLOROSOS AO EI
CINQUENTA GUERRILHEIROS MORTOS
LEGÍTIMA DEFESA
ÁGUIAS DO EGITO COMEÇAM VINGANÇA
ISIS SOB ATAQUE GUERRILHEIROS ISIS FUGIRAM COMO RATOS
O que você fez, Armouti, estará nos livros de história.
Deus o abençoe, senhor!
Coloque nas duas primeiras páginas dos livros de história,
porque as crianças só estudam essas páginas antes dos testes vazarem.
Por favor, faça isso!
Certo, Armouti!
-Tem meu número se precisar de algo. -Meu caro.
Que Deus o abençoe, senhor!
-Precisa de alguma coisa de mim? -Espere, Armouti.
Tenho uma surpresa.
Não diga!
Consertou o carro que explodiu
e quer dá-lo a mim, certo?
É o carro batendo na porta?
Bem-vindos!
Você os pegou, senhor?
O emir em pessoa está aqui!
Se lembra do que costumava me chamar?
Todos nós vamos fazer isso agora!
Quem deu as ordens para explodir o diretório, Armouti?
Para resumir, pergunte a este homem, senhor.
Porque a palavra dele é bem ouvida, e esse homem ouve o que esse outro diz.
A única voz ouvida é a minha.
Eu dei a ordem de explodir.
Culpado!
É ele!
Eu não lhe disse que vocês não eram mais fortes que nós, Mido?
Nos tornamos 90 milhões de potenciais mártires na Terra quando for a hora!
Não faça isso de novo!
Se tivesse me ouvido, isso não teria acontecido com você.
Estamos só conversando!
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas