Doçura, agora você quer ir com a sua mamãe.
Você quer ir com ela.
Oi, bebê. Está com fome, bebê?
Você está com fome? Vamos mamar um pouquinho.
-Você não foi ao bar? -Não, não fomos.
Eu deixei o dinheiro do aluguel na mesa.
Certo, eu vou pegar.
-Aqui, pegue isso. -Coloque ali.
Ei, você está todo curvado, bebê.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Meu? É a minha salsichinha?
E de nenhuma garota.
Eu não quero garotas.
Só a mamãe.
Mas que salsichinha!
Vamos ver, posso pegar isso? Aqui.
Você não quer?
Tudo bem, está tudo bem, vamos. Venha comigo.
Eu poderia alimentá-lo só com um peito.
Estou fazendo purê de batatas para ele.
Havia muita gente e elas não queriam cortá-los.
Eu gostei mais das rosas...
Venha aqui...
-Olá? -Olá, é o Oscar.
-Olá Oscar, eu já desço. -Não, já me deixaram entrar.
-Eles te deixaram entrar? -Eu vou subir.
Tudo bem, suba.
-Eu amo você, bebê. -Beijo na mamãe.
Não, não...
Olá doçura, como vai? Eu vim acompanhado.
-Ei, você não tem uma amiga? -Não, eu esperava só você.
Você não me disse nada. Posso ficar com um de cada vez,
se você quiser, e eu te chamo quando você tiver terminado.
Não, vamos lá, não seja maldosa. Nós dois, tudo bem?
-Um pouquinho cada. -Vamos, te daremos um presente.
Não, não, eu não trabalho assim.
Mas vamos lá...
Não, não... Não!
-Vamos lá, vamos lá... -Não! Saia! Não!
Vamos lá, doçura, vamos lá!
Então sua amiga está aqui... Agora temos uma para cada...
-O que está havendo? -Calma!
É uma inspeção.
-Os vizinhos te denunciaram. -Nós moramos aqui!
Somos duas amigas que moram aqui!
Duas amigas? E estes folhetos?
O que te importa? Só vá embora! Saia!
-Espere! Não fique assim! -Saia! Você não vê o bebê?
Quem te deu esse nome Alanis?
Eles te chamaram assim por causa da cantora, certo?
Sabe do que estou falando? Morrisey.
Certo então, não importa. Quem paga o aluguel?
Me dê os nomes e nós vamos embora.
-Nós pagamos. -Nós quem?
Nós quem?
Nós.
Que nome está no contrato?
Eu não sei.
Você tem folhetos em cada esquina.
Denúncia dos vizinhos.
Me diga.
Eu estou aqui para te ajudar.
Eu tenho as melhores intenções e esses caras,
eles são bem calmos.
Não há extintor de incêndio? Nós colocaremos um.
Vamos abrir como um salão de massagens.
Eu sou uma ótima massagista.
-E isso? -é um canivete. O quê?
É uma arma cortante, eu levarei.
Isso também?
O quê? São preservativos. O quê, você não usa camisinha?
Pessoal me dê. Elas têm logomarcas.
Venha, fique. Podemos dividir.
Senhora... você não pode ir embora.
Não, eu não estou indo.
Quantas garotas tem aí? Me diga, alguém de menor?
Ela te trouxe, certo? Há quanto tempo ele te trouxe?
Ninguém me trouxe. Eu trabalho porque eu quero.
-É? Você tem certeza? -Onde está o meu filho?
Mas você dá a ela uma parte, quanto você dá para ela?
O que você está fazendo? Saia da minha casa!
Esse é o meu dinheiro!
Só pare...
Olha só que belo bebê você tem...
Não quer nossa ajuda para achar outro lugar para você?
O que você faz quando ele chora? Você não pode pedir aos clientes...
Me poupe.
Ladrões, filhos da puta!
Ele tomou suas vacinas?
Você sabe que ele precisa ser vacinado, não sabe?
Por que você está pegando ela?
Estamos tomando a declaração dela em relação ao código 840.
Ela também trabalha e cuida do meu bebê.
Eu preciso do seu telefone.
-Não, por favor. -Eu tenho que pegá-lo.
Eu te darei o chip se quiser, mas deixe o telefone.
Em 48 horas você pode vir buscá-lo.
Tudo bem, assine aqui para mim.
Aqui você tem a multa e as reformas.
Há muito papelão perto do aquecedor de água.
Você não tem uma saída de emergência.
Atrás está o endereço de onde pagar.
Você precisará do contrato de aluguel.
Eu não tenho o contrato.
Onde você quer que eu vá? Eu estou com o bebê.
É por isso que estou dizendo, você quer que eu te realoque?
Não, eu não quero ir a lugar algum, eu quero ficar aqui.
Você pode ficar, mas não pode receber ninguém.
Se eu descobrir que você está recebendo clientes,
nós iremos voltar, está claro?
Eu estou voltando, fique aqui.
Venha, meu bem, estamos sufocando.
Aqui.
Olá?
Olá, José, é a Alanis.
Não, a Gisela não virá trabalhar hoje.
Ele tem um assunto de família. Posso te ajudar?
Certo, tudo bem, ligue para a Gigi amanhã.
Adeus, doçura. Adeus.
Pare, o que você está fazendo?
Deixe isso... você está marcando a porta.
Desculpe.
Ouça, é tão bom que você veio, eu não sabia como te ligar.
O que você fez aqui? Que diabos aconteceu?
Eles fingiram ser clientes e entraram.
Foi uma grande confusão.
Provavelmente tenha sido os vizinhos, claro.
Não, está tudo bem com os vizinhos.
Nós estamos todos em paz aqui.
Sim, realmente em paz. Mas quem chamou a polícia?
O que é essa fumaça?
Sou eu, eu esqueci as chupetas que estavam fervendo...
-Eles não cortaram nada? -Não. Veja, tem eletricidade.
Tem água. Tudo.
Felizmente, porque uma vez que eles tomam o gás...
eles não devolvem.
Esses merdas, acham que podem entrar na casa de alguém...
-e fazer o que quiserem. -Sim, obviamente.
Eles querem incomodar as pessoas. Eles querem dinheiro.
Eles não respeitam nada.
Felizmente nós temos você aqui...
O negócio é que isso não funciona para mim, tudo bem?
Eu falei com a sua tia. Vou te alugar o apartamento.
Mas não faça bagunça, não faça bagunça!
Tudo bem, mas isso não foi nossa culpa.
A Gisela foi com os inspetores.
-O quê? Eles a levaram? -Não.
Vocês vão me fazer perder o apartamento.
Pare, nada está acontecendo.
Eu sempre trabalhei com a sua tia...
e quero continuar trabalhando com ela.
Ela não é minha tia.
Me escute, me escute.
Se você nos fizer um contrato de aluguel,
podemos tocar isso como um salão de massagens.
Se minha avó sequer visse isso ela morreria novamente.
Não, eles são filhos da puta. Eu entendo totalmente, Santi.
Para piorar isso não vai acabar agora.
É só o começo. Vai gerar uma grande confusão.
Não, só espere. É só a porta e o espelho.
Eu vou cuidar de tudo.
Nós sempre fizemos o que você pediu.
-A Gisela pagou o aluguel? -Sim, sim.
-Mas, cara... -Pare, pare.
-Me deixe. -Mas não pode ser.
Me deixe. Não se preocupe.
Se eu não conseguir, eu chamo alguém para ajudar.
Não, não chame ninguém.
Eu não quero ninguém mais entrando no apartamento.
Escute. Eu vou consertar tudo.
Até a autorização estar pronta, ninguém mais entra.
Pare, mexa. Deixe-me tentar uma coisa.
-Vamos ver, espere aqui. -Tudo bem.
-Ai vamos nós. -É?
-Sim, eu acho que sim. -Ótimo.
Vamos ver, cuidado. Mexa. Cuidado.
-Eu vou tentar fechando. -Tudo bem.
-Funciona. -É?
-Sim, eu acho que sim. -Ótimo.
Veremos, tentarei mais uma vez. Cuidado com os seus dedos.
Sim.
Ei. Santi...
Ei! Eu não tenho uma chave.
Santiago.
Santiago...
Vamos lá, cara. Não fode.
Ei!
Santiago!
Cara, abra a porta!
Deixe-me pegar as minhas coisas, Santiago!
Santiago! Seu cuzão!
Vamos lá, cara, abra. Deixe-me pegar as minhas coisas.
Pare com o barulho! Só pare, por favor!
Santiago!
Charly!
Charly...
Vamos ver, bebê...
Eu sou um cuzão...
Charly!
Charly...
Eu não vou pegar isso.
Por que não? Combina perfeitamente com você.
Vamos fazer uma coisa, tente esse tamanho.
Confie em mim, vai caber.
O que você está fazendo aqui? O que aconteceu?
-Ei. -Oi. Aconteceu alguma coisa?
Sim, preciso ficar aqui alguns dias porque nós fomos chutados.
Aqui?
Sim, eu não tenho emprego e não tenho...
o bastante para um quarto.
O que aconteceu? Você não pagou? Eles te chutaram?
A Gisela entrou em uma briga com o dono e eles...
não nos deixaram pegar nossas coisas.
-Eu não vou comprar isso. -Não?
Mais uma. Experimente mais uma.
Eu tenho certeza de que este vai ficar espetacular em você.
Experimente, confie em mim.
-Não há lugar aqui. -É só por alguns dias.
A Gisela está procurando um lugar novo.
Venha, espere por mim nos fundos, por favor.
Eu estarei lá.
Vamos ver...
Espetacular. Espetacular.
Eu não sei. Faz um vinco aqui.
Não chore.
Aqui.
Cuidado, vai ficar molhado.
Olhe, segure. Cuide disso. Me deixe...
Tem xixi ali. Vamos trocar a fralda.
Me deixe ver. Venha.
Você quer que eu te dê isso? Olhe, isso é plástico.
Brinque com isso. Aqui.
Aí está.
Vamos ver, bebê.
Não chore. Não chore, veja.
Pronto. Olhe. Oi!
Aqui, pegue meu telefone. Ligue para alguém.
Aí vamos nós.
Me perdoe, não sabia que você estava aqui.
A Andrea me disse que eu poderia entrar.
Está tudo bem, não tem problema.
Vamos ver, eu vou colocar essa fralda.
Assim, filho. Vamos ver.
Tudo bem, não fique bravo.
Vamos ver, ali. Pronto!
E essa gracinha?
Diga “Oi”.
-Qual é o seu nome? -Dante.
-Román. -Oi, prazer em te conhecer.
Quantos anos? Um e meio?
Sim, ele fez um ano e meio ontem.
-Ele come frango? -Sim, mas só em pedacinhos.
Tem um carregador para me emprestar?
Porque isso está morrendo.
Deixe-me ver. Qual é a marca disso?
Eu não sei.
-Deixe o no chão. -Sério?
Está limpo. Eu acabei de limpar.
Vamos ver. Venha.
Olhe. Olhe todas as coisas que você tem ali. Na cozinha.
Vamos ver, traga-me alguma coisa.
Traga-me alguma coisa.
Bolo...
Muito bom. O que vamos comer?
O que você vai preparar?
-Vamos ver se o meu funciona. -Vamos ver.
Sim...
-Todos eles vieram com falhas. -Deixe-me ver...
Não toque neles, são mãos estão sujas.
Não, deixe. Vou dar alguns pontos e vendê-los mais baratos.
Onde posso ligar o meu telefone?
Ali, próximo ao tubo.
É do meu amigo, não meu.
Eles nem mesmo me deixaram pegar o meu telefone.
A Maria vai ficar com a gente por alguns dias.
Sim, 3 ou 4 dias até eu conseguir um trabalho...
que seja suficiente para pagar o aluguel.
-Venha comigo. -Tudo bem.
-Vamos lá, Dante. -Deixe-o, eu cuidarei dele.
-É? -Sim.
Vou preparar sua cama na loja.
Você ficará mais confortável lá.
Olá, bebê. Olá, bebê. Vamos brincar?
Venha. Vamos brincar aqui por enquanto. Venha.
Venha com isso, com isso e isso.
Venha aqui um pouco. Coloque isso aqui, aquilo ali.
Sentaremos aqui. Vamos ver, e procurar.
Vamos ver, aí vamos nós.
E isso? O que isso está fazendo? Veja.
Ali! Olá! Oi!
Deixe-o, ele está dormindo. Eu cuidarei dele.
Vá tomar um banho e trocar de roupa.
Desculpe, ele está sentindo falta do berço dele.
Eu vou ver o proprietário hoje.
Eu preciso das minhas roupas e coisas.
Oi, bebê.
Oi bebê. Bonito.
Lindo...
-Vinte e um. -Vamos.
-Você trouxe a sua identidade? -Sim.
-Olá. -Olá.
Me deram este papel para que eu pudesse vir aqui...
pegar minha mercadoria.
Sim, mas isso é uma multa.
Você deve ir à Carlos Pellegrini 211.
Para o Departamento de Infrações.
Você pode dar uma olhada nisso? São alguns colares, relógios...
Não, não. Eles não vão devolver a sua mercadoria.
Aqui diz que é uma multa que você tem que pagar.
Não sei se estou no lugar certo, mas eles fecharam a minha casa...
e eu preciso recuperar as coisas que eles levaram.
Não, não é aqui. Você precisa perguntar para um controlador...
no Departamento de Infrações.
Mas espere, eu preciso recuperar o meu telefone.
-Eu não vim pagar a multa. -Certo, espere um pouco.
Sim, é uma multa, mas você está mal direcionada.
Você não paga isso aqui.
Você deve ir a este endereço, 450 Marcelo T.
Ei! Ei! Assistente, assistente!
Eu preciso recuperar meu telefone e meu dinheiro.
Você me disse que eles iam devolver.
Sinto muito, agora não posso. Eu tenho uma emergência.
Mas espere. Você me disse que eles iam devolver.
Onde eu tenho que ir?
Suas coisas estão no tribunal.
Sua amiga tem um processo judicial aberto.
Então você precisa ter paciência.
Certo, ótimo, mas o telefone é meu. Não é da minha amiga.
Mas as coisas não estão aqui. Eu não posso mais te ajudar.
Onde está a Gisela?
Ela está no 14º recinto, mas deve ir hoje para o tribunal.
O quê, presa?
Não, ela está atrasada, mas não vá para a Delegacia.
Você me ouviu? Venha...
Venha amanhã e veremos o que podemos fazer.
Eu tenho um filho, você se lembra?
Você nos deixaram na rua.
Eu te perguntei se você queria que te reinserisse, realocasse.
Me dê alguns dias,
deixe-me ver se consigo te colocar em algum programa.
Venha amanhã às cinco. Eu tenho uma emergência agora.
Olá, José.
É a Alanis, amiga da Gigi. Como vai?
Não, Gigi ainda está com a família dela.
Mas você não quer que a gente se veja?
E você não pode agora?
Sim, agora.
Não, eles estão consertando a minha casa.
Você quer se encontrar na estação?
Vamos lá, bebê.
Sim, vejo você lá. Adeus.
Não podemos ir para o apartamento?
Eu ja te disse que eles estão consertando.
Vamos ver...
Deixa.
Eles vão... eu não consigo fazer isso dar certo...
Os hotels são muito caros. Deixa. Relaxa.
Eu te darei o dinheiro de qualquer forma,
mas vamos para agora.
São 400.
-Pegue 200. -Mas custa 400.
Garota, você não fez nada.
José, José, eu preciso de 400.
Não, não, não. Deixa disso, não.
Pare, saia.
-Eu irei, obrigado. -Tudo bem.
Olá, estou ligando sobre um serviço doméstico.
372 Pasteur.
Sim. Quanto tempo você vai levar para chegar?
Mas eu estou com um bebê. Você pode vir mais cedo?
E seu bebê?
Você não disse que deixou o seu bebê?
Não tem bebê.
Essas coisa são suas?
Quem mora aqui?
Você está me fodendo? Você me ouviu, garota?
-Você está roubando? -Essas coisas são minhas.
Não, eu não estou roubando.
Eu tenho 200 pesos. Eu sei que não é o bastante.
Você quer entrar? Vá em frente, entre.
Oi...
Opa! Levante-se.
Venha, bebê.
Temos que dar ao garoto alguns doces.
Ele se comportou muito bem. Ele é um bebê muito bom.
Não é mesmo? Vamos ver, isso, coma.
-E essa roupa? -Román comprou para ele.
Ele não podia continuar parecendo mal, sabe?
-Vamos ver... -Eu trouxe um iogurte para ele.
Mas... dê para a senhora.
Ele acabou de beber um pouco de mingau quente.
Aqui vamos nós! Você viu como a bunda dele estava, certo?
Eu dei banho nele. Ele cheirava mesmo a comida...
Sim, eu não pude vir antes porque eles...
não me deixaram entrar.
Pobrezinho... porque ele sentiu... e o dinheiro?
Não, eles encontraram e pegaram.
-E onde você o escondeu? -Dentro de algumas meias.
E... você não sabe... coloque isso na senhora...
Você desapareceu o dia todo, e esse monstrinho...
Ele olhava para os meus peitos.
Ele me envergonhou, os clientes estavam olhando...
Olhe, eu poderia levar todas as nossas coisas mas...
Eu não sei, tudo está errado. Nós não poderemos voltar.
Mas eu tenho um trabalho para você.
Um cliente precisa de uma garota que trabalhe por hora.
Não é longe, pegue um ônibus e você chega lá.
-Faxina? -Sim, faxina.
Eu disse a ela que você tinha referências.
Eu deixarei as coisas aqui, tudo bem?
Tudo bem.
Onde você está indo?
800 San José. Eu acho que é em San Telmo.
-Você esperou muito tempo? -Meio que sim.
-Vamos, eu vou te levar. -É?
-Vamos lá. -Certo, ótimo.
-Eu estou feita. -Tudo bem.
-Quanto você gasta em transporte? -20.
20?
Venha, me ajude a ir ao banheiro.
-Obrigado. -De nada.
-Certo... -Sim.
Na terça você pode vir mais cedo?
Eu ligo para você.
Se der certo, eu te coloco na minha folha de pagamento,
tudo bem? Eu prometo.
Não, eu não terminei o ensino médio.
20.
Não, eu não tenho filhos.
Certo. Eu te enviarei uma foto. Tudo bem, obrigado.
Muito bom!
Alô? Sim, eu estou ligando sobre o anúncio.
Sim, eu sei do que se trata.
Mas eu sempre trabalhei por conta.
Sim, sim, me diga.
Você fica com 50 por cento.
Deixe-me ver, me dê um minuto, por favor.
Alô?
Sim, sim, oficial, eu vou responder, sim.
Alô, desculpe, eu tenho que desligar.
Eu passarei amanhã. Tudo bem, obrigado.
Alô, Gi. Alô.
Bem, bem, estamos bem, aqui com Dante na casa da minha tia.
Você?
Não. Deu tudo errado no apartamento. Como vai?
É a mamãe Gigi.
Eles não me disseram onde estavam.
Eles não queriam me dizer.
Quando você vai sair?
Eu tenho que ir?
Não, não, sim, eu irei, eu irei, tudo bem. Que horas?
Ótimo, tudo bem. Eu estarei aí às 9:00.
Sim, claro, eu vou conseguir alguns cigarros para você.
Está tudo bem.
Tudo bem, eu te vejo amanhã.
Certo, calma, nós te amamos. Dante e eu, puta. Adeus.
-Mamãe! -O quê, meu amor? Venha.
Me mostre, vamos ver...
Venha. Vamos tirar uma foto.
Olhe. Selfie. Olhe, Dante.
Tudo bem, chame alguém.
Desculpe, o escritório 101 é por ali?
Espere, pare. Passando o elevador, por ali?
Tudo bem, obrigado.
Gigi? Alô, Gi!
-Oi! Oi, pequena... -Olá, amiga.
-O que você está fazendo? Como vai? -Aqui.
Pegue isso. Eu trouxe tudo o que você pediu.
-Você trouxe cigarrros? -Sim, eu trouxe cigarros.
Está tudo bem, deixe-a um pouco.
Eles levaram tudo, certo? Levaram todo o dinheiro?
Cuzões. Você tem que testemunhar.
Você tem que me tirar daqui.
Sim, eu vou testemunhar agora às 11.
Eu já disse para o assistente que somos amigos.
Que você cuida de mim.
Sim, mas você ainda tem que testemunhar.
Olhe, eu te cobrei 100 pesos.
Olhe, ele é tão bonitinho.
Olhe como o homenzinho está alegre na foto...
-parece que ele gosta de se vestir. -Tão lindo...
Você não sabe o quanto eu sinto falta dele.
Continue, eu vou te tirar agora.
-Olá. -Ei.
Como vai? María, certo?
Sim.
Ótimo. A ideia é te fazer algumas perguntas.
Para você me dizer um pouco sobre você, tudo bem?
Se eu não entender algo eu vou te pedir para parar...
e perguntarei novamente. Tudo bem para você?
-Certo. Quantos anos você tem? -25.
Eu preciso ver a sua identidade.
María Espósito. Certo...
Tudo bem, María. Onde você nasceu?
Em Cipoletti.
-Sua família ainda está lá? -Sim.
-Quantos estão lá? -Minha mãe e meu irmão.
-Seu pai é vivo? -Eu não sei.
Eu não vejo ele desde que eu tinha 7 anos.
Tudo bem. Você tem um filho, certo?
Dante.
-Quantos anos ele tem? -Um ano e meio.
O pai?
Quando você chegou em Buenos Aires?
Adulta. Com 23 anos.
E como você chegou aqui?
-Um cliente me trouxe. -Ele só trouxe você?
Eu e uma amiga.
Você sabia para onde estava indo? O que ele te disse?
Sim, eu queria vir. Eu estava grávida mas não disse a ele.
O que você fazia em Cipoletti?
Eu fazia "strip" em um bar de uísque em Roca.
E então voltei para Cipoletti, mas com minha família por perto,
não foi legal, não foi fácil.
Eu não queria que meu bebê fosse o filho de uma puta.
Como você começou nessa linha de trabalho?
Eu fui expulsa de uma casa onde eu trabalhava...
como empregada doméstica.
Você lembra do nome do cliente que te trouxe aqui?
Seu nome é Esteban. Eu não me lembro do seu último nome.
Ele era amigo da Gisela.
Ele nos conseguiu o apartamento.
Não este apartamento, um que tínhamos no centro...
e dividíamos com outras garotas.
-Qual era a idade das garotas? -De todas as idades.
Enfim, nós não ficamos muito porque o lugar era horrível.
Nós saímos. Quando a Gisela arrumou um lugar eu saí com ela.
Certo. E você já tinha o bebê?
Não, mas eu era bem magra e não era perceptível.
Os caras olham para os seus peitos, não para a barriga.
Como foi o nascimento?
Eu o tive em casa.
Eu estava sendo fodida e a minha bolsa estourou.
E...
Houve alguma complicação?
Desculpe. Eu o tive na Maternidade do Hospital Sardá.
Desculpe. Você precisa de algo mais?
Desculpe. Eu não...
Como é viver com a Gisela? Como você lida com isso?
Vocês dividem as despesas, o aluguel?
Ambas fazemos a nossa parte, ambas trabalhamos.
Quem mora no apartamento?
O Dante e nós.
Enquanto trabalha, com quem você deixa o bebê?
Você tem filhos?
Você paga uma babá, ou a sua esposa cuida deles?
Você paga aluguel, certo? Com o seu trabalho.
Bem, imagina. Eu também.
Eu preciso do meu telefone. Para quem eu devo pedir?
Tudo bem, quando terminarmos eu vou encontrar para você.
-Quer falar mais alguma coisa? -Não.
Não, eu realmente não quero.
Gisela é minha amiga, ela trabalha como eu,
eu preciso de você para tirá-la.
Você voltará e saberá que eu sou Jeová, o Senhor.
Aleluia!
Como diz o Senhor, não deveria haver mentiras.
Porque esta é a verdade de Deus, o mandamento de Deus.
Ele tem que ensinar o mundo todo.
Um bom cristão tem que ensinar este mandamento da lei de Deus.
Porque Deus colocou a lei terrena aqui na terra...
para a espécie humanda obedecer também, certo?
Deus colocou, no céu também, existe a lei de Deus.
É perfeito. Glória ao Senhor.
Glória eterna e obediência está aí, irmãos,
para a salvação da nossa alma. Glória ao Senhor.
Nós também vamos ler...
O Livro dos Salmos. Capítulo 56, versículo 8.
Nesta tarde vamos aprender...
tudo que foi escrito na Bíblia.
Me deixe ver, filho.
Me dê.
Espere...
Espere, eu quero...
Tudo bem, não fique bravo. Vamos lá. Aqui.
De nada.
Eu estou bem.
Nós vamos para casa?
Vamos. Posso pegar o jornal?
Sim.
-Nós vamos para casa! -Nós vamos para casa!
Nós vamos para casa...
O que você fez?
Não. Não, não...
Isso está uma bagunça. Não pode ser.
Veja o que você fez.
Você tem um pincel ou um pente mais fino?
Onde você foi?
Você não tem dinheiro e perdeu o emprego.
Eu não cuido do garoto então você pode ir andar de moto.
O Román me levou para ver um apartamento.
A Gisela não pôde ir.
Você pegou o dinheiro sem registrar?
200 pesos, para carregar o meu telefone.
Eu ia te dizer mas você estava dormindo.
Nunca mais pegue dinheiro sem registro sem permissão.
Eu não vou te mandar embora agora, por causa do pequenino.
-Esse é o fim. -Eu vou conseguir um emprego.
Sim... eu já sei que tipo de trabalho você gosta de fazer.
Não, bebê, não. Não, não.
E depressa, você não mora só.
Venha, vamos ver. Me dê suas mãos.
-Quer me ajudar a vestir? -Peitinho.
-Você me ajuda a vestir? -Peitinho.
-Não, agora não. -Peitinho.
Não, agora não.
Peitinho.
-Olá. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Saia, saia. Saia.
Olha como ela sai.
Piranha.
Eu tenho 800, está tudo bem?
Eu não tenho o suficiente para um hotel.
-Não, eu não gosto na rua. -Certo, você paga por isso.
500 pela fóda, 300 pelo quarto.
Certo, tudo bem, mas vamos agora mesmo.
O que você está fazendo?
Qual é o problema?
Sente direito. Garota, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? você vai se matar.
Sente direito.
Você conhece algum lugar por aqui?
Sim.
Se você virar na "La Rioja" há um lugar.
-Vamos naquele um, tudo bem? -Tudo bem.
O que aconteceu? Você se perdeu?
É necessário um poudo de loção de bronzear, para estar aqui...
Este não é o seu lugar de costume.
-As vezes. -Você está mentindo,
eu nunca vi você, Branquinha.
Podemos fazer isso de outro jeito?
500 pelo quarto e 300 para você?
Então podemos ter um quarto melhor?
Não foda comigo porque eu sairei do carro.
Sim!
Qual é o problema, garota? Vamos lá, experimente.
Vamos lá, dance um pouco.
É, assim.
É, olhe para isso...
Sim...
Deus...
Vamos ver, doçura. Eu vou te ajudar.
Vamos ver, querida...
Devagar...
Aí vai você.
Vamos ver... venha...
Sim...
-Pare. -Não, continue.
Vai devagar, meu bem.
-Não, meu bem, assim não, não. -Vamos, só um pouco.
-Não, não pela porta dos fundos. -Vamos lá, me ajude.
Não, devagar, venha aqui, devagar. Eu te guiarei.
-Vamos lá, um pouquinho. -Eu te guiarei.
-Vamos lá, por favor, faça. Não seja maldosa. -Não! Não!
-Não, não por trás. -Um pouquinho.
-Não, eu colocarei... pare! -Vamos lá, um pouquinho.
-Não, não por trás.
-Eu vou embora. -Vamos lá, faça isso.
Vamos lá, não vá.
Vamos lá.
Certo, eu mesmo colocarei você no lugar.
Devagar.
Aí está, doçura.
Meu bem, vamos lá.
Vamos lá, piranha. Vamos lá, puta, vamos lá.
-Vamos lá, me diga algo. -Sim, meu bem, sim.
Me fode!
Vamos ver, meu bem.
Me deixe, meu bem.
Aí está. Goze.
Devagar, meu bem.
-Aí vamos nós. -Sim, meu bem. Vamos lá.
Me fode, meu bem.
-Aí vai você. -Sim, doçura.
-Vamos lá, piranha, vamos lá. -Vamos lá, doçura, me fode.
-Sim, meu bem. -Aí está, vamos lá, puta.
Vamos lá, piranha. Me diga, vamos lá.
Vamos, meu bem, me foda. Me fode com esse pau duro.
-Sim, meu bem, me fode. -Vamos lá, mais.
Meu bem, enfie em mim assim, sim, doçura.
-Assim, meu bem. -Vamos lá, piranha.
-Assim, meu bem, me fode. -Puta.
-Vamos lá, meu bem, me fode. -Vamos lá, puta.
Sim, meu bem, sim, doçura. Me foda.
-Sim... -Assim. enfie tudo em mim, meu bem.
-Sim... -Vamos lá, meu bem, me fode.
Diga coisas sujas para mim, vamos, porca.
Vamos lá, cuzão, me fode.
Sim, filho da puta.
Filho da puta, fodido, vamos lá, me fode.
Vamos lá, filho da puta, cuzão.
Vamos lá, piranha.
Cuzão, filho da puta, me fode.
-Cuzão, idiota. -Vamos lá, continue.
Vamos lá, cuzão, filho da puta.
Sim, assim, puta.
Puta, puta, puta. Sim...
Filho da puta! Vamos lá, cuzão, me fode!
-Sim. -Cuzão.
Vamos lá, piranha, assim, vamos.
Filho da puta, bosta, vamos lá, fodido.
Cuzão, bosta, vamos lá, filho da puta, vamos lá.
Sim, termine de uma vez, filho da puta.
-Filho da puta! -Sim, piranha, continue!
-Cuzão! -Sim, piranha, me fale!
-Vamos lá. -Vamos lá, cuzão.
Vamos lá, filho da puta! Vamos lá, vamos lá!
Filho da puta.
-Vamos lá, bosta. -Vamos lá, piranha.
Vamos lá, puta, vamos.
-Me fale. -Vamos, fodido, filho da puta.
-Vagabunda, puta. -Fodido, fodido, fodido.
-Você gosta de foder, certo? -Fodido, cuzão, bosta.
Filho da puta!
Maldito filho da puta...
Filho da puta, me fode!
Você quer beber um pouquinho?
Você gosta disso, piranha?
Você quer uma outra rodada?
-Eu estou brincando. -Onde estão as minha coisas?
Eu vou saber?
Vadia!
Agarre ela! Filho da puta!
Eu vou te pegar, vadia!
Eu não sei, ela virou um fantasma.
Eu não sei...
Filha da puta, sua piranha! Sua buceta atrevida!
Vadia filha da puta!
Muah, muah, muah...
Onde está o meu nariz? Aqui está o meu nariz.
Aí está o seu nariz. Que belo nariz.
Pobrezinho, ele foi para a minha cama.
Ele estava chorando, molhado. Meu nariz.
Não, não, não. Eu não quero o dinheiro agora.
Economize para o quarto.
É? Eu vou ficar com ele até você se instalar.
Nós estamos indo.
Não, não seja uma vadia. Onde você vai levá-lo?
-Isso é problema meu. -Mas deixe ele aqui comigo.
-Me dê o garoto. -Não, deixe-o comigo.
Andrea, deixe-o, Andrea.
-Deixe-o comigo. -Dê ele para mim!
Deixe-o comigo.
-Me dê o garoto! -Deixe-o aqui, sua puta.
-Está tudo bem, bebê... -O que está havendo?
Calma!
-Diga a ela para me dar o bebê! -Eu disse para você se acalmar!
-Andrea, sua vadia! -Ela vai dar ele a você.
-Me dê o meu filho! -Andrea, dê a ela o bebê!
-Diga a ela! Dê ele para mim! -É o filho dela! Dê para ela!
Dê ele para mim! Me dê o meu bebê!
Bebê, você está todo agitado. Calma.
Calma, bebê, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, olhe para mim.
Você quer o peito?
É? Tudo bem, espere.
Tudo bem...
Eu tenho que tirar as minhas roupas.
Espere, filho.
Aqui.
Ai vai você. Aqui. Espere, espere.
-Aqui. Calma. -Não me toque.
Está tudo bem, está tudo bem, bebê.
Venha, meu amor, sente.
Certo, então você vai ficar com o turno da noite?
Está bem.
Assim você pode cuidar do bebê.
Você sabe que são turnos de 8 horas para todas?
Olha só, as pessoas vem e vão o tempo todo.
Então isso tem que estar sempre limpo e arrumado.
Temos uma faxineira que vem,
mas cada uma cuida das suas próprias coisas.
Imagina, há 12 de nós, não queremos as sujas.
Você faz tudo?
Sim.
Tudo bem, há um custo único. São 800. 50 para a casa.
Se você pensa em ficar aqui, são 70/30.
E... é isso.
Você lida com a comida do seu jeito.
Quer me fazer alguma pergunta?
-Você tem alguma dúvida? -Não.
-Ótimo, começamos quando quiser. -Obrigada.
Bom, ótimo. Maravilhoso, bem-vinda.
Deixe-me te mostrar. Ela é horrível.
Mas você não viu? Ela pendurou a foto.
A única coisa pendurada são os peitos dela.
-Ela é muito feia. -O quê? Ela trabalha aqui?
Sim, e você não faz ideia do quanto...
Cara, pare de comer tantos biscoitos.
Ei, não te dá náuses quando você está lá...
-Ela é tão nojenta... -Você é mesmo grossa...
E por que “Alanis”, por causa da atriz?
-Não, ele é uma cantora. -Ela não era uma modelo?
Tudo bem, e qual é o seu nome?
-Alanis. -Não.
-Seu nome não é Alanis. -Qual o nome da sua mãe?
-Steffi... -Não...
Você não precisa chamar a Alanis por este nome.
Realmente malandro.
Ele dise malandro!
Ele já aprendeu.
Não, bebê. Aqui, aqui!
Malandro.
Aqui, aqui, veja.
Não, eu não comprei água. Dou a de torneira para ele?
Coloque um pouco de água nisso.
Malandro... ele quer um biscoito.
Calma, ele não sentira sua falta...
com tantos peitos ao redor.
Oi, doçura.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******