AK-47 A ARMA QUE MUDOU O MUNDO
legendas @drcaio
Misha! Misha!
Vem com a gente.
Já vamos!
Vamos, está chegando!
Vamos brincar.
Mais próximo!
ANO 1941
Mais perto, Kolya!
Arrebenta aquilo!
Esquerda! Vire à esquerda!
Fragmentos!
Mostra pra eles, Kolya!
Seja paciente, seja paciente, querido.
- Ele acordou. - Vejo que sim.
Bravo, motorista de tanque.
Para baixo, para baixo, para baixo...
para baixo, para baixo, fique em baixo...
Deite-se, deite-se. Você precisa deitar.
Gaponin!
- Está tudo bem. - Meus rapazes estão aqui?
- Está tudo bem. - 1º Tenente Gaponin!
Pare.
Olá, tenente. Onde fica a 12ª Divisão?
Há meio dia que a procuro.
Que merda, camarada capitão,
a ofensiva começou.
Pessoal, estamos à procura da 12ª divisão de infantaria.
Não sabemos.
Tenente, tenha cuidado. Ainda há alemães por aí.
Entendido, camarada capitão.
Vamos, vamos, vamos...
- Por favor, tentem de novo. - Vamos lá!
Força pessoal!
Vamos, vamos!
Vamos lá agora!
Não, acabou. Parem.
Mas que merda...
Há uma aldeia ali. Talvez tenham cavalos.
Temos que ir lá.
Como se chama?
1º Sargento Kalashnikov.
- E o nome? - Mikhail.
Venha comigo.
O que é isso, uma nova metralhadora?
Sim, acabou de sair da produção.
Dizem que em breve todos terão isto em vez de um rifle.
Isso é bom.
E quantos vomita?
Vomita?
Quantos tiros?
Só o diabo sabe.
Vamos em frente daquela casa. Vamos verificar lá.
E você, motorista de tanque...
mantenha uma distância de 50 metros de mim.
Se acontecer algo...
- Johan! Johan! - Atrás de você!
Galpão!
Está vivo?
A automática não passou no teste...
Emperrou no momento mais interessante...
Sim, eu vi.
Entrou água.
Ficou preso. E as balas congelaram.
E a primavera ainda é fraca.
O percussor não atinge as balas. Não foi feito corretamente.
Inventores...
- Entende dessas coisas? - Sim, na prática também sou...
um inventor...
Aí sim. E o que inventa?
Todo o tipo de coisas.
Não me lembro de todos elas.
Qual foi a última invenção?
A última?
Secador de camas de campanha.
Uma secadora, sua mãe! Beleza, motorista de tanque.
Olá, meu queridos:
Mãe, irmã, irmãzinhas.
Até a avó Shura, a tia Tatiana e todos os parentes,
que não são indiferentes ao destino
do 1º Sargento Kalashnikov.
Gostaria de lhes dizer que o meu tanque foi atingido em combate.
Alguns morreram heroicamente,
felizmente, continuei vivo. Sofri só uma ferida no ombro.
Tenho ficado no hospital desde então para tratamento.
JELEZ, 1942
A minha lesão parecia séria e nosso médico Pavel Iavanovic
me mandou para casa para recuperar totalmente.
E assim fui para sua área. Mikhail.
Existem outros feridos?
Você com a mão ferida, chega aqui.
Entra.
- Mora longe, sargento? - Altai.
Eu estava estudando lá. Venho do Cazaquistão.
Trabalhei lá.
- Conhece a estação Matai? - Matai?
Foi antes da guerra.
Depósito ferroviário.
É verdade, eles me expulsaram de lá.
Por quê?
Sim, fazia coisas diferentes...
na prática, as autoridades não gostavam e...
O que você faz?
Flechas automáticas, espingardas...
É a minha paixão desde a infância.
E agora, estou pensando numa automática.
Automática?
Uma espécie de metralhadora automática.
Aqui está ela.
Agora eles certamente não o rejeitariam.
Pelo contrário. Algo tem que ser inventado,
camarada 1º Sargento, para preservar a nossa saúde.
A nossa pátria natal precisa das suas invenções agora.
Estação Matai.
Sargento! Onde ele vai?
Mãe, me perdoe o despropósito. Não vou te ver agora.
Eu queria ir até você, mas não fui.
Sinto a sua falta, mas preciso crescer.
Sei que é difícil sozinha sem um homem em casa,
mas quem serei na sua frente se eu mesmo não me respeitar?
Curvo-me aos seus pés. Para sempre seu, Mikhail.
Onde está Pavel Andreevich?
- Krotov? - Está ali.
- Pavel Andreevich! - Pavel Andreevich?
Onde está Pavel Andreevich?
- Pavel Andreevich! - O que você quer?
1º Sargento Kalashnikov. De licença devido a ferimentos.
Kalashnikov, Kalashnikov... Eu conheço esse sobrenome.
Eu te conheço?
Trabalhei para você em 38. Reparação de caldeiras a vapor.
Está tudo claro para mim. Consegue segurar um martelo?
Não.
Descansa, descansa... precisa de um tempo.
- Nos dê um segundo! - Não!
- Pavel Andreevich! - Desista. Não há nada para você
Sim. Por que não chegou a minha encomenda?
Onde posso encontrar essas malditas válvulas?
Devo fazer uma reclamação? Então, está bem.
Fico esperando. Até logo.
Pavel Andreevich, enquanto estava no hospital, pensei,
que a situação na frente não é fácil.
Os alemães estão bem armados e, para ser mais claro,
estamos evidentemente atrás.
O Exército Vermelho precisa
de uma boa metralhadora para vencer.
E eu tenho umas ideias.
- Sério? - Sim.
E por que não fazer essa automática aqui, hein?
Automática? Vai inventá-la, aqui?
Eu me lembro de você, Kalashnikov.
Foi você quem construiu a pistola no posto de trabalho?
Exatamente, sou eu.
E sabe, meu amigo, o que aconteceu
quando encontraram essa maldita
arma feita à mão no meu laboratório?
Dois dias, levou o investigador atormentando minha alma.
Quando? Quem permitiu isto? Por quê? Quem permitiu isto?
Perdi 5 kg por causa desse aborrecimento.
Afinal de contas, não conseguiu disparar aquela coisa.
Tão simples como isso.
Sim, pode disparar. É que tirei uma peça de ferro fundido.
Só queria aperfeiçoar o percussor.
Tirei para não ter de entregar.
Bem. Por aquilo do investigador, aceite as minhas desculpas.
E sobre a metralhadora automática?
Vamos tentar, hein?
Quer saber, inventor...
Saia daqui!
Camarada Tenente, o carro do
Tenente-Coronel Basar está pronto.
Qual é a rota?
Primeiro leve-o ao escritório
do comandante, depois ele dirá.
Entendido!
Escuta, apareceu um peixe grande?
Enorme. Esta manhã disseram que um inspetor importante
chegou de Alma-Ata.
Khasanov ou Basarov.
E você vem da frente? Como está lá? Está quente?
Como uma fornalha.
Camarada Tenente-Coronel, posso?
Camarada Tenente Coronel, 1º Sargento Kalashnikov,
posso falar?
Como chegou aqui, motorista de tanque?
Estou de licença médica.
Queria falar com você, Camarada Coronel.
Fale, Sargento. Rápido. Estou com pressa.
Bem...
Sabe, estou convencido...
Assim não! Estou no Exército desde 1938.
Desde os primeiros dias da guerra,
estou na frente, 4 tanques destruídos,
7... não 8 armas anti-tanques destruídas.
Poderia ter havido mais. Mas...
É o que está acontecendo.
E às vezes temos que atacar e lutar só com as mãos...
E se um alemão lhe aparece com uma metralhadora
de 80 balas, pode matá-lo em segundos,
e o enfrenta com um rifle que tem de carregar constantemente.
- "Resume, Sargento." - Sim, sim...
Basarov... É persistente, não é?
Está bem.
Ponha-me o Zhigalova!
Sanych, alguém chamado Kalashnikov vai até você,
arranja um canto para ele.
Sim, mesa, bancada e ferramentas.
Sim, certo.
Não tenho pessoal. É tudo.
Tenho todos os especialistas ocupados.
Pavel Andreevich, isto é uma questão de Estado.
Estado? O que acha que é importante?
Estado... O que quer, a sua mãe,
para alimentar as minhas locomotivas a vapor?
Não será o único homem e nem vai pedir. Mais nada.
Sabe, quer que lhe diga a verdade?
Que tipo de inventor você é, Kalashnikov, hein?
Está claro que Basarov sentiu pena de você.
Viu o rapaz na frente, ferido,
assinou um documento para
se livrar dele o mais rápido possível.
Não se preocupe em trabalhar, por favor, cai fora.
Kalashnikov!
Estamos aqui... soube que você inventa máquinas. Certo?
- Invento... - E precisa de especialistas?
Mas Pavel Andreevich disse...
Pavel Andreevich disse durante o horário de trabalho.
Mas depois do trabalho podemos.
Zhenya Kravchenko.
Operador de fresadora.
Dmitry Kuzmic, torneiro de nível superior.
Matveich, Volodka, Sanya, o tio Misha...
Você cresceu.
- Importa-se? - Não.
Em geral, camarada Kalashnikov,
todos nós temos um grande desejo de
ajudá-lo no seu empreendimento.
- Por isso... - Tem desenhos mais detalhados?
Eu sei, o meu desenho é ruim.
Então, vamos fazer isto de olhar e aperfeiçoar depois.
Mãe, não consegue imaginar que gente
incrível vive aqui nesta pequena estação. Ena.
Tenho medo de pensar no que faria sem eles.
Se algo sair desta minha ideia maluca,
volto logo para Alma-Ata. Eles prometeram me ajudar.
Lamento não lhe dar os detalhes, é segredo. Muito
importante para mim, em primeiro lugar, e para todo o nosso país.
Curvo-me a seus pés.
Fique bem. Para sempre seu, Mikhail.
- Eugene, vamos lá. - Vamos lá.
ALMA-ATA, CAZAQUISTÃO
Chegou?
Obrigado.
Com licença
Olha, onde está o Tenente Coronel Basarov?
Não sei.
Conhece o Vice-Comissário militar da República?
O que está havendo?
Olá. Tenho que ver o Coronel Basarov.
O Coronel Basarov está na linha de frente.
- Como na linha de frente? - Isso mesmo.
Espere... E quem o substitui?
Por que o procura?
Assunto de urgência nacional.
Isto.
Fizemos isto nos tempos livres nos depósitos.
Ai, a minha mão! Dói! Liguem para Matai.
Senta!
Estação Matai, chefe do depósito Krotov.
Liguem, ele vai explicar tudo.
Ei!
Qual é a emergência?
O motorista de tanque, camarada Major.
Tentou chegar ao comandante. Ameaçou. Nós o prendemos.
- Já o interrogaram? - Estávamos à sua espera.
Interessante.
Não é de fábrica.
Feito à mão.
Estou no escritório do comandante, não volto hoje.
Vamos ver tudo amanhã.
Vá para Gorokhovaya na oficina.
Irá se encontrar com Andrei Ivanovich Kazakov lá.
Entregue isto e diga que Lebedev
pediu a opinião de um especialista.
Entendido.
Fogo!
Veja.
- Salve. - Salve.
Tudo bem?
Número 2 nada mal, Andrei Ivanovic.
No entanto, a precisão podia ser melhor.
Vem cá.
- Que milagre é este? - Só o diabo sabe.
É feita à mão.
O Major que a trouxe.
Veja, um curioso mecanismo de retorno. Não acha?
Está vendo?
Uma solução completamente diferente.
Quer experimentar?
Por que não?
E quem construiu isto?
Também me pergunto.
Do que estão rindo?
Não fique zangado, Sargento, mas não parece um inventor.
Tem cinco anos de paróquia escritos na testa.
Vem da aldeia?
Do campo.
- O inventor... - Sentido!
Camarada Major, não houve acidentes durante o meu serviço.
- À vontade! - À vontade!
Bem, o seu inventor está são e salvo.
Soltem-no.
- Sobrenome? - Kalashnikov.
Está livre, inventor Kashashnikov.
- Levem-no. - Vamos lá.
A sua ideia é interessante mas deve se lembrar:
melhore a precisão, facilite a construção...
Já ouviu falar dos concursos
da URSS para desenhistas de armas?
Se quer que o seu rifle seja produzido,
tem de vencer o concurso.
Vamos finalizar sua amostra e levar ao General Kurbatkin,
Comandante do Distrito da Ásia Central.
Ele é um homem inteligente.
Se gostarem da sua arma, vai receber uma ligação.
Então, o que acha?
E o que posso dizer?
Eu achei que ia para cadeia
e agora me aconselha a melhorar
a precisão e facilitar a construção?
Sim?
Sim, droga!
Está preocupado?
Aqui está o General.
Sentido!
Camarada Comandante...
- Qual de vocês é Kalashnikov? - Eu!
Mostre a sua invenção.
O obturador abre assim.
As balas entram e disparam individualmente,
- portanto, uma única rotação. - Quantas balas por carregador?
Este tem 14. Entra assim... e tira-se assim.
Queremos fazer 70 balas por carregador,
mas ainda não estamos prontos.
Vamos lá...
Carregador.
Binóculos.
Companheiro, quer tomar chá?
Kalashnikov!
Que aspecto, Sargento? Por que usa um uniforme antigo?
Não tenho outro, Camarada General.
Fale para eles que o General ordenou
que tenha um uniforme novo.
Você é um construtor e parece...
- sabe o diabo o quê. - Entendido.
Lembre-se, Kalashnikov, é um inventor turcomano.
Vamos enviá-lo a um concurso federal
como representante do nosso distrito.
Vou lhe dar uma carta com uma recomendação pessoal.
Olhe, Kalashnikov, não me decepcione.
Eu acredito em você.
Obrigado, Kalashnikov, eu acredito em você.
Se Deus quiser.
Você vai, ele disse... Você é turcomano, disse.
Não posso dizer não ter pensado nisso antes.
Eu pedi à natureza
um dom divino, por assim dizer.
Não sei de onde veio, mas tenho certeza de que esse dom existe.
Sim, existe.
E aqui, há um homem sentado à minha frente
que o querido Deus beijou na testa.
Mikhail Timofeevich, você é a nossa moeda de ouro.
Pelo seu sucesso futuro.
Pelo poder das armas russas.
Desculpe se não lhe escrevo há muito tempo.
Estou a girar como um floco de neve.
Eu voo, voo e nunca pouso.
Eu realmente ia lhe encontrar, a minha família,
mas não sou mais dono de mim mesmo.
Claro, podia passar e lhe dar um abraço,
mas receio que seria devastador para mim.
MOSCOU, 1943
E na realidade não preciso disso.
Longa vida e adeus. Para sempre seu, Mikhail.
- Vai ao polígono Shchurov? - Exatamente.
- Deixe o Sargento lá. - Certo.
Quer pão?
Mas... o que tem aí?
Mostre para mim.
- É sua? - Minha.
É pesada.
120 gramas mais leve que uma PPSH.
120 gramas... que resultado.
A PPSH é pesada demais.
Podia ter pelo menos meio quilo?
Sem balas?
Sem balas.
Se começarem a produzi-la, me deve uma garrafa de brandy.
E se produzirem a minha, sobe numa mesa e canta.
Concorda?
- Concordo, também é inventor? - Exatamente.
- Sudaev Alexey. - Kalashnikov Mikhail.
- Vai cantar. Não vai? - Claro, claro...
- Tem mais pão? - Tenho.
POLÍGONO SHCHUROV, OFICINA GOLUTVIN
Obrigado.
Salve.
Por favor, ajude o Sargento Major Kalashnikov em todos
os assuntos relacionados com suas atividades de construção.
- Sem educação? - Exatamente, nenhuma.
- Então não quer estudar? - Não quero? Claro que sim.
Quer dizer, estou pronto.
Ou seja, se necessário, estou pronto.
Vamos lá.
Você vai estudar no campo.
Vamos pôr a sua invenção no concurso geral.
A sua recomendação é sólida. Entre!
É aqui que vai trabalhar. Capitão!
- Camarada Coronel... - Apresentem-se.
Engenheiro sênior; Lyuty Vasily Fedorovich.
E este é o Sargento Kalashnikov,
um inventor talentoso do Cazaquistão.
Novo concorrente. Dê a ele uma área separada,
e suporte total, em tudo.
- Entendido! - Pode ir, Sargento.
- Este é o Laboratório Shpagin. - Shpagin?
Por que a surpresa? A frente precisa
de uma nova metralhadora,
todos os gênios das armas estão aqui.
Este é do Korovin, aquele é do Rukavishnikov.
Há também um do Vasily Alekseevich Degtyarev.
Deg... o Degtyar?
O próprio.
Espera... quer dizer...
a minha metralhadora, contra a deles.
Isso mesmo, Sargento. Todos têm o mesmo crédito.
Terá as mesmas condições dos outros.
O torneiro tem muito que fazer.
Portanto, terá de esperar pela sua vez.
Sim, designaram você para mim,
por favor, envie todos os desenhos do seu projeto.
- Desenhos? - Exatamente.
Bem, eu não tenho desenhos.
Então comece a desenhá-los. Sabe desenhar?
Vejo que não.
Vamos, tenha calma. Eu volto mais tarde.
Desfrute da sua refeição.
É o Kalashnikov?
Ekaterina Moiseeva.
Lenya pediu para lhe ajudar com os desenhos.
Aceitei este trabalho adicional,
mas com uma condição: não me assedie.
Como?
Termino amanhã às 8. Está bem às 8:30?
- Combinado. - Espero que nos entendamos.
POLIGONO SUUROVSKI
Ei, Sargento!
Olá, Camarada Major.
- Aquele estrondo é o seu? - Exatamente, é.
Então, estamos atrás de você?
Quem são?
É o grupo do Degtiarev.
E qual deles é o Degtiarev?
Irmão, o mestre não vem aos testes de tiro.
Olha, parece que o seu brinquedo está encravado.
Sim. Sim.
Olá
- Vim conforme combinado. - Salve.
Inspecionar as armas!
Verifiquem os resultados.
Não sei como lhe agradecer.
Não se preocupe, vão me pagar por estas avaliações.
Espere! Não vá. Eu volto já.
Aqui está. Toma.
É açúcar. Leva, leva!
Além do que, vejo você hoje,
mas amanhã vão anunciar os resultados
e talvez nunca mais te veja.
Então me acompanhe.
Um baile.
Eu não danço há 100 anos.
Nem eu.
Concede-me esta dança?
Não devia perguntar ao meu cavaleiro?
Acho que o Sargento não se vai importar.
- Anatoly. - Ecatherine.
1º Sargento.
Agradecida.
Obrigada.
Por quê?
Por aceitar vir aqui. Eu adoro dançar.
E o velho Camarada Tenente se ofereceu para me levar à casa.
E também me perguntou o que você era meu.
E o que você disse?
Disse que estávamos trabalhando juntos.
Ekaterina, desculpe.
- Posso acompanhá-la à casa? - Hoje eu vou levá-la!
- Sério? Me pareceu... - Pareceu...
Quer me perguntar?
Desaparece!
Não vou embora.
Não sou uma idiota maluca, não vou te deixar...
Você se comporta como uma maluca.
Caipira.
Então, amanhã vão anunciar os resultados?
E o que fará se não ganhar?
Volto para a linha de frente.
Desejo boa sorte para você.
E obrigado pelo açúcar. A minha filha adora doces.
Sim, tenho uma filha.
E o marido?
Está na frente?
Eu não tenho marido.
Sargento Kalashnikov! Deixe-me lhe dar os parabéns!
Bom dia, Camarada Major. Quer que eu comece a cantar?
O que é isso, meu amigo? Estava brincando.
Estou um pouco bêbado agora.
Vou a Tula para supervisionar o lançamento da minha automática.
Parabéns.
Então... vá lá, não desanime.
Você perdeu. A quem não acontece?
Por algum motivo, acredito em você.
Há algo em você...
Vamos, então.
Kalashnikov, você ainda vai nos mostrar quem é. Saúde.
- Quem eles... - Não funciona para mim,
- Camarada Coronel. - Calma!
Entende, Kalashnikov, não há pessoas por acaso aqui.
Capitão!
Explique ao 1º Sargento qual é a sua nova tarefa.
Ele vai se apresentar na guarita durante três dias.
Foi anunciado um concurso
para fabricar uma nova metralhadora ligeira.
Queremos que comece a trabalhar no Cazaquistão.
Lá eles conhecem você e o admiram.
E continuará a testar e modernizar o seu projeto.
Bem, então, concorda?
Misha!
Sim, concordo.
ALMA-ATA, CAZAQUISTÃO
Olá.
Sim!
Kalashnikov...
- Camarada General... - Eu sei.
Recebi um telegrama. O que deu errado?
- Falhei. - Não foi suficiente bom?
Não o suficiente.
E será bom o suficiente para uma metralhadora?
Perdeu a confiança?
Bem, Kalashnikov, então não vai conseguir nada...
Isto requer grandes recursos. Dinheiro, gente...
e você encolhe os ombros.
Ei. Diz ao Sasha que Yulia Anatolyevna
está esperando por ele.
Li a sua carta provavelmente pelo menos 10 vezes.
Acontece que você não só não sabe desenhar,
como também escrever sem erros.
Aparentemente, na infância, preferiu as invenções às aulas.
Escreve que está à espera de um encontro comigo?
Não sei o que responder, Camarada 1º Sargento.
Vou escrever, talvez...
construa a sua metralhadora o mais rápido possível e venha.
Capitão Lobov Segurança Nacional, procuro Kalashkin.
Sou eu. Não é Kalashkin, mas Kalashnikov.
1º Sargento... Achei que seria pelo menos Major.
É a mesma merda?
Essa merda, como lhe chama, é muito aguardada na frente.
Tinha isso em mente.
Não se preocupe, Sargento,
entregaremos o seu brinquedo em segurança.
Espere aqui.
Kalashnikov!
Kalashnikov?
Mishan?
Mishanya, certo?
Calado, garotinho, é o meu irmão!
- Vitka! - Olá irmão.
E você... que diabos está fazendo aqui?
Mishanya, como estão a mãe e a irmã?
Mishanya! Mishanya!
Por que está calado, Mishanya?
Vejo que as pessoas te admiram.
E, bem, eu não tive sorte.
- Mande um abraço à mãe por mim. - Os seus documentos.
O seus documentos.
Qual é o problema, Sargento?
Quem era aquele?
Ninguém.
Uma mulher na plataforma tinha isto.
Sabe quanto paguei? Isto!
Ela fugia do fato de tudo estar ardendo atrás dela.
Vamos, precisamos relaxar.
Obrigado, não quero, Camarada Capitão.
Não foi um pedido.
O que é isto, um soldado da frente
não quer beber com um oficial do NKVD?
- Eu não disse isso. - Não disse, mas pensou.
Aliás, aqui, na retaguarda, não fazemos nada.
Um inimigo ideológico, Sargento, é pior que um alemão.
Ele disfarça, fingindo estar do seu lado...
E quando se vira, relaxa... apunhala você pelas costas.
Puta merda...
Ei, Sargento, quanto caminho nos falta?
Não sei.
Como não sabe? Disse um quilômetro e meio.
Para onde nos trouxe, Sargento?
Sinto muito, camarada Capitão, talvez pegamos o caminho errado.
Talvez você tenha escolhido o caminho errado?
- O que quer dizer? - O que disse.
Aquele na estação chamou você de irmão.
Eu, Kalashnikov, ganho honestamente o meu pão.
Sinto o cheiro de um inimigo ideológico a menos de uma milha.
Quem é você?
1º Sargento Kalashnikov.
Você se camufla bem.
Por exemplo, construir uma metralhadora.
Não vai me enganar.
Vou baní-lo, contra-revolucionário...
A quem chama contra-revolucionário,
bastardo?
Kalashnikov!
Sargento! Sargento!
Perdeu o interesse?
A única verdade é que sou filho
de um agricultor que caiu em desgraça.
Estou convencido de que sei de que lado estar,
e não sou responsável pelo meu irmão.
Eu o vi pela última vez em 1936.
Ele está vivo e estou grato.
Esquece.
Após os resultados do concurso, a comissão decidiu:
nenhuma das metralhadoras
apresentadas será aceita para produção,
uma vez que nenhuma cumpre requisitos técnicos do cliente.
De que forma não cumpre?
Silêncio, camaradas, silêncio.
O concurso acabou, mas...
a guerra ainda não acabou.
Portanto, cada um dos finalistas terá
a oportunidade de continuar o seu trabalho
em novos modelos de armas.
Da minha parte. Estão dispensados.
Camarada médico, escreva que estou apto.
Por favor, sou motorista de tanque.
Não preciso desta mão.
O importante é ver bem o alvo e saber dar o comando.
Sabe que tipo de visão tenho? Última linha.
I, M, W, I, N, B, N, K...
Feche o punho.
Agora estique o braço.
Estique, estique. Mais, mais.
Pronto, pode relaxar.
- Camarada Capitão... - Vá embora, Sargento.
Vá embora, estou mandando.
Misha! Kalashnikov!
Sargento!
O que os médicos disseram?
Estou vendo.
Vamos fumar.
Eu também não passei.
A coisa é simples. Não posso correr. Sufoco rapidamente.
Eu vi os desenhos da sua metralhadora.
Existe um potencial. Há sim.
Gosto da sua abordagem no mundo dos negócios.
Mesmo Rukhov não se opõe
que trabalhe conosco no escritório.
Claro, sob a minha orientação.
Se tudo correr bem, vai ter o seu próprio departamento.
Não tenha pressa em responder. Pense nisso.
Pense com cuidado.
Eu acredito em você.
Todos nós acreditamos em você.
E você acredita em si mesmo?
Às vezes imagino como viveria se não tivesse
descido do trem na estação de Matai.
Provavelmente viveria bem.
Agora é a temporada dos cogumelos.
Gostaria de trazer um cesto cheio de cogumelos da floresta.
E toda a família se reunia para prepará-los.
Você, mãe, teria repreendido a minha
irmã por não tirar toda a pele do chapéu.
E se Vovka não tivesse morrido,
iria inventar várias desculpas, só para escapar.
E você ficaria com pena dele e deixava-o ir.
Gostaria de estar aí sentado com você,
por toda a vida.
O que tem aí?
Onde?
Vamos, mostra.
O quê?
Está construindo algo novo?
- Vai ajudar a mãe? - Não posso.
Misha...
Mãe, você veio. É o Misha.
Salve...
Salve, salve...
Não arranjei pão hoje.
O Misha trouxe um pão inteiro.
De onde você é?
De Altai.
Está temporariamente colocado aqui?
É o que parece.
E quando terminar, vai voltar para casa, em Altai.
Mãe!
Perdoe-me, não tenho dúvidas de que você é uma boa pessoa.
Eu amo a sua filha.
E quero que se torne minha esposa.
Katya, case comigo.
Vitória! Vitória!
Vitória, irmãos!
- O que aconteceu? - Vitória!
- O quê? Ganhamos? - Vitória! Vitória!
Vitória!
- Vitória, irmãos! Vitória! - Vitória! Vitória...
Parabéns pela conquista vitoriosa
da Grande Guerra da Pátria.
Vitória! Vitória!
Acha que eles vão fechar o escritório?
Para que diabos servem estas máquinas agora?
Sei o que vamos fazer agora que a paz chegou.
Um moedor elétrico de carne.
O quê? É uma coisa muito importante para toda família.
Põe um pouco de carne,
aperta o botão e a carne é picada.
Vou chamá-lo moedor de carne K-1.
"K" como Kalashnikov?
"K" como Kalashnikov. A ideia é minha.
Força!
Olá, Camarada Coronel.
Kalashnikov, entra, entra.
- Parabéns pela vitória. - Para você também.
Onde está seu uniforme de gala? Às 12:00 há parada.
Nunca tive uniforme de gala.
- Tenho uma pergunta. - E qual é?
Depois de tanto esforço nisto, vamos jogar tudo fora agora?
Contém todo o nosso espírito, a nossa esperança.
Por que está rindo?
Aqui tem, leia.
Chegou hoje.
Comandante-em-chefe:
Forneça os exércitos e frotas
com as armas de tiro mais avançadas.
Na verdade... queria ler isto para todos.
Mas vou te contar pessoalmente.
Pode continuar o seu trabalho.
Mas agora terá o seu departamento.
Veja isto.
Faça isto de novo.
- Olá, camaradas. - Olá, Alexey Ivanovich.
Maldito seja, Kalashnikov...
está fazendo progressos.
Estou tentando.
Soube que trabalha em uma nova metralhadora.
Sim.
Lenya, vamos dar uma olhada.
AMK. Já tem uma amostra?
Não, mas se aprovarem o projeto...
Mais simples, deve ser mais simples.
Cada sulco a mais, as ranhuras causam
dificuldades desnecessárias no uso.
O cano deve ser tão simples como um tiro.
Exatamente, como um tiro.
A sua PPS-43 é brilhante.
Já viu a ordem para o desenvolvimento do Exército?
Sim.
Vai ter um concurso para
o desenvolvimento de uma nova metralhadora.
E isso significa que a minha, como você diz, brilhante PPS
logo vai parar a um museu.
O progresso, Kalashnikov, não pára.
Então, vamos competir de novo?
Se ganhar, recebe uma
garrafa de conhaque armênio de mim.
Por que está zangado? Só vai lá por um ano.
- Essa não é a questão. - Então?
Carpetes... Fábrica de armas... Quem cuida de tudo ali?
- General Degtyarev. - Degtyarev?
- E? - Ele é meu concorrente.
Acha que vou trabalhar sozinho? Esquece.
Vai me dar uma mesa e um martelo,
para fazermos a sua metralhadora.
Misha, vai conseguir. Você é persistente.
Sim, persistente?
Também é o melhor projetista de armas da União Soviética.
- Acha? - Tenho certeza.
E que tal o melhor do mundo?
Muita imaginação.
KOVROV, 1947
- Documentos. - Pare!
- Siga. - Vamos, vamos!
Camarada Kalashnikov, olá.
Eles me designaram para você. Zaitsev Alexander.
Vamos trabalhar juntos, se não se importar.
Não se importa?
Não me importo.
Estou aqui há duas semanas,
mas não se preocupe, já estou acostumado.
É verdade que os gerentes não se lembram de mim.
Acham que sou assistente, não ligo.
E quem é aquele?
O próprio camarada Degtyarev.
Bem, que limusine ele tem.
Um presente pessoal do Camarada Estaline.
Você o conhece?
Estaline?
Não, o Camarada Degtyarev.
Não. Acho que o veremos em breve.
Katya. Alguma coisa acontece. Estou feliz.
Por dentro, escondido, mas ainda feliz.
Eu compartilho com você em segredo.
Tudo se parece encaixar.
"Eu concordo literalmente."
Tudo se encaixa, como se sempre tivesse estado lá.
Sudayev estava certo: deve ser tudo simples.
Como um tiro.
Fiquei pensando, e a solução apareceu de repente.
É como se me acertassem com um machado na cabeça.
Eu durmo mal, sabe, porque estou preocupado.
Estou terrivelmente assustado.
O tanque não era tão assustador como isto aqui.
Mas estou feliz ao mesmo tempo.
Estamos aguardando o primeiro lote.
Está tudo bem?
- O que é? - Para o campo de tiro.
Mas agora estão testando os modelos de Vasily Alekseevich.
Então, atiramos um pouco.
Por que está batendo?
Construtor Kalashnikov. Quero testar a minha amostra.
Hoje, são testados os modelos do General Degtyarev.
Eu disse para você.
Está bem.
Que belo dia.
Sim, sim, sim... Vou me lembrar disso.
O que? Tudo o que posso fazer é te por na lista de quarta-feira.
É depois de amanhã.
Sim, pode testar depois de amanhã.
Já que não entende,
não consigo dormir em paz até verificar como funciona.
Camarada construtor, até quarta
o Polygon está reservado para o General Degtyarev.
Me dê uma licença para sair.
Eu irei para a floresta, a uma pedreira.
Deixe-me verificar se fiz tudo bem.
Não posso te ajudar.
Tirar armas daqui é proibido.
- Pode arranjar alguma munição? - Munição? Por quê?
Ei, seu idiota! O que está fazendo?
Pare de atirar imediatamente!
Misha...
Coloque-a no chão.
Abaixe a arma!
Quem atirou?
Para a esquerda.
Camarada General, o 1º Sargento Kalashnikov está à sua ordem.
Mande-o entrar.
- Major, pode ir. - Sim!
Eu me lembro de você, Kalashnikov.
Bem, o concurso em 1943 foi vencido por Sudaev.
Mas lembrei da sua metralhadora.
Obviamente, para entrar em combate,
era, para ser franco, péssima,
mas como uma peça feita à mão
de um pedaço de ferro em uma oficina,
me impressionou.
É verdade que não foi à escola?
Isso mesmo, não fui à escola.
Autodidata.
Sente-se, 1º Sargento, sente-se.
Gostaria de ver a sua nova
metralhadora antes do início dos testes.
- Camarada General... - Não tenha receio.
Sei que os construtores
não gostam de mostrar os seus protótipos uns aos outros.
Não se preocupe.
Não vou roubar as suas brilhantes ideias.
A minha automática está montada e
vão levá-la para o campo de testes.
Só estou curioso.
Interessante.
Cada detalhe está no seu lugar.
Acho que mandar o meu rifle de
assalto para testes não faz sentido.
Esta construção é mais promissora.
A construção do 1º Sargento Kalashnikov
tem uma grande perspectiva.
Camarada General, o que devemos fazer com o seu modelo?
Guardem.
- Para que ninguém o veja. - Sim, senhor!
Modelo Bulkin.
Pronto.
Prossiga para o teste.
Concentre-se no alvo!
Atraso: não há expulsão de um cartucho.
Exemplar de demência.
- Pronto. - Prossiga para os testes.
Concentre-se no alvo!
Falha de ignição: bloqueio do obturador.
Modelo Kalashnikov.
Concentre-se no alvo.
- Funciona perfeitamente. - Continue o teste.
Fogo à vontade!
Misha!
Então?
- Os testes foram bem sucedidos. - Que bom!
Por que não está feliz?
Eu estou feliz.
Estou grávida,
Me põe no chão! Me põe no chão!
Deixe-me andar,
deixe-me andar.
MOSCOU, KREMLIN, 1949
- Premiado? - Olá.
- Parabéns. - Obrigado
Parabéns.
- Parabéns, Sargento. - Obrigado
Voronov. Sentido!
Marechal de Artilharia Voronov.
Bom dia, Camarada Marechal.
- Kalashnikov! - Olá Camarada Marechal.
- Como está o seu humor? - Fantástico.
Fantástico é bom. Bem feito.
O primeiro prêmio nunca é esquecido.
Já decidiu onde gastar o seu dinheiro?
Ainda não pensei nisso, Camarada Marechal.
Coronel, o Sargento vai comigo. Vai voltar esta noite.
- Certo, Camarada Marechal. - Para o carro.
Vai.
Está na hora, Kalashnikov, de ser promovido,
avançar do posto de Sargento para Oficial.
Que tipo de educação tem?
Incompleto o 7º ano, Camarada Marechal.
É como o Lomonosov: veio de Arcangel a Moscou a pé.
- De onde é? - De Altai.
Está fora há muito tempo?
Há muito tempo, tenho medo de não reconhecer a minha mãe.
- Então deve ir. - Quem vai me deixar ir agora?
Pensei, ganhei o concurso, vou de férias...
e descobri que tenho trabalho para os próximos 10 anos.
Servimos a pátria, Sargento.
Servimos a pátria.
É lindo em Altai agora, não é?
Lindíssimo.
Regimento, atenção! Sentido!
Olhar em frente!
Camarada Marechal de Artilharia,
é criado o Regimento Combinado de Atiradores.
Comandante do Regimento, Major Ivanov.
Bom dia, camaradas!
Bom dia, Camarada Marechal Chefe.
Parabéns por testarem com sucesso a nova arma.
Estamos orgulhosos dos nossos construtores excepcionais,
criadores de poderosas armas modernas
que nos ajudam a derrotar o inimigo.
Os nomes do Tenente General Degtyarev,
os construtores Tokarev, Simonov e Sudayev,
permanecerão para sempre
inscritos na história mundial das armas.
Mas hoje gostaria de apresentar um jovem,
mas um inventor muito talentoso,
premiado com a Ordem de Estaline,
1º Sargento Kalashnikov.
O seu rifle de assalto AK-47 representa
o futuro no mundo das armas.
Obrigado pelo seu serviço.
Servimos a União Soviética!
Parabéns. O seu pedido de férias será deferido amanhã.
Vá para casa, filho.
Mande um abraço à sua mãe em meu nome.
- Descansar. - Descansar!
Mais de 200 milhões de exemplares
da sua metralhadora foram produzidos
e tornou-se um símbolo dos armamentos do século XX.
Tem sido uma honra para muitos
presidentes fotografarem com ela nas mãos.
Os xás, emires e xeques ficaram muito felizes
em receber a popular "Kalash" como presente.
Ele só queria uma coisa na vida:
Que a pátria em que nasceu e foi
criado fosse devidamente protegida.
DEDICADO A
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov