UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É preciso muito trabalho para fazer uma coisa acontecer.
Primeiro, você precisa ter a ideia.
Depois, o plano.
Depois, a coragem para fazer.
Eu tenho a ideia, o plano e a coragem.
Confere, confere e confere.
Este não é o Clube Drag Fancypants.
Não, não é.
Devia ter usado o Waze.
Não confio no Waze.
Quem ela pensa que é para dizer aos outros aonde ir?
E não estamos perdidos.
O clube ficava aqui.
Tem certeza? Talvez você tenha Alzheimer precoce.
Que bom que ainda sou jovem o bastante para que considere precoce.
O gesso coça e estou com calor.
Bem, estamos no Texas, aqui faz calor.
Espere, estamos no Texas?
Sim. Onde pensou que Forth Worh ficava?
Perto do Texas!
Está me dizendo que tem dois shows no Texas?
Eu tinha dois shows.
Vou descobrir por que não continuo tendo.
Consegui!
Cheguei no Texas!
Consegui!
Alô, aqui é Allan Sherman.
Sim, aqui é a Ruby Red.
Estou na sua boate que está sendo reformada.
Por quê?
-A boate fechou. -Vou para o trailer!
-Texas! -Tivemos que fechar o Fancypants.
Espero que tenha tido um bom motivo para não me avisar antes de eu chegar.
Lamento, Ruby.
Um minuto.
-Na verdade, tenho um motivo. -Ou não.
Saia daí!
Bem,
o motivo de não terem me avisado é porque o dono foi atropelado por um trem
a caminho da quimioterapia.
Resumindo,
perdi US$ 3 mil.
Olha, procurei pelo endereço do vovô, ele mora a 40 minutos daqui.
Que perto!
Já que não vai se apresentar neste fim de semana, pode me deixar lá.
Então quer ir esta semana?
Sim. Hoje. Agora mesmo.
Bem,
estamos em Fort Worth.
Por que não fazemos algo divertido antes de ir?
-O que fazer em Fort Worth? -Ir embora.
O Museu da Guerra Civil do Texas.
Tem um canhão lá. Que legal!
Adoro canhões, mas não quero ir.
Meu Deus! No que estava pensando?
Sei de uma coisa que podemos fazer.
Tenho uma amiga de infância que mora aqui, e ela sempre me convida para visitá-la
-quando eu me apresentar no Fancypants. -Fancypants.
Não acredito que nunca mais vou dizer isso.
Você vai ficar bem.
Então,
como conhece essa mulher rica?
Bem, em Atlanta,
minha mãe limpava a casa da mãe dela
toda semana.
Ela vai fazer você limpar esta casa?
Não, AJ. Não estamos em Histórias Cruzadas.
Mas se fosse, eu seria Jessica Chastain.
Robert!
Não acredito que finalmente está aqui na minha porta!
Eu não acredito!
Venha aqui.
Entre aqui para fugir do calor, venha para o ar condicionado.
Quando pegou esse sotaque do Texas?
Veio com a casa.
Nunca vou me acostumar com o fato de ter ficado tão alto.
Você era desse tamanho.
Mas o seu cabelo era deste tamanho.
Meu Deus!
Eu queria um afro igual ao seu.
E eu queria ser loira igual a você.
E quem é essa?
Robert, não.
Não acredito que adotou uma criança.
Não adotei.
Foi o que pensei, você nunca postou isso no Facebook.
E você continua linda!
-É mesmo? -Sim!
Pensei que as suas fotos fossem editadas, mas pelo jeito, não.
Pare com isso!
Mas não pare.
Esta é a AJ. Estamos viajando juntos.
Que divertido!
Vou precisar de mais informações depois.
AJ, esta é minha amiga, Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
É mesmo! Você se casou há dois anos na França, não foi?
Choveu a semana toda.
Nosso casamento estava mais para um "molhamento".
Diga alguma coisa, AJ.
-Como? Não tenho brecha. -Ela está certa.
AJ, você tem razão.
Na escola, fui eleita a mais provável a não calar a boca.
É uma piada.
-Na verdade, fui eleita melhor dançarina. -Isso mesmo.
Este é o famoso artista?
É, sim.
Robert, este é meu lindo marido, Chad Beagle.
Fale, querido, estou usando todo o ar do ambiente.
Você? Nunca.
O que está fazendo em Fort Worth, Bob?
O Bob sou eu!
Desculpe. Robert.
É como Tommy sempre diz:
"Chad, você é hétero demais."
-Tommy é nosso organizador de festas. -Ele é divertido.
Essa é a AJ. Um mistério que vou desvendar durante o jantar.
Não podemos ficar.
Só paramos para dar um oi, e acho que já fizemos isso.
Então devemos ir.
Não, você tem que ficar, Robert.
Não só para jantar. Passe o fim de semana.
Eu adoraria, mas AJ tem outros planos para o fim de semana.
Você disse que seu show foi cancelado.
Vamos dar uma festa amanhã,
e quero te apresentar aos meus amigos.
Quem é mais divertido que você?
Bem, sinceramente, ninguém.
Deveria ficar. Você joga golfe, Bob?
Sempre esqueço que o Bob sou eu.
Como é que vai, Bob?
Sei que queria ir ver seu avô, então obrigado por aceitar ficar aqui.
Por que está me agradecendo?
Estou sendo feita de refém.
Se quiser ir, vamos.
-Aonde você vai? -Merda.
Vai ser divertido. Teremos quartos separados.
Não vai ter que me ouvir chorar à noite.
Pode escolher o quarto que quiser nesta ala,
menos aquele.
Não entrem naquele quarto.
É assombrado?
A Sra. Beth quer um quarto de menina para a menininha.
Você vem?
Eu? Eu sou a menininha, Bob.
Meu Deus!
Meu Deus, olhe essas Barbies!
Sim, a Srta. Alexandra tem muitas Barbies.
São tantas Barbies.
Tanta poeira.
Espere, tenho que dividir o quarto com alguém?
Não. Ela está no internato.
Legal.
Olhe para ela!
Eu mataria por este vestido.
Meu neto virou trans.
Robert não é trans. Ele é uma drag queen. É diferente.
Ele não quer ser mulher. Ele só se apresenta como uma.
-Obrigada. -Se tiver mais perguntas,
pode me procurar.
Eu ia dizer a ela que não se pode virar trans, mas...
um pouco de cada vez.
Você a encontrou há seis semanas
e não pensou em me procurar?
Sua filha está segura com Robert.
Isso é brincadeira?
Você disse que não sabia dela,
depois disse que sabia, mas não podia dizer.
E tenho que voltar depois que seu namorado sai.
Entendo sua confusão.
Ele saiu, estou aqui. Onde ela está?
Ela está segura. Robert está cuidando muito bem dela.
-Até quando ela quebrou o braço... -O quê? Ela quebrou o braço?
Acho que piorei a situação.
Vamos parar de gritar, conversaremos quando se acalmar.
-Não! Onde ela está? -Já me exercitei hoje!
Isso é sequestro.
Sequestro? Ela se escondeu no trailer dele!
E na verdade, Robert a salvou!
Ele a salvou? De quem?
De você!
Nós a encontramos passando fome e vestida de menino,
escondida no apartamento de onde você foi despejada.
E eu te procurei.
Mas você estava comendo donuts chapada na rua.
O que eu ia dizer?
"Ei, drogada, sua filha está em Columbus. Quer mais um donut?"
Acha engraçado?
Acha engraçado eu ter um problema com drogas?
Não é!
E só para constar, eu não usei nada
desde que descobri que ela estava desaparecida.
E não é fácil nem engraçado.
Pelo menos AJ tem um teto
e três refeições por dia.
Talvez duas, Robert faz jejum intermitente
e talvez...
Eu sou a mãe dela!
Se não me disser onde ela está agora,
vou ligar para o Serviço Social.
Ótimo. Pode contar como você a perdeu.
Vou contratar um advogado e processar vocês.
Com que dinheiro? Com os US$ 20 que te dei ontem?
Vou voltar aqui com a polícia. Boa sorte para se explicar.
Meu namorado é policial.
Já está sendo difícil explicar para ele!
Sua amiga drag queen está ferrada.
Nós somos boas pessoas! Por que quer nos fazer parecer maus?
Quem é?
Agora não, Sra. Sweeney.
-Conhaque depois do jantar, Robert? -Claro.
Conhaque. Uma bebida adulta e chique.
Eu sei.
Toda vez que estaciono minha Bentley nesta casa linda,
olho em volta e penso: "Quem sou eu?"
Pensei sempre tivesse sido rica.
Meu Deus! Não.
Eu assistia a Lifestyles Of The Rich And Famous
e pensava: "Eu!
Eu quero beber champanhe e comer caviar."
Mas a mãe dele não era sua empregada?
Empregada?
Não. Angela limpava nossa casa uma vez por semana
para minha mãe poder se gabar de ter uma faxineira.
Nós éramos de classe média.
Eram ricos aos meus olhos.
Vocês tinham carpete felpudo e duas televisões.
Pensei que fossem a família de Dallas.
Falando em Dallas, é a próxima parada. É melhor partirmos hoje.
-Por causa do trânsito. -Ela não está errada sobre o trânsito.
Tome aqui.
Então, o que você faz, Chad?
Além de me chamar de Bob.
Trabalho com obras.
Obras? Não.
Chad é um empreendedor imobiliário,
está derrubando todos os prédios feios de Fort Worth
e dando uma melhorada necessária no visual.
São grandes mudanças.
Não é só botox em volta dos olhos ou preenchimento no bigode chinês.
Ou é o que dizem.
Você derrubou o Fancypants?
-Como? -É a boate velha e feia
na qual eu ia me apresentar.
Quando chegamos, estava em obra.
Chad?
Você derrubou o Fancypants?
Espero que não. Onde é?
Na Rota 3, perto da antiga Sears.
Sim, eu derrubei o Fancypants e a Sears.
Acho que deve US$ 3 mil ao Bob.
Só aceitamos dinheiro.
AJ, ninguém gosta de espertinhas.
Bem, alguém está meio irritada.
Não estou irritada. Esta é a minha personalidade.
E é um charme.
Mas são 21h30, hora de você ir dormir.
Eu costumo ir dormir às 5h da manhã.
É verdade.
Eu saio tarde da boate.
Aí nós conversamos, relaxamos e fazemos a rosa e o espinho do dia.
Rose e espinho? O que é isso?
A rosa é a melhor parte do seu dia.
E o espinho é a pior parte do seu dia.
Por exemplo, minha rosa de hoje foi vir aqui e ver você de novo.
E esse foi o meu espinho.
Tá bom, vá para a cama.
Não precisa pedir de novo.
Boa noite.
O que posso dizer? É a crise dos dez anos.
Bem, acredite, vai passar.
Tivemos anos difíceis com o Adam, mas ele está ótimo agora.
Ele virou artista. É muito artístico.
Tingiu o cabelo de preto.
Onde está o Adam? Eu adoraria conhecê-lo.
Em algum lugar
escrevendo suas rimas e batidas.
Ou alguma coisa que somos velhos para entender.
Fale por si, eu sou jovem.
Graças ao botox em volta dos olhos e preenchimento no bigode chinês.
Mais um coquetel?
Não, querido. Um por dia é o meu limite.
Certo.
Eu faço spinning de manhã.
Faz spinning? Eu adoraria dormir enquanto isso.
Você é um fantasma?
Dançávamos no meu quarto.
Meu Deus, era nossa boate particular.
Era exclusiva.
Só abria das 16h às 18h, às terças-feiras.
No meu quarto.
-Só com dois membros. -E uma música.
"Got To Be Real", da Cheryl Lynn.
-Não. -Sim.
Você não tem mais esse álbum.
Não acredito!
Tenho todos os meus álbuns.
Ouviu falar na caverna do homem?
-Sim. -Esta é a caverna das músicas da Beth.
Meu Deus!
Certo.
O quê? Vamos.
Olhe isto, Chad.
-Não sei se me lembro de tudo. -Sim, você consegue.
-Vamos. -Tá bom.
Ele sabia dançar assim com dez anos!
Na verdade, já sabia com oito, mas só tive coragem de mostrar aos dez.
Chad parece ótimo.
E é um gato.
Nossa, tive sorte.
Não acredito que encontrei o amor da minha vida.
De novo.
Sinto muito que ele tenha ido dormir cedo.
Temos um colchão da Hästens.
São ridiculamente caros, mas são incríveis.
Quem gasta 60 mil dólares em um colchão?
Acho que nós gastamos.
Até quando esse biscoito vai ficar aí?
Eu estava te esperando.
-Saúde. -Saúde.
Certo, conte-me.
O que está acontecendo com você?
Por onde eu começo?
Bem,
durmo em um banco torto num trailer velho
que está estacionado em frente à sua casa.
Comece por outro lugar.
Essa é a melhor parte da história.
O amor da minha vida era um golpista que levou todo o meu dinheiro.
Robert, sinto muito.
Eu não sabia.
Eu não postei no Facebook.
Imagino como deve ser difícil.
Mas como Gurumayi diz:
"Você deve saber que é ótimo.
Nunca se esqueça disso.
É onde mora a alegria."
Gurumayi
deve cuidar da própria vida.
Vou buscar outra bebida.
Pensei que seu limite fosse uma.
É uma ocasião especial. Você está aqui.
Robert?
MUITO CEDO PARA DORMIR, NÃO É?
QUER CONVERSAR?
ESTOU INDO AÍ
AJ? Está dormindo?
Espero que esteja acordada.
Aí está você.
Fiquei preocupado porque não me respondeu.
Pensei que tivesse roubado um carro para ir pra casa do seu avô.
Não.
Adam fez um café com leite para mim.
Olhe, ele tem uma máquina de café no quarto
e uma geladeira cheia de coca mexicana.
Ele tem tudo.
Sei o que está pensando, mas ele não é um fantasma.
Oi, Adam.
Sou o Robert.
-Olá. -O quê?
Ele disse oi.
Ele não fala alto, acha que não faz sentido.
Faz sentido se quiser que te ouçam.
Gostei do seu cabelo. Sua mãe disse que pintou de preto.
Esse delineador destaca seus olhos.
Cara!
Ele não gosta de elogios falsos.
Por isso ele está aqui. A mãe dele fica dizendo que ele é ótimo.
Ele sabe que não é.
Nossa, parece que aprendeu muito sobre o Adam
-nesses 90 minutos. -É.
Nos aproximamos rápido.
Nossa, quantas guitarras! Você é músico?
-Não. -O quê?
Ele disse não.
A mãe dele não sabe explicar o cabelo e o delineador,
então comprou as guitarras e agora diz que ele é músico.
Tem equipamento de futebol.
-Você... -Não.
A mãe dele faz essas coisas. Ela quer que ele seja alguém que não é.
Adam, o que você quer ser?
Não sei. Todo mundo me pergunta isso.
-Ele disse.... -Eu ouvi.
Estou me acostumando.
Não odeio.
AJ, eu estava pensando que podíamos ir para o seu quarto
e fazer nossas rosas e espinhos do dia.
Temos um ritual.
Eu digo as rosas. Ela diz os espinhos.
Eu estou meio ocupada.
Não quero deixar o Adam.
Sério? Ele parece estar bem.
Tirando os sussurros.
Ele está tomando um remédio novo e acho melhor eu ficar aqui.
Pode brincar com as Barbies do meu quarto.
Tá bom.
Só pensei que como temos pouco tempo juntos...
E você não tem muito tempo com as Barbies.
Tá bom.
Devo esperar?
Não. Talvez eu beba mais café.
Tá bom.
-Carmen, isto parece delicioso. -Eu não cozinhei.
Peço tudo pelo aplicativo.
Estou com sede.
O que é aquilo?
Suco de toranja. Prove.
Não precisa pedir de novo.
Prata e porcelana. Sinto que sou uma pessoa de novo.
-Quer um pouco? -Não. Não consumo frutas cítricas.
É ruim pro esmalte dos dentes.
Se eu perder isto, posso me jogar na frente de um carro.
Droga. Tão perto. Venha aqui.
Que diabos é isso?
Saúde.
Você não está acostumada.
Precisa beber o copo todo. Beba.
Tá bom, não beba.
Não.
Tenho que beber tudo.
Quero estar saudável quando chegar no vovô.
São 9h e a festa já é um desastre.
Não temam, sua bicha favorita chegou.
-Oi. -Tommy, meu parceiro.
Graças a Deus.
Pensei que tivesse entrado na casa de estranhos de novo.
Vou te contar, Zolpidem e Cheetos picante não é uma boa combinação.
-Viu? Ele é engraçado. -Já me chamaram de coisas piores.
O seu rosto é familiar.
A gente conversou no OkCupid?
Acho que não.
Não? Bumble?
Tinder? Grindr? Scruff? Growlr.
Craigslist? Farmers Only?
Você tem um gato pelado?
Juro que vi seu rosto ao lado de um gato pelado.
Se eu disser que sim, você vai parar?
Ele é o amigo da Beth, Robert.
Claro, Robert.
A drag queen famosa no Facebook.
E que momento perfeito,
porque voei até aqui na minha vassoura
para contar que a vidente que contratei cancelou.
Não temos entretenimento.
O que me diz, Robert?
Não. Obrigado, mas jurei não fazer eventos em casa
depois do aniversário da Annie Lennox.
Alguém deixou cair uma bandeja e eu literalmente andei nos cacos.
Vamos, Robert.
Eu ia pagar US$ 1.500 para a vidente.
Três mil.
Não pagamos isso nem à Kelly Pickler no quatro de julho.
Tudo bem, Tommy. É o que devo ao Robert, já que derrubei o clube de drag.
Qual era o nome?
Fancypants.
Faça isso pela Beth.
Sabe que todos esperam muito das festas dela.
E se fizesse a música da ontem? Seria uma surpresa para ela.
Ela se juntaria a você no palco.
Com certeza.
A BBB ama dançar.
Quatro mil.
Fechado. Quatro mil por dez minutos de trabalho. Parece bom.
-Parece bom mesmo. -Onze mil!
Você está bem?
Não!
É o suco especial da Sra. Beth.
O que está dizendo?
Não é só toranja, tem vodca também.
Carmen, segure essa língua dentro da boca.
AJ, solte isso e venha aqui.
Vou ver meu avô.
Eu pego você.
Vamos.
Ótimo.
Deixou a criança bêbada.
De quem ele está falando? Porque eu nem estava aqui.
Por que está tudo rodando?
Porque você está bêbada.
Merda.
Agora eu sou alcoólatra?
Você não é alcoólatra.
Isso é
hereditário.
Eu te amo.
Oi, Louis.
Não viu que eu pedi para você me ligar?
Tem um drama acontecendo.
Sim.
Achei que fosse sobre aquele reembolso das pantalonas cravejadas.
Esse problema ainda está rolando.
Phyllis Mignon mexeu com a pessoa errada. Por que você está sussurrando?
AJ está dormindo.
Longa história.
Ela ficou bêbada, dormiu, acordou e vomitou em mim.
Acho que não é uma longa história.
-E você? -Patrick também está dormindo.
Ele veio depois da academia e a gente se pegou um pouco.
Fiquei apavorado porque a Brianna apareceu
gritando sobre policiais e advogados.
Eu não pensei que tivesse 50 minutos para transar.
-Mas eu tinha. -Espere.
A mãe da AJ apareceu? O que ela disse?
Robert, ela me assustou.
Eu queria dizer a ela que você estava indo para o Texas,
como você pediu.
Mas ela surtou.
Ela começou a falar que você tinha arrumado um problema
e que ela ia chamar um advogado.
Depois ela jogou nossas tiaras mais caras no chão.
Falando nisso, perdemos 24 dólares.
Só estou cuidando da AJ.
E não vou surtar porque não fiz nada de errado.
-Nada. -Eu sei.
Olhe, eu sei que nem sempre concordei que você levasse a AJ,
mas depois de ver a mãe dela assim, acho que está fazendo o certo.
Obrigado, Louis.
E está tão perto.
Levá-la para a casa do avô é a coisa certa a se fazer.
Alô?
Estou aqui.
Não sei se consigo me despedir dela.
Menina...
Eu estou enrolando o fim de semana inteiro,
porque não estou pronto para me despedir.
Até tentei convencê-la a ir ao Museu da Guerra Civil para ver um canhão.
E sabe que canhões são gatilhos para mim.
Estamos em um terreno perigoso.
A mãe está sóbria e com raiva.
Precisa levá-la para a casa do avô o quanto antes.
Eu sei que tenho que fazer isso.
Mas ela nem se foi...
e já sinto falta dela.
Ela entrou, Louis.
Entrou em mim.
Não sei como aconteceu,
mas aconteceu.
Não sei como posso ficar sem ela.
Leve-a para onde ela precisa ir
e diga adeus.
Depois volta para mim, Robert.
Eu vou cuidar de você.
Como eu sempre faço.
Obrigado, Louis.
Tchau.
-Isso não é bom. -Foi só uma colher, juro!
Vai cuidar dele como sempre faz?
Louis, toda vez que eu viro as costas, você está no telefone com ele.
Sou gostoso!
Sou o mês de abril no calendário da polícia.
-Você está apaixonado pelo Robert. -O quê?
Não aguento mais isso.
Patrick!
Adeus, Louis.
Patrick?
É uma música.
Por quatro mil dólares.
Já fiz muito mais por muito menos.
Vá até lá e mostre para elas.
Olá, pessoal!
Que está pronto para...
mais pessoas chegarem.
Fui a primeira a chegar?
É o que parece.
Você chegou cedo.
Nunca cheguei cedo em lugar nenhum na vida.
São quase 20h, você disse que a festa começava às 19h15.
Não queria que se atrasasse. Sei que vocês sempre se atrasam.
Quer dizer as negras?
Não! As drag queens.
Olhe, tenho experiência.
Não minha primeira, segunda nem terceira vez.
Bem, eu gosto de fazer uma entrada triunfal.
Querida, eu também.
Mas só tem uma entrada triunfal nas festas da BBB,
a da BBB.
Então quer que eu apareça atrás do sofá?
Todo mundo vai achar estranho.
Ruby, acho você ótima.
Provavelmente estivemos juntos em outra vida.
Vou dizer a verdade.
Estamos sem gim, o folhado de salmão não cresceu
e a agência mandou meu ex-namorado como garçom.
Vou precisar que você faça parte da Equipe Beth.
Obrigado.
Por que estão parados aí?
Bryce, não me olhe com esses olhos tristes.
Jorge, quanto tempo leva para fazer uns espetinhos?
Uma drag queen. Que divertido!
É coisa da Beth!
Olhe essa roupa. Que pernas enormes.
É "ela"? É correto chamá-la de "ela" ou...
É um cara?
Não quero ser grosso, mas você é um homem?
Fica só entre nós.
Não vim pegar casacos.
Perdoe-o.
Quero um martíni de gim.
Também não estou servindo bebidas. Vou fazer o entretenimento.
Você se lembra do mágico?
Ele era bom.
E não tinha medo de fazer um coquetel.
Sejam bem-vindos. Como é bom ver vocês!
-Entrem. -Tá bom.
-Você está linda. -Obrigada.
Nem todo mundo fica bem de listras.
Divirtam-se.
É muito moderno.
Quando Beth vai descer?
BBB só aparece depois que todos os convidados chegam,
então em uns 45 minutos.
Até lá, por que não socializa?
Divirta-se.
Pode ir se familiarizar com o palco.
O espaço perto do sofá? Entendi.
A iluminação é ótima se ficar no tapete.
E faça-me um favor.
Está vendo aquela mulher?
Ela não tem nenhuma presença de gays nas redes sociais.
Por que não a ajuda e tira uma selfie com ela?
Quando a BBB descer...
Ouça, preciso que fique de "BB-Boca" fechada por um minuto.
Não é pra isso que estou aqui.
Esqui aqui para me apresentar e como convidado.
Robert, sei que não nos conhecemos há muito tempo,
nesta vida, mas eu quero ser sincero com você.
Este casamento só existe por causa das festas.
Mas eles têm um ótimo colchão.
As festas precisam ser divertidas
e o que é mais divertido que uma drag queen?
Nossa!
Tinha isso tudo na sua mala?
Você está incrível.
Obrigada.
Mas acho que isto foi um erro.
Por quê? Qual é o problema?
Bem,
Beth não vai descer ainda,
e não gosto de ficar de drag se não estiver me apresentando.
Eu me sinto desconfortável.
E não é só porque minhas bolas estão dentro de mim.
Essa é uma imagem interessante.
Beth vai adorar. Posso pagar mais pelo seu trabalho.
Por favor, não fique "bolado".
Vamos. Essa piada foi boa!
-Não é questão de dinheiro. -E se eu te der mais mil?
Acho que posso ficar um pouco.
Pessoal, venham conhecer a incrível Ruby.
Oi.
Aí está você.
-Como está se sentindo? -Um dia de cada vez.
Você tem que se esforçar.
Vamos lá, a mágica vai acontecer.
Ela está chegando.
A BBB está chegando.
Se todos puderem ir para o sofá,
temos uma surpresa para vocês.
Ei, preciso que você seja meu holofote.
Não posso. Vou pegar comida para mim e para o fantasma.
Ele pode começar a comer de novo.
Dez minutos.
Já é ruim eu estar dançando em um tapete.
Preciso da luz no meu rosto o tempo todo.
Apresente-me.
Está bem.
Senhoras e senhores, apresentando Ruby Red!
Só isso?
Senhoras e senhores, palmas para Ruby Red!
Não!
Não! Não acredito que está se apresentando na minha sala.
Não acredito!
Olá!
Isso foi ótimo!
Muito obrigada. Tommy, pode parar a música agora.
Não foi divertido, pessoal?
Bem, pessoal. Temos a comida mexicana do Tommy.
E tem lasanha sem glúten para os mais exóticos.
Vamos, querida.
E, Ashley, essa cor ficou...
AJ, pode apagar a luz.
-Pode deixar. -A comida não vai se comer sozinha.
Champanhe?
Esta é a melhor lasanha
que eu já comi.
Sua mãe é boa cozinheira.
Ela não cozinha, é o Tommy.
Ela não faz essas coisas.
Pelo menos ela está aqui.
Qual é o seu plano?
Vai ficar aqui e não sair mais?
Isso seria bem babaca da sua parte.
Não sei.
Não tenho um plano.
Tem que ter um plano. Eu tenho.
Meu amigo Robert está me levando para o meu avô.
Ele mora a menos de uma hora daqui.
Quando chegar, vou ligar para a minha mãe.
Quando ela souber que estou lá,
ela virá.
-Onde está a sua mãe? -Nova York.
Não respondi as mensagens dela.
É o único jeito de chamar a atenção dela.
Ela é usuária de drogas.
Que droga.
Eu sei, mas ela vai melhorar quando estivermos juntas no Texas.
Ela só tem que sair de Nova York.
Ela não se deu bem lá.
É uma cidade difícil.
Parece um bom plano.
Obrigada.
E acho que vai funcionar.
Então o que está esperando?
Robert. Ele vai me levar.
Eu te levo se quiser ir agora.
Cara, sério?
-Sem brincadeira? -É.
Eu te levo depois de comer.
Não é da minha conta,
mas sua mãe está fazendo o melhor que pode.
Talvez.
Isso é ótimo.
Espere. Este é meu melhor ângulo.
-Desculpe, abri muito a boca. -Dê aqui.
Tá bom.
Legal. Obrigada.
Eu agradeço.
Ser uma terapeuta infantil brilhante
deveria ser o bastante para eu ganhar seguidores, mas não.
Posso roubá-la um segundo?
-Claro. -Obrigada.
Não precisa tirar fotos com as pessoas.
Segundo o Tommy, preciso.
O lado bom é que agora ela tem uma presença gay nas redes sociais.
Sinto muito. O Chad devia ter te dado o dinheiro.
Eu não teria aceitado o dinheiro.
Não vim aqui pedir esmola.
Eu sei. Mas...
Mas o quê?
Robert, você está claramente desconfortável.
Beth, você está claramente desconfortável.
Estou.
Chad disse que colocou suas bolas sei lá onde,
e eu me sinto mal por você ter que fazer isso por dinheiro.
As pessoas fazem muitas coisas por dinheiro.
O que isso significa?
Não sei o que está acontecendo,
mas, por favor, saia da personagem da drag.
É o seguinte.
Eu saio da minha personagem, quando você sair da sua.
Como é?
O cabelo, o sotaque, a casa, o casamento feliz.
Uma bebida por noite?
Com licença. Vamos brincar de charada.
E eles não têm chance, porque nós estamos no mesmo time.
Vamos.
Champanhe?
É, sim.
-Você. -Bem, Beth pede desculpas.
Está com enxaqueca.
Mas ela insiste que a gente continue sem ela.
Estou na equipe do Tommy e do Robert. Desculpe.
Nenhum filme de antes de 1980.
Eu?
Obrigada pela foto.
Acho que foi por isso que fui convidada para o after.
After?
Com as amigas no quarto dela.
Com licença. Pare de olhar. Dê-me isso e vá para lá.
Certo, está na hora das charadas!
Com licença.
Vou encerrar a noite.
Sinto muito, eu sou hétero demais.
Esse sempre foi o meu problema também.
Você é muito engraçada.
Tenho que contar essa pro meu marido.
Sim?
É o Robert.
Não vai fazer isso comigo de novo.
Fazer o quê?
Me trancar do lado de fora quando suas amigas chegam.
Bem,
parece que isso é um problema de infância, vamos nos despedir.
Senhoras.
Tá bom.
-Boa noite, meninas. -Ok.
Foi divertido, pessoal.
-Obrigada. -Vejo você na SoulCycle.
Você feriu meus sentimentos.
Aí está sua voz de verdade.
É bom te ver de novo. Senti saudade.
Estou falando sério, Robert.
Você também me magoou.
Se afastando de mim na frente dos seus amigos
porque estava com vergonha.
Robert, não parei de dançar por vergonha de você.
Parei porque vi que você estava envergonhado,
só queria acabar com aquilo.
Não ficou com vergonha?
Claro que fiquei.
Uma drag na sala é sempre estranho.
É como uma drag em um funeral.
Pelo menos eu não caí em um caixão.
Só para constar, quando éramos pequenos,
não acho que te excluí.
Quando começávamos a brincar de Barbie, você ia embora.
Sim.
Porque meninos não podiam brincar de boneca.
Eu ficava envergonhado.
Bem...
já sei meu espinho de hoje.
-Sou eu? -Não.
Sou eu.
Peço desculpas
pelo que eu disse lá embaixo.
Passei dos limites.
Nem tanto.
Tem razão.
Sou uma personagem.
O cabelo.
O sotaque, a casa.
O casamento feliz.
A bebida toda noite.
Beth, todos fazem personagens.
E tudo bem.
Desde que saibam.
Mas se estiver infeliz...
deixe-me ajudá-la a sair da personagem.
Mais uma coisa.
Sim?
O colchão de 60 mil dólares.
Eu teria me casado por isso também.
Esta merda é boa!
Menina!
Nossa! Que vintage!
Legal.
Faz o serviço.
Vai me deixar no meu avô e voltar com o trailer, certo?
Sim. Onde está o botão para ligar o carro?
Não tem botão.
Precisa desta chave.
Você sabe dirigir, certo?
Perdi meu carro antes que pudesse usá-lo. Mas não pode ser tão difícil.
Vamos ver o vovô!
Para o vovô!
AJ?
Adam?
AJ?
AJ!
Estou bem!
Não quebrei o braço de novo.
Estou bem.
Adam também está bem!
Você sabe onde está?
No inferno.
Qual é o seu nome?
Amber Jasmine, infelizmente.
Ótimo. Você está bem.
Entrei em pânico quando olhei para fora e vi o trailer virado.
Por quê?
Eu sobrevivi a coisas piores.
Eu sei disso.
Você ia partir sem se despedir?
Não sou...
boa com despedidas.
Não.
Posso ser sincero?
Está sendo difícil deixá-la ir.
Caso não tenha notado, estou tentando prolongar meu tempo com você.
Eu meio que percebi quando sugeriu o Museu da Guerra Civil.
Mas eu tenho um plano maior, entende?
Preciso ir.
Eu sei.
Eu só...
me acostumei a ter você por perto.
Está tudo bem, amigo.
Você está bem.
Está indo bem.
Aqui.
Isto pode ajudar.
Ela é bonita.
Você é mais bonito.
Foi maravilhoso vê-lo de novo.
Espero que possamos manter contato.
Quero ser mais que uma amiga do Facebook.
Querida, depois de tudo que aconteceu ontem,
você já é.
Bem, vamos continuar assim.
-Sinto falta do sotaque. -E eu, do seu cabelo.
Bem, Robert, eu e meu pessoal da obra
levantamos seu trailer.
Está funcionando.
Este é um momento em que ser hétero demais é bom.
É o meu marido grande, bonito e hétero.
Eu senti falta!
Que bom. Não posso não ter sotaque, não beber e ainda morar no Texas.
Vamos pegar a estrada.
Beth, o suco.
É só suco.
É bom ver você, querido.
Tá bom.
Um pouco de cada vez.
Está pronto, Bob?
Pessoal, tenho uma surpresa!
E não são muffins.
-Tommy! -Não, sou a Fanny.
Fanny Pack.
Graças a Deus.
Pensei que fosse a mãe do Chad.
Todas as mulheres da festa de ontem
têm que ter uma drag queen no próximo evento.
Mamãe vai ganhar esse dinheiro, querida.
É!
Certo. Estou pronto para ir embora agora, menininha.
Bem, ainda não bebi nada hoje, acho que quebrei o padrão.
Beleza. Próxima parada, vovô.
Não.
Próxima parada,
Dallas.
O quê?
Acha que vim até aqui para não ver você ganhar aquele concurso?
Não, eu não vim!
Tem certeza?
Sim.
E...
precisamos disto?
Deixe-me ver.
Não, estamos bem.
É, eu tinha um plano.
O que eu não planejava...
era gostar tanto dele.
Última parada, Dallas!
Legendas: Soraya Mareto Bastos