UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos! Mais alto!
Mais forte!
É o melhor que pode fazer?
Mais alto!
Balançar é incrível.
Eu devia ter tentado quando era criança.
O problema é que se quiser ir mais alto, precisa que alguém empurre.
E minha mãe estava mais preocupada em se drogar.
Mais alto!
Socorro!
Meu Deus!
Fique firme.
Saiam da frente! Garotinha ferida.
-Meu Deus! Estamos chegando. -Cara, isto é ridículo.
Não é nada de mais.
Oi. Precisamos de ajuda.
-Acho que ela quebrou o braço. -É só um arranhão.
-Não, não é. -Ele é dramático.
Não sou! Eu ouvi um barulho.
-Querida, consegue respirar? -É só meu braço, "Dai-dai"
-É Dee-dee. -Isso não fica claro.
Seu nome é lindo. Um médico pode atendê-la?
-Ela está sentindo dor. -Não estou.
Senhor, pacientes com ferimentos críticos têm preferência.
A não ser que tenha um tiro que não vi,
ela terá que esperar como todos.
Preencha isto e já vamos atendê-los.
Veja Deus em todos. Obrigado.
Vamos.
-Vou embora. -Não, vai ficar.
Vamos. Sente-se.
Esse não.
Não, esse não.
-Escolha um. -Todos estão sujos.
Preciso escolher entre hepatite e meningite.
Estive no hospital duas vezes, as duas foram um desastre.
Uma vez quando me tiraram da minha mãe e uma vez quando nasci.
Dizem que é no hospital que as pessoas adoecem mais.
Então vamos, nem está doendo.
Você está em choque.
Não está sentindo por causa da adrenalina.
Quando torci o pé com meus saltos lobster do Alexanger McQueen,
eu não senti por dias.
Não tem nada de errado com meu braço.
Consegue mover seus dedos?
Da outra mão.
Pronto.
-Não estão mexendo. -Estão, sim.
Estão se movendo tão rápido que o olho humano não consegue ver.
Vamos ficar.
AJ, isto é importante.
Quer ligar para a sua mãe?
Está louco? De jeito nenhum.
Não acha que ela deve saber que a filha dela quebrou o braço?
Sim.
Ela deveria saber se a filha foi para a escola hoje.
Ou se tomou café da manhã.
Ou se tem um lugar para morar. Não vamos ligar.
Tá bom.
É tudo culpa minha. Eu não devia ter empurrado tão forte.
Tudo bem.
Acho que eu estava pedindo.
Isso é verdade.
Senhora,
sei o que parece, mas foi em um balanço.
E foi um acidente.
Mas parabéns por esses pontos de crochê.
Estão perfeitos.
Viu?
Não deveríamos estar aqui.
Como vai explicar nós dois? Eles vão achar que é tráfico sexual.
O quê? Eu leio.
Nunca te vi lendo.
A única coisa que vejo você fazer é me criticar.
Eu também não quero estar aqui.
Nada de bom vem de hospitais.
Ela vai ficar bem?
Alguém pode ajudar meu amigo Louis?
O que houve?
Estávamos nos apresentando e ele desmaiou.
Espere aqui fora.
Tenha um feliz Natal
Que seu coração seja leve
No próximo ano, todos os nossos problemas
Vão ficar fora de vista
Tenha um feliz Natal
Que seja uma época feliz
Que merda triste, querida!
Odeio filmes tristes. Onde está o controle?
Vou comer até passar.
Mais uma vez como nos velhos tempos
Quem você está chamando de velha?
Judy tem razão. Sou velha e solteira.
Amigos fiéis que nos são queridos
Estarão perto de nós
Donuts não estão ajudando!
O que o Papai Noel trouxe?
A única coisa de que gosto mais do que bolo branco
são homens brancos.
Se o destino permitir
Você não vai me ofuscar, vadia.
Cocoa!
Louis?
Até quando vamos ficar sentados aqui?
Até ela terminar de fazer um casaco?
Antes que fiquem bravos, eu ganhei um aumento.
Mentira. Eu trouxe donuts.
Christian, quer estragar minha dieta?
Por que está preocupada? Você é linda, não precisa de dieta.
Só metade.
-Quem vai comer a outra metade? -Eu.
Estou com fome.
Tente roubar um donut para mim.
Posso fingir ter uma convulsão.
Ou eu posso pedir. Como uma pessoa normal.
Vou para a Radiologia.
Oi. Desculpe incomodar, mas pode me dar um?
Ela quer muito um.
Claro, pode pegar.
São os melhores da Louisiana.
Falando como uma irmã.
Quer dizer, nós dois somos gays.
Não sabia que era tão óbvio.
Eu só chutei.
Acha que pode acelerar o atendimento dela?
Ela está sentindo dor e estamos aqui há mais de uma hora.
E eu vou fazer um show hoje.
Que tipo de show?
Na Unzipped, no centro. Eu sou drag queen.
Meu Deus. Você é uma drag queen profissional?
Culpado.
-Como eu disse, você acha... -Eu também faço drag às vezes.
Jura? Que legal!
Sou amador. Não me considero uma drag queen de verdade.
-Mas pode ver meu Instagram? -Eu não tenho...
Não acredito que estou pedindo, mas pode me dar umas dicas?
Estou sem tempo agora, mas...
Tá bom.
Tammy Fae é um clássico.
-Eu sei! -Talvez esteja um pouco cansado...
Eu deveria desistir, mas eu a amo.
É.
Adoraria ajudar, mas pode fazer uma coisa por mim em troca?
E esta? Está bizarra, não é?
Não aquendou muito bem aí.
Eu sei. É a primeira coisa que vê.
Que tal esta?
-Qual é o seu nome? -Patty Cakes.
-Não... -Meu nome de verdade é Christian.
Bem, Christian,
ser drag é uma questão de atitude.
Só precisa saber disso.
Quando chegar em um lugar, sempre cumprimente todos,
mas aja como se tivesse alguém melhor atrás deles.
Isso vai mudar tudo.
Ótimo. Fico feliz em ajudar.
Mas como eu disse,
uma mão lava a outra, certo?
Se o atendimento demorar aqui,
posso precisar de um favor seu.
Seria uma honra.
Você demorou. Estava em um encontro?
Que bom que a fratura não afetou sua acidez.
Tente não se sujar.
Droga.
O efeito da adrenalina passou.
Estou cansado.
Vocês precisam atender a menina.
-Vamos atendê-lo o mais rápido possível. -Isso não é suficiente.
A menina está sentindo dor.
Você disse que seria rápido, já passou mais de uma hora.
Não entende que a criança está sentindo dor?
E ninguém quer tomar nenhuma providência!
Sim, estou canalizando a Shirley MacLaine.
E sim, eu sempre quis fazer isto,
mas em circunstâncias diferentes!
Senhor, não pode falar assim conosco.
Quer saber?
Uma hora é tempo de mais. Sinto muito.
Perdemos funcionários em um corte de orçamento.
Tivemos que demitir muita gente.
Estamos reutilizando agulhas.
Brincadeira.
Você vai entender meu humor.
Obrigado.
-Desculpe pelo escândalo. -Por favor.
Eu amo esse filme.
"Venha rir, venha chorar, aceite."
Qual é o seu nome?
AJ.
-Amber Jasmine. -Que lindo!
É uma homenagem a uma stripper e uma personagem racista da Disney.
Essa é a resposta dela.
Bem, você não é adorável?
E qual é o relacionamento de vocês dois?
Meu braço!
Coitadinha!
Vamos botar um gelo e te levar para o raio-x.
Senhor, você não.
Você fica aqui e preenche o formulário, tudo bem?
Precisamos saber tudo sobre esta menina.
Tudo bem.
Certo.
E eu devo saber de tudo.
LOCADORA DE CARROS
O que está olhando?
Nada, esqueci por um minuto que não estava em Nova York. Foi mal.
É, foi mal.
Tá bom.
Deveria se sentir lisonjeado.
Ainda mais com essa cara feia que está fazendo. Relaxe!
Não me mande relaxar.
Era para acabar depois do sexo. Esse era o acordo.
O novo acordo é que precisa de 800 dólares para consertar seu carro.
Então, quando eu receber a chave,
vou te dar o dinheiro e você pode ir.
A não ser que queira uma rapidinha.
Nunca mais farei isso. Eu me sinto sujo.
Então eu fiz tudo certo.
Tenho um carro compacto para Lorraine Bracco.
-Certo. -Não.
Não, estou devolvendo um carro de Lorraine Bracco.
Não, eu estou pegando um carro para Lorraine Bracco.
Ela é Lorraine Bracco. Tenho o cartão.
Ela não é Lorraine Bracco.
Seth!
Aquela é Lorraine Bracco. Estamos filmando um filme em Jackson.
Nossa!
Quanto tempo isso vai levar? Vou perder meu voo.
Esta mulher disse que ela é Lorraine Bracco.
Se você é Lorraine Bracco, como ela tem seu cartão?
A pergunta não é como ela tem meu cartão.
Querido, a pergunta certa é:
como você não sabia que eu era Lorraine Bracco?
De Família Soprano?
-Os Bons Companheiros? -Rizzoli & Isles.
Quem é você?
Ninguém.
Certo. Saia daqui.
Qual é a sua?
Sou fã.
Polícia de Jackson, como posso ajudar?
Sente-se aqui, vou ver se eles estão prontos.
Espere. Pode buscar meu amigo e trazê-lo para cá?
Ele fica nervoso quando está sozinho.
Você o verá em um minuto.
Não se preocupe, querida. Vai ficar tudo bem.
AJ?
AJ, querida.
Posso vê-la?
Ela não está acordada agora. Tá bom?
Sua mãe teve uma overdose,
mas ela chegou aqui a tempo, tá bom?
A culpa é minha.
Eu devia ter ligado.
A culpa não é sua, querida.
É, sim.
Pensei que ela estivesse dormindo.
Não!
Querida, está tudo bem. Você fez tudo certo.
A culpa não é sua.
Ela vai morrer?
O quê?
Não!
AJ, eu já disse, ela chegou aqui a tempo.
Vai ficar tudo bem.
Amber Jasmine.
Querida, estamos atrasados porque estamos com uma máquina a menos.
Eu avisei que precisávamos de duas ou acabaríamos
com meninas esperando nos corredores.
Mas eles me ouviram? Não, senhora.
Mas você será atendida assim que possível, tudo bem?
Já volto.
Altura? Peso?
Eles querem que a gente saiba tudo.
Ela parece ter nove ou dez anos?
Não sabe a idade dela?
Que mulher não mente sobre a idade às vezes?
Eu minto.
MÃE POR FAVOR, LIGUE PARA MIM
A internet estava certa. 1-2-3-4 não é uma senha segura.
EU TE AMO, AJ POR FAVOR, DIGA SE ESTÁ BEM
SOU ALÉRGICA A ALGUMA COISA?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
POR FAVOR, LIGUE PARA MIM
Vamos, Borboleta, responda a pergunta.
Com licença.
Minha bateria acabou, você tem um carregador?
Obrigado, Chris.
Certo.
Consigo um upgrade?
-Conseguimos o carro de graça? -Acho bom que sim.
-Lá vai ela. -Tchau!
-Tchau. -Aproveite o verão.
CÂNCER DE MAMA
AJ, por que ainda está aqui? Ainda não foi atendida?
Fui, sim.
Podemos ir. Eu estou bem.
Disseram que eu devo fazer uma mamografia por ano
e me atentar aos sinais de depressão.
Sente-se.
Nós dois precisamos conversar.
Por que não me disse que sua mãe está mandando mensagens?
Dê-me isso.
Eu disse para não mexer nas minhas coisas.
Você não aprende.
Ela deve ter mandado umas 50 mensagens. Está preocupada.
Precisa responder.
Por quê? É uma armadilha.
Ela finge que se importa, aí eu mando mensagem.
Aí ela fica muito chapada para lembrar.
AJ, não sou sua mãe.
Eu sei disso.
Sabe como eu sei? Você está sóbrio.
Só estou dizendo que eu não sei dessas coisas.
Ela sabe mais sobre você do que eu.
Pelo menos diga que está bem.
Não estou bem!
Estou no hospital com o braço quebrado porque você me derrubou do balanço.
Está quebrado? Eles disseram?
Não, mas agora está doendo muito,
então me dê meu telefone!
Esta conversa não acabou.
Nem o formulário.
-Quantos anos você tem? -Quantos anos você tem?
Golpe baixo. Eu só quero ajudar.
Dez.
E data de nascimento?
29 de junho.
O quê?
Não! Você não é de Gêmeos.
Você não tem dois lados.
Já vi o lado sério e inquieto,
mas ainda não vi o lado sociável, comunicativo e pronto para se divertir.
Talvez tenha ascendente em Touro.
Querida, você é a próxima.
Robert, por favor, temos que sair daqui.
O que foi? Por que está com medo?
Eles vão ligar para alguém.
O quê? Não. Vão ver o seu braço e depois vamos embora.
Eu já estive nesta situação.
Quando a mãe não está presente, chamam alguém para te levar,
Ei.
-Como veio para cá? -Eu só entrei.
É, o segurança também foi demitido.
Eu só precisava da ajuda da AJ para o formulário.
Esqueci meus óculos.
Envelhecer não é horrível?
Já tem dedo fantasma?
Meu iPhone não sabe que estou tocando.
Não, meus dedos ainda têm a hidratação de sempre.
Parece que veio da cidade.
Carlos, pode levar a Amber
enquanto eu o ajudo a preencher o formulário?
Sim.
Tudo bem, eu vou ficar aqui.
Espero que eu também.
-Leva a bolsa dela? -Sim.
Vamos procurar um lugar com uma luz bem forte
para nossos olhos velhos.
Sabe o que vem depois, não é?
A audição!
Ela tem alguma alergia?
Às boas maneiras.
Quer saber? Não sei.
Quer dizer, eu não a jogaria numa piscina de amendoim, mas isso não ajuda.
Por que não coloca "tudo"? Não é mais seguro?
Nós precisamos saber.
Podemos ligar para alguém?
Onde está a mãe?
A mãe não está disponível.
E qual é a sua relação com AJ?
Foi estranha no começo, mas estamos nos acertando.
É brincadeira.
Tá bom.
É o seguinte.
Eu estava indo para um concurso no Texas...
Ela participa de concursos?
Que gracinha!
Eu nunca perceberia.
Eu sei.
Com um bronzeamento artificial e um vestido, é outra pessoa.
Faz sentido, ela é de Gêmeos.
Meu Deus! E qual é o grau de parentesco?
Treinador do concurso.
Sou o treinador de concurso dela.
Sou diretor do Estúdio Pequena Diva em Nova York.
Nem adianta pesquisar, é só para convidados.
Então eu preciso perguntar,
tenho uma neta que já participou de três
e nunca ficou bem colocada.
Vou pegar o Instagram...
agora.
O que acha?
Ela é linda.
Talvez uma dentadura menor.
Esta está um pouco grande.
São os dentes dela.
E são lindos!
Ela é autêntica.
Vejamos. É o cabelo? Erramos no penteado?
A peruca é um pouco grande.
Parece estar forçando o pescoço para sustentar.
Deve ser por isso que está fazendo careta.
Queria que ela ganhasse.
Carolanne.
Ela está se divertindo?
Ela está se divertindo muito!
Ela se sente linda.
Então acho que ela já venceu.
Se me dá licença, tenho que ir ver minha menina.
Espere, não me falou da mãe!
Alguém pode me ajudar?
Preciso de ajuda.
Espere.
Espere, querida.
-Espere. -Tudo bem, querida?
Eu acho que estou em trabalho de parto. Minha bolsa estourou.
Certo, vamos entrar. Tem alguém com você?
Sou só eu.
Posso chamar alguém?
Não!
Sou só eu, eu estou sozinha.
Isso não é verdade.
Eu estou aqui e vou cuidar bem de você.
-Tá bom. -Vamos.
-Preciso de uma cadeira. -Ainda não, bebê.
Vai dar tudo certo.
Pronto. Sente-se. Continue respirando.
-Qual o seu nome, querida? -Brianna.
Brianna.
Você o vê?
Está de camisa vermelha, não sei como não o vi.
Sim, deixe comigo.
Oi.
Aí está você.
Didi disse que passou por ela.
-A boa e velha Didi. -Sim.
Sou a Alyssa dos Pagamentos e Seguros, precisamos do seu cartão.
Meu cartão? Seguro ou crédito?
Os dois!
Vocês aceitam dinheiro?
Ei, com licença, irmão.
Desculpe incomodar, mas estou sem gasolina e sem o vidro traseiro.
Pode me emprestar um dinheiro?
Não posso ajudar.
Eu não sou assim, eu não peço dinheiro.
Mesmo sabendo que estou fazendo isso agora.
Mas eu não sou assim, sabe?
Oi.
Espero que nunca esteja no meu lugar.
Porque é difícil!
É isso.
Eu cansei dela
e das coisas dela!
O quê? Que diabos é isso?
Venha aqui.
De jeito nenhum.
Aquela safada!
Oi.
Tudo bem, nada mal.
Tem uma pequena fratura na ulna, este osso aqui.
Como isso aconteceu?
O cara que veio comigo me empurrou forte demais.
Em um balanço.
Foi a minha primeira vez.
Pode chamá-lo? Sinto que ele está encrencado.
Ela veio com um negro alto e chique.
Eu fiquei quebrando a cabeça tentando achar a ligação,
acontece que ele é um treinador de concursos de Nova York.
Você faz concursos.
O que foi? Eu posso ser uma rainha de beleza.
Se eu passar batom e tal.
Ainda não dominou a parte de perguntas e respostas.
Não.
-Tem certeza dessa história? -Foi o que ele disse.
-Qual é o nome dele? -Querida, qual é o nome do seu treinador?
Robert Lee?
Estou procurando o acompanhante de Louis Bell.
Eu estou com o Louis.
Desculpe por estar vestido assim.
Estava fazendo um show e sou Judy Garland.
Entendo.
Trabalho na emergência de Greenwich Village desde os 20 anos.
Já vi pelo menos quatro Judy Garlands nesse tempo todo.
Uma era a Judy Garland verdadeira.
Como está o Louis?
-Você é o parceiro dele? -Não, sou amigo.
Ele tem família?
Meu Deus.
Ele está morto?
Não!
Pode ter certeza de que ele não está morto.
Mas...
ele teve um derrame.
Que tipo de derrame? Foi ruim?
Fui ruim.
Meu Deus.
A diabete dele é um fator de risco.
A culpa é minha.
Eu fiz ele comer donuts.
Ele disse: "É muito óbvio."
E eu disse: "Não, é engraçado."
Acho que isso não foi por causa de uns donuts.
Ele vai ficar bem?
Ele está estável,
e a boa notícia é que a fala e habilidade motora não foram afetadas.
Mas...
tem outro problema.
O derrame afetou os dois lados do cérebro.
Isso é muito raro,
mas quando acontece,
gera cegueira.
Ele está temporariamente cego até o sangue sair do cérebro ou sei lá?
Bem, não vou tentar amenizar...
Ele está permanentemente cego?
Provavelmente.
Certo, menina.
Vai ficar com o braço imobilizado.
Pode ser com gesso? Eles funcionam como arma.
Ela não é uma figura?
Não, querida, usamos imobilizadores agora.
Primeiro, quero dar uma olhada.
É justo.
Eu fui muito rápido.
Só vou dar uma olhada...
Tá bom.
Repeti o erro.
Certo, vamos tentar de outro jeito.
AJ, vou ser direto.
Preciso mexer no seu braço e vai doer um pouco.
Mas algo me diz que você aguenta.
-Pronta? -Sim.
Não!
-Posso beber uma coca antes? -Já vou trazer.
Não quero diet.
-E aí? -Não desligue!
É minha única ligação.
Não acredito que você me deixou para trás seu desgraçado.
É, sou um desgraçado, sabe o que você é?
Eu estou presa e preciso que você me tire daqui.
Tenho mil dólares no bolso lateral da minha mala.
Só mil?
Porque eu acho que parece uns cem mil.
É, eu achei o fundo falso.
Falso como você?
Adeus, Srta. Bracco.
Não desligue. Eu não estava tentando te enganar.
Sempre carrego meu dinheiro comigo.
Cresci em uma ilha com cinco vulcões ativos.
Mas esse dinheiro não é para gastar. É para um momento difícil.
Entendi. Só agora ficou difícil?
Porque eu estou lavando minhas duas cuecas da Versace
na pia há sete semanas.
Acho isso bastante difícil.
Pague minha fiança e eu te dou a metade.
Não.
É tudo meu. Isso mesmo.
Enquanto você estiver apodrecendo na cadeia de Jackson,
vou estar a caminho de Cuba com muitas cuecas novas.
Está me entendendo?
Estou falando das cuecas caras com braguilha.
Não ouse desligar!
Nossa!
O desgraçado desligou.
Está bem, vamos.
Está no meu lugar.
-Olá. -Oi.
Vai usar dinheiro.
Sim, dinheiro.
E está em uma sacola.
O dinheiro é sujo e eu sou viciado em limpeza.
Eu também sou.
Por isso eu não vou mais ao cinema.
Por causa dos piolhos.
Menina, em outras circunstâncias, tomaríamos um café para falar disso.
-Em um copo de papel. -Claro.
Você é tão engraçado!
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Eu normalmente não perguntaria,
mas não tenho amigos afro-americanos para conversar.
Sei.
Minha filha está namorando um menino negro
e eu não sei se ele é bom.
Pode olhar o meu Instagram e me dizer sua opinião?
Acha que eu saberia só porque sou negro?
Não. Que bobagem! Claro que não.
Não dá para olhar para uma foto e dizer...
Não, senhora!
Livre-se dele.
Não é por ele ser negro.
Sinto uma coisa ruim que ultrapassa as barreiras raciais.
Eu também senti!
Vou dizer para ela que não é racismo.
É a opinião de um homem negro.
Pode crer.
Vou contar o dinheiro e pegar seu recibo.
Está tudo aí. Você pode...
É a AJ!
Senhor, infelizmente, não posso deixá-lo entrar.
Como assim? Eu tenho que entrar.
Há dúvidas quanto ao seu relacionamento com a menina.
Qual é, exatamente?
Estou cuidando dela.
Ele nem sabia a idade dela.
E ele disse que bateu nela.
Eu a empurrei em um balanço.
Loretta, está tudo bem.
Carolanne disse que ele é o treinador dela.
Sim, e como treinador, tenho que ficar com ela.
Podemos resolver isto depois.
Acho que temos que resolver agora.
Venha comigo, senhor.
Senhor.
Venha comigo e vamos resolver isto.
Acho que não tenho escolha.
Alguém pode entregar esta boneca para ela?
Receio que não.
Por aqui, por favor.
E esse grito? Ela está sentindo dor.
-Empurre, querida. Só mais um empurrão. -Não posso.
Só mais um pouco e vai acabar.
Você consegue, sim, Brianna.
Vamos parar um pouco.
Parece que temos uma desaceleração.
O que é isso? Algum problema com meu bebê?
Eu não fiz nada, eu juro.
Eu juro que fiquei limpa o tempo todo.
Querida, está tudo bem. Isso acontece.
A frequência cardíaca voltou.
Podemos continuar.
-Você está indo muito bem, Brianna. -Muito melhor do que eu.
No meio do parto, dei um soco no saco do meu marido
e disse: "É isso. Você faz o resto."
Adoraria dar um soco em alguém agora.
Eu sei disso. Vamos lá. Mais um empurrão.
Viu? Não doeu tanto.
Tente acreditar nisso.
Obrigada.
É para isso que estou aqui.
Espere um segundo.
Não posso deixá-la ir enquanto não soubermos onde sua mãe está.
Droga! O treinador dela não chegou a me dizer.
AJ,
está escondendo alguma coisa?
Algo sobre como quebrou o braço?
Por que não quer dizer onde sua mãe está?
-Não posso. -Por que não, querida?
Está com vergonha de alguma coisa?
Temos todo tipo de mãe aqui.
Semana passada, recebemos uma mãe que é dançarina exótica.
Sim, estou com vergonha.
É isso. Ela é stripper. Quer dizer, dançarina exótica.
Ela trabalha naquele lugar na Rodovia? Qual é o nome daquele lugar?
Booby Trap.
Eu nunca entrei, sempre passo em frente.
A caminho de casa.
Tem uma placa neon enorme.
Sim, é lá que ela trabalha.
E vocês estão certos, eu tenho vergonha.
Bem, isso não é nada para se envergonhar.
Um salário é um salário,
e que bom que ela te colocou em concursos.
Só queremos avisar que você está bem.
Qual é o nome dela?
Destiny.
Ótimo.
Espere aqui, vou ligar agora mesmo.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Aqui está. Sente-se.
Não saia daqui até virmos te buscar.
Residente da neurologia ao pré-operatório.
Merda.
Tá bom.
-Oi, AJ. Como vai? -Tudo bem.
Estou esperando minha mãe.
Querida, sei que está preocupada, mas tem que vir conosco.
Tá bom? Só até a sua mãe melhorar.
Eu nem a conheço.
Vai ser só por um tempo, prometo.
Venha.
Vamos, querida.
-Minha mãe. -Tudo bem.
É só por um tempinho.
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Pode dizer à Destiny que o hospital fica na Rua Richard, 366?
Vamos esperar por ela aqui.
Obrigada pela ajuda. Tchau.
Roberta, o que me pediu para fazer?
Sr. Lee, preciso saber onde está a mãe dessa garota.
Não posso liberá-la com você.
Dá para perceber que você leu Minha História.
Então vou te contar como eu e AJ nos unimos.
A mãe da AJ não está muito bem.
Ela é usuária de drogas.
E não, não sou treinador dela.
Sou uma drag queen em uma turnê pelo país.
AJ se escondeu no meu trailer.
Então, resumindo,
estou a levando para o Texas para viver com o avô dela,
que vive em um lugar isolado.
Então,
querida,
espero que isso esclareça tudo.
Sim.
-Vou ligar para o serviço social. -O quê?
Não!
Não pode fazer isso com ela de novo.
É por isso que ela está fugindo.
Sr. Lee, você não tem documentação e a mãe não está aqui.
Entenda minha situação.
Loretta, boas notícias! Achamos a mãe.
A menina nos disse que a mãe dela era uma dançarina exótica
na boate da Rodovia 10.
Ela estava envergonhada.
E ela fica envergonhada facilmente.
Por isso tive que contar a história
sobre ser uma drag em turnê.
Queria proteger a privacidade dela.
Ela é local, e você sabe como as pessoas falam.
Sim.
-A mãe foi contatada? -Ela estará aqui em 30 minutos.
Ótimo.
Então, em 30 minutos, todos saberão de tudo.
Então,
vou esperar por ela lá na frente.
Tá bom.
Ele é uma figura.
Christian?
Oi. Como está tudo?
Para ser sincero, houve alguns problemas.
Sinto muito. Posso ajudar?
Sim, uma coisa importante.
Estou pedindo de uma drag queen para outra.
Não sou uma drag queen de verdade.
Se um homem tem coragem de colocar batom e peruca
e dizer ao mundo que ele é lindo,
ele pode se considerar uma drag queen.
E você é uma drag queen, querido.
Pensei que eu tivesse o poder da cura.
Agora, o favor.
Preciso de uma coisa emprestada.
Oi, é uma temporária?
Desculpe o atraso. Pararam na minha vaga.
Eu não aceito isso.
AJ, temos que ir.
Quem é você, homem?
Cubra o filhote!
Mas eu vim por causa do filhote.
Esta é a sala de emergência B.
Esta é a Darlene, ela manda aqui,
e Angie, que está nos ajudando hoje.
-Oi. -Oi.
Oi, amor.
Disseram que tive um derrame.
Foi uma reação exagerada.
Isso não tem graça.
Não consigo ver.
O médico disse que posso ficar cego para sempre.
Ainda não sabemos, certo?
Não sabemos o que vai acontecer em uma semana
ou em um mês.
Você tem que acreditar.
Robert.
O que vou fazer?
Você vai...
Ter um feliz Natal
Que seu coração seja leve
No próximo ano, todos os nossos problemas
Vão ficar fora de vista
Sério mesmo? Uma piada de cego?
Cedo demais?
Não.
-Você me faria um favor? -Qualquer coisa.
Pode encontrar minha peruca?
Garota!
Ainda está de drag?
Acho que sinto cheiro de veludo molhado.
Dizem que os outros sentidos ficam aguçados.
Vamos torcer.
Não sei o que você ouviu,
mas eu passo em frente no meu caminho de casa.
Fica bem na rodovia.
Eu sempre achei difícil confiar nas pessoas.
Não ter uma família me ensinou isso.
-Oi, amor. -Aqui está ela.
-Ela é linda. -Oi.
Oi.
Ela é saudável, não é?
Sim, você foi muito bem, querida.
Obrigada.
Muito obrigada por tudo.
Vocês foram tão gentis comigo.
Eu nem sei seus nome.
-Sou a Amber. -Jasmine.
Oi, linda.
Oi, bebê.
São as pessoas que cuidam de você nos momentos difíceis.
Essa é sua família.
O negócio...
é que temos que encontrá-los.
-Cuidado com o braço. -Desculpe, fiquei animado.
-O que é isso? -Fiquei bem, não é?
É de um show que eu fiz chamado Loucos pela Jamaica.
Eu era Amoy, que significa "linda deusa".
Tá bom, conte depois.
Claro. Temos que sair daqui.
Este lugar é um problema.
Eu disse, cara!
Eu tive que descobrir sozinho.
Tenho uma ideia.
Suba aqui. Eu fico com isto.
Aqui.
Rápido, antes que percebam que paguei a conta com dinheiro falso.
Se vamos usar o dinheiro da mamãe Fabergé,
quero comprar umas coisas para o trailer.
Até parece.
Ei!
Pequeno cadáver passando.
Liberem o caminho.
Está se divertindo demais.
Minha filha está aqui? Acho que ela quebrou o braço.
Estou no meu intervalo, querida.
Legendas: Soraya Mareto Bastos