UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma vez vi um filme de terror
no qual diziam para uma menina caminhar para a luz.
Não acabou bem para ninguém.
Nunca tive medo do escuro.
Eu me sinto mais confortável à noite.
POLÍCIA NÃO CRUZE
O que pode acontecer comigo no escuro que não aconteceu comigo na luz?
O quê? Alguém vai prender minha mãe?
Já aconteceu.
Vou ser despejada?
Já aconteceu.
Roubar minha mochila?
Tente a sorte.
Estou nas sombras, esperando e pronta.
É muito difícil me surpreender.
Mais rápido! Este é o lugar perfeito para tirá-la da estrada.
-Vá mais rápido! -Pare de empurrar minha perna.
Solte. Vai matar todos nós.
Solte.
Faça sua jogada agora! Vamos!
Você dirige como uma velhinha.
Vai!
Só para constar, eu dirijo como um homem. Um jovem.
Porque eu sou um homem jovem.
Vamos, acabe logo com isso.
É a nossa entrada.
O quê?
Eles viraram ali.
ESTACIONAMENTO DE TRAILERS
Eles têm um lago. Quanto tempo vamos ficar?
Umas duas noites. Para nos acalmarmos, respirarmos.
É o momento perfeito, tenho uma folga na agenda.
Sim, porque a boate cancelou
por causa da sua atitude ao telefone.
Eu só perguntei se a boate ainda fedia como um pântano.
E com base na reação exagerada deles,
aposto que sim.
Olá.
É meio tarde para chegar. Você não está fugindo, está?
Foi uma piada.
Eu digo isso para todo mundo que chega depois das 19h.
Na verdade, acho que estou fugindo, sim.
Fugindo dos meus fracassos.
Ele fala muito assim.
Eu culpo a Oprah.
Queremos limpar o reservatório.
Bem-vindos ao Little Rock Little Lake. Sou o Clem.
Este é nosso folheto.
Queremos o pacote completo.
Vaga, Wi-Fi, eletricidade, tudo.
Tudo bem, custa US$ 73.
Não sei, Clem.
Parece meio salgado.
Tem um lugar aqui na estrada que cobra US$ 65.
Não tem outro lugar na estrada.
Tem, sim, abriu hoje.
Ela fala muito assim.
Eu culpo a falta de Oprah.
-US$ 73 está ótimo. -Tá bom.
Acabei descobrindo que a última pessoa a pagar em dinheiro era um serial killer.
Mais uma piada, Clem?
Não, não é.
Você fica na vaga 16.
Cuidado com as cobras e a jacuzzi está quebrada.
Aproveite sua estada.
Podemos voltar um pouco?
Cobras?
Tipo, cobras?
Sim, senhor.
Até US$ 65 está parecendo caro agora, Clem.
Está parecendo caro mesmo.
Devia ter deixado eu negociar.
Nossa!
Que robe para jogar cocô fora.
Eu gosto de sempre me vestir bem, querida.
Oi, amigos.
-Olá. -Boa noite.
Talvez seja melhor não usar esse robe aqui.
Na frente dos caubóis.
-Aqueles caubóis são gays. -Você bem que queria.
Um deles tem detalhes turquesa bordados na bota,
e o outro tem cara de gay.
Vamos. Hora de tomar banho.
Não, estou bem.
Você cheira a cebola.
Mantém os mosquitos longe de mim.
Sente o cheiro? Alguém está fazendo fajitas?
Não, esse cheiro é você.
Boa.
Que vestiário bonito.
Gostou?
Picolés de aniversário são muito melhores do que bolo,
porque você pode comer um por dia a semana inteira.
A menos que eu coma dois hoje.
Bem, é o seu dia.
Pode fazer o que quiser, querida.
Está muito quente.
Sentiu isso?
Acho que senti...
uma brisa.
-Está tão fresco. -É.
-Está tão fresco. -Está muito fresco.
Acho que vai nevar.
Tem razão. Está nevando.
Estou congelando. Me abrace!
-Me abrace. -Não congele, mamãe.
-Vou salvar você. -Seu presente está...
-está... -Acorde!
-Cadê o meu presente? -Na minha bolsa.
Não mexa aí. Eu sei onde está.
O vovô nunca se esquece do meu aniversário.
Dinheiro.
"Feliz aniversário, Amber Jasmine.
Amo você.
Vovô."
Queria ligar para ele e agradecer.
Sabe que onde ele mora não tem energia.
Sim, porque ele não confia no governo.
-Só confia nos animais da fazenda. -Os porcos e as galinhas.
E os cavalos.
Você os tem desde pequena.
Eles vinham até a sua janela enquanto você dormia.
-Chestnut... -E Buster.
Podemos ir para lá um dia?
Sim, querida.
Um dia.
Vamos para o Texas e você vai conhecer Chestnut e Buster.
E o vovô.
Eu amo o seu cabelo.
Eu amo o seu.
Por que sempre ficamos num hotel barato?
Porque roubei o cartão da Lorraine Bracco, e ela é membro platina aqui.
Ainda não acredito que perdeu a vagabunda.
Precisamos colocar um rastreador no trailer.
Calma, James Bond, não o perdemos. Está estacionado a 3 km daqui.
Bem, não vamos matá-lo no meio de um hootenanny.
Hootenanny é uma reunião informal com música folclórica e, às vezes, dança.
Não tem nada a ver com isso.
Eu queria um martini e umas Pringles.
Passa uma cerveja.
-Por favor? -Por favor.
Pronto.
Oi, aqui é Lorraine Bracco no 2D.
Pode mandar gelo para mim?
Não pode pedir para alguém ir até a máquina e pegar?
Participei de Família Soprano.
AJ, você perdeu o chuveiro.
Eu me casaria com aquela pressão de água se pudesse.
Desculpe. Pensei que fosse o meu trailer.
Estou estacionado aqui perto, acho...
que temos o mesmo trailer. Gêmeos!
Mas vocês têm mais armas do que nós.
Vocês têm as armas e eu tenho as rosas.
Estão assistindo à NASCAR.
Divirtam-se.
Para onde vão?
Oregon.
Brick.
Pare de encarar.
Brick?
Como em Gata em Teto de Zinco Quente? Do Tennessee Williams?
Não conhecemos nenhuma dessas palavras.
Então...
é melhor eu voltar para o meu trailer.
Desculpe incomodar.
Até mais.
Boa noite.
Conheci os vizinhos.
Ou melhor, eles me conheceram.
São uma boa família armada.
Sabia que há mais diamantes extraídos de Little Rock
do que em qualquer outro lugar do país?
Tudo que sei sobre Little Rock que alguém daqui
partiu o coração da Marilyn Monroe em Os Homens Preferem as Loiras.
É o que diz bem aqui.
E há um campo de diamantes no parque
que está "cheio de diamantes para quem quiser levar."
Eu adoro qualquer coisa que seja cheia de diamantes.
O que me leva de volta à Marilyn
e "Diamonds Are A Girl's Best Friend".
Vamos acordar bem cedo para procurar uns diamantes.
AJ, fiz planos para a manhã toda.
Vou dormir até tarde, depois vou limpar meu laptop,
me organizar, relaxar.
Você não está pobre?
Nós vamos. De manhã cedo.
O guarda-chuva não combina com o burro.
Combina, sim.
E eu não sei por que insistiu nestes burros.
Eu poderia andar mais rápido.
Claro, pode andar agora,
mas como vamos voltar com todos os diamantes?
Não pensou nisso, não é?
Aí vamos precisar do Lodo.
-Você chamou seu burro de Lodo? -Sim.
Por quê? Qual é o nome do seu?
Celine Burron.
CAMPO DE DIAMANTES
Espere. É aqui?
Eu subi num burro para ir à uma área de piquenique?
A placa diz Campo de Diamantes. É isso que é.
Acho que eu estava esperando
algo mais parecido com a mina de Branca de Neve e os Sete Anões.
-Não pode mais falar "anão". -Sério?
Oi, pessoal.
Soubemos que chegou carne fresca ontem à noite.
Sou eu.
Carne de primeira.
Você é animado.
Bem-vindo.
Obrigado. Vamos parar por aqui.
Não. Vamos passar pelos turistas.
Nós somos os turistas.
É isso aí, aqui.
Estou sentindo.
Tem certeza de que não tem diamantes lá,
perto das moças com a melancia refrescante?
Vou achar vários diamantes.
-Vamos. Pegue ferramentas. -Vamos lá.
Colabore, Celine.
Bem aqui, eu sinto.
Este lugar está cheio de diamantes.
Posso senti-los embaixo de mim. Nós dois seremos ricos.
Isto é uma enganação!
Oi, jovem. O que é enganação?
Tudo. Não tem diamantes no campo de diamantes.
Parece que teve um dia ruim.
As pessoas sempre acham diamantes lá.
Fiquei lá o dia todo.
Se houvesse algum diamante, eu teria encontrado.
Bem, ele encontrou um hoje.
O quê?
Venha aqui, garoto. Deixe-me ver.
Cara, isso é uma pedra.
Sim, é assim que o diamante começa.
Olhe aquela caixa.
Os diamantes se formam dentro das rochas.
Você tem que tirá-los.
Sim, começa como uma pedra,
Mas quando é minado e polido, pronto!
Vira um lindo diamante.
Está vendo?
Algo que as pessoas ignoram acaba sendo muito valioso.
Chamada de Robert.
Você me acordou!
São 16h.
Estava cochilando, o policial Patrick dormiu aqui ontem.
Sabe o que dizem.
Se ficar com um branco, tem que aguentar o tranco.
-Alguém diz isso? -Eu digo.
Também digo que com um policial, o sexo é brutal.
Posso fazer camisetas.
Que bom para você. Agora o motivo da minha ligação.
Eu disse que ele gosta de ficar de conchinha?
Não. E não me conte.
Estou limpando meu laptop e tem uma pasta chamada "Hector e eu".
Apague.
Sem nem olhar?
Apague.
Foi longe demais para voltar. Vá em frente.
Quero ouvir o som da lixeira.
Eu consigo ler um arquivo.
O pior já passou.
Então acho que parou de chorar no chuveiro.
É, foi o que eu achei.
Agora pegue suas mãozinhas
aperte as teclas e diga adeus ao drama.
-Apaguei. -Ótimo.
Olhe, todo mundo comete erros.
Eu raspei as sobrancelhas ontem.
O preço da boa drag.
Tchau, amiga.
Atenção, Little Rock, a jacuzzi já está funcionando.
PLANO DE CINCO ANOS
É um plano de cinco anos para nós.
Só cinco anos para nós? Certo.
Você ainda não sabe disso, mas sou alguém que gosta de sonhar.
Tá bom.
E...
eu tenho um sonho para o meu futuro.
E desde que te conheci,
esse sonho cresceu.
-O quê? -Nada.
Nada. Só estou sorrindo. Conte-me o seu sonho.
Tá bom.
Estou economizando há cem anos
para abrir minha boate.
E quero que administre comigo.
Eu cuido do entretenimento, e você, dos negócios.
É uma ótima maneira de passar os próximos cinco anos.
Ainda não terminei.
Depois, uma casa nova.
Imagino uma casa no Harlem com uma escada.
E férias.
Grécia, Espanha,
Marrocos, Paris.
Uma segunda boate, e no final da lista eu escrevi...
"adoção", com um ponto de interrogação.
Diga alguma coisa.
Sim.
Para quê?
Tudo.
Sim, amor.
Sim, com certeza.
ADOÇÃO?
Oi. Queríamos vir dizer oi oficialmente.
Sou Anna. Estas são Kath e Yolanda.
-Oi, sou o Robert. -Nós sabemos.
Quando chegou ontem, meu marido, Bud, ele é detetive,
verificou sua placa.
Fazemos isso com todos, não só homens lindos como você.
Adoramos saber que você é um artista. Nós amamos artistas.
Eu já vi Julianne Moore em um aeroporto em Tulsa. Cabelo lindo.
Viemos avisar que faremos uma reunião nesta quarta-feira.
Fazemos todo ano.
Nossos maridos são a banda.
O meu não. Eu estou solteiríssima.
Disse ao meu marido
que se ele não sabia dar valor, eu acharia alguém que desse.
E dei um pé na bunda dele.
Queríamos sua ajuda para fazer algo diferente.
Queríamos orientações de um profissional.
Por favor, diga sim.
Quase todo mundo vai estar lá na quarta.
Os Carls estão fazendo um macarrão com quatro queijos.
-Um dos queijos é francês. -Vejo problemas.
Estávamos falando do seu macarrão com queijo, Carl.
-É um queijo francês, certo? -Isso mesmo, Kath.
Delicioso.
Santo queijo
Nunca perde a graça, Carl.
Sabe, Robert, os Carls são gays.
Sabe, Anna,
eu sei.
Eu não soube por muito tempo,
mas aí eu assisti a O Segredo de Brokeback Mountain
e tudo fez sentido.
-Eu sempre soube, mas sou de Helena. -Sim.
Então, o que me diz? Vai nos ajudar?
Sinto muito, senhoras. Estou aqui para descansar.
Não estou com a cabeça boa para preparar um show.
Não é um show, só uma reunião divertida.
Cantamos umas músicas do Grease.
Grease...
é o musical perfeito.
É o meu favorito.
Somos as Pink Ladies daqui.
Sério? Então, qual de vocês é a Rizzo?
É a Anna? Anna, você é a cara da Rizzo.
Não usamos os nomes. Só cantamos umas músicas.
O quê?
Mas como pode cantar sem saber qual Pink Lady você é?
E, a propósito, Yolanda, você é Marty.
Sou?
Tá bom!
Não pode mesmo nos ajudar?
Não posso, senhoras.
Mas ouçam, se precisarem de umas boas perucas, posso emprestar.
Não usamos perucas. Só usamos nosso próprio cabelo.
Sem perucas?
Então eu estou fora mesmo.
Há algo errado com nosso cabelo, Robert?
Bem, acho que é isso.
Certo, vamos.
Qual é o problema do nosso cabelo?
Nenhum, Kath, não vá passar a noite falando disso.
ADOÇÃO?
Com licença, passando. É coisa séria. Pode sair?
Alguém sabe como ela se encaixa nisso?
Lembra quando disse que não encontraríamos diamantes?
Vagamente.
Diamante.
Isso é uma pedra.
Não.
É um diamante bruto.
Eu li sobre isso na recepção.
É geologia.
AJ, são precisos muitos anos de pressão para uma pedra virar um diamante.
Então é melhor acordarmos cedo amanhã,
porque não tenho esse tempo.
Você tem bom gosto, Brick. É um dos meus favoritos.
Minha mãe está me procurando.
O que eu disse?
Nada.
Ele é esquisito.
Bom dia, Little Rock Little Lake.
O torneio de arremesso foi adiado até o sol voltar.
Que café gostoso!
Ok.
Diamantes, segundo dia.
Estou sentindo. Está pronto?
Não! Está chovendo.
Preciso de um minuto.
Mas não vá longe, a chuva pode parar.
Bom dia!
-Bom dia. -Oi.
Bom dia.
Olhem para vocês, cantando na chuva.
Bem, meu celular diz "pancadas intermitentes", então...
Minha mãe caiu.
Essa deve ser a banda de maridos. Prazer em conhecê-los.
Começaram agora?
Não, estamos quase acabando.
Espere. Este é o fim do ensaio?
Cadê a outra?
Yolanda?
Ela está assistindo a Judge Judy, mas ela entra amanhã.
Mas amanhã é o show.
Como ela vai "entrar" no dia do show? Não precisam ensaiar com ela?
-Está sob controle, querido. -Tá bom...
Anna, eu digo isso com todo o respeito, não está sob controle.
Estava dançando o hand jive com uma mão só.
Estava com um muffin na outra mão.
Exatamente.
E Kath.
Kath, querida, você já começou errada.
Não somos profissionais como você.
Tá bom,
-talvez eu possa ajudar. -Vai nos ensinar a coreografia?
Olhe para mim, falando em "coreografia".
Vou fazer melhor.
Vou dirigir.
Vai mesmo?
Mas preciso avisá-las.
Não sou o Bob Fosse.
Sou melhor.
Vamos começar com o hand jive, depois vemos o resto.
Espere, resto? Normalmente só fazemos isso.
Eu sei, mas...
se fizermos um pouco mais, vai ajudar a construir uma história.
História? Somos só nós três.
Tudo bem, eu serei a Sandy.
Não, Kath, querida, ainda está errado. Olhe isso.
Desculpe, achei que era assim.
Bud.
Manda ver.
Tem uma coisa que vai te ajudar a lembrar.
Cadê minhas chaves?
Bata palmas.
Secando as unhas.
Moedor de pimenta.
Caroneiro confuso.
-Você é bom. -Ë.
Vamos tentar de novo.
Cadê minhas chaves?
Bata palmas.
Secando minhas unhas.
Moedor de pimenta.
Caroneiro confuso.
Cadê minhas chaves?
Consegue vê-lo?
Sim.
O que é que estão fazendo?
Ele está ensinando às mulheres a coreografia de Grease.
Vamos parar um pouco.
Como sabe disso?
Eu fiz o Danny na escola.
Você fazia teatro?
Nossa!
Quer dizer alguma coisa?
Não, você quer me dizer alguma coisa?
Você fica insinuando as coisas.
Eu fiz Grease na escola e sei fazer o hand jive. E daí?
Todo mundo fez Grease. Não quer dizer nada.
Parece estar mais interessado na coreografia
do que em matá-lo. Não sei para que time está jogando.
Já mandei parar de insinuar.
Agora a bateria.
É melhor chegar para trás ou eu vou te cortar inteiro.
Parou de chover.
O torneio vai acontecer.
O torneio vai acontecer, querido.
Vou comer um bagel.
Tudo bem, mas se comer,
não quero ficar ouvindo você dizer que está gordo.
Sim! Muito bem.
Eu o quero morto, assim como você.
É mesmo? Você não o tirou da estrada ontem.
E ele está a apenas seis metros de nós, esperando para ser morto,
e você só pensa em carboidratos.
Você tem que arrumar um jeito de fazer parecer um acidente.
Cadê minhas chaves?
-Bata palmas. -Acabei de arrumar.
Secando minhas unhas.
Olhe.
CASCAVÉIS NA ÁREA NÃO SAIA DAS TRILHAS
Uma cascavel?
Na dança da cordinha de amanhã é que não vai ser.
Desculpe o atraso.
Não pode mais se atrasar.
Por que me deixou comer aquilo?
Não fiquei arrepiado.
Não estão se multiplicando.
-Pode pegar mais leve? -É, eu estou com fome.
Não sinto tanta fome desde quando fui para a China.
O lo mein deles é diferente do nosso.
Tudo bem. Cinco minutos, comam alguma coisa.
Cinco minutos? O que podemos comer em cinco minutos?
Vou imprimir as partituras e tentar conseguir umas luzes.
O Gus da vaga 13 tem luzes.
Está acabando, Bob Mandão?
Muito espertinha, AJ.
Não tão rápido.
-Você disse que íamos procurar diamantes. -Eu sei,
mas não viu essas mulheres?
Preciso ajudar.
E o sol finalmente saiu. Por que não vai com o Brick?
O Brick é chato.
Vamos.
Diamantes são mais importantes do que um show idiota.
Você diz isso porque não está no show business.
Sinto muito, mas tenho que fazer alguma coisa.
Devo isso ao Grease.
Já é ruim eu nem ter um Danny.
Vaga 13.
Olá?
Gus?
Vou participar da encenação de Grease,
e disseram que você tinha luzes para emprestar.
Gus?
Oi, meu pai não está.
Sou o Jack.
Não.
Você é o Danny.
Vocês também acharam que seria divertido ter a ajuda do Robert?
Talvez eu devesse dizer algo.
Mas nunca repreendi um negro antes.
Muito menos um negro gay.
Assisti ao The Real Housewives of Atlanta, isso nunca acaba bem.
Ótimas notícias.
Encontrei o nosso Danny e ele está pronto. Certo, Jack?
Sim, claro.
Oi, Jack.
Agora o Jack está dentro. Ótimo.
E esta é a partitura do meu solo.
Isso está ficando muito focado na Sandy.
Temos que mostrar a Sandy boa menina
para poderem apreciar a Sandy menina má e sexy, não é?
Claro.
Pronto para o nosso número?
Suba.
Encontrei John Travolta em um trailer.
Vamos lá.
Estou fora.
Os mais bonitos sempre são os mais complicados.
Eu sou assim.
Certo, quem no elenco ou na banda
o conhece bem o bastante para convencê-lo a voltar?
Certo, podemos conversar, querido?
Este show está ficando maior do que esperávamos.
Obrigado.
Não estamos nos divertindo como de costume.
Vão se divertir durante o show.
Esse é o problema, não queremos fazer um show.
Nós te amamos, mas achamos melhor você ficar de fora.
Estão...
-me demitindo? -Você é ótimo.
Mas é um pouco exagerado.
-Mas é maravilhoso. -É o melhor, muito talentoso.
É o único momento do ano em que somos o centro das atenções,
e não conseguimos fazer isso com você.
Você vai nos ofuscar.
Entendi.
É a noite de vocês.
Vou me retirar.
Vou fazer suas jaquetas das Pink Ladies,
porque sou muito generoso.
Que gentileza sua!
É, sim.
E vou pensar no final,
porque sem mim, precisarão de algo muito especial.
Obrigada.
-Ele não me ouviu demiti-lo? -Não sei.
Lembrem, hoje teremos costela assada e pães,
seguidos de uma exibição de Velozes e Furiosos
na sala comunitária.
Casa da Butter, aqui é Cocoa.
Como posso ajudar?
Louis,
preciso que pense muito bem antes de me responder.
-Eu sou exagerado? -Sim.
Eu tento fazer as coisas acontecerem como eu visualizo na minha cabeça?
Sim.
-Eu transformo tudo em um... -Sim.
Louis, deixe-me terminar a minha pergunta.
Sinto muito, mas pra essa prova, eu sei todas as respostas.
Eu sou exagerado.
Não só neste estacionamento de trailers, mas em todos os lugares.
Abri o arquivo do Hector.
Eu sabia. Você tirou da lixeira, não foi?
E daí? Já vi você fazer isso com bolo.
Espere! Estamos no Skype?
Eu não consegui deixar as coisas acontecerem com o Hector.
Tive que transformar em um grande show.
Depois de cinco meses, estava falando em abrir uma boate,
comprar uma casa, tirar férias e talvez adotar.
O quê?
Disse que queria ter um filho com o Damien depois de cinco meses?
Eu sei.
Não sei como ele continuou comigo.
Bem, ele estava planejando te roubar.
E tem isso.
Você sempre quer que tudo seja maior, melhor e maravilhoso,
e é isso que eu amo em você.
Mas é exagero para a maioria das pessoas.
Isso é problema deles.
Obrigado.
Certo, preciso ir.
Estou fazendo jaquetas das Pink Ladies
para uma produção barata de Grease em um parque de trailers.
E quero ter tempo de bordar os nomes delas.
Menina, isso é exagero.
Certo.
Máquina de costura.
O que foi isso?
Socorro!
Socorro! Alguém, por favor!
Socorro! Tem uma cascavel na minha roupa!
Por favor, me ajudem!
Tem uma cascavel presa na minha roupa!
Certo, pare de balançar o braço.
Não consigo, tem uma cascavel aqui!
-Vai! -Vamos.
Bom tiro, Karl.
Cara. Explodiu a cabeça da cobra.
Nada melhor que uma caçarola para relaxar.
Como você está? Tudo bem?
Eu não me permito comer macarrão com queijo desde os anos 90,
então isso diz muito sobre meu estado de espírito.
Eu nunca tinha visto isso.
As presas da cobra ficaram presas no seu robe. Você teve sorte.
A moda salvou minha vida.
Se ganhasse cinco centavos cada vez que dissesse isso.
Como ela entrou no trailer?
As cobras acham um jeito.
Trailers, cabanas...
Uma vez achamos uma cobra na nossa banheira.
É mesmo! O nome dele era Steven.
-Karl! -Você!
Bem, obrigado pelo tiro
e pelo delicioso macarrão com queijo.
Sabe que o Karl usa o queijo francês.
Eu soube!
Pensei que fosse chamá-lo para um ménage.
Não pareceu a hora certa.
Oi, Brick.
-Onde está a AJ? -Não sei.
Está escurecendo.
AJ.
AJ, o que está fazendo aqui?
Eu estava te procurando.
Ainda bem que está bem.
Pegue suas coisas.
Não.
Não vou embora enquanto não achar um diamante.
AJ, é perigoso aqui.
Eu fui atacado por uma cobra no trailer,
e aqui é o habitat natural delas, então vamos,
Talvez se tivesse me ajudado antes, eu já tivesse achado um diamante.
Mas estava ocupado com um show idiota.
Então não vou embora, Bob Mandão.
Não é uma discussão, AJ.
Sou o adulto aqui.
Já é tarde. Vamos.
-Vamos. -Não!
-Solte-me. -Pare.
-Solte! -Pare.
-Solte! -Pare de me bater.
Solte!
-Tenho que continuar. -O que está fazendo?
Você nem está enxergando.
Preciso achar um diamante para o vovô,
porque não tenho dinheiro.
E preciso dar algo a ele para que fique comigo.
Pode parar?
Por um segundo.
Por favor.
São só pedras.
Claro, talvez um dia sejam diamantes.
Mas nós dois morreremos antes disso.
Agora, ouça com muita atenção.
Está ouvindo?
Não precisa de um diamante para o seu avô ficar com você.
Porque você...
é um diamante.
Você é.
Agora.
Não daqui a cem anos.
Está bem? Ouviu?
Agora vamos. Saia dessa terra.
Porque estou agachado neste chão e é aqui que as cobras vivem.
Desculpe por te abandonar hoje.
Ainda mais agora, que não serei a Sandy.
Pensei que fosse impossível fazer Grease sem a Sandy.
Tenho uma pessoa em mente para a Sandy.
Não.
Querem praticar de novo?
Você nos mostrou o filme umas cem vezes.
A gente dá conta. É mole.
Deixem elas fazerem o hand jive,
depois vocês aparecem e roubam a cena.
Não sei por que você gosta tanto de Grease.
É sobre uma mulher que muda quem ela é por um homem.
Você entendeu tudo errado.
Grease é sobre se permitir ser o que quiser.
A pobre Sandy passa o filme escondida,
e no fim, ela decide...
que vai libertar a menina má de dentro dela.
Vou aquecer o público.
Estejam prontos em cinco minutos.
Vocês vão arrasar. O povo ama crianças fantasiadas.
E o dia está lindo! Disseram que ia chover.
Está tudo dando certo.
Estou ridícula.
Odeio este cabelo.
Eu gostei do seu cabelo.
E do seu vestido.
Atenção, Little Rock Little Lake.
Fui informado de que o show vai acontecer.
-Sejam bem-vindos. -Belas botas!
Que bom que vieram assistir ao nosso show.
Mesmo que seja só porque a tempestade fez o sinal da TV cair.
Obrigado. Estarei aqui a semana toda.
-Sou seu anfitrião, Robert Lee. -Sim!
-Obrigado. -Vá, caubói.
Mas este show não é meu.
Porque se fosse, seria muito melhor.
Estou brincando!
Esta noite é para nos divertirmos.
Então bebam,
e aproveitem nosso resumo de Grease.
Muito bem!
É o Brick!
Brick! O que você está fazendo?
O hand jive, pai!
-Vamos! -Já chega.
Falei, “chega”.
Bud, pare a música!
Vamos, Chris. Deixe o menino.
Só estávamos nos divertindo.
Anna, querida, não se meta.
Tá bom? É meu filho, o problema é meu.
E não vou aceitar meu filho andando por aí de vestido.
Chris, acalme-se. Está exagerando.
Não, isto é exagero.
Isto tudo aqui é um exagero!
Vamos. Vamos.
O que acha que está fazendo?
Entre e tire isso.
Foi ele que quis trocar.
Foi a única vez que o vi sorrir em três dias.
Brick vai ficar bem?
Ele vai ficar bem se eu puder intervir.
Está linda!
Nem me fale,
Bud.
Já volto.
É melhor esvaziarem essas mesas.
Porque temos um show para fazer.
Nossa, ela é a Sandy mesmo.
Ela é Sandy para caralho.
É a segunda vez que você entra no meu trailer sem avisar.
Preciso falar com você sobre o Brick.
Se você veio todo arrumado para tentar me convencer de algo,
está errado.
Não, eu me arrumei por mim, não por você.
E acho que Brick fez o mesmo.
Você não conhece meu filho.
Eu sei que ele estava brilhando lá e sei que você viu o mesmo.
Eu vi meu filho
vestido de menina na frente de todo mundo.
Eu sei, sinto muito que tenha acontecido sem que você soubesse.
Eu também não sabia. Não foi ideia minha.
Pelo que entendi, foi ideia do Brick.
Como?
Tem algo dentro daquele menino que vai acabar saindo.
Talvez não seja exatamente isto,
mas é alguma coisa.
Você pode reprimir o quanto quiser,
mas falo por experiência própria,
não é algo que vai passar.
Não preciso de uma lição sobre meu filho.
Tudo bem. Não vamos falar dele.
Vamos falar de armas.
Gosta de armas, certo?
E se eu dissesse que você não podia ter uma arma?
Que você não podia nem tocar em uma,
por mais que você goste do que elas te fazem sentir,
e te deem confiança.
O que você faria?
Eu compraria uma arma.
Não é a mesma coisa.
Certo, olhe.
Eu entendo o que está dizendo. Entendo mesmo.
Não sou um cara mau.
Eu só quero proteger meu filho.
Mas está fazendo o oposto.
Reprimir o Brick vai fazer com que ele não seja quem ele é.
Pode ser mais confortável para você ficar perto dele.
Mas ele não será o Brick.
Deixe que ele seja "exagerado".
O mundo precisa disso.
Não sei.
Olhe...
você falou umas coisas pertinentes.
A mãe do Brick e eu
temos muito o que conversar.
Mas por enquanto,
sinto muito.
Não vou permitir.
De jeito nenhum.
Papai.
Vou usar este vestido.
Tenho arrepios
Estão se multiplicando
Estou perdendo o controle
Porque a energia que você está fornecendo
É eletrizante
É melhor se preparar
Porque preciso de um homem
E meu coração escolheu você
Melhor se preparar
É melhor você entender
Tenho que confiar no meu coração Não resta nada
Não resta nada que eu possa fazer
É você que eu quero
Querida É você que eu quero
É de você que eu preciso É verdade
É você que eu quero
Querida É você que eu quero
É de você que eu preciso É verdade
É você que eu quero
Querida É você que eu quero
É de você que eu preciso É verdade
Cara,
está apertado aqui.
Eu não vou dormir lá embaixo.
Já ouviu falar em Serpentes a Bordo?
"Serpentes a Bordo de um Trailer", isso sim é filme de terror.
Por que acha que a cobra não está aqui?
Pare!
Pare.
Gosta de tortura? Vou te torturar.
Vou cantar mais Grease.
Não!
Chega de Grease.
É você que eu quero
É de você que eu preciso É verdade
Pare. Tá bom.
Tá bom.
Você venceu. Chega de músicas e cobras.
Ótimo.
Vamos dormir.
Não! Acho que a cobra te achou.
Garota, eu vou te derrubar daqui.
Olá, amigo. Onde achou esse chapéu?
-O Karl da arma me deu. -Ele não te deu uma arma, deu?
Não. Que droga!
Bem, está pronto para cair na estrada?
Temos uma viagem longa pela frente.
O que é isto?
O quê?
Esta coisinha apitando.
Meu Deus! É uma bomba.
Calma.
Aqui diz que é um rastreador GPS.
Meu Deus, é um rastreador.
Como eu disse, nunca fui uma pessoa matinal...
Vai!
...mas estou me acostumando.
Acho que podemos ir em direção à luz,
desde que confie na pessoa que está te mandando ir.
Eu disse que ia dar certo.
Espero que gostem de mexer com a família dos rifles.
Ganhamos um tempo, mas mais cedo ou mais tarde,
Damien e Danger vão perceber que estão seguindo o trailer errado.
E aí virão nos pegar.
Não se nós os pegarmos primeiro.
Legendas: Soraya Mareto Bastos