UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vire à direita em 300 metros.
As pessoas acham que escondem as coisas.
Eles acham que eu não vejo.
Eles estão errados.
Eu vejo tudo.
Tudo.
Eu finjo que não vejo para eles poderem fingir também.
Eu sou assim.
Mas ninguém engana ninguém além de si mesmo.
Vire! Vai passar direto.
Você chegou ao seu destino.
A moça do Waze disse: "Vire em 15 metros.
Vire. Vire agora. Você chegou ao seu destino.
Vire. Vire agora.
Você chegou ao seu destino.
BEM-VINDO A LOUISVILLE
Vire. Vire agora. Você chegou ao seu destino."
A má notícia é que eu passei direto.
A boa notícia é que você tem futuro como a próxima voz do Waze.
Louisville, olá.
Você estava fora do ar, cara. No que estava pensando?
Nos tempos em que eu ainda tinha dinheiro
e uma vida que valia a pena viver.
Pobrezinho!
-Sim, coitadinho. -Não!
Alguma coisa morreu aí.
É o enchimento de bumbum.
Eles dão forma à bundinha da Ruby.
Mas está fedido.
-Estou morrendo. -Não morra.
Vamos achar uma lavanderia e deixar isto bem limpinho.
-Vou lavar o rosto e podemos entrar. -Tarde demais.
O cheiro de bunda é forte demais.
UMA CHAMADA PERDIDA
O que está olhando?
Nada.
Tenho boas e más notícias sobre esta boate.
A boa notícia é que o camarim é grande.
Então não preciso me montar no trailer.
-A má notícia... -O dono é vampiro?
Seria bom. Pelo menos estaríamos seguros de dia.
As meninas não são muito receptivas com quem vem de fora.
Então seja legal,
porque se causar problemas, elas...
Podem atacar?
Podem e já atacaram.
Cadê você?
Cara, seu rosto está na terra.
Maya Angelou deve ter um poema sobre isso.
-Não vai colocar no lugar? -Não. Não vou me rebaixar.
Pegue você.
-Quem é Maya Angelou? -Outro nome para sua lista do Google.
Aqui.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Não sei de onde tiraram essa foto minha.
Em todas as que eu mandei, eu estava sem poros.
Menina, e eu falei tudo mesmo.
Oi.
-Ruby. -Oi, menina.
Bem-vinda de volta.
Como tem sido a vida em Louisville?
-Muito bem. -Incrível.
Estamos vivendo bem.
Fico feliz em saber.
Qual das vagabundas colocou a foto dele no chão?
-Deve ter sido o vento. -É, aquecimento global e tal.
Claro. El Niño, é melhor não.
Ruby, quem é a criança?
-Seu novo gerente? -Não.
Sou seu pior pesadelo.
É a AJ, filha de uma amiga. Ela não é seu pior pesadelo,
é o meu pior pesadelo.
Achei que a luz natural fosse seu pior pesadelo.
Aqui ainda é a área do Brian.
Vou ficar aqui. Sempre fico ao lado do Brian.
Que Brian?
Ele se foi há meses.
Quem vai fazer a Cher?
A gente se reveza.
Isso foi ótimo. Agora façam a Cher.
Onde está o Brian? Ele está bem?
Ninguém sabe.
Ele fica ligando dizendo que está doente.
Pode ser Epstein-Barr.
Pode ser depressão.
Acho que voltar no tempo todas as noites por 15 anos é desgastante.
Eu sou Kevin Prescott. Sou o novo gerente.
O que aconteceu com o Larry? Ele sempre foi tão caloroso e acolhedor.
Ele se foi.
-Muito caloroso. -E acolhedor.
Não conheço esse Larry, mas eu fui contratado.
Respondi a um anúncio online.
E graças a Deus. Estava cansado de ser enfermeiro.
Câncer, tá bom.
E, como gerente,
estou preocupado com essa criança em um lugar que vende álcool.
Ela fica nos bastidores.
Por que ela fica nos bastidores?
Estou fazendo um relatório sobre drags na América
e recebendo crédito escolar.
Bem, já que é para a escola, tudo bem.
Na hora de aquendar, vão para o banheiro.
Anote isso para o seu relatório.
Louisville tem as melhores drag queens do país,
e não precisamos da ajuda de um aficionado de Nova York.
Ótima sugestão. Agora, soletre "aficionado" para ela.
A-F-I... cionado.
Tem um banheiro aqui que não tenha o cheiro da bunda dele?
Que sequência desagradável de palavras em uma frase.
Siga-me.
E se forem comprar mais café, eu quero um.
Com licença, senhoras.
Tenho que sair daqui.
Pode sair e voltar para o lugar de onde veio.
-Menina. -Menina.
Menina.
Eu não aguento!
Tenho um problema sério aqui.
Entre na fila.
Falta muito para eu terminar o vestido e ela já vai passar aqui para buscar.
Por que está tão atrasado?
Não está trabalhando chapado de novo, está?
Só fiz isso uma vez.
Trinta vezes, no máximo.
Estou atrasado porque passei a manhã com o policial Patrick
discutindo sua situação com a criança.
Louis, escute.
Damien me ligou.
Droga! A única drag queen que não se atrasa.
Como assim, ele ligou para você? Ele não deveria te ligar.
Não devo retornar, não é?
Nessas horas, eu queria ser cego e surdo.
Como ousa fazer essa pergunta?
Eu sei. Eu só...
Preciso saber o que ele queria?
Vou dizer o que ele queria.
Sua senha do banco para continuar te roubando.
O que ela fez? Se teletransportou para lá?
-Oi... -Menina, preciso de mais um dia.
Estou ajudando uma amiga mais velha a reconstruir sua vida triste.
Obrigado pela sua paciência.
Vou voltar para pegar meu vestido!
Velha e triste?
Eu só precisava de mais tempo.
E só para constar,
você não é velho e sua vida não é triste?
Não é só a ligação.
Damien ainda está nos seguindo.
Socorro, Jesus.
E não é só ele.
Lady Danger está com ele.
Estou passada.
Preciso ligar pro meu namorado, policial Patrick.
Talvez ele conheça um policial gay daí que possa falar com você.
Acha que existe uma irmandade dos policiais viajantes?
As drag queens se conhecem, policiais podem ser assim.
Conseguiram descobrir alguma coisa sobre a mãe da AJ?
Não sem um nome.
Meu noivo, policial Patrick, diz que há uma nova turma
de prostitutas brancas usuárias heroína.
Disse que elas não têm dinheiro para a droga e eu disse:
"E eu não tenho tempo na minha vida amorosa para falar disso.
Então descubra o nome!"
É um vale, mas não é desta loja...
Eu tentei explicar. Pode falar com ela?
Claro, vou falar com ela.
Disseram que você precisava ver a gerente.
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
Pode falar mais alto? Não estou te ouvindo bem.
Desculpe.
-Eu perdi meu celular e preciso... -Está com dor de garganta?
Não estou me sentindo bem.
Então, pode dar um passo atrás?
Você está suando,
eu tenho dois filhos e um emprego. Não posso pegar o que você tem.
Eu entendo. Também sou mãe.
Por isso preciso de um celular, para falar com minha filha.
Claro, dê uma olhada, temos vários modelos. É só escolher.
O vendedor disse que eu tenho que fazer um depósito de US$ 200.
Eu já fiz o depósito de US$ 200.
Eu tenho o plano de cobertura total.
Não é da minha loja.
Não são todas conectadas?
Do que você precisa?
Preciso de ajuda.
Minha filha está em um lar adotivo e não teve notícias minhas.
Sem um celular, não tenho como falar com ela para saber se precisa de algo.
Entendo.
Por que sua filha está em um lar adotivo?
O quê?
Estou perguntando por que ela está em um lar adotivo.
Fomos despejadas.
Levaram sua filha só porque foram despejadas?
Não.
Por favor. Preciso ligar para minha filha.
Estas são informações para um novo plano. Custa a partir de US$ 200.
Não tenho US$ 200 para gastar em um celular.
-Estou guardando tudo que posso... -Quando tiver,
-nós podemos te ajudar -Não, ninguém aqui quer me ajudar.
Isso é tudo que eu peço, um pouco de ajuda.
Tenha um bom dia.
Não, quer saber?
Tenha um bom dia você!
Espero que não possa falar com seus filhos quando tiverem problemas.
Agora eu consegui te ouvir.
Quando a Sia alcançar a nota alta, eu levanto os braços,
e você me levanta como no ano passado.
Pode deixar.
Eu sou a próxima!
Nossa, até parece a Pink.
Há dois anos.
Oi, gostoso.
Boa tarde.
Você é Ruby Red?
Sim, sou eu.
Pode me colocar no chão.
Ou ele é policial, ou é membro do Village People.
AJ, pare a música.
Sou o oficial Peter Dembrowski, LMPD.
O policial Patrick Kennedy, da NYPD, me enviou.
-Você tem um problema? -Sim, tenho.
Obrigado por vir.
Vamos nos sentar e conversar?
É assim que agimos nesta situação?
É, sim.
Oi. Podem nos dar privacidade?
Assunto policial. Vocês entendem.
Eu entendo tudo sobre os assuntos desse policial.
Estou de olho naquela delícia há meses,
mas já vou avisando, o Peter é meu.
E quando ela acabar com ele, ele é meu.
Depois é seu?
Não. Só gosto de asiáticos.
E aí? Posso segurar sua arma?
Você tem porte de arma?
Não. Mas eu tinha uma camiseta que dizia "Inspetor de Biquínis".
Nunca saí de uma corda tão rápido.
É bom saber que é possível.
Já conheceu a AJ.
Bem, conheci esta pessoa.
Está viajando comigo.
Sim, Pat me contou tudo.
Como conhece o policial Patrick?
A gente já se pegou umas vezes.
Desculpe, falei assim na frente da criança.
Ela tem 50 anos.
Nós nos conhecemos em uma viagem de esqui para policiais gays.
Veja só.
Parece que não nevou muito nesse ano.
-Estamos na sauna. -Você leva seu celular para a sauna?
-Você não leva? -Não.
No começo era só uma pegação, mas...
Enfim. O Pat disse que tem alguém atrás de você. Por quê?
Porque ele caiu em um golpe idiota.
Agora o cara está puto porque foi denunciado.
Sim, mas houve um roubo de cartão de crédito,
depois ele apareceu no meu show em Columbus e ficou me olhando da plateia
como se ele fosse me matar.
Se era uma conta conjunta, não há nada que se possa fazer,
e não posso prender alguém por assistir a um show.
Podemos estar em perigo.
Estamos em perigo com certeza.
Furamos os pneus dele.
Furar pneus é uma contravenção
que pode ser punida com até um ano de cadeia.
-Ele pode denunciar você. -Foi ela.
X-9 morre cedo.
Qual é o carro dele?
É um carro esporte vermelho com dois estepes.
A placa?
Não faço ideia.
Eu deveria saber, não é?
Mais uma coisa na qual não prestei atenção.
O que é isso?
A placa.
Bem, vou procurar pela placa e ver o que acho.
Como sabia disso?
Eu vejo coisas.
Enquanto isso, é melhor você falar sobre isso.
Avise às outras drags, para que não passem pelo mesmo.
Legal.
Volto mais parte para o seu show.
-Adoro uma boa drag. -Então só venha às 23h.
É a hora que começa o show da Ruby.
Tudo bem.
Podemos fazer um story.
Eu filmo e você avisa às outras drags
como Damien ferrou você.
Não quero ser garoto-propaganda de um golpista.
E se você tiver orelhas de gato?
Continua sendo não.
Que tal uma boina francesa?
Por mais que eu goste de uma boina,
não.
Não quero que todas as drags fiquem sabendo disso
e tenham pena de mim.
Não tenho força para isso.
O policial disse que devemos avisar às outras.
Desde quando dá ouvidos a policiais?
Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, querida, é a Ruby.
Mandei algumas mensagens.
Estou aqui na boate, do seu lado, como sempre,
mas você não está aqui, o que não é o de sempre.
Então ligue quando ouvir a mensagem.
Ligue de volta quando ouvir. Avise se você está bem.
Cadê minha maquiagem?
O que foi?
Acha que eu roubei seu namorado policial,
então roubou minha maquiagem.
Sei que vocês gostam de fazer gracinha,
mas a maquiagem de uma drag?
A maquiagem?
Não. Isso é...
É o seguinte.
Vou virar as costas,
e quem roubou minha maquiagem pode devolver.
Sem ressentimentos.
Alguma coisa?
Agora eu estaria tirando meus brincos,
se eu estivesse usando.
Escolheram a semana errada para fazer essa gracinha.
Porque eu tenho zero paciência sobrando
para pessoas que roubam minhas coisas.
Vai ter que ser olho por olho.
Pois é. Agora eu tenho sua atenção.
Deixe minha maquiagem fora disso, ela não te fez nada.
Eu perguntei onde está minha maquiagem?
Não pegamos sua maquiagem.
O que essa vagabunda está fazendo?
Está dando uma de Michael Jackson com o Blanket.
Última chance.
Onde está minha maquiagem?
Não pegamos sua maquiagem.
Ruby, eu coloquei sua maquiagem no escritório.
Achei melhor não deixar aqui.
Eu vou repor tudo que tinha lá dentro.
Na verdade,
vou fazer isso agora mesmo.
Vai mesmo.
E era maquiagem de qualidade para negras,
então não me venha com CoverGirl.
-Está vindo? -É melhor ficar de olho neles.
Vão achar um jeito de te ferrar agora.
E não me deram meu café.
Você diz que tem que começar a se amar.
-Acho... -Ouvimos muito isso nos anos 80.
O que isso quer dizer?
Significa parar de se rebaixar, parar de se criticar,
parar de se maltratar.
Começar a se tratar como algo precioso.
E quando começar a amar quem você é, poderá amar o próximo.
Porque você se ama.
Acho que não podemos amar o próximo se não nos amarmos.
Certo.
E é o amor que cura ou é algo que acontece...
A polícia está gravando esta ligação.
Ótimo.
Eles vão saber que eu sinto muito.
Por que está me seguindo?
Não estou mais.
Quando vi o medo nos seus olhos em Columbus, eu caí na real.
Nunca quis machucá-lo assim.
Como assim não quis me machucar?
Você levou tudo.
Você estourou meu cartão.
Além de ter ficado sem dinheiro,
estou devendo US$ 100 mil.
Foi roubo, o cartão vai cobrir.
Não se eu fui burro o bastante para te passar a senha.
Não se chame de burro.
Não gosto disso.
Quero meu dinheiro de volta.
Eu já gastei.
Gastou?
Eu levei a vida toda para juntar esse dinheiro.
Como pôde gastar em menos de uma semana?
É fácil.
Eu devia dinheiro e tenho aluguel, pensão alimentícia...
Pensão alimentícia.
Isso mesmo, eu esqueci.
Você é hétero.
Eu nem percebi.
E a sua parceira, a Kardashian de um olho só?
Deve ter ficado com uma parte.
Gastou. Ela usou para comprar uma bolsa Birkin.
Dei uma bolsa da Birkin pra sua namorada e não tenho dinheiro para chinelos.
Namorada.
Namorada? Está falando sério? Vamos.
Ela parece ser do meu tipo?
Acho que não, já que disse que ela não tem dinheiro.
Sou um cara mau.
E eu machuquei você, não foi?
Sim.
Você me matou.
Dê-me uma semana.
Talvez eu consiga uns dez mil.
Dez mil dólares de uma outra drag inocente como eu.
Você não é como as outras.
Você é especial para mim, Robert.
Eu sei que sabe disso.
Ou já teria desligado.
Só estou falando com você para a polícia ter tempo de rastrear a ligação.
Não precisam rastrear, eu te digo onde estou.
Estou voltando para Nova York para conseguir seu dinheiro.
Nunca vou ver esse dinheiro.
Só volte para Nova York.
Deixe-me em paz.
Dê-me uma semana, ligue e diga onde encontrá-lo,
e levarei seu dinheiro.
-Não acredito em nada disso. -Dê-me uma semana.
Eu vi você me olhando.
Eu também estava olhando para você.
Derrame?
Eu conserto isso.
Trezentos dólares.
É, eu sei que dói,
mas quando eu terminar, você vai dizer: "Uau!"
O que está fazendo aqui?
Ganhando dinheiro para a gasolina.
Não vou usar meu dinheiro para ir atrás da vagabunda.
Como foi?
Você tinha razão.
Ele acreditou.
Agora vamos ficar um pouco aqui e esperar.
Aperte aqui.
O silicone vai querer sair.
Já está melhor.
Que derrame?
Espere, você falou com ele?
Sim, AJ, e acabou. Fim de história.
Mas e as outras drags?
Sinto muito, AJ, eu não trabalho com suporte à vítimas.
Sou uma drag queen que vai subir no palco. Fique com meu celular.
Obrigada a todos.
-Espere! -Foi um dia muito bonito hoje.
-Esqueceu as luvas. -Obrigada.
Agora vá.
Obrigada. Sejam bem-vindos de volta.
Estou animada, vamos chamar a Srta. Ruby Red.
Ela é uma verdadeira cigana, vagabunda e ladra. Só não é cigana.
Olhem este homem.
Era para ser a Cher?
Não sei no que se meteu, ele queria voltar no tempo
e não vir à uma boate de drags.
Senhoras e senhores, quero que recebam no palco
a primeira e única, Ruby Red.
Puta merda!
O que está acontecendo?
O que é isso, Kevin?
Cadê o gay fortão?
Nós o pagamos para ir embora.
Suas escrotas!
Está escorregando!
O quê?
Espere!
Esperem!
Os 500 dólares mais bem gastos da minha vida, fora o implante no bumbum.
-Socorro! -Ela está escorregando!
É por isso, meninas, que eu sou a atração principal.
Agora preciso de um pedido de desculpas e um analgésico para o meu ombro.
E a maquiagem que eu comprei era da mais vagabunda.
-Eu tirei os adesivos de promoção. -É.
Aproveite sua conjuntivite nesse olho de peixe morto.
Agora, com licença. Tenho que pegar meu dinheiro.
Merda, acho que meu olho está coçando.
A bunda está pronta.
Agora saia daí.
Foi muito legal ontem
quando acabou com aquelas drags malvadas.
"Tirei o adesivo de promoção. Chupa essa!"
Bem, isso foi
uma vitória dupla.
Uma pechincha que ainda serviu de ofensa.
Não que eu não veja problema em trocar os adesivos nas lojas.
Tarde demais. Eu e minha mãe trocávamos os preços dos bazares.
Uma vez compramos uma blusa de dez dólares por dois.
Dois dólares? Ela deve ter ficado muito contente.
Sim.
Fomos rindo para casa e ela disse: "Amber Jasmine, não vamos fazer..."
Por que você parou?
Não vou mais falar sobre ela.
AJ, você dá palpite em tudo da minha vida,
mas se recusa a me contar sobre a sua.
Por mim, tudo bem.
Já chega.
Qual é o nome da sua mãe?
Eu diria, mas esqueci.
AJ!
Esqueci!
Como ela se esquecia de mim toda noite, quando chegava em casa chapada.
Merda!
Isto sacode.
Devia ter ficado no sapato.
A OUTRA BEYONCÉ LAMENTO, RUBY. ACABEI DE VER ISTO
CUIDADO COM O GOLPISTA!
Aquilo foi um fracasso.
Só sacudiu para a frente e para trás umas dez vezes.
Você fez isto?
Fez?
Você fez isto.
O policial me ajudou.
Espere por mim.
Você não me esperou.
Estou recebendo mensagens de todas as drag queens que existem.
Todas com pena de mim.
Bem, pelo menos essas almofadinhas estão cheirosas, menina.
Isto não é uma piada.
É a minha vida.
Não pode colocar orelhas de gato nela.
Eu disse que não tinha forças para aguentar isso, mas você...
você fez mesmo assim.
Você é forte.
Você enfrentou as drags venenosas da boate.
Não fui eu, foi a Ruby.
Você é a Ruby.
Não.
Eu sou o Robert.
Se o Robert fosse forte, acha que precisaria que a Ruby existisse?
A Ruby salvou o Robert.
Desculpe.
Agora é tarde demais para isso.
Tudo que eu tinha era minha dignidade,
e você tirou isso de mim.
Brianna Douglas.
É o nome da minha mãe.
Brian, oi.
Eu te mandei mensagem e liguei.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Ele deu o golpe em mim também.
Acho que seu rocambole está triste.
Está achatado.
-Sim. -Vamos ver...
Certo, eu não tenho muito tempo. Tenho um show hoje.
Eu sei. Estou enrolando.
Não sei falar sobre isso.
Não saio deste sofá há meses.
Não exagere.
Você saiu do sofá.
Não, não saí.
-Não fez compras? -Não.
-Não foi ao cinema? -Não.
-Não fez preenchimento? -Garota, vamos.
Vamos direto ao assunto.
-Onde o conheceu? -Foi em um show em Nova York.
Foi há um ano. Juan veio até mim depois de um show.
Juan? Ele tem outro nome?
E é um clichê hispânico óbvio.
Ele tem cinco nomes diferentes.
Foi o que o detetive particular me disse.
-Contratou um detetive? -Custou uma fortuna.
Tive que vender meu álbum de estreia customizado,
emoldurado e autografado pela Cher.
Sinto muito.
Não tive escolha.
Juan levou tudo.
Bem...
nem tudo.
E daí?
-Ela é uma escrota? -Sim.
Continue falando. O que mais o investigador disse?
Ele disse que havia outras meninas.
Quer saber?
Desculpe. Não tenho forças para isto.
Confeiteiros, hora do desafio técnico, o de hoje é...
Acho que a Ruby precisa salvar o Brian também.
Tá bom.
Levante-se.
Desligue a TV.
Levante-se! Temos um show para fazer, chega de chorar.
-Você precisa seguir em frente. -Deixe-me ficar aqui.
Brian.
OQACF?
O que a Cher faria?
Ela ficaria triste e jogada no sofá?
Certamente não.
Ela ficou no sofá depois que o casamento dela acabou
e o The Sonny and Cher Show foi cancelado?
Não, ela não ficou.
Ela fez o programa dela e foi uma sensação.
Ela ficou no sofá depois da estreia de Silkwood,
quando riram do nome dela na tela?
Não, ela não ficou.
Ela ganhou o Oscar por Feitiço da Lua.
Ela ficou no sofá depois de assistir ao Mamma Mia: Lá Vamos Nós de Novo?
Não, ela não ficou.
Ela pegou o dinheiro e depois lançou um álbum de covers do ABBA.
Então eu te pergunto, Brian,
o que a Cher faria?
Vou dizer o que ela faria.
Ela diria:
"Acorda!"
Desculpe. Não tenho forças para isso.
Tá bom.
Então não deve ligar que as drags da boate
estejam fazendo o seu número.
Preciso de 20 minutos.
Garota, nós caímos.
Caímos feito duas patinhas.
Não passaram ferro quente na gente, mas ficamos lisas!
Pelo menos não estamos sofrendo sozinhas.
Pode me chamar da Kathy Bates.
Mas pelo menos ele era gostoso, querida.
Era mesmo.
Muito gostoso.
E os beijos...
odeio admitir, mas valeram cada centavo.
Um brinde àqueles lábios de cem mil dólares.
Ele beijava você?
Na boca?
Ele nunca me beijou.
Ele disse que não gostava de beijar.
Que nunca tinha beijado ninguém.
E está me dizendo...
que ele te beijou?
Você é a próxima.
E você está pobre.
Minha nossa! Em Waterloo, Napoleão se rendeu
Sim!
Eu encontrei meu destino De um jeito parecido
O livro de história na prateleira
Está sempre se repetindo
Waterloo, fui derrotada, você venceu a guerra
Brian!
Waterloo Conhecer meu destino é estar com você
Waterloo Finalmente enfrentando meu Waterloo
Então, como eu poderia recusar? Sinto que ganho quando perco
Waterloo Não poderia escapar se eu quisesse
Waterloo Conhecer meu destino é estar com você
Sim!
Você sabe.
Minha nossa!
Tentei te segurar Mas você era mais forte
Sim!
E agora parece
MÃE
Que minha única chance é desistir da luta
E como eu poderia recusar? Sinto que ganho quando perco
Waterloo Fui derrotada, você ganhou a guerra
Waterloo Prometo te amar para sempre
Waterloo Não poderia escapar se eu quisesse
Waterloo Conhecer meu destino é estar com você
Waterloo Finalmente enfrentando meu Waterloo
Então, como eu poderia recusar?
Sinto que ganho quando perco
Waterloo Não poderia escapar se eu quisesse
Waterloo Conhecer meu destino é estar com você
Waterloo Finalmente enfrentando meu Waterloo
Waterloo Conhecer meu destino é estar com você
Waterloo Finalmente enfrentando meu Waterloo
Oi, garota.
Eu estava com medo de ligar pra você.
Devia estar mesmo, são 4h30.
-Acordei você? -Não.
Estou acabando esse maldito vestido.
Parece que estou acabando.
Ei.
Tem algum jeito
de eu ter sido especial?
Pro Damien.
Quantos coquetéis você bebeu?
O bastante para querer saber a verdade.
Diga a verdade.
Existe algum jeito de,
apesar de todo o mal que ele fez,
que ele tenha me considerado especial?
De jeito nenhum, garota.
Vou perguntar mais uma vez.
-De algum jeito? -Sinto muito, mas não.
Agora esqueça isso e vá dormir.
Louis.
Damien era meu Waterloo.
Garota, você está bêbada.
Boa noite.
Tente outra vez.
-Você ligou para... -Caixa postal.
Está com medo. Ligue de novo.
Merda! O que é isso?
Calma.
Beije-me.
O que estaríamos fazendo em um estacionamento vazio?
Merda!
Abram.
Boa noite.
O que estão fazendo aqui?
Sabe, policial, só estamos nos divertindo.
Vocês vieram de Nova York.
Sim, senhora.
Veio de Nova York até Kentucky...
passando por Columbus.
Um policial avisou que havia um carro com dois estepes,
e esse carro estaria causando problemas aqui em Kentucky.
O que será que vai acontecer quando eu pesquisar pela placa?
Meus lábios estão rachados de tanto beijo.
Posso pegar um hidratante labial?
Senhorita, quero ver suas mãos.
Está aqui, policial.
Vamos ver.
Onde está o hidratante labial?
É muito dinheiro.
Quer um pouco?
Seria bem mais fácil se não tivéssemos que lidar com a papelada.
É uma bolsa Birkin?
Minha esposa está querendo uma dessas.
Pelo menos não fomos presos.
Eu quis aquela bolsa minha vida inteira.
É isso. Acabou.
Não vou passar minha vida indo atrás dele.
Concordo. Perda de tempo.
Vamos matá-la.
Não vou matar uma pessoa porque você perdeu uma bolsa.
Entendi.
Mas pode mudar de ideia
quando vir isto.
CUIDADO COM O GOLPISTA
Mudou de ideia?
Acho que isso é um sim.
Como eu disse,
eu vejo coisas.
Mas algumas pessoas são cegas.
Legendas: Soraya Mareto Bastos