UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma vez ouvi um babaca dizer que na vida...
não há acidentes.
Minha vida inteira
foi um acidente.
Não estou reclamando.
Eu não sou assim.
Mas merdas acontecem.
Meu Deus! Não sabia que era tão atlético.
Você está bem?
Está ferida? Está sentindo as pernas?
Calma, cara.
Foi só uma batidinha.
Você está bem?
Não sinto minhas pernas!
Eu me sinto péssima.
É tudo culpa minha.
É o que estávamos dizendo.
Estava mandando um meme do Grumpy Cat pra minha vidente.
Sinto muito por isso.
Desculpas aceitas. Temos que ir. Tchau!
Não quer ver se danificou?
Não, eu já estou danificado demais.
Tchauzinho!
É só nos dar 500 dólares e está resolvido.
Isso deve ser o bastante para eu voltar a andar.
Só tenho 200 dólares.
Pode ser.
Tem algum vale-presente? Starbucks? Target?
AJ, temos que ir antes que ele saia e veja os pneus.
Acho que vi maconha na bolsa dela, podemos vender.
Ótimo. Agora quer se meter com drogas ilegais para piorar?
Este é o meu quinto acidente.
Meu pai sempre diz: "Diane, não sei como nunca matou ninguém."
Diane, você tem que parar de falar!
Pare.
Eu sei. Estou vendo.
Com quem você está?
-É ele. -Achei que ela estivesse em Pittsburgh.
Pode me dar 40 de troco?
Ele me viu, garota. Temos que ir.
Esqueça os cartões-presente. Só me dê a erva.
Saia do telefone. Vamos!
Não consigo correr com este sapato.
O quê?
Como assim? Olhe meus pneus!
-Está totalmente vazio. -E o outro também.
Aquela vagabunda!
Droga!
A vovó disse um palavrão.
Eu sei, querida. É um negócio de adulto, tá bom?
-Tchau. Um milhão de beijos. -Tchau.
-Aquela vagabunda. -Sim, você já disse isso.
Não, a minha filha. Ela cortou a franja da minha neta.
Ela sabe que odeio crianças de franja.
Pare de surtar.
Eu furei os pneus.
Não entendo por que ele está me seguindo.
Talvez seja porque ele te ama.
Foi o que pensei.
Mas não queria dizer em voz alta.
Eu estava brincando.
Eu também.
Não faz sentido. Ele já roubou todo o meu dinheiro.
Menos os 500 dólares que eu tenho em outra conta
que minha tia Charmaine criou para mim.
É bom sacar esse dinheiro agora.
Na verdade, são só US$ 300.
Eu peguei uma parte há um tempo para fazer calcinhas sob medida.
Não acredito que ele teve colhões para fazer isso.
-Não entendo a surpresa, você já os viu. -Vi o quê?
Os colhões dela.
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu nunca fiz nada com ele.
Só ele fez comigo.
Repita.
Por quê?
Para ficar claro.
Eu nunca fiz nada com ele. Ele fez comigo.
Repita.
Tá bom, tudo bem.
Só ele fez coisas com você.
Tanto faz.
Não ligo para o que as pessoas fazem.
Metade das minhas amigas têm pênis.
Só tenho um estepe.
Até o seguro chegar aqui, ele estará muito longe.
Relaxe, deixe comigo.
Cook, mesa para quatro.
Quem precisa de seguro tendo isto?
Agora você tem dois.
Estamos em um estacionamento!
E daí? O porte de armas é legal aqui.
Pise fundo!
Não posso, é um policial.
Fracote.
Não diga nada.
Eu cuido disso.
Olá, policial.
Sabe por que foi parado, senhor?
Porque ele é negro.
Eu te parei porque sua lanterna esquerda está quebrada.
Policial, uma mulher com um péssimo histórico na direção
estava mandando um meme por mensagem
e bateu no meu carro.
Acabou de acontecer, ainda não tivemos tempo de consertar,
mas consertaremos.
Como vocês se conhecem?
-Policial, é uma longa história... -Ele é meu pai.
Ele é seu pai?
Sim.
Ele é meu pai gay e negro.
Vou repetir. Por que essa criança está no seu veículo?
Como ela disse,
sou o pai dela.
E ela é branca,
porque meu marido, Dylan, é branco.
O que não é surpresa, para alguém chamado Dylan.
Não é?
Enfim, Dylan e eu...
decidimos...
misturar nosso esperma.
E o dele ganhou.
Ele vive falando disso, eu juro.
Documentos, por favor.
Sim.
Você assistia a CHiPs?
Nunca assisti.
Aquele Erik Estrada era ótimo.
Se você diz...
Cara!
Misturar o esperma?
De que outro jeito eu explicaria a mentira descarada
de que tenho uma filha branca?
Estamos na Pensilvânia, eu me desesperei.
Ele vai descobrir algo do seu passado?
O que eu quero saber é se devo fugir.
Não. Sou um cidadão exemplar.
Certo, caso eu tenha feito algumas coisas questionáveis nos anos 80 como go-go boy,
isso vai aparecer?
O que é um go-go boy?
É um garoto com gogó.
Lá vem ele.
Não diga mais nada.
É sério, AJ. Nada.
Sem problema.
Mas conserte isso hoje.
Porque todo policial que vir isso vai te parar.
Está tudo bem aí, pequena?
Porque se tiver algo errado, pode falar. Estou aqui.
Está tudo bem?
Ele está falando com você, AJ. Responda.
Você disse para eu não falar com o policial.
Eu disse, policial.
Sim.
Porque ela não respeita autoridades.
Isso veio com o esperma do Dylan.
Tá bom, chega disso. Tome.
Dirija com cuidado.
Acha isso engraçado?
Quase me viu sendo algemado. Achou graça?
Sim, achei engraçado.
Dois pneus baratos em um carro de 40 mil dólares.
E as rodas eram novas, customizadas.
O que é isso? Um policial?
Não vou ter descanso hoje?
Continue. Tenho 53 multas não pagas.
Vou parar depois da curva e esperar por ele.
Pensei que tivesse furado os pneus!
Eu não posso fazer tudo aqui.
Olha, sei que está chateado pelo seu carro e pelos colhões dela e tal,
mas esta merda está feita.
Tenho que voltar para Nova York, tenho um negócio.
Não, você tinha um negócio.
A polícia está de olho em você agora.
Acha que as drag queens não vão falar?
Ninguém vai arriscar ir até você. Pense bem!
Metade das clientes nem são legais.
Nossa!
Não tinha visto por esse lado.
A vagabunda acabou com meu negócio.
É!
É.
Temos que achar outro caminho para Columbus.
Devem estar nos esperando lá na frente
abra o porta-luvas e pegue os mapas.
Vou colocar no meu celular.
Não, temos que pegar umas estradinhas onde não vão nos achar.
Precisamos de um mapa.
Vamos.
É uma surpresa achar luvas de cetim no porta-luvas de uma drag?
Mapas.
Vamos lá.
Nossa!
Não para de crescer!
Não sabia que isto ainda existia.
São para as pessoas que ainda querem usar seus cérebros.
E para hipsters que querem pendurar na parede.
Pronto, estamos aqui.
E queremos chegar a Columbus.
Mudança de planos!
Vamos por Hershey.
Vamos pegar a estrada Hershey.
Se fosse mais velha, ia achar graça.
Hershey! Como os chocolates?
Sim, são feitos lá.
Podemos comprar?
É o seguinte.
Eu vou comprar chocolate para você se você fizer uma coisa por mim.
Ligue para a sua mãe e diga onde está.
Posso viver sem chocolate.
Olhe só quem é.
Disseram que você lutou muito.
-Foi um acidente. -Qual?
O sexo oral no carro por dinheiro,
as drogas no bolso ou o ataque ao policial?
Eu não o ataquei.
Era a minha bolsa.
Minha bolsa bateu nele porque ele me sacudiu muito.
Olhe.
As digitais dele estão no meu braço.
-Viu? -Não são digitais. São marcas.
São marcas de dedos.
Digitais são estas, com tinta.
E ele te girou, não te sacudiu.
Você já foi professor?
Tá bom.
Vai dar uma de espertinha
-depois de resistir à prisão? -Não.
Sinto muito.
Senhor, eu não estava resistindo.
Eu só queria pegar meu celular.
Caiu da minha mão quando ele me pegou.
Por favor,
é o meu único meio de contatar minha filha.
Se eu não ligar, ela não vai saber onde eu estou.
Ela vai descobrir, você não tem muitas opções.
Ou está aqui, ou está no carro de alguém.
Tenho direito a uma ligação.
Divirta-se.
TYERMAN'S AUTOMOTIVA E SUSPENSÃO
Chegamos em Ohio depois de uma parada na fábrica da Hershey.
Eles queriam cobrar US$ 10,95 cada
para algo chamado experiência de degustação de chocolate.
Até parece.
A bolsa que roubei na loja de presentes foi de graça.
Nunca é bom receber por trás.
Sua lanterna está quebrada e a escada...
saiu completamente.
Pode consertar, Bob?
Eu amo este trailer.
Ela não é bonita, mas está envelhecendo naturalmente,
diferente das estrelas de hoje.
Eu conserto qualquer coisa. Parece que não pesquisou sobre mim.
Melhor oficina de Zanesville por três anos seguidos.
Que bom que Zanes-viemos.
Você inventou isso?
-Sim. -Vou ter que usar isso.
Vai custar 100 dólares.
Finja que ela não está falando. É uma habilidade que ainda não dominei.
É melhor eu dar uma olhada.
Pode esperar no escritório. Tem café fresco.
Melhor café de Zanesville.
Isso é a minha opinião, não está no Yelp.
O último Kiss da Hershey's.
Não quer mesmo? Você estava de olho.
Obrigado, mas não.
Meu último beijo me custou 100 mil dólares.
Está quente.
É melhor tirar esse gorro.
-Deixe-me ajeitar... -Não!
-Segure, deixe-me ajeitar. -Pare!
VOCÊ PERDEU!
Você sabe se ainda vai demorar?
Não sei.
Eu lido com o dinheiro, e meu marido, Bob, faz o trabalho.
Bob é seu marido.
Então é um autêntico negócio de família.
Bob estava certo.
-Este café é bom pra cacete. -Você xinga demais, AJ.
Você xinga o tempo todo.
"Veado, você está gostoso! Não acredito, veado."
Acho que eu posso usar alguns xingamentos.
Minha infância foi muito difícil.
Na verdade, eu tinha que fazer tudo sozinho.
Não tive ajuda de ninguém.
Querido, não preciso saber da sua vida.
Quer um gole?
Bem, se é tão bom assim.
Meu Deus!
Quanto açúcar você colocou aqui?
Acabou de beber o último Kiss.
-Vai ligar para a sua mãe? -Não.
Porque eu acho que seria uma boa hora para ligar.
Não preciso ligar.
Ela deixou uma mensagem.
Ela está bem?
Ela nunca está bem.
Talvez devesse ligar para ela.
Por que eu tenho que ligar e cuidar dela?
Ela deveria cuidar de mim. Eu sou a criança!
Senhor?
O barulho.
Moça, posso usar seu banheiro?
Claro.
Fica ali no canto.
Ela dá trabalho.
Completamente imprevisível.
É só olhar para o cabelo dela.
Aquele cabelo estava lindo ontem, tipo o da Angelina Jolie.
Bem, Angelina Jolie em Sr. & Sra. Smith,
não em Garota, Interrompida, ou, como gosto de chamar,
"Garooota, Interrompida."
E aí...
Vinte e um. Blackjack.
Querida?
Oi, sou eu.
Olha, eu sei que prometi que não arrumaria mais problemas.
Sinto muito.
Mas eu prometo...
Está ocupado.
Só quero saber se você está bem.
Não, caí dentro do vaso.
O que são essas coisas?
São calendários.
Eles são...
primos dos mapas.
É a mesma mulher em todos eles.
A mesma mulher.
Acho que é aquela mulher lá fora,
só que mais jovem e com mais peito.
É ela.
Ela era muito linda.
E não tinha reparado que ela tinha peitos tão grandes.
Não vamos falar disso.
Acho que ela não é de conversar.
Tá bom, mas...
é você que fala demais.
Lave as mãos.
Eu nunca lavo.
É um golpe.
Tome.
Eu sempre tenho lenços desinfetantes perto de mim. Mãos.
Qual é o seu problema?
Você é a peituda nos calendários?
AJ!
Desculpe.
Tudo bem.
Sim, sou eu.
Só preciso que você rubrique aqui, aqui e aqui.
Para onde eles foram?
Desculpe mais uma vez.
Sinta-se à vontade para voltar pra sua papelada. Sei que não é de falar.
Tive câncer de mama há cinco anos.
Achei um caroço, fui ao médico,
e me disseram que eu tinha câncer de mama estágio III
e que provavelmente também apareceria no outro.
Então decidi arrancar os dois.
Mastectomia dupla.
Fiz quimioterapia.
Vomitei muito.
Perdi meu cabelo.
Foi um inferno.
Mas estou aqui.
E a minha mulher tinha seios lindos.
Antigamente, Helen vencia todos os concursos de camiseta molhada da área.
Foi assim que demos entrada na nossa primeira casa.
Eram...
lindos.
Bem, agora já se foram.
Exceto no banheiro.
-Seus peitos estão lá. -Misericórdia.
Ela me pede para tirar, mas eu digo para ela
-que aqueles calendários... -Querido.
Ninguém precisa saber sua história de vida.
Tenho boas e más notícias.
Tenho as peças para consertar sua lanterna e uma escada que pode servir.
Mas sua transmissão está vazando.
Vi um vazamento, então coloquei no elevador para ver.
A mangueira de combustível está vazando.
É perigoso dirigir, preciso ficar com ele até amanhã.
Até amanhã?
E não podemos dormir no trailer porque está no elevador, certo?
Tem um bom motel aqui na rua.
Preciso avisá-lo, não converse com Dede na cafeteria.
Não preciso saber a história dela?
Ninguém precisa.
Droga.
Eu só vim consertar uma lanterna,
e você encontrou todos esses problemas nela.
Por que isso está acontecendo? Não entendo.
O trailer tem câncer.
Eles têm piscina!
Quero ir nadar.
Sua mãe te ensinou a nadar?
Sim.
Ela me levava a um spa fora da cidade.
Tinha uma piscina olímpica.
E ela contratou um treinador que me dava aulas particulares.
Era isso que queria ouvir?
É, sim. Com certeza.
Não.
A gente sempre ia para o lago com uns benfeitores de dreads.
Mas eu não entrava na água.
Não confiava na situação toda.
Fique longe da piscina.
Você não sabe nadar e não temos boias de braço.
O que é isso?
Boias que você coloca nos braços para flutuar na água. Boias de braço.
Não pode ser tão difícil.
No YouTube, colocam bebês na água.
Sim, e eles afundam, mas essa parte não é mostrada.
Sem boias, nada de piscina.
Bem, vale o preço que pagamos.
Duas camas! Eu adorei!
E ao lado da piscina.
Isto é que é vida.
Chega de pular.
Saia da cama até eu desinfetá-la.
Sabia que devia ter trazido lençóis.
Não posso pular, não posso nadar.
Pelo menos posso comer?
Sim, pegue seu cachorrinho do Instagram e vá para a cafeteria do motel.
Eu já vou.
E não fale com estranhos.
Tá bom, mas quem é mais estranho que você?
Bem, estou em Ohio.
Eu estou no corredor com um chaveiro que eu acho que cobre por hora.
Então espere.
Não cobro por hora.
Cobro por visita.
Você é muito gentil.
Quer uma Coca Diet?
Não, obrigado. Eu gosto de Pepsi.
Cada um na sua.
Com licença.
De volta a você, bicha.
Tentei te ligar três vezes para te dizer
que deixei duas mensagens para o policial Patrick.
Temo que Damien e Danger voltem para me pegar.
Já tentaram me matar uma vez.
Louis,
não tentaram te matar.
É o que você pensa.
Escondi minha mala, caso estivessem pensando em me enfiar nela.
Não se preocupe com eles,
porque agora estão me seguindo.
Graças a Deus.
Quer dizer...
que droga!
AJ furou os pneus deles
e agora estou em um motel.
E tem uma mancha estranha ao lado da minha cama.
Aquela garotinha furou os pneus deles?
Cuidado, daqui a pouco ela vai cortar sua gargante.
-Quando vai se livrar dela? -Louis, não posso me livrar dela.
Ela é uma criança.
Preciso descobrir quem é a mãe dela e onde ela está.
Pensando bem,
aceito uma Coca Diet.
Agora sou o empregado?
Nada é de graça.
Não consigo dormir com esta mancha do meu lado.
Eu vou...
Inacreditável.
Cadê a maldita Bíblia?
Sim! Obrigado, Jesus.
Sério, Louis,
por que ainda estão me seguindo?
Ele tirou tudo de mim.
O que mais ele quer?
-Menina. -Sim?
Você parece assustado.
Isso é um amigo preocupado falando,
caso não tenha percebido.
Não tinha.
Bem, vou ligar para a polícia de novo
porque eu te amo
e porque acho que derramei Coca diet na sua caixa de joias.
Espero que esteja brincando.
Alô?
Não acredito que desligou na minha cara.
Louis?
É o policial Patrick.
O sargento me passou suas mensagens.
Bem, primeiramente,
olá.
Oi.
Se soubesse que você viria, teria me vestido melhor.
Você está ótimo.
Está tudo bem?
Agora que o melhor da cidade chegou, sim.
Senhor.
Não pode desperdiçar o tempo dos policiais com mensagens exageradas.
Não eram exageradas.
"Socorro, socorro, estão vindo atrás de mim. Não estou seguro."
"Socorro, ainda não estou seguro. Acho que estão na escada. Socorro."
Eu só disse: "Peça para o policial Patrick me ligar."
Acho que o sargento é meio dramático.
-Ele é meio dramático, não é? -Com quem está falando?
Desculpe. É o policial Jones.
Meu segundo marido tirou duas vértebras e não saía do sofá.
Eu disse: "Dan, eu te amo,
mas não posso continuar te ouvindo falar da sua coluna."
Posso lhe fazer uma pergunta, Dede?
Sim, querido.
Pode pegar meu molho de salada?
Eu não o recebi.
Meu Deus, sou tão esquecida.
Eu retirei um hematoma subdural no ano passado
depois de cair dançando.
Bati a cabeça em um banco do bar e agora não me lembro de nada.
A Sem Peito estava certa.
Ela fala muito.
Querida, não precisamos saber a história de vida dela.
Falando nisso, qual era mesmo o nome da sua mãe?
Diane alguma coisa?
Boa. Sorrateiro.
Se eu disser, não vai me levar para ver meu avô no Texas.
Mas bela tentativa.
Escute.
Estou sendo perseguido.
Isto ficou perigoso
e não quero ser responsável caso algo ruim aconteça.
Tudo bem, não se preocupe.
Se algo ruim acontecer comigo, ninguém se importará.
AJ...
pessoas com vícios têm vidas difíceis.
E só porque alguém é usuário de drogas,
não significa que não te ame.
Só que ama mais as drogas.
Aí está você.
Esperava que fosse estar aqui. Já fiz o orçamento do conserto.
Veio até aqui só para isso?
Isso é tão Ohio.
Também vim buscar o John, o cozinheiro.
Vamos para um concurso de camiseta molhada, ele vai dirigir.
John está sóbrio há cinco meses,
desde que a esposa o expulsou de casa e o proibiu de ver os netos.
Não trouxe meu molho de pimenta.
Desculpe.
Ainda fazem concurso de camiseta molhada?
O Zanesville Roadhouse honra a tradição.
Nos anos 90, as lésbicas assumiram, mas está de volta com os héteros.
-É só diversão. -Incrível.
Achei que isso tinha acabado
com o rabo de cavalo de lado e as polainas.
Duas coisas que eu achei que não viveria sem, mas vivi.
E por falar em partes do corpo,
tenho o orçamento.
Dois mil para consertar tudo.
O quê?
Pittsburgh só pagou mil dólares.
Acho que vou ter que arrumar os outros mil.
Que pena que não é uma mulher bonita.
Poderia ganhar mil hoje.
Tem muitas coisinhas de plástico aqui.
Está escrito "prótese".
Deve estar embaixo do pote escrito "espetáculo da parada gay."
Encontrei.
Não costumo usar isso porque minha drag trabalha com ilusão, mas...
hoje, vamos trabalhar com peitões.
É esta coisa de borracha?
Sim. E essa coisa de borracha é tudo.
Vamos, cara. Sério?
Vai entrar num clube usando isto?
Não vou.
É a Ruby que vai.
Estamos fechando. Vocês terminaram?
Estou pegando o essencial.
Não faço ideia do que está acontecendo aqui.
Mas, querido,
essa história eu quero saber.
Quem quer que seja, fique sabendo que estou armada.
Fique sabendo que eu também estou.
Saia daí.
Falei para ficar no motel com a porta trancada.
Estou tentando proteger você.
Acha que eu não quero ficar assistindo à TV a cabo?
-Estou tentando proteger você. -De quê?
Dos héteros.
Você ouviu o Bob.
É uma boate hétero.
-AJ, não são os Jets e os Sharks. -O que é isso?
É de Amor, Sublime Amor.
Não sei o que é isso,
mas, querida, não preciso saber da sua história de amor sublime.
Que bom que é engraçada!
Estamos chegando, venha comigo.
CONCURSO DE CAMISETA MOLHADA
Se algo de ruim acontecer, eu te protegerei.
Eu agradeço, mas nada de ruim vai acontecer.
Você é gay.
Está com peitos falsos.
Em Ohio.
Para alguém tão inteligente, você tem uma visão limitada do mundo.
Não pode dividir todos em categorias.
As pessoas são complexas.
E além disso, ninguém vai notar que eu não sou uma mulher de verdade.
Até parece.
Veja isto.
Com licença, querido.
O concurso é aqui?
Tchau.
Sem palavras?
Sim, querida. Eu sou profissional.
Suas pernas são muito magras.
Obrigado.
Sharon!
Essa não é a Sharon que sempre vemos no Departamento de Trânsito.
Muito bem, Sharon.
Olhem para o Dave.
Dave, coloque os olhos na cabeça.
Vamos. Aí está você, querida. O palco é seu.
Você está bem?
Sim!
Está bem cheio lá atrás.
É o preço da fama!
Quer vir para cá?
Não tem onde sentar.
Agora tem.
Lá vai ela.
Então, vamos aplaudir as nossas competidoras desta noite.
Oi.
Pode colocar isto para mim?
-Claro. -Meus olhos estão aqui, senhor.
-Mais alto. -São todas lindas.
Vamos ver quem vai ganhar os mil dólares.
Dois, quatro, seis, muitos peitos aqui esta noite.
Esqueci. Posso dizer isso sem ofender nenhum floquinho de neve?
Hora de votar.
Espere, Bob, temos mais uma.
Estou descendo
Do céu acima
Então me pegue, estou caindo
Segure-se no meu amor
Está pronto, rapaz?
Aqui vou eu, me pegue Estou caindo
Você
Você entrou na minha vida
O seu olhar
Me pegou de surpresa
É você e mais ninguém
Seu amor me deixou Tão cega que não consigo ver
Estou descendo
Do céu lá em cima
Então me pegue, estou caindo
Querido, segure-se no meu amor
Pegue-me, estou caindo
Pegue-me agora, estou caindo
Pegue-me, estou caindo
Pegue-me agora, Estou me apaixonando
Caindo em movimento
Como se eu tivesse asas
Seu doce amor e devoção
Querido, é mágico
Uma coisa mágica
Pegue-me, estou caindo
Pegue-me agora, estou caindo
Pegue-me, estou caindo
Pegue-me agora, estou caindo
Estou me apaixonando
Pegue-me
Merda!
O que...
É!
Está claro quem é a vencedora.
Mas é um homem!
Sim, mas ele tem os melhores peitos da noite.
Sim! São lindos!
Parabéns, senhorita.
Ou senhor.
Consegui uma graninha, queridinha.
Pensei que fossem te matar quando descobriram que era um homem.
E ficaria pendurado na parede como um daqueles animais lá dentro.
Como eu disse, as pessoas são mais complexas do que você pensa.
Pode ser um caçador de Ohio e ainda assim se divertir com uma drag queen.
Ninguém é uma coisa só, AJ.
Sua mãe, por exemplo, não é uma coisa só.
Ela não é só uma usuária de drogas.
Até parece.
As pessoas podem ser duas coisas, AJ.
É como minha situação atual.
O Damien me roubou, mas talvez haja outra parte dele...
que me amou.
Tome seu troco, bonitão.
Cinco, dez, 15, 20.
Vinte e cinco.
Você é incrível, sabia?
É, eu sei.
Você é um grande agente ou outra coisa grande?
Sou consultor de abertura de empresas.
Entendi.
Acha que seus 60 dólares vão abrir o meu negócio.
Acho que não.
Espere.
Não é assim.
Sempre é assim.
Vou dizer a verdade.
Eu trabalho...
para mim.
Não preciso de um...
cafetão de Wall Street que veste terno Prada.
Não importa se é bonito.
Primeiramente,
isto é Gucci.
E o que eu tenho de mais atraente é o meu cérebro.
Oi.
AJ?
Meu Deus!
É fabuloso?
Sim.
Onde arrumou essa touca?
Roubei.
Está com inveja?
Sinceramente?
Um pouco.
Não sei por que teve medo de eu me afogar.
Olhe para mim flutuando.
Posso passar o dia flutuando.
Acontece que é fácil flutuar.
Só precisa de peitos grandes.
Vou entregar isto ao Bob, só um minuto.
Depois podemos pegar o seu dinheiro do concurso.
Você foi ótimo ontem.
Você é muito gentil.
Está certa, mas é gentil.
Até deu saudade dos velhos tempos.
Podemos dar seus peitos para ela.
Isso é muito gentil da sua parte, AJ,
mas as mulheres têm...
sentimentos complicados quanto aos seus seios.
Talvez ela se sinta forte e linda sem eles.
-Não podemos deduzir... -Certo, isto é tudo.
Nova transmissão, mangueira de combustível, lanterna.
Peças e mão de obra saem por US$ 2 mil.
Isto é para você.
-AJ! -Ela sente falta dos velhos tempos.
Você é um amor.
Eu agradeço, querida, mas...
sinto falta dos velhos tempos, não dos velhos peitos.
A melhor parte de não ter peitos grandes
é não ter dor nas costas.
E não preciso usar sutiã.
Não.
A única pessoa que sente falta dos meus peitos é o Bob.
Tudo bem?
Podem ir para Columbus.
APROVEITE! AJ E RUBY
Estão sendo muito gentis, ela nem sabia dublar.
Menina, na próxima vez, não tome calmante antes da apresentação.
Não quero ser grossa.
Só quero ajudar.
Como estou?
Parece que está com fome.
Posso aprender a amar você.
-Tenho que fazer xixi. -Aqui.
Lave as mãos.
E qual é a do nome dessas drag queens?
Polly O. Mielite.
Isso é nojento!
Não quero ser grossa.
Só quero ajudar.
Não é uma coisa boa, como "Quesadilla".
Seu nome é horrível! Não dê uma de louca.
Uma drag chegou perto de mim e disse...
Deixe uma mensagem.
Obrigada.
Oi.
Sou eu.
Alguém me disse que você tem dois lados, então...
se o lado bom me ligar de volta em uma hora...
eu a perdoarei.
São 22h30.
Tá bom. Tchau.
MENSAGEM DE VOZ
Deem as boas-vindas, direto de Nova York,
onde eu passei dois anos e fracassei miseravelmente.
Mas não importa.
Bem-vinda ao palco, Srta. Ruby Red!
-AJ, ele está aqui! -Quem?
O demônio!
Como ele nos encontrou? Pegamos a estrada Hershey.
Sou uma estrela. Todo mundo sabe onde estou.
Pegue suas coisas. Vamos!
-Vai! -Quem está no palco?
Ninguém!
Aquela criança levou meus peitos!
Foi a primeira vez na minha vida que um acidente foi bom.
O que foi isso?
Idiota! O que está fazendo aqui?
Quase quebrou meu Jimmy Choo.
Corta a música.
A vagabunda foi embora!
Agora, sim, eu quis ser grossa!
Acredita que ela veio lá de Nova York, se achando a melhor
e vai embora.
Nós somos queridas aqui em Columbus.
Ela está fugindo.
E nem fomos pagos.
Fomos, sim.
Primeira regra das drags, pegue o dinheiro primeiro.
Legendas: Soraya Mareto Bastos