UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que tudo tem que ir tão devagar?
Eu fico muito irritada quando tenho que esperar as coisas acontecerem.
Vamos logo, eu tenho dez anos.
Tenho lugares para ir.
Essa coisa não respira?
Não respirou no primeiro prato.
Bem, se me der licença, vou ligar para o America's Got Talent.
Está bonita, Florence.
Obrigada.
Voltei pro Vigilantes do Peso.
Eu percebi.
Pedido saindo.
Tom, mesa para quatro.
Está bom?
Este lugar é famoso pelas panquecas.
Todo mundo que passa na Pennsylvania Turnpike
faz questão de parar aqui para comer as panquecas.
Boa história.
Certo, hora das perguntas.
Sim. Quando chegamos no Texas?
Não, eu é que quero fazer perguntas. Tipo...
por que você se veste de menino?
Por que você se veste de menina?
Bem...
sou um artista e é assim que ganho dinheiro.
Por isso eu faço isso.
E você?
Você quer ser um menino?
Você quer ser uma menina?
Não, não quero ser uma menina.
Eu também não quero ser uma menina.
Tá bom.
Bem, criança...
você pode ser quem quiser comigo.
-Porque sempre me disseram quem eu não... -Tá bom. Vai me levar pro Texas ou não?
Eu estava falando, que grosseria!
E você tem calda de blueberry no rosto.
E daí?
Limpe.
Não me diga o que fazer, você não é minha mãe.
Correto. Não sou sua mãe.
Sou uma drag queen em uma turnê pelo país.
Então, a não ser que seja um peito falso ou um rolo de fita isolante,
você não deveria estar no meu trailer.
Pedido saindo.
Pronto.
Quando chegamos no Texas?
Pare de olhar pro seu celular
e vamos ter uma conversa de verdade.
Isso é meu. Não toque nas minhas coisas, cara.
Disse a pessoa que invadiu meu apartamento e roubou meu dinheiro.
Vai falando.
Anda!
Seu nome é AJ mesmo?
O que significa?
Amber Jasmine.
Minha mãe quis homenagear a amiga stripper e um desenho racista da Disney.
Certo, ouça, eu...
Como eu faço para falar com a sua mãe?
Não sei.
Segure uns comprimidos opioides e estenda a mão.
Talvez ela apareça.
Não posso te levar para o Texas.
Entendo a sua situação, de verdade,
mas não sou a solução.
Temos que ir até a polícia estadual
na saída da estrada,
eles vão nos ajudar a ver o que é melhor.
O que acha?
Que merda!
Leve-me para o Texas,
ou direi à garçonete que me tocou.
Eu sou uma menininha branca, você é um homem negro.
Não vai ficar bom para você.
Qual é o seu problema?
Leve-me para o Texas,
ou direi à garçonete que me tocou.
Tá bom. Ela me conhece e nunca acreditaria...
-Moça, este homem... -Pare!
Ela não me conhece tão bem.
Precisa de alguma coisa?
Não sei.
Preciso?
Não.
Só a conta, Florence. Temos que ir.
Sim. Nós vamos para o Texas.
Texas!
Jesus.
Você parece o boneco Chucky.
Só que menos legal.
Jones, mesa para quatro.
Vou te levar até o meu próximo show em Pittsburgh, mas isto não acabou.
Ainda vamos conversar mais sobre o assunto.
Deixou uma gorjeta de US$ 10.
É muito.
Dê um dólar.
Ela tem 60 anos e passa o dia de pé
atendendo psicopatas como você.
Dez não é o bastante.
Até a próxima, Florence.
Tchau, querido.
A criança vai voltar do banheiro, não posso falar muito.
Também estou com pressa.
O policial chega em uma hora para preparar a armadilha da Lady Danger.
Quero minha pele brilhando.
Louis, ele está indo para recuperar meu dinheiro,
não para ser seu namorado.
Gastei US$ 7,95 nesta máscara.
Vou fazer acontecer porque eu sou irresistível.
E o garoto?
Como ele entrou no seu trailer?
Para começo de conversa, é uma menina.
Ela se identifica como menino. Na verdade,
não sei onde esse menino, menina ou menine se encaixa na escala não binária.
Era tudo mais fácil quando éramos meninos.
Só havia duas opções: afeminado ou moleca, acabou.
Bem, Louis, você tem que respeitar as questões de gênero das pessoas.
Bicha, roubaram todas as suas coisas! Você não tem que respeitar nada.
Olhe, isto aqui está ficando sério demais.
Ela não tem quem cuide dela
e quer que eu a leve para a casa do avô dela no Texas.
Seja forte. Há dois tipos de pessoa no mundo.
Os que veem um vira-latas na rua e têm que pegar
e os que continuam dirigindo.
Qual deles eu sou?
Você é o que leva o cachorro para o Texas.
De jeito nenhum. Isso eu não vou fazer.
Espere, acho que é a Sra. Sweeney da casa ao lado
para buscar a aveia dela.
Está no armário,
ao lado da Jenny Craig que você finge nunca encontrar.
Então agora eu só finjo ser cego.
Sra. Sweeney?
Não, é o policial Patrick Kennedy.
Já estou indo!
Ele chegou!
Não estou pronto.
Ligue para mim depois
e conte o que descobriu sobre o Hector. Quero dizer, Damien.
Tenho que ir. Estou do seu lado!
A menos que me ligue do Texas.
Chegou cedo.
Sim.
Espero que não se importe, vim da academia.
Por que atravessar a cidade para depois voltar?
Tem um troço branco no seu rosto.
Tem?
Roubou alguma coisa da loja?
Não.
Abra a jaqueta.
Abra.
Já volto.
Idiota.
Este é seu melhor amigo e te considera a melhor amiga dele.
Tenho melhores amigos, mulheres e homens,
eu realmente acredito que somos almas gêmeas.
Acredito que almas gêmeas podem ser diferentes,
você não precisa se casar com a pessoa. Quer dizer...
Dormiu bem?
Temos que começar...
Como alguém pode dormir com essa mulher falando merda sem parar?
...relações verdadeiras,
isso não significa que tenhamos que nos casar com a pessoa.
Duas coisas vão fazer você ser expulsa do trailer.
Roubar mais coisas minhas
e falar qualquer coisa ruim sobre a Oprah.
Essa mulher é a minha salvação.
Ela é o único jeito de eu sair deste desastre.
Por que deu seu cartão de crédito a ele?
Pensei que nos amássemos.
Que babaca!
Eu ou ele?
Não está aqui.
O quê?
Não está aqui.
-O quê? -Meu celular!
Você o colocou na mesa e esqueceu!
Volte!
Não, estamos a duas horas do restaurante.
Temos que buscar. Preciso do meu celular!
Volte!
Não posso. Vou me atrasar para o meu show.
Ninguém liga para o seu show idiota!
Volte!
-Pare! -Preciso do meu celular!
Preciso do meu celular!
Preciso dele!
Chega!
Respire.
Meu Deus!
Vou ligar para o restaurante.
O que tem de tão importante no seu celular?
Williamsport Diner na Rodovia 80.
Eu posso mudar a senha quando quiser. E mudo frequentemente.
Oi. Gostaria de falar com a garçonete Florence.
Oi, Florence.
Estive aí há algumas horas.
O homem e a criança das panquecas.
Sim, é esse celular.
Vamos passar aí amanhã para buscar, tudo bem?
O que você disse? Vai guardar para a gente?
Muito obrigado.
É por isso que devemos dar boas gorjetas.
Meu Deus. Você foi de zero a dez.
Aprendi duas coisas naquele primeiro dia na estrada.
Este país tem muitas fábricas de colchões.
E a vida é pior ainda sem o seu celular.
Um pouco depois das seis,
chegamos em um buraco chamado Pittsburgh Pipeline.
Querendo ou não, essa merda pintada de arco-íris
era o que me separava do meu celular.
Que cheiro é esse?
É um bar gay.
Adoro o cheiro de um bar gay à tarde.
Você vai adorar Pittsburgh.
Todo mundo aqui é tão legal, é como se voltássemos no tempo.
ESTAMOS ABERTOS ENTRE PELA PORTA DA FRENTE
Ruby!
Para os anos 80.
-Aí está minha garota. -Oi, lindo.
Olhem só quem resolveu aparecer.
E você virou pai?
Eu sabia que não deviam ter fechado as clínicas de planejamento familiar.
Menina, esta é AJ.
AJ, esta é Magda,
uma das melhores queens de Pittsburgh.
O que diz muito sobre Pittsburgh.
Dá pra não esconder o salame na frente da menina?
Mina? Não tem minas na Pensilvânia.
Não importa o que o presidente tenha prometido.
AJ, esta é Edie.
Ela era bonita.
Mas eu ainda sou bonita, não sou?
Bem...
Espere até...
Qual é a dele?
É a Alma Joy e, acredite em mim,
parece o nome do chocolate,
mas não traz a mesma alegria.
Eu e ela tivemos...
digamos que foi um probleminha, há muito tempo,
e ela nunca me perdoou.
Você sabia que eu ia fazer Tina Turner!
Parece mais com a Mini Turner!
Sou a melhor Tina Turner, vagabunda!
Como pode ser uma Tina Turner melhor? Você é branco!
Isso não significa nada!
Você faz a Cher!
Cher não é branca. Ela é tudo!
Uma salva de palmas para Tina Turner!
Isso tinha fogo!
Sua louca!
Meu pé!
Saia do palco!
Toma essa!
-Esta plataforma não aguenta duas pessoas. -Sou a Tina Turner.
É bom ver você, Alma.
Já nos conhecemos?
Tudo bem, não superou?
Michelle Obama não nos ensinou nada?
Não esperava ver você aqui no meio do mato, Ruby.
Não foi assim que falou?
Acho que de ir pro meio do mato ela entende.
Você fala como se isso fosse ruim.
O que está fazendo em Pittsburgh?
Pensei que fosse abrir sua boate em Nova York.
Eu vou.
Estamos fazendo uma reforma, e ela vai ficar linda.
Aqui está, Edie.
Ruby, tem hambúrguer no bar.
Está com fome?
Eu estou.
Leve-me. Vamos.
Vamos.
Tá bom.
Siga-me.
Nunca tinha conhecido um novinho que fosse ativo.
Qual é a da criança?
A mãe é prostituta e viciada em drogas.
-Que inveja! -Mas, aparentemente, ela sumiu.
A criança se escondeu no meu trailer,
e estou tentando decidir o que devo fazer.
Não posso abandonar uma criança órfã na beira da estrada.
Nossa, você é como a Angelina Jolie.
Se ela comesse.
Quer saber?
Acho que vou me maquiar no trailer.
Este camarim está mais tenso do que um gato em uma caixa com pepinos.
Oi, bonitão.
Bem,
aí está você de novo.
Hora. Telefone.
Aquela ladra!
Não mexa nas minhas coisas!
Estava procurando meu celular. Onde está?
Eu não peguei seu celular!
Eu sei que você viu minha senha.
Está no chão!
Alô?
Oi, lindo.
Sim. Estarei pronto.
Está bem.
Desculpe.
Em minha defesa, é a única coisa minha que não tentou roubar.
É a Princesa Jasmine, certo?
Adoro essas calças. Sempre quis ter iguais.
Você tem uma boneca Jasmine porque seu nome é Jasmine?
Só mais uma pergunta. E pode ignorá-la também.
Fale logo.
Pergunte.
Jesus.
Por que você diz que quer ser um menino
e depois esconde uma boneca dentro de uma meia?
Eu não disse que queria ser um menino.
Disse no restaurante que queria ser um menino.
Não.
Eu disse que não queria ser menina.
Se não quer ser um menino, por que finge ser um?
Porque os meninos são deixados em paz.
E eu não estava escondendo isto.
Eu estava protegendo.
É engraçado.
Passei a vida querendo impedir as pessoas de me rotularem,
e agora fiz isso com você.
Um rótulo moderno e politicamente correto, mas...
ainda é um rótulo.
A partir de agora,
não toque nas minhas coisas.
O que há de errado em ser menina?
Tudo.
Pode resumir para mim?
Meninas sempre fazem o que as pessoas pedem. Até...
quando não querem.
Entendi.
Nem todas as meninas são assim.
Algumas meninas aprendem a impor limites.
Vamos lá.
Obrigada, Oprah.
Posso dizer uma coisa boa de ser uma menina.
Você vira uma mulher.
E hoje em dia, as mulheres podem ser o que quiserem.
É. Tipo uma stripper,
uma prostituta,
uma usuária de drogas.
Bem, para cada stripper, tem uma...
uma médica.
E para cada usuária de drogas, tem uma Madame Courie...
e uma juíza Sotomayor.
Beyoncé.
Serena Williams.
E, sim,
sim, AJ...
uma Oprah.
Você falou um monte de merda.
Olhe, só estou dizendo
que as meninas, não importa como elas começam,
podem vir a ser fortes, incríveis, como a Mulher Maravilha.
A Mulher Maravilha não é real.
Certo, eu tentei.
Você acha que eu escondo as coisas?
Você também esconde!
Falou para aquele cara que você ainda tem uma boate.
Estou morrendo de fome.
Pensei que fossem mandar um hambúrguer para mim.
É. Este é seu.
Ei, cara. E aí?
Pode me dar uma cerveja?
Posso ser preso, Baby Jane?
Está tudo bem.
Não, não está.
Vá para os bastidores.
Relaxe, cara. Estou indo.
Tome uma pipoca.
Nem por isso eu te perdoo.
A despedida de solteira está me irritando.
Qual despedida? Das mulheres ou dos gays?
Tem alguma diferença?
Quer que eu faça propaganda de algo, além da sua boate nova?
Na verdade,
preciso dizer a verdade.
Eu era a melhor Tina Turner?
Não, eu disse que preciso dizer a verdade.
Eu não vou abrir
uma boate nova.
O homem por quem estava apaixonado
me deu um golpe e fugiu com meu dinheiro.
Vou ter que viver com o que eu ganhar nesta turnê.
Estou envergonhado
e arrasado.
Essa é a verdade.
Não, não é.
A verdade é que você está envergonhado e arrasado...
e eu era a melhor Tina Turner.
Magda!
Aplausos para Magda!
Sinto muito.
Meu Deus!
Eu vou me casar. Desculpe.
Mulheres Maravilha.
Quer saber? Coloque alguém antes de mim.
Vou fazer um número diferente.
Mas este é o favorito da plateia.
Hoje eu quero atingir um público menor.
Eu disse para não me deixar beber mais de três.
Eu não vou sair enquanto isso não estiver limpo.
Estou indo.
Você me fez esperar muito tempo.
Desculpe, eu demoro um pouco para me mover.
Eu sou cego.
É, eu me lembro. Na última vez, pediu um desconto para deficientes.
Eu pensei: "Essa cega acha que eu aceito cupons."
Hoje não é para mim, é pra minha amiga.
Ela não é daqui.
Olá, sou a Daphne.
Devia ter trazido o saco maior.
Tá bom.
Certo, o CD.
Certo.
O que houve, Louis?
Aqui é o policial Patrick Kennedy.
Louis está ocupado.
Ela resolveu colaborar, depois que prometi que não a prenderia pelas drogas.
Louis, eu não tenho maquiagem aí.
Não?
Às vezes a base transfere.
Acontece que foi a Lady Danger que falou pra ele do seu dinheiro.
Suspeito que tenham trabalhado no golpe juntos.
Golpe?
Foi um golpe?
Como aquelas moças que mandam dinheiro pros namorados na Etiópia?
É, parece que o alvo deles são drag queens mais velhas com dinheiro.
São alvos fáceis, porque costumam ser solitários
e desesperados pelo amor de alguém.
Robert, você ainda está aí?
Sim, claro.
E agora?
Ela nos deu o endereço dele,
então vamos pegá-lo e prendê-lo por roubo.
Depois vamos prendê-la pelas 53 multas de trânsito que ela não pagou.
Pode recuperar meu dinheiro?
Vou descobrir quando pegá-lo.
O que está esperando? Vá!
Ele não vai sair daqui sem passar um tônico.
O que é isso?
É para a apresentação da Ruby.
Pode entregar isto ao Donny, da cabine de som?
Eu entregaria,
mas ele ainda não me perdoou pela vez que eu o droguei.
Ei, pessoal!
É bom saber que metade da plateia nem tinha nascido
quando A Melhor Casa Suspeita do Texas estava na Broadway.
Por que vai fazer uma apresentação do show antigo?
Tenho um grande motivo.
Na verdade, um pequeno motivo.
Certo!
A próxima apresentação é incrível.
E ela veio lá da Grande Maçã.
Então, por favor, tentem não vomitar em cima dela.
Uma salva de palmas para a minha segunda ruiva favorita...
Ruby Red!
Menina
Aguente firme agora
Ajeite-se
Fique esperta
Menina, você é uma mulher
Você vai sobreviver
Lembre Uma coisa boa de seguir em frente
É se perguntar o que vai encontrar
Uma coisa boa De um passado que já se foi
É deixá-lo para trás
Menina, você é uma mulher
Levante essa cabeça, menina
Você é uma mulher
Olhe nos olhos deles, menina
Você é uma mulher
Começando no seu caminho
Menina, acho que é seu dia de sorte
Aguente firme
Ajeite a postura
Demonstre orgulho
Menina, chega de chorar
Não em voz alta
Lembre, uma coisa boa Nas lágrimas que você chora
É que não vai chorar mais
E uma coisa boa De um sonho que morreu
É que fica mais sábia do que antes
Menina, você é uma mulher
Levante a cabeça, menina
Você é uma mulher
Olhe nos olhos deles, menina
Você é uma mulher
Começando no seu caminho
Menina, acho que é seu dia de sorte
Ela só precisa de uma ajudinha
Para se recompor
Ela seria bonita se tentasse
Se recompor
E eu vou ajudá-la
É muito fácil
Em breve
Ela vai ficar parecida comigo
Menina, você é uma mulher
Ela só precisa de uma ajudinha
Mantenha a cabeça erguida, menina
Você é uma mulher
Olhe nos olhos deles, menina
Você é uma mulher
Começando no seu caminho
Menina, acho que é seu dia de sorte
Oi.
Quer companhia?
-Merda! -Calma.
Não!
Preciso do meu celular.
Preciso do meu celular. Pegue meu celular!
Pegue meu celular. Não!
Preciso... Tianna? Tianna, pegue meu celular!
É o meu único jeito de falar com a minha filha.
-Por favor! -Vamos!
Não!
Você é uma mulher
Começando no seu caminho
Por que fez isso?
Não sou como você.
Não quero ser bonita.
Onde eu vou dormir?
Temos que acordar cedo para pegar meu celular.
Pode dormir aqui.
Mas tem que limpar esse cabelo antes.
Polícia!
Abra!
Damien Sanchez, sabemos que está aí. Abra.
Abra!
Por que está sorrindo, esquisito?
Estava sonhando que você não estava aqui.
Menina!
Mais alto, não estou te vendo.
-Menina. -Para a esquerda.
-Menina! -Não, sua esquerda.
Menina.
Foi longe demais, volte.
Tá bom. Pare aí.
O que foi, Louis? Parece chateado.
Menina, ele veio aqui.
Abri a porta achando que era a Sra. Sweeney, mas era ele.
Quem?
O demônio!
O quê?
É, menina, e ele estava bravo.
Ele colocou as mãos em mim.
Quer dizer, fui maltratado.
E não foi de um jeito bom.
Meu Deus, Louis. Você está bem?
Sim.
Mas eu estou muito abalado.
Ele veio com a Lady Danger.
Eles queriam saber onde você estava, mas eu não disse.
Queriam saber onde eu estava?
Sim, mas eu disse a ele: "Nunca vou dizer onde ela está.
Em nome de Deus, não vou dizer."
Meu Deus, Louis...
Eu não disse que estava em Pittsburgh.
-Louis! -Calma.
Eu não disse que ia fazer dois shows na Pittsburgh Pipeline.
Sinto cheiro de Gucci.
Não podia deixar para lá?
Não podia aguentar como um homem? Teve que chamar a polícia.
Bem, você estragou a minha vida,
então agora eu vou até aí e vou estragar seu rostinho bonito.
Você errou feio, menina.
Até logo.
Louis?
Eles se foram. Atenda.
Pegue, Louis.
Para o outro lado.
Louis, está indo na direção errada!
Sou cego, vadia!
Estão vindo atrás de mim.
O que vamos fazer?
Vamos embora de Pittsburgh!
Ele disse que vai estragar meu rosto. É a minha segunda parte favorita do corpo.
Sabe que está dirigindo do lado errado da rua?
Cinto de segurança.
Respire.
-Respire. -Dá para parar de dizer isso?
Eu surtei em Pittsburgh, mas estou bem agora.
Bem?
Quase atropelou o vendedor de laranjas há cinco minutos.
Ele me assustou. O que ele estava fazendo ali?
Uma descida da Pennsylvania Trunpike
é o melhor lugar para vender laranjas?
Jesus, aonde você vai? Vamos pegar meu celular.
Não vou entrar de quimono num restaurante na área rural da Pensilvânia.
Se eu quisesse morrer, teria ficado em Pittsburgh.
Certo.
-Vamos. -Por aqui.
-Ótimo. Obrigada. -Aproveite.
Denton, mesa para cinco.
Nossa, olhe esta manteiga!
Eu pedi sem manteiga.
Olhe isto, é muita manteiga.
Jensen, mesa para cinco.
O que está fazendo? O que foi?
Ele está aqui.
Na mesa do fundo.
-É ele? -Sim.
Com a mulher de tapa-olho.
Meu Deus. O que vamos fazer?
Fique aqui.
Eu vou pegar o telefone. Eles não me conhecem.
Não se preocupe. Eu fui feita para isto.
-Você me ouviu dizer "sem manteiga"? -Chega disso!
Vou perder a cabeça com essa sua manteiga.
Aqui está meu homenzinho.
Aqui está seu celular.
Florence, atenda.
É para mim.
Miller, mesa para dois.
Coma logo.
Quero chegar lá e resolver logo isso.
Já foi um saco ter que esperar você ir em casa se trocar.
Não desconte em mim.
Não fui eu que te entreguei.
Eu dei o endereço da sua mãe, foi ela que te entregou.
Está brava porque não paguei o anel gástrico dela.
Entendo. É uma grande decepção.
As pessoas surtam com procedimentos estéticos.
Uma vez uma drag queen apontou a arma para mim.
Esqueça isso, você tem outros problemas.
Mas ela me entregou, isso dói.
Quer alguma coisa?
Atenda.
Jensen, mesa para cinco. Última chamada.
Vamos!
Vamos! Rápido!
Como ele pode estar aqui?
Você mesmo disse que todo mundo para para comer panquecas aqui.
-O carro dele está ali. Como eu não vi? -Qual?
O vermelho que parece pertencer a um cafetão.
Como nunca vi que era um carro de cafetão? É tão óbvio!
O que está fazendo?
Vingança!
Pare. Ele ama o carro.
Vamos.
Vamos, antes que ele saia e arranque a minha parte preferida do corpo.
Vamos!
Ficou agarrada!
E não corra com uma faca.
Meu Deus!
Isto é loucura!
Jesus.
Isso é muito louco.
Louco mesmo!
O que aconteceu com a minha vida?
Não gosto disto. Não quero nada disto!
É melhor irmos antes que eles saiam.
Só quero ouvir minhas fitas da Oprah e recuperar minha vida.
Aquele cara está vindo atrás de você.
E ele não está de brincadeira.
Acha que isto vai te ajudar?
É de 1986!
Esta porcaria não funciona mais.
Pare de pensar como um fraco
e comece a agir como um homem.
Vamos!
Certo, mas primeiro, ouça.
Não se confunda.
Só porque eu viro uma mulher linda, não quer dizer que não seja homem.
Então não diga isso de novo.
E outra coisa,
desça e pegue aquela fita da Oprah.
Você está errada sobre ela.
Vai!
Estou indo. Meu Deus.
Vamos.
Feche a porta.
Tranque.
Tá bom.
Vai me levar para o Texas?
Vou te levar até o meu próximo show, lá conversamos.
Coloque o cinto.
Vamos.
Legendas: Soraya Mareto Bastos