UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo começou porque eu precisava de dinheiro.
É, eu sei. Todo mundo precisa de dinheiro.
Menos as Kardashians, talvez.
Mas como eu não tinha uma mãe insistente, eu estava sozinho.
É a peruca favorita dele.
Ele a chama de Dianinha Ross, a Pequena Órfã.
Eu posso dizer muito mais sobre ele.
Você vai ver.
Ele acha que esta é a história dele.
Ele está errado.
Pronto, rapazinho.
É a minha história.
-Ei! -Sim?
Você esbarrou em mim.
Foi mal. Eu não vi você.
-Quanto foi? -Três dólares.
Dê cinco para ele.
-Toma. -Sentimos muito.
-Ei! -Sim?
Você esbarrou em mim.
Ela está mandando bem hoje, menina!
Nada mal para uma idosa.
Obrigada. Joguem mais!
Não, é sério.
Adorei! Obrigada.
Muito obrigada.
Agora, como sabem,
hoje é minha última apresentação aqui na The Box.
Sim,
ou como nós, carinhosamente, chamamos nos bastidores,
nossa caixinha fedorenta.
Em seis meses, vou abrir
minha boate nova de última geração,
a Queens no Queens.
Queens onde?
-No Queens. -Isso mesmo!
Manhattan acabou.
Então, estou convidando vocês para irem me ver na Queens no Queens,
onde eu estarei com suas meninas favoritas
e, o mais importante, no meu bar não vai ter água misturada no drink.
Menina!
Obrigada.
Ruby Red, senhoras e senhores!
A única Ruby Red!
Passa essa bolsa para cá.
Aqui está, querida.
Já podem ir para casa.
Eu peguei o dinheiro todo.
Que shade!
Tome. É um presente de despedida.
É um par de 301, para não roubar mais os meus cílios.
Parece até que nos gostamos.
É, parece.
Ruby!
Quem você pensa que é?
No meu palco, atacando a mim e a minha boate.
E pensar que você começou comigo.
Você não é minha tia Charmaine,
que me deixava usar as roupas dela enquanto minha mãe estava no trabalho,
então não comecei com você.
Essa foi boa, Ruby!
E você sabe o que é bom?
Você só está aqui para esvaziar a boate no fim da noite.
-O quê? -Não!
Não!
Deixe a Porkchop fora disso.
Se quer me atacar, vá em frente.
-Isso mesmo. -O quê?
Acha que só porque economizou para abrir sua boate
pode destruir a minha?
Não preciso destruir nada, Tony.
Olhe em volta.
Sua boate está se destruindo sozinha.
De quem ela está falando?
E eu não "só" economizei. Não foi pouca coisa.
Eu economizei, poupei e abri mão de coisas.
Estou remendando esta meia arrastão desde junho de 2015.
E esse dinheiro que mencionou não é pouco, querido.
São cem mil dólares.
Isso mesmo. E eu trabalhei muito por cada centavo,
dando tudo de mim no palco todas as noites por anos e anos.
E anos.
Quer participar?
Não, senhora.
Tá bom.
Dei tudo de mim dirigindo pelo país inteiro
em uma Ford Econoline 1986 toda ferrada.
Mas isso tudo está no passado.
Porque estou abrindo minha boate
com comida gostosa e um homem gostoso que me ama.
E meu homem é formado em administração.
Isso mesmo, ele entende de negócios e sabe cuidar do meu negócio.
É isso mesmo, meninas.
Ele é o Sonny da minha Cher.
O Berry Gordy da minha Diana Ross.
Ele é o René da minha Celine.
É bom torcer para sua boate ser um sucesso porque nunca mais vai trabalhar aqui.
Não quero mais trabalhar aqui. Essa é a questão.
Pela primeira vez na vida, não terei que responder a ninguém.
Serei meu próprio chefe.
Porque eu fiz muitas reflexões e sacrifícios
para acabar presa aqui como você, Tony.
Uma gay rancorosa e avarenta, cobrando caro por despedidas de solteira
e indo para casa sozinho para uma vida de Netflix mascando Nicorette.
Arrasou!
E é por isso que ela se chama Ruby Red.
Porque quando ela manda a real, você fica vermelho de raiva.
Oi, querido, quer companhia?
COMIDA CHINESA PARA VIAGEM
Quer companhia?
Tarde demais,. Parece que está em câmera lenta.
Saiam daqui, suas putas!
É bom saírem daqui!
Elas são piores que os ratos nos fundos.
Vamos querer o de sempre.
-Um... -Um pato crocante.
Guiozas cozidos no vapor, não fritos. Arroz branco ou integral?
Não, obrigado. Sem arroz.
Coma arroz, você está magro.
É a coisa mais gentil que eu já ouvi.
E você? Branco ou integral?
Integral.
Eu amo o integral.
Obrigado, Sr. Hong.
Pode dividir o pato para nós? Sem pele na parte dele.
Sim, o de sempre.
Mesmo pedido, mesma mesa.
Toda noite.
Sr. Hong,
não precisa dividir o pato se for por isso que ela está irritada.
Eu esqueci nosso aniversário de casamento.
Nossa! Não pode esquecer o aniversário. Precisa dar amor ao amor.
Completamos sete meses semana que vem.
Sim, sete meses e nem dá para ver minha barriga.
Eu não comprei o presente dela.
Quer saber?
Dê isto a ela.
São cílios postiços. Ela vai adorar.
Vá.
Adoro que tenhamos um "de sempre".
E adoro que esta seja a nossa mesa.
É, sim.
E esta...
Esta...
é nossa boate.
Peguei as plantas com o arquiteto hoje cedo.
Isto é melhor que o arroz.
Certo, olha.
Certo...
Então...
quando tirarmos esta parede daqui,
está vendo como o pessoal do bar vai poder ver o palco?
Sim.
Nossa! Está acontecendo mesmo.
Sim.
Está acontecendo mesmo.
Tenho uma coisa para você.
Isto chegou hoje.
Cartões de crédito combinando.
E a melhor parte é que sempre que comprarmos algo para a boate,
ganhamos milhas aéreas.
Então não só terei uma boate,
vou tirar férias.
Pensei na Grécia.
Querido,
vamos à Grécia mais cedo ou mais tarde,
mas o primeiro ano tem que ser só trabalho, entende?
Temos que fazer a boate dar lucro.
Temos que ter cuidado ao usar isto.
-Só para trabalho, certo? -Certo.
É a minha irmã.
-Diga a ela que eu disse "oi". -Diga você.
-Oi, menina! -Oi.
Estou com o Robert. E aí, Maria?
Minha babá está doente.
Não posso ficar com a mamãe, você pode vir?
Nós íamos para a casa do Robert, hoje é a última noite antes da turnê.
Pode ir, sua mãe é mais importante.
E Maria, diga a ela que eu disse isso.
Quero ganhar pontos para quando me conhecerem.
-Tem certeza? -Que gentileza sua, Robert.
Estou indo.
Vejo você amanhã, sim? Na assinatura do contrato.
É às 14h, não se atrase.
Tá bom. Não se esqueça das plantas.
Vou deixar aqui com você na nossa mesa.
Aqui? Na frente dos Hongs?
Fabulosa.
Você sabe que sou!
Quero cinco dólares.
Como?
Quero cinco dólares.
Você não é o garoto que mora em cima de mim?
Sim. Quero cinco dólares.
Primeiramente, não é "quero cinco dólares",
é "queria cinco dólares" e depois "por favor".
Tá bom, então...
queria cinco dólares, por favor.
Para quê?
Dentista.
Quebrei meu dente.
Deixe-me ver.
É o de trás.
Tá bom, deixe-me ver.
Eu disse que é o de trás.
Vamos, cara.
Preciso pagar a Verizon para não desligarem meu telefone.
Isso é problema meu?
Não. Você se veste de mulher, tem problemas maiores que esse.
-Cadê sua mãe? -Não sei.
Dentro de um carro com a cabeça no colo de um estranho.
Olhe como fala. É sua mãe.
Alguém deveria dizer isso a ela.
Só isso?
Cara, eu devo 120.
Vamos, faça chover.
Eu sei que você tem mais, vadia.
Sim, eu tenho mais, vadia.
Estou com um saco cheio de dinheiro aqui,
mas você não vai ganhar nada com essa atitude.
Na verdade...
Ei.
Eu te dou dez dólares,
mas tem que carregar minha mala até lá em cima.
Até parece.
Calado. Estamos no meio da noite.
Surpresa!
Espere. Não sinto cheiro de perfume da Gucci.
Cadê o seu burrito sarado?
Ele não pôde vir.
Espero que não tenha feito isso tudo para ele.
Não, eu fiz para mim
e pro pervertido do outro lado da rua com os binóculos.
Oi, Jamal!
Ele teve que ir para casa cuidar da mãe. Vai nos encontrar para assinar o contrato.
Gostoso e ama a mãe.
Eu te disse que ele era dos bons.
Para quem é o bolo?
Isto é para você e o Hector Molho Picante.
Eu não como bolo e ele não está aqui.
Então acho que é para mim.
Você é diabético.
Diabéticos podem comer as mesmas coisas que todos comem.
Só temos que ser mais cuidadosos.
Eu li isso no WebMD, então sei que é verdade.
Interessante ter lido tudo isso sendo cego.
Não me limite, veado! Tem computadores em braile na biblioteca.
Agora, fique quieto e me dê uma faca de bolo.
Não sei por que me surpreendo com seus conhecimentos.
Você consegue fazer essa maquiagem impecável.
Bem, se chama M e M.
Memória e magia.
Não precisa ver para ver.
Louis, isso é grande demais.
Como vou saber? Eu sou cego, veado!
O Tony da boate veio para cima de mim de novo.
Aquele homem é pura maldade.
Além de ser preconceituoso com deficientes.
Ele não contrataria uma artista fabulosa como a Cocoa Butter,
só porque eu não enxergo.
Você caiu do palco.
Uma vez! E a Srta. Butter subiu de novo.
Ela sempre sobe.
Vale a pena morrer por isto.
Agora venha aqui para brindarmos à sua nova vida fabulosa.
Cuidado! Quer me deixar cego também?
Você adoraria.
Pense em toda a feiura que não teria que ver.
Menina, você conseguiu.
Você definiu uma meta e foi atrás dela.
Você tem o dinheiro, o homem
e o modus operandi.
Parece que alguém é fã de Law and Order.
E você tem a coisa mais importante neste mundo.
Um motivo para acordar todas as manhãs.
Um brinde à minha irmã, minha queen favorita e à Queens no Queens.
Estou orgulhosa de você.
Espere um pouco! Pare.
Adoro fazer isso.
Eu não conseguiria sem uma pessoa
muito querida por mim.
Oprah.
Quem?
Sem os programas dela para me inspirar,
eu ainda estaria trabalhando no correio de Atlanta.
Oprah me ensinou a sonhar.
Ela pode ter te ensinado a sonhar,
mas eu te ensinei a colocar a camisinha no escuro.
Qual dos dois é mais importante?
Você.
Ei! Volte aqui.
Aquele garoto está sofrendo.
Só para você saber, estou de gravata borboleta e é muito fofa.
É bem ali à direita.
Um pouco apertado, mas vou tentar entrar.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Um salve pro Jamal.
Sente-se.
Sinto cheiro de mofo preto.
Por que tem que ser preto?
O que aconteceu?
Não tinha armadilhas disponíveis para alugar nesta área?
Não ligue para ele, Sr. Murphy.
Ele não é da área.
Na verdade, ele nem enxerga?
Tanto faz. Vamos fazer o depósito e assinar o contrato.
Tenho uma reunião do AA.
Depois vou vender cocaína.
Eu queria esperar meu sócio.
Este contrato é importante para nós.
Para mim não é.
Vou levar isto pro meu pai.
Se ele vier aqui,
não fale da cocaína.
Ele está orgulhoso porque eu mudei de vida.
Que bom que veio! Obrigado pelo apoio.
Não se engane, meu bem,
depois da reforma, este lugar vai ficar incrível.
-É uma pena você não pode ver. -É uma pena para você?
Quando derrubarmos esta parede, vamos abrir espaço
para o meu palco glorioso
com uma passarela de oito metros.
É o quê?
Passarela de oito metros.
Vai se apresentar na passarela?
Sim, querida. Vou para a passarela.
Vou arrasar.
Arrasando na passarela.
-Está desfilando? -É claro.
No estilo passarela.
-Sim! -Passarela.
-Venha cá, sua vez. -Tudo bem.
Oi.
-Manda ver. Vamos. -Sim!
O quê?
Certo.
Vá.
Sim.
Sim!
Sim, querida.
O Queens está queimando.
Sim!
É!
-Estou tonto. -Nossa!
Venha. Sente-se.
-Só está um pouco tonto. -Eu sei.
Só tomei um iogurte desnatado o café da manhã.
Sabia que ser saudável me mataria.
Bem, é melhor se recompor.
Porque quando este lugar abrir,
a Srta. Cocoa Butter,
vai fazer dois shows
todo sábado.
Menina...
Eu vou?
Pode crer!
Toda rainha precisa de uma princesa um pouco menos bonita e talentosa.
O cartão foi recusado.
Já passei por isso e vou passar de novo.
É impossível.
Eu nunca nem usei esse cartão.
Vou ligar para a American Express. Diga que o cartão é novo, Louis.
Novinho. Acabou de chegar.
Dois cartões. Um dele e um do sócio dele.
Merda!
O mesmo sócio que não apareceu hoje?
Merda!
Louis, por favor, pare de falar "merda".
Deve haver um engano. Quer dizer...
Vou colocar no viva-voz para vocês ouvirem
que não há problema algum.
Vai demorar? Tenho que fazer xixi no copinho pra minha condicional.
American Express, aqui é a Monica. Como posso ajudá-lo?
Sim. Oi, Monica.
Estou com um cartão novo e ele está sendo recusado.
Diga seu nome como aparece no cartão.
Robert Lincoln Lee.
Minha professora de ioga tem três nomes.
Shiva David Stephens.
Robert, estou com seus registros aqui e seu limite já foi ultrapassado.
-Merda! -Merda!
Isso é impossível, eu nunca usei o cartão.
É uma conta conjunta. Pode falar com o portador do outro cartão?
Era para ele estar aqui, mas se atrasou.
Merda!
Socorro! Fomos roubados.
-Fomos roubados! -Está bem.
Calma, Viola Davis.
Certo, alguém foi roubado?
Sim, ele perdeu todo o dinheiro,
e eu perdi minha capacidade de acreditar em um final feliz.
Policial,
meu namorado, ou o homem que pensei que fosse meu namorado,
estourou o cartão de crédito que dei a ele.
Acabamos de passar na casa dele, ou o que ele me disse que era a casa dele,
e era uma unidade do KFC.
Por que daria um cartão de crédito a um homem cujo apartamento nunca visitou?
Vou precisar falar com uma mulher.
Por que daria um cartão a um homem cujo apartamento nunca visitou?
Já entendi. Posso ver seu telefone?
Agente Patrick.
Posso falar com você sobre um suspeito?
O que ele fez?
E pode fazer comigo?
Um policial gay. Sorte nossa.
É, que sorte! Você é cego e eu estou pobre.
Por favor, policial. Preciso de ajuda.
Estou contigo.
Pat. Preciso do telefone.
-Claro. -Passa pra cá. Sem brincadeira.
Certo.
O que você sabe sobre o seu namorado,
além do fato de ele não morar no KFC?
O nome dele é Hector Ramirez, ele é formado em administração pela...
Não, ele não deve ser.
Meu Deus, eu sou um idiota.
Não, senhor. Não faça isso. Não se culpe.
Esses golpistas são profissionais.
Eles são espertos, manipuladores, insensíveis...
Como meu ex-marido, mas com dinheiro.
Espere. Deixe-me ver a foto outra vez.
Ei!
É trabalho.
-Desta vez. -Desta vez.
Viu?
-É ele. -É, foi o que pensei.
O rosto fica diferente quando não está sorrindo,
mas os braços são iguais.
Ele tem um corte acima do tríceps, como o meu, está vendo?
Ele é cego.
Pensei que fosse glamoroso.
-Desculpe. -Tudo bem.
Todos os meus outros sentidos são mais apurados.
-Posso sentir? -Claro.
-Pat. -Ele é cego. Ele precisa de um momento.
Patrick.
Vamos ver.
Damien Sanchez.
-Não, é Hector Ramirez. -Não, é Damien Sanchez.
Eu...
Eu nem sabia o nome dele.
Sou um idiota.
Não. Está se culpando de novo.
Eu sei, porque também faço isso.
Damien? Como em A Profecia?
O diabo, 666, Damien?
E ele é bem ruim.
Roubo, agressão...
-Gostoso. -Gostoso.
Roubo de cartão com a esposa.
O quê? Esposa?
Então ele é hétero e é o diabo?
Menina, claro que o diabo é hétero.
Um diabo gay seria bem mais divertido.
São fotos de possíveis cúmplices.
Vamos lá, Law and Order.
Alguém aqui parece familiar.
-Não! -Tudo bem.
Não.
Sim.
Lady Danger.
Ela organiza festas de preenchimento ilegais nas boates de drag.
Festas de preenchimento? É quando os caras usam tubos de vácuo no...
-Não. -Deixe-o terminar.
Ela injeta silicone barato
para as meninas da boate ficarem com mais curvas.
Mas às vezes não é silicone.
Às vezes, é óleo de motor.
Por isso é Lady Danger.
Nunca se sabe.
-Tenho uma pergunta. -Solteiro.
Teria alguma forma de a Lady Danger saber das suas finanças?
Bem...
É, mana.
Eu economizei cem mil dólares.
Nossa!
Cem mil dólares?
Olha só o Sr. Ricaço.
Agora fique parado enquanto eu aplico a injeção.
Cuidado! Eu poderia matá-la!
Ela nem lavou as mãos.
Que porca.
Que dor gostosa.
Talvez eu tenha tocado no assunto rapidamente.
Podemos prendê-la pelas drogas ilegais,
e ela sabe do paradeiro do Damien, talvez ela mude de lado.
Você faz qualquer um mudar de lado, não importa o tamanho.
Já que você a conhece, podemos usar seu apartamento.
Não posso, eu saio em turnê amanhã por oito semanas.
E o seu amigo?
Pode nos ajudar a pegá-la?
-Quer vir ao meu apartamento? -Sim.
Não precisa pedir de novo.
Que diabo é isso?
Merda.
Não acredito que ele disse que morava no KFC.
O lado positivo é que compramos um frango.
Eu sabia que ele era problema.
Desde quando? Você era o maior fã dele.
"Menina, esse é dos bons."
"Menina, é bom não deixar esse ir embora."
"Menina, se você não casar com ele, eu caso."
Não. Não me lembro de nada disso.
Por que parou?
Perdi minha vontade de subir.
Só mais alguns. Vamos.
Para quê?
Porque não moramos aqui na escada.
Pegue a chave.
Para quê?
Quantas vezes você vai dizer isso?
Não faz diferença para mim, mas não vai acender as luzes?
Por que começar agora?
Eu vivi no escuro por sete meses.
É melhor não fazer piada sobre viver no escuro para um cego.
O que eu faço agora?
Coxa?
Não consigo comer.
Nem eu.
Mas vou tentar. Não posso perder as forças.
Para poder te dar apoio.
Perdi meu modus operandi.
Meu motivo para acordar de manhã.
Então...
temos que achar um novo motivo.
Acho que não tem nada aí para mim, Sr. Mágico.
Não tenha tanta certeza, Dorothy.
Eu estava guardando isto
para te dar de presente na inauguração da Queens no Queens.
-Mas não vai rolar. -Ainda não estou me sentindo melhor.
Abra.
Sente-se melhor?
São muito bonitas.
Bonitas?
Menina, eu quase fiquei cego de novo colando estas pedrinhas.
Obrigado.
Vamos, coloque seu sapatinho de rubi.
Aqui.
Falamos sobre meu homem gostoso e meu relacionamento perfeito.
Falamos de como ele era o René da minha Celine.
Acabou sendo o Ike da minha Tina.
Achei que tínhamos algo.
E os beijos...
pareciam reais.
Reais como cem mil dólares.
Para mim chega.
Minha vida amorosa acabou.
Quero dizer...
Mesmo que eu conseguisse confiar em um homem de novo,
onde eu encontraria um?
Sabe como é difícil fazer alguém se apaixonar
por uma drag queen de 40 anos?
-Algum problema? -Sim, você disse que tinha 40 anos.
Louis, por favor.
Eu não tenho nada. Não tenho dinheiro nem amor.
Não posso pelo menos ter 40 anos?
Você não ficou sem nada.
Você tem estas botas. Tem a mim.
Vamos, levante-se.
Vamos, menina.
Está se sentindo melhor?
Só estou sentindo pena de mim mesmo.
É assim?
No começo, eu tinha medo
Fiquei petrificado
Pensava que não poderia viver Sem tê-lo ao meu lado
Já está melhor?
Mas depois passei tantas noites
Pensando em como ele me fez mal
E eu fiquei forte
E eu aprendi a lidar
Agora vá
Saia pela porta
Pode virar as costas
Porque você não é mais bem-vindo
Vamos, menina!
Não foi você Que quis me ferir com seu adeus?
Achou que eu ia desmoronar?
Está melhor? Vamos!
Achou que eu ia morrer?
Não, eu não
Eu vou sobreviver
Enquanto eu souber amar Sei que vou ficar viva
Tenho toda a minha vida para viver Tenho todo o meu amor para dar
E eu vou sobreviver
Sim, eu vou sobreviver
Você está certo, Louis.
Você está certo. Eu não perdi tudo.
Tenho estas botas maravilhosas.
Tenho você.
E ainda tenho o dinheiro que ganhei ontem ali na...
Essa não!
O que houve? Aonde você vai?
Lá em cima. Aquele moleque branco roubou o resto do dinheiro. Droga!
Abra!
AVISO DE DESPEJO
Devolva meu dinheiro!
Cuidado, as botas vão te matar.
Vai morrer uma pessoa, mas não serei eu.
Não morra, o aluguel está no seu nome.
Todo mundo acha que pode roubar de mim.
Pegar o que é meu. Isso acaba hoje!
Esse dinheiro é meu!
Abra esta janela!
Sai do meu apartamento, vadia!
Vou chamar a polícia.
Eu sou a porra da polícia.
Estou com fome.
Por isso peguei o dinheiro. Minha mãe não apareceu, fomos despejados.
Eu entro aqui à noite, porque não tenho para onde ir.
Estou com fome.
Por favor.
Não me machuque.
Tá bom.
Não chore, está tudo bem. Não vou te machucar.
Tá bom!
Pare de chorar.
Vamos achar algo para você comer.
Viu, Robert?
Quando você acha que não tem nada,
encontra alguém que tem menos ainda.
É.
Ainda não sei.
Tem mais molho?
Aquele foi o último.
Tá bom, agora sim.
Bem....
É melhor eu ir fazer as malas.
Enquanto eu estiver fora, não o deixe comer a mesa.
Pensei que fosse ser minha última turnê.
Tá bom, esta é minha última mensagem.
Não sei por que fez isso comigo.
Conosco.
Talvez você tenha...
um problema com drogas, algo que eu não saiba.
Mas não é tarde para devolver o dinheiro.
Sem perguntas, sem problemas.
Não pode me devolver a minha vida,
mas pode me dar o meu dinheiro.
Então seu nome é AJ.
O que significa?
Arrombado jumento.
Interessante como às vezes o nome combina com a pessoa.
Há quanto tempo sua mãe está sumida?
Não é da sua conta.
E aí?
Você é cego?
Sim.
Eu podia ter dito que não é da sua conta, mas eu sou uma pessoa legal.
-Nasceu cego? -Não.
Perdi a visão quando tinha sua idade porque era malcriado.
Você se acha engraçado?
Eu sei que sou engraçado.
Tive um derrame devido à diabetes aos 28 anos.
Logo depois de contar para o meu pai cristão
que eu era drag queen.
Ele aceitou bem,
mas eu tive um derrame.
Um mês.
Ela sumiu há um mês.
Você está sozinho há um mês?
Fui para um lar adotivo por três semanas.
Como foi?
Muito legal. Adorei.
Bem, AJ...
a vida não é fácil.
É para você. Você tem seguro de invalidez.
Aqui está ela!
Srta. Scarlett Jo-linda.
Meu Deus, você é gay.
Obrigado.
Isto é meu.
Não se preocupe, AJ.
Temos um bolo de chocolate enorme na geladeira.
Louis.
Ele chamou meu nome no meio da noite.
Ajude-me a embalar este vestido para o Texas.
Vem, mana. Estou com o aspirador.
Você coloca a Scarlett na bolsa.
Por que vai levar um vestido tão grande naquela van pequena?
Preciso ganhar o dinheiro do concurso
na minha última parada em Dallas.
Se eu não ganhar o concurso de Miss Drag, vou virar a Miss Bolsa Família.
Eu me sinto mal pelo menino.
Eu sei, é triste.
O que devemos fazer?
Agora quer se envolver com outro ladrão?
Ele é só uma criança, não o chame de ladrão.
Ladrão!
Volte aqui.
Dê...
Não!
Deixe-me em paz.
-Pegue algo para amarrá-lo, Louis. -Deixe comigo.
Não sei o que está acontecendo, mas deixe comigo.
-Você está me machucando. -Por favor, são só meias-calças.
E poupe suas lágrimas, não vou cair nessa de novo.
Parece quando um gato ficou preso dentro da parede.
Tá bom, pare.
Vou colocar uma meia na sua boca
que não posso garantir que não tenha passado pelo pé dele.
Fez uma boa escolha.
Eu vou fazer uma ligação no corredor.
E se os gritos recomeçarem de novo,
não perdoe.
Quer dizer, coloque a meia na boca dele.
Não bata nele.
Acha que precisa me avisar que não devo bater em uma criança?
Acha que sou aquela mãe de Preciosa?
Sim, Queens, Nova York.
Quero o número do serviço social.
Não! Desamarre-me!
Não!
Sinto muito, AJ.
Sei que a sua vida não foi fácil,
mas você tem que contornar os problemas.
Eu, por exemplo.
Sim,
a vida me deixou cego,
mas quando estou de drag,
meu rosto está impecável,
e as pessoas se impressionam.
Porque eu faço umas coisas que você não acreditaria.
Quando perguntam como eu consigo,
eu digo que, apesar dos obstáculos no caminho,
você tem que achar um jeito
para fazer sua vida funcionar.
Esse é meu conselho para você, menino.
Sim, Deus.
As coisas estão difíceis agora,
mas elas vão mudar.
E você não vai se sentir tão preso.
Louis, ele foi embora.
Você o deixou fugir.
Da próxima vez, não deixe o cego vigiando.
Você não o ouviu?
Achei que seus outros sentidos fossem mais aguçados.
Claro que não, isso é uma cantada.
De jeito nenhum. Já está lotado. Tive que colocar vestidos no chão.
E a van não é alta o bastante para esse cabelo.
Sabia que estava alto demais, mas eu me empolguei.
Tudo bem, é isso. Tenho que ir.
Cuide-se.
Nada de bolos e donuts enquanto eu estiver fora, ouviu?
Sim, senhora.
Onde será que o AJ dormiu ontem?
Do jeito que é malandro, deve ter dormido em uma suíte no Four Seasons.
Você fez o que pôde.
Não pode ajudar quem não quer ser ajudado.
Como você disse, tenho meus próprios problemas.
Você vai ficar bem?
Claro.
Vou entrar nesse trailer, virar a chave,
dirigir até a Ponte George Washington
e depois...
vou me jogar dela.
Ou...
você vai se levantar e voltar para o jogo.
Chegou longe demais para deixar qualquer coisa te abalar.
Volte para a estrada e faça o que você faz de melhor.
Você ainda é uma estrela, Robert.
Isso ninguém pode roubar.
Acabei de perceber,
eu jamais poderia recomeçar
sem a ajuda de uma pessoa muito especial na minha vida.
Oprah.
E as fitas dela.
Vou reassistir tudo para me inspirar.
E para entender como deixei um cara me ferrar assim.
Talvez um dia eu receba meus créditos!
Está com fome?
O que é isto? Com licença.
Com licença!
Quer uma namorada?
Não desde o jardim de infância.
-São donuts? -Sim.
Está com fome?
São de que sabor?
Está dormindo na rua, não está podendo ser exigente.
Parecem bons.
Levante essa caixa.
Este parece ser glaceado.
Gostei do seu cabelo.
Deve ter gostado mesmo.
Quer uma namorada?
Não tenho muitos problemas na vida.
As coisas estão boas para mim agora.
Mas duas coisas me incomodam há anos. A primeira são minhas coxas.
A segunda...
A segunda é minha vida amorosa.
E não foi um dia feliz
quando descobri sobre um estudo da Universidade de Yale
dizendo que mulheres que não se casam antes dos 40, eu tenho 32,
têm mais chances de serem mortas por um terrorista.
Dá para acreditar?
Então, hoje, vamos falar de como achar um marido ou uma esposa.
E se você já tem um parceiro, como protegê-lo
de todas as solteiras que estão atrás dele.
Isto é o que ouvimos.
Já devem ter ouvido, quem está solteiro há um tempo.
É só você parar de procurar...
Fui a muitos banquetes aos quais não queria ir,
pensando que ele estaria lá.
Você chega e diz: "Tudo bem, Deus, não estou procurando, mas...
Talvez ele esteja ali perto do piano."
Eu já fiz isso.
-Saia daqui! -O quê?
-Saia...
O quê?
Como você...
Você é uma menina?
Cale a boca.
O que está fazendo aqui?
Leve-me para o Texas.
O quê?
Você disse que ia para o Texas.
Meu avô mora lá. Leve-me para o Texas.
Não vou levá-la pro Texas, vou levá-la para a delegacia mais próxima.
De jeito nenhum.
O que está fazendo?
Estamos na ponte, você vai morrer atropelada.
Não, não vou. Solte!
Vou para o Texas.
-Vamos conversar sobre isso. -Sem conversa.
Texas. Sim ou não?
Não, isso é loucura.
Pare.
Espere.
Está com fome?
Coitado.
Ele não imaginava o que aconteceria.
Legendas: Soraya Mareto Bastos