1 00:00:31,492 --> 00:00:34,492 Ainbo. Coração da Amazônia. 2 00:00:46,284 --> 00:00:48,617 Então, este é o plano: 3 00:00:48,784 --> 00:00:52,784 Fazer uma armadilha. A mais confiável e a armadilha mais legal do mundo! 4 00:00:52,950 --> 00:00:55,825 Então - olhe e admire! 5 00:00:55,992 --> 00:00:59,784 Eu já disse que sou o melhor caçador em Kandamo. 6 00:00:59,950 --> 00:01:01,825 Eu tenho treze anos. 7 00:01:01,991 --> 00:01:03,992 Um dia as pessoas dirão: 8 00:01:04,159 --> 00:01:07,992 "Ainbo de Kandamo, o melhor caçador da Amazônia!" 9 00:01:08,617 --> 00:01:11,492 Mas mesmo os melhores precisam de ajuda. 10 00:01:12,117 --> 00:01:13,575 E então você aparecerá. 11 00:01:13,742 --> 00:01:15,284 Você vai me ajudar a pegá-lo. 12 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 Você entendeu? 13 00:01:16,909 --> 00:01:17,950 Bom. 14 00:01:18,159 --> 00:01:19,284 Ele está vindo! 15 00:01:26,992 --> 00:01:28,242 Esqueci da isca! 16 00:01:34,742 --> 00:01:36,659 Ei, fique aqui! 17 00:02:35,575 --> 00:02:37,575 Esta pior a cada dia. 18 00:02:39,992 --> 00:02:41,867 Mais e mais peixes mortos. 19 00:02:42,492 --> 00:02:45,867 Nosso povo está morrendo, muitos estão doentes. 20 00:02:46,034 --> 00:02:47,284 E eu também. 21 00:02:47,742 --> 00:02:49,200 Isso é uma maldição. 22 00:02:50,659 --> 00:02:52,659 Mas você vai se sentir melhor. 23 00:02:52,867 --> 00:02:55,742 Melhor ou não, é a sua vez, filha. 24 00:02:56,284 --> 00:02:58,867 Não estou pronto para tomar o seu lugar! 25 00:02:59,325 --> 00:03:02,367 Você acha que eu estava pronto para ser o líder? 26 00:03:02,659 --> 00:03:06,617 Na sua idade eu pensava apenas em garotas. 27 00:03:06,825 --> 00:03:08,909 Mais tudo bem... garotas! 28 00:03:09,242 --> 00:03:13,284 Verdade, você está mais pronta do que nunca. 29 00:03:13,450 --> 00:03:15,659 Mais os tempos mudaram. 30 00:03:15,825 --> 00:03:19,534 Sim, não vou mentir. A floresta era espessa, 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,992 O rio era cristalino... 32 00:03:22,159 --> 00:03:24,617 Todos na aldeia estavam felizes. 33 00:03:24,784 --> 00:03:27,284 E como posso tirar a maldição? 34 00:03:27,450 --> 00:03:28,575 Não sei. 35 00:03:28,992 --> 00:03:31,575 Talvez sejamos a maldição? 36 00:03:31,742 --> 00:03:33,034 Nossa falta de coração. 37 00:03:33,284 --> 00:03:36,367 Aah! Estas são as palavras do paciente Velhote, 38 00:03:36,534 --> 00:03:38,659 Não suas palavras. 39 00:03:38,825 --> 00:03:41,492 Você tem tudo o que estava nele então. 40 00:03:41,659 --> 00:03:45,617 Voce é forte, valente você tem um bom coração. 41 00:03:45,825 --> 00:03:47,825 E você tem um objetivo. 42 00:03:47,992 --> 00:03:49,950 Salve a aldeia, Zumi. 43 00:03:50,242 --> 00:03:52,242 Salve Kandamo. 44 00:03:53,784 --> 00:03:57,034 Eu acredito em você, Zumi. 45 00:03:58,909 --> 00:04:01,992 Precisamos dar um tiro preciso. 46 00:04:02,575 --> 00:04:03,950 eu miro... 47 00:04:13,242 --> 00:04:14,409 Atok! 48 00:04:14,575 --> 00:04:16,950 Ah, o poderoso caçador! 49 00:04:17,017 --> 00:04:19,325 Vamos nos atrasar para a cerimônia! 50 00:04:19,492 --> 00:04:21,617 Nós? Eu estou a caminho. 51 00:04:21,784 --> 00:04:25,158 Me coloca no chão! Zumi vai ficar chateada se eu não estiver lá. 52 00:04:25,325 --> 00:04:28,367 Sim. Ela considera você como irmã. 53 00:04:28,534 --> 00:04:32,325 Mais lembre-se: você não é irmã dela. Você não é da nobreza. 54 00:04:32,492 --> 00:04:34,367 Você não é um grande caçador. 55 00:04:34,534 --> 00:04:37,617 É só uma menina apanhada em sua própria armadilha! 56 00:04:37,784 --> 00:04:39,117 Me coloca no chão! 57 00:04:39,284 --> 00:04:40,867 Faça você mesmo. 58 00:04:41,575 --> 00:04:44,700 E não diga que o Atok não tentou te ajudar. 59 00:04:47,617 --> 00:04:49,325 Só uma menina. 60 00:04:49,659 --> 00:04:51,325 Vamos ver! 61 00:04:59,409 --> 00:05:02,450 Pegou e desapareceu agora como das outras vezes! 62 00:05:02,617 --> 00:05:03,617 - Zumi! - Mas... 63 00:05:03,784 --> 00:05:06,117 - Chega. - É hora de conversar. 64 00:05:06,284 --> 00:05:09,867 Você tem que ser forte. É disso que a aldeia precisa agora. 65 00:05:10,034 --> 00:05:13,034 Acontece que Ainbo é meu melhor amigo 66 00:05:13,367 --> 00:05:14,950 e estou preocupada. 67 00:05:15,117 --> 00:05:18,159 Esta preocupada... Você está tremendo de medo. 68 00:05:18,325 --> 00:05:19,950 Não é surpreendente. 69 00:05:20,117 --> 00:05:23,409 Mas Ainbo sabe disso. Ela virá. 70 00:05:23,575 --> 00:05:25,909 OK. Eu acredito em você. 71 00:05:26,700 --> 00:05:28,909 Você sabe como Ainbo te chama? 72 00:05:29,075 --> 00:05:31,492 Como? Bruxa velha? 73 00:05:32,034 --> 00:05:33,742 Mamãe Connie. 74 00:05:34,409 --> 00:05:37,117 Isso é que você é para ela. Mamãe. 75 00:05:37,492 --> 00:05:40,950 A própria mãe de Ainbo ficaria orgulhosa de você. 76 00:05:41,117 --> 00:05:43,950 É uma pena que ela não esteja aqui hoje. 77 00:05:44,117 --> 00:05:45,825 Você é a mãe dela agora. 78 00:05:46,284 --> 00:05:47,367 Está na hora. 79 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 Sim. 80 00:05:53,700 --> 00:05:54,992 Patético. 81 00:05:55,159 --> 00:05:56,742 Engraçado. 82 00:05:56,909 --> 00:05:58,409 - lamentável! - lamentável! 83 00:06:00,825 --> 00:06:02,159 Olá. 84 00:06:03,700 --> 00:06:04,950 Ei! 85 00:06:05,575 --> 00:06:07,825 Estou tendo alucinações agora. 86 00:06:08,325 --> 00:06:09,950 Como assim! Ha ha! 87 00:06:11,200 --> 00:06:13,492 Fiquei muito tempo pendurada de cabeça para baixo. 88 00:06:13,659 --> 00:06:15,492 É ELA que temos que ajudar? 89 00:06:15,659 --> 00:06:16,992 Eu acho que é. 90 00:06:17,159 --> 00:06:18,659 Vamos descobrir agora. 91 00:06:18,825 --> 00:06:21,242 Você sabe quem sou eu. Quem é Você? 92 00:06:21,409 --> 00:06:23,117 Cheira mal como ela. 93 00:06:23,284 --> 00:06:25,575 Aah! Pare de cheirar! 94 00:06:25,742 --> 00:06:27,700 Ei, estamos do seu lado! 95 00:06:27,867 --> 00:06:30,409 Não, não. Vocês estão delirando. 96 00:06:30,575 --> 00:06:33,284 - Somos guias espirituais! - Somos guias espirituais! 97 00:06:33,450 --> 00:06:34,450 Eu sou Dillo. 98 00:06:34,617 --> 00:06:35,450 Eu sou Waka. 99 00:06:35,617 --> 00:06:38,950 Vamos te ajudar a ajudar Zumi a salvar Kandamo! 100 00:06:39,117 --> 00:06:41,159 Não, vocês não são reais! 101 00:06:41,325 --> 00:06:45,325 Isso, nos insulte. Você vai ficar a vida toda de cabeça para baixo. 102 00:06:45,492 --> 00:06:48,409 Ok, já que vocês são reais, me coloca no chão! 103 00:06:48,575 --> 00:06:50,450 Uuh! Sim, é fácil. 104 00:06:50,659 --> 00:06:52,534 Ooh pegue a faca! É aquela coisa ali afiada. 105 00:06:52,700 --> 00:06:55,742 Se eu pudesse pegar a faca, eu ainda estararia pendurada aqui?! 106 00:06:57,034 --> 00:06:58,367 Podemos cortar a corda... 107 00:06:58,534 --> 00:06:59,825 Mais não vai ser tão legal... 108 00:06:59,992 --> 00:07:02,700 Vou perder o dia mais importante da minha vida! 109 00:07:02,909 --> 00:07:04,325 Ei! Você está gritando. 110 00:07:04,492 --> 00:07:07,284 Você está certo, gritando com ninguém. Você não está realmente aqui. 111 00:07:07,450 --> 00:07:09,534 Oh, não comece de novo! 112 00:07:09,700 --> 00:07:11,742 OK. Você está. 113 00:07:11,909 --> 00:07:13,784 Me coloca no chão! 114 00:07:13,992 --> 00:07:15,575 Ummm, eu acho... 115 00:07:15,742 --> 00:07:17,075 Se você insiste! 116 00:07:21,159 --> 00:07:22,700 Ei, o que você está fazendo? 117 00:07:26,867 --> 00:07:28,534 Agora você acredita que somos reais? 118 00:07:28,742 --> 00:07:30,492 Eu acho que tenho que acreditar. 119 00:07:31,325 --> 00:07:33,117 Tem outra forma? 120 00:07:33,367 --> 00:07:35,450 Meus guias espirituais! 121 00:07:35,909 --> 00:07:36,909 Uau! 122 00:07:37,200 --> 00:07:39,784 Ei! Vou devolver isso. 123 00:07:41,200 --> 00:07:43,992 Tudo bem vamos lá! Nós estamos atrasados! 124 00:07:54,700 --> 00:07:57,075 - O que você está esperando? - Anda logo! 125 00:07:57,242 --> 00:07:59,867 Ainbo, não vou te perdoar por isso. 126 00:08:00,034 --> 00:08:02,075 Ei, guias espirituais! 127 00:08:02,409 --> 00:08:04,742 - Ooh! Quem está aqui?! 128 00:08:05,617 --> 00:08:08,117 Com a sua permissão! E lembre-se! 129 00:08:08,284 --> 00:08:10,367 Entrada espetacular! 130 00:08:10,534 --> 00:08:12,992 Espetacular é nosso apelido. 131 00:08:17,992 --> 00:08:19,950 O contrato real tornou-se um fardo pesado 132 00:08:20,117 --> 00:08:23,659 sobre meus velhos ombros. 133 00:08:24,034 --> 00:08:27,242 Mas eu tenho alguém para passar, 134 00:08:27,409 --> 00:08:29,617 alguém que possa suportar o seu peso 135 00:08:29,784 --> 00:08:33,742 e vai liderar nossa aldeia em um futuro brilhante. 136 00:08:37,034 --> 00:08:41,700 Então vou colocar o colar no pescoço de Zumi! 137 00:08:43,069 --> 00:08:47,450 Igual meu pai colocou no meu pescoço 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,242 há muitos anos atrás. 139 00:08:50,450 --> 00:08:51,784 Sim! 140 00:08:51,950 --> 00:08:53,492 Zumi! 141 00:08:55,241 --> 00:08:56,450 Ainbo? 142 00:08:59,658 --> 00:09:01,700 Eu acho que você perdeu isso! 143 00:09:03,367 --> 00:09:05,742 Zumi, tenho um presente! 144 00:09:06,075 --> 00:09:08,992 Eu não planejei isso, mas este é melhor! 145 00:09:09,159 --> 00:09:12,492 Não apenas melhor, este é o melhor presente! 146 00:09:12,659 --> 00:09:14,117 O que é? 147 00:09:14,450 --> 00:09:18,325 Talvez eu deva montar em cima de você e acenar para as pessoas? 148 00:09:19,700 --> 00:09:22,325 Acho que vou recompensá-lo pelos seus pecados? 149 00:09:23,242 --> 00:09:26,534 Todos vocês sabem sobre os grandes espíritos da selva. 150 00:09:26,700 --> 00:09:30,034 E todos vocês sabem sobre a terrível, a assustadora, 151 00:09:30,200 --> 00:09:33,700 a terrível maldição, que os forçaram a desaparecer! 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,784 E qual é o presente? 153 00:09:36,950 --> 00:09:40,992 Meu presente é que eu restaurei espiritos! 154 00:09:47,242 --> 00:09:51,117 Dois espíritos sagrados da selva apareceram para mim. 155 00:09:51,284 --> 00:09:53,742 Eles disseram: "Ainbo, leve-nos para Zumi. 156 00:09:53,909 --> 00:09:55,909 Seu pedido é uma ordem!" 157 00:09:58,742 --> 00:10:02,075 Então Zumi, vossa majestade, 158 00:10:02,242 --> 00:10:05,450 Conheça os guias espirituais! 159 00:10:06,409 --> 00:10:09,034 - E onde estão os espiritos? - O que ela esta fazendo? 160 00:10:09,200 --> 00:10:11,492 - Para onde foram os espiritos? - O que ela descobriu? 161 00:10:11,659 --> 00:10:13,284 Que absurdo? Mais uma vez, eu estou sozinha! 162 00:10:13,450 --> 00:10:17,450 Zumi, conheça os guias espirituais! 163 00:10:18,575 --> 00:10:21,492 Onde vocês estão? Guias espirituais! 164 00:10:21,867 --> 00:10:24,450 Ei vocês dois! Venham aqui! 165 00:10:29,200 --> 00:10:31,034 166 00:10:33,992 --> 00:10:38,950 Se Ainbo chamou os Guias espirituais, então eles devem ter aparecido para ela. 167 00:10:39,409 --> 00:10:41,367 Ela não ia mentir. 168 00:10:50,325 --> 00:10:52,200 Ainbo! Espere! 169 00:10:52,784 --> 00:10:55,992 Zumi! Você não pode ir. 170 00:10:56,159 --> 00:10:58,909 Você precisa ficar com seu povo. 171 00:11:23,284 --> 00:11:24,909 Ei! Onde você estava? 172 00:11:25,075 --> 00:11:26,617 Ay, vire-se! 173 00:11:27,534 --> 00:11:30,450 Onde você estava! Estávamos procurando você. 174 00:11:30,617 --> 00:11:34,284 Eu acho que é melhor você falar rápido, ou vou me arrepender! 175 00:11:34,450 --> 00:11:35,617 Falar sobre o que? 176 00:11:35,784 --> 00:11:38,450 Você me desgraçou na frente de toda a aldeia! 177 00:11:38,617 --> 00:11:41,284 Oh sim. Podemos explicar. 178 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Vamos! 179 00:11:42,617 --> 00:11:44,284 Uuu... Não, não podemos. 180 00:11:44,450 --> 00:11:45,909 Pode prejudicar a nossa saúde. 181 00:11:46,075 --> 00:11:49,075 Achei que você fosse imortal e onipotente! 182 00:11:49,242 --> 00:11:53,409 Nós? Ninguém é imortal quando se trata de Yakuruna. 183 00:11:53,659 --> 00:11:55,659 O Demônio da selva? 184 00:11:55,825 --> 00:11:58,700 Você conhece outro Yakuruna? 185 00:11:58,867 --> 00:12:00,534 Não, e eu não quero saber. 186 00:12:00,742 --> 00:12:02,325 Mas há esperança. 187 00:12:02,534 --> 00:12:03,534 Existe alguma esperança? 188 00:12:03,700 --> 00:12:06,575 Acabar com a maldição de Yakuruna para sempre! 189 00:12:06,742 --> 00:12:08,117 Afinal, existe uma raiz... 190 00:12:08,284 --> 00:12:09,784 Nas profundezas da selva. 191 00:12:09,950 --> 00:12:11,159 Profundezas? 192 00:12:11,325 --> 00:12:14,075 Uh... Ahh... em algum lugar... 193 00:12:14,242 --> 00:12:15,367 Nós não sabemos. 194 00:12:15,450 --> 00:12:18,242 Mais a raiz poderá curar sua aldeia. 195 00:12:18,284 --> 00:12:20,492 Isso vai acabar com a maldição? 196 00:12:20,867 --> 00:12:21,909 É isso que queremos dizer? 197 00:12:21,992 --> 00:12:23,367 Sim, claro. 198 00:12:23,534 --> 00:12:25,700 Você ao menos sabe como é essa raiz? 199 00:12:25,867 --> 00:12:29,284 Bem, ele parece ser... ummm... 200 00:12:30,742 --> 00:12:32,075 Ei onde você está indo? 201 00:12:32,242 --> 00:12:36,284 A Zumi está certa. Sou uma péssima amiga por não estar com ela. 202 00:12:36,450 --> 00:12:38,825 Bem, não sabemos onde está a raiz, 203 00:12:38,992 --> 00:12:41,450 mas nós conhecemos algém que sabe. 204 00:12:41,617 --> 00:12:43,200 Ela pode nos ajudar. 205 00:12:43,367 --> 00:12:44,409 Quem! 206 00:12:44,575 --> 00:12:45,950 Mamãe Motello! 207 00:12:46,117 --> 00:12:47,700 A Tartaruga gigante. 208 00:12:47,867 --> 00:12:51,409 Ela carrega o mundo inteiro em seu casco! 209 00:12:52,200 --> 00:12:54,784 Eu sei quem é mamãe Motello. 210 00:12:55,034 --> 00:12:56,867 Você está dizendo que ela é real também? 211 00:12:57,034 --> 00:12:58,409 Uhrum. 212 00:12:58,575 --> 00:12:59,909 OK. 213 00:13:03,617 --> 00:13:05,450 Precisamos falar com a Zumi. 214 00:13:07,242 --> 00:13:09,325 Você quer sair de Kandamo? 215 00:13:09,492 --> 00:13:12,409 Você quer me deixar? Quando eu mais preciso de você? 216 00:13:12,575 --> 00:13:15,075 Mas eu não estou deixando você. 217 00:13:15,242 --> 00:13:18,159 Eu só quero salvar a aldeia! E seu pai. 218 00:13:18,325 --> 00:13:19,950 Ainbo, existe uma tal raiz, 219 00:13:20,117 --> 00:13:22,117 você acha que nossos xamãs não iriamos encontrá-la? 220 00:13:22,284 --> 00:13:24,075 Eles não têm guias espirituais. 221 00:13:24,242 --> 00:13:26,242 Aah! Seus guias de novo! 222 00:13:26,409 --> 00:13:28,867 Por que Kandamo não está ajudando? 223 00:13:29,075 --> 00:13:30,909 Eles estão tentando. 224 00:13:31,075 --> 00:13:33,825 Isso mesmo - me ajudando a encontrar a raiz. 225 00:13:34,034 --> 00:13:36,534 Venha comigo! Eu vou mostrar pra você! 226 00:13:36,700 --> 00:13:40,325 Desculpe Ainbo. Eu proíbo você de deixar Kandamo. 227 00:13:40,534 --> 00:13:41,909 - Mais... - Eu te proíbo... 228 00:13:47,075 --> 00:13:49,575 Zumi quer que você fique segura. 229 00:13:49,742 --> 00:13:50,784 Isso é tudo. 230 00:13:50,950 --> 00:13:53,325 Por que Zumi não acredita em mim? 231 00:13:53,492 --> 00:13:55,867 Zumi não vê o mundo como você vê. 232 00:13:56,034 --> 00:13:58,325 Você é uma pessoa especial. 233 00:13:58,742 --> 00:14:00,575 Não me sinto especial. 234 00:14:00,742 --> 00:14:04,200 Existem coisas importantes que você precisa saber Ainbo. 235 00:14:04,659 --> 00:14:07,825 Eu te criei como minha própria filha. 236 00:14:08,117 --> 00:14:11,992 Mas é hora de você descobrir a verdade sobre Liseni, sua mãe. 237 00:14:12,159 --> 00:14:13,159 Vamos. 238 00:14:13,325 --> 00:14:15,617 Finalmente vou descobrir sobre ela. 239 00:14:15,950 --> 00:14:19,450 Não te encontrei por acaso. 240 00:14:19,617 --> 00:14:24,409 Em um sonho, sua mãe apontou eu onde você estava. 241 00:14:24,575 --> 00:14:27,200 Debaixo da árvore que você tanto ama. 242 00:14:27,367 --> 00:14:29,909 Eu prometi a ela cuidar de você. 243 00:14:30,075 --> 00:14:31,784 E assim foi. 244 00:14:31,992 --> 00:14:34,409 Você e ela são muito parecidas. 245 00:14:34,659 --> 00:14:39,117 Ela era a mais bonita e uma caçadora inteligente em Kandamo. 246 00:14:39,867 --> 00:14:43,284 E ela também viu o mundo espiritual. 247 00:14:43,492 --> 00:14:44,492 O que? 248 00:14:44,659 --> 00:14:47,950 Eu prometi a ela que só contaria a história dela 249 00:14:48,117 --> 00:14:50,617 se você fosse visitada pelos espíritos. 250 00:14:50,825 --> 00:14:55,492 Eles me visitaram mas... eles são loucos. 251 00:14:55,659 --> 00:14:58,617 Eles não são loucos, eles estão delirando. 252 00:14:58,784 --> 00:15:01,117 Alguns guias são assim também. 253 00:15:01,284 --> 00:15:02,325 Por que? 254 00:15:02,492 --> 00:15:06,117 Se eu te disser tudo e te mostrar tudo 255 00:15:06,284 --> 00:15:08,867 O que você vai ensinar a si mesma? 256 00:15:10,450 --> 00:15:12,825 Vou aprender como salvar a aldeia? 257 00:15:12,992 --> 00:15:17,159 Você deve salvar a aldeia, não eles. 258 00:15:17,325 --> 00:15:19,117 Ainda não entendo. 259 00:15:19,284 --> 00:15:21,534 Você precisa ir dormir agora. 260 00:15:21,700 --> 00:15:25,784 Amanhã de manhã vou te contar mais sobre sua mãe. 261 00:15:25,992 --> 00:15:27,867 Te amo mamãe Connie. 262 00:15:28,034 --> 00:15:30,034 Eu também te amo. 263 00:16:20,992 --> 00:16:23,617 Zumi! Levante-se! Levante-se! 264 00:16:25,284 --> 00:16:27,409 O que foi Ainbo? 265 00:16:29,492 --> 00:16:33,492 Eu tenho um pedido. Você precisa falar com Connie. 266 00:16:33,659 --> 00:16:35,409 Por que? 267 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Ouça o que ela tem a dizer para você. 268 00:16:38,867 --> 00:16:41,700 Ela vai te contar tudo o que você precisa saber sobre mim 269 00:16:41,867 --> 00:16:44,409 sobre minha mãe e sobre espiritos. 270 00:16:44,575 --> 00:16:46,325 - Ainbo! - Por favor, Zumi! 271 00:16:46,492 --> 00:16:48,117 Ouça o que Connie tem a dizer 272 00:16:48,284 --> 00:16:52,409 Então eu vou concordar se você ainda me proibir de sair. 273 00:16:52,950 --> 00:16:54,284 OK. 274 00:16:54,450 --> 00:16:56,200 Obrigado, obrigado, obrigado! 275 00:17:04,200 --> 00:17:07,700 Connie? Eu trouxe Zumi ouvi falar sobre minha mãe... 276 00:17:12,742 --> 00:17:13,742 EU... 277 00:17:14,950 --> 00:17:15,950 Connie? 278 00:17:18,367 --> 00:17:20,950 Connie! Não me deixe! 279 00:17:22,200 --> 00:17:23,617 O que foi? 280 00:17:24,367 --> 00:17:25,367 Saia daqui! 281 00:17:39,117 --> 00:17:41,659 Isso não é coincidência. 282 00:17:43,450 --> 00:17:45,741 Morte por maldição. Isto é sua culpa! 283 00:17:45,909 --> 00:17:46,909 - Não! - Sim! 284 00:17:47,074 --> 00:17:49,034 É culpa sua e do seus espiritos! 285 00:17:49,200 --> 00:17:51,241 É loucura, você está louco 286 00:17:51,409 --> 00:17:54,616 Meu espirito é bom! Você acredita em mim, não é Zumi? 287 00:17:54,784 --> 00:17:55,784 EU... 288 00:17:59,824 --> 00:18:01,200 Ainbo! 289 00:18:01,575 --> 00:18:04,617 Se não é culpa dela, por que ela está fugindo? 290 00:18:04,783 --> 00:18:07,325 Talvez ela esteja com medo de você, eu estou com medo. 291 00:18:07,492 --> 00:18:11,200 Posso deixar vocês duas com medo, mas mantenho os maus espíritos fora de Kandamo. 292 00:18:11,367 --> 00:18:13,617 Então você deixou seu posto à noite! 293 00:18:13,784 --> 00:18:16,825 Eu não deixo espíritos malignos entrarem na aldeia 294 00:18:16,992 --> 00:18:19,409 mas eu não posso parar o mal se está aqui há muito tempo. 295 00:18:19,575 --> 00:18:21,159 Eu não sei o que você quer dizer. 296 00:18:21,325 --> 00:18:24,159 Você sabe. Ainbo foi a última pessoa encontrada com Connie. 297 00:18:24,325 --> 00:18:26,534 Eles moram juntos desde que Ainbo era uma criança! 298 00:18:26,700 --> 00:18:29,034 Ela é uma criança nascida do mal! 299 00:18:29,200 --> 00:18:31,992 O amor cegou Connie por estes anos! Ei Ainbo... 300 00:18:32,159 --> 00:18:36,284 Meu pai ia me dizer! Ele não teria permitido que eu e Ainbo nos tornássemos melhores amigos. 301 00:18:36,492 --> 00:18:40,242 Huarinka também era cego. É por isso que agora somos guiados por uma criança como você! 302 00:18:40,409 --> 00:18:43,409 Posso ser uma criança, mas não sou burra! 303 00:18:43,575 --> 00:18:46,284 Não se atreva a falar assim do meu pai! 304 00:18:46,450 --> 00:18:49,617 Você tem o poder de recuperar a saúde e a felicidade da aldeia, 305 00:18:49,784 --> 00:18:52,159 - para deixar seu pai orgulhoso! - Como? 306 00:18:52,325 --> 00:18:55,950 Vou seguir Ainbo e lutar contra o mal! 307 00:18:56,117 --> 00:18:57,450 Deixe-me tirar a maldição! 308 00:18:57,617 --> 00:18:58,659 Eu não vou deixar você fazer isso! 309 00:18:58,825 --> 00:19:03,075 Zumi, você está no comando agora goste você ou não. 310 00:19:03,242 --> 00:19:05,367 Pense no destino de uma pessoa contra o destino de todos. 311 00:19:05,534 --> 00:19:07,575 Deixe-me tirar o peso de seus ombros. 312 00:19:07,742 --> 00:19:09,575 Minha resposta é não. Ainbo é minha... 313 00:19:09,742 --> 00:19:11,325 Ainbo é uma maldição! 314 00:19:11,492 --> 00:19:12,659 E eu vou encontrá-la. 315 00:19:12,825 --> 00:19:13,867 Eu disse não. 316 00:19:14,034 --> 00:19:16,200 Como você vai me impedir? 317 00:19:16,367 --> 00:19:18,700 Você acha que meus guerreiros vão seguir suas ordens? 318 00:19:18,867 --> 00:19:20,992 Majestade, você vai me agradecer um dia, em breve. 319 00:19:21,159 --> 00:19:22,242 Atok! 320 00:19:37,034 --> 00:19:40,950 Eu perdi Connie agora, Eu nunca vou saber sobre minha mãe. 321 00:19:41,117 --> 00:19:44,825 Zumi você pensa... não sei o que você pensa. Isso dói! 322 00:19:45,950 --> 00:19:47,492 Pare de fazer isso. 323 00:19:49,200 --> 00:19:52,200 Por que você está tão longe do rio pequena tartaruga? 324 00:19:54,159 --> 00:19:57,242 Você quer me dizer alguma coisa, não quer? 325 00:20:01,950 --> 00:20:04,075 Você é um sinal! Certo? 326 00:20:04,284 --> 00:20:06,659 Um sinal da mamãe Motello? 327 00:20:08,784 --> 00:20:11,742 Vamos procurar a mamãe Motello. Obrigado pequena tartaruga. 328 00:20:13,325 --> 00:20:15,950 Agora somos eu e a selva. 329 00:20:18,284 --> 00:20:20,575 Guias espirituais! 330 00:20:20,742 --> 00:20:22,825 Dillo! Waco! 331 00:20:22,992 --> 00:20:26,325 Vocês podem aparecer de novo, por favor? 332 00:20:27,367 --> 00:20:31,825 Ótimo, não tenho idéia de como falar com eles quando precisar de ajuda. 333 00:20:32,159 --> 00:20:34,659 Eu estou com fome... 334 00:20:38,034 --> 00:20:39,034 Guaba! 335 00:20:51,950 --> 00:20:52,950 Sim! 336 00:20:56,325 --> 00:20:58,534 Não sou gananciosa, podemos compartilhar. 337 00:21:04,992 --> 00:21:06,367 Pegue. Você quer um pouco? 338 00:21:08,575 --> 00:21:11,367 Você sabe que não é educado ficar olhando. Sabe? 339 00:21:28,742 --> 00:21:31,784 Deixe-me dizer que vou compartilhar com você. 340 00:21:35,784 --> 00:21:36,992 Segura! 341 00:21:38,242 --> 00:21:39,784 Não pelo nariz! Não... 342 00:21:39,950 --> 00:21:41,742 Ah não! Nããão! 343 00:21:49,409 --> 00:21:51,575 O que aconteceu? 344 00:21:51,742 --> 00:21:53,825 Vocês são muito corajosos. 345 00:21:53,992 --> 00:21:56,117 Obrigado por me salvar. 346 00:21:56,284 --> 00:21:57,534 Me desculpa... 347 00:21:58,450 --> 00:21:59,659 Qual é o problema? 348 00:22:00,534 --> 00:22:03,325 Eu gostaria de poder contar a Connie, mas ela... 349 00:22:03,909 --> 00:22:05,534 ela se foi... 350 00:22:06,034 --> 00:22:07,242 Se foi? 351 00:22:08,325 --> 00:22:10,284 Você quer dizer...? 352 00:22:10,450 --> 00:22:11,575 Sim. 353 00:22:20,492 --> 00:22:24,825 "Adeus mãe, para sempre" 354 00:22:25,200 --> 00:22:27,659 Cante com a gente, Ainbo. 355 00:22:27,867 --> 00:22:33,409 Vamos garantir que o espírito de Connie vá para outro mundo em paz. 356 00:22:35,742 --> 00:22:38,700 "Adeus mãe, para sempre" 357 00:22:38,867 --> 00:22:42,409 "Adeus mamãe, para sempre" 358 00:22:43,784 --> 00:22:47,034 "Adeus mamãe, para sempre" 359 00:23:00,659 --> 00:23:02,075 Onde está Atok? 360 00:23:02,242 --> 00:23:03,367 Connie não gostava dele, ele não esta aqui. 361 00:23:03,534 --> 00:23:06,992 É bom que ele não esteja aqui. Agora você. 362 00:23:07,159 --> 00:23:10,742 Você deve enviar Connie para o mundo espiritual. 363 00:23:10,909 --> 00:23:11,909 Vai. 364 00:23:18,034 --> 00:23:20,200 Adeus, mamãe Connie. 365 00:23:20,367 --> 00:23:23,492 Amo você. Fique de olho em mim. 366 00:23:27,409 --> 00:23:31,534 "Adeus mamãe, para sempre"... 367 00:23:34,492 --> 00:23:39,950 "Adeus mamãe, para sempre"... 368 00:23:42,200 --> 00:23:47,742 "Adeus mamãe, para sempre"... 369 00:24:07,242 --> 00:24:09,284 Eu sabia que iria te encontrar. 370 00:24:15,534 --> 00:24:16,909 Qual é o problema? 371 00:24:17,534 --> 00:24:18,534 Por causa do Ainbo. 372 00:24:18,992 --> 00:24:20,200 Ela vai voltar. 373 00:24:20,367 --> 00:24:21,575 Não, não mais. 374 00:24:21,742 --> 00:24:24,200 Atok a seguiu para... 375 00:24:28,159 --> 00:24:29,742 Por que? 376 00:24:39,075 --> 00:24:41,700 Atok diz que maldição por causa de Ainbo, 377 00:24:41,867 --> 00:24:44,575 que Kandamo florescerá novamente se... 378 00:24:44,742 --> 00:24:46,242 Ele seguiu Ainbo? 379 00:24:46,409 --> 00:24:49,075 Eu o proibi, mas ele não deu a mínima! 380 00:24:49,242 --> 00:24:50,784 Ignorou minha ordem. 381 00:24:50,950 --> 00:24:53,492 Ele me tratou como se eu fosse uma criança! 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,284 Zumi, ouça. 383 00:24:55,450 --> 00:24:58,825 Pegue duas pessoas e encontre Atok antes que seja tarde demais. 384 00:24:59,034 --> 00:25:01,617 Mas Atok disse, eu não ordenarei seus soldados. 385 00:25:01,784 --> 00:25:02,784 Isto é ridículo! 386 00:25:03,075 --> 00:25:07,909 Você é a líder deles agora. Agora é a hora de liderá-los. 387 00:25:08,450 --> 00:25:11,075 Traga Ainbo para casa. 388 00:25:13,534 --> 00:25:14,992 Ela está um dia à nossa frente. 389 00:25:15,159 --> 00:25:19,409 E se não encontrarmos nenhum vestígio dela, nós não saberemos para onde ir. 390 00:25:19,575 --> 00:25:21,992 Temos que encontrá-la rápido. 391 00:25:23,409 --> 00:25:24,825 Prontos? 392 00:25:25,659 --> 00:25:27,075 Uhrum! 393 00:25:31,659 --> 00:25:34,367 Espere! Esquecemos algo. 394 00:25:34,534 --> 00:25:36,617 - O que? - O que esquecemos? 395 00:25:37,825 --> 00:25:38,909 Café da manhã. 396 00:25:40,492 --> 00:25:43,617 Você vê as frutas? Lá em cima, atire suas flechas nelas. 397 00:25:44,617 --> 00:25:47,075 Umm-Nhami-Nhami! Derrube-as. 398 00:25:47,950 --> 00:25:49,617 Onde estão minhas flechas? 399 00:25:49,784 --> 00:25:53,200 Perdeu suas flechas? Esta certo. 400 00:25:54,242 --> 00:25:55,575 Aqui está. Atire. 401 00:25:55,742 --> 00:25:56,784 Isto? 402 00:25:56,950 --> 00:25:57,950 Sim. 403 00:25:59,742 --> 00:26:04,534 Controle-se, e mire com calma... 404 00:26:06,117 --> 00:26:07,117 Opss. 405 00:26:10,617 --> 00:26:11,617 Não foi bem. 406 00:26:11,784 --> 00:26:14,575 Claro, você me deu uma vareta como flecha. 407 00:26:14,742 --> 00:26:17,117 Ahh, vara, flecha, é tudo igual! 408 00:26:17,284 --> 00:26:18,784 Apenas observe. 409 00:26:20,534 --> 00:26:23,034 - Uow! Bem no meio! - E aqui vai outra. 410 00:26:23,200 --> 00:26:24,742 411 00:26:27,409 --> 00:26:30,534 Ohoho! Aqui está meu café da manhã. 412 00:26:31,117 --> 00:26:33,159 Senhoras e senhores, 413 00:26:33,325 --> 00:26:36,784 melhor arqueiro tatu de toda a Amazônia - 414 00:26:36,950 --> 00:26:38,034 Dillo! 415 00:26:38,284 --> 00:26:40,992 Ótimo, mas você é um espírito. 416 00:26:41,159 --> 00:26:44,034 Você não precisa ser um espírito para fazer isso. 417 00:26:44,200 --> 00:26:46,659 Você apenas tem que acreditar em você mesma. 418 00:26:46,825 --> 00:26:49,700 Então, eu sei o que vai ajudar. 419 00:26:49,867 --> 00:26:53,367 Mostrar a ela! Apontando com um pedaço de pau em uma árvore 420 00:26:53,534 --> 00:26:55,242 Isso foi apenas um teste. 421 00:26:55,409 --> 00:26:58,034 E você falhou. Háaa! 422 00:26:58,534 --> 00:27:00,659 Um presente dos Guias Espirituais. 423 00:27:00,825 --> 00:27:02,742 Nós mesmos fizemos. 424 00:27:02,909 --> 00:27:05,867 Vocês dois fizeram? Como? Quando? 425 00:27:06,034 --> 00:27:07,700 Isso é segredo dos Guias Espirituais. 426 00:27:07,867 --> 00:27:11,117 Ela é linda. É até uma pena atirar. 427 00:27:11,284 --> 00:27:12,700 Qualquer coisa pode ser. 428 00:27:12,867 --> 00:27:14,325 O tempo vai dizer. 429 00:27:14,492 --> 00:27:15,575 Ela vai ficar comigo. 430 00:27:15,909 --> 00:27:18,659 Se você precisar, você pegará. 431 00:27:18,825 --> 00:27:23,284 Então, eu preciso encontrar a mamãe Motello, tirar a raiz e salvar Kandamo! 432 00:27:23,450 --> 00:27:25,492 - Exatamente. - Nessa ordem. 433 00:27:25,659 --> 00:27:28,867 Então... é hora de ir! 434 00:27:30,909 --> 00:27:35,450 Eu realmente não sei Onde ela está? Você vai me ajudar? 435 00:27:35,617 --> 00:27:37,492 Uh... Espere um minuto. 436 00:27:43,742 --> 00:27:45,409 O que você perguntou? 437 00:27:45,617 --> 00:27:46,950 Você vai ajudar? 438 00:27:47,117 --> 00:27:48,784 - Sim! - Não. 439 00:27:48,950 --> 00:27:50,909 Sim e não! 440 00:27:51,075 --> 00:27:52,784 Às vezes vamos ajudar. 441 00:27:52,950 --> 00:27:55,242 - E às vezes não. - Isso é loucura, não é? 442 00:27:55,492 --> 00:27:58,117 Como saberei quando você vai ajudar? 443 00:27:58,284 --> 00:27:59,450 Você não precisa saber. 444 00:27:59,617 --> 00:28:01,242 É segredo dos guias espirituais. 445 00:28:01,409 --> 00:28:02,409 - De novo? - Uhrum. 446 00:28:02,575 --> 00:28:06,200 Eu disse a Connie que você... 447 00:28:06,367 --> 00:28:08,575 bem, me desculpa, eu disse a ela que você era louco... 448 00:28:08,784 --> 00:28:12,784 Ela disse que se você me ajudar a fazer tudo, não será minha missão! 449 00:28:12,950 --> 00:28:14,492 Inteligente essa Connie. 450 00:28:14,659 --> 00:28:16,950 Espero encontra-la no mundo espiritual. 451 00:28:17,017 --> 00:28:19,075 Mas agora eu não sei. 452 00:28:19,242 --> 00:28:21,575 Não sei onde fica o Grande Rio. 453 00:28:21,742 --> 00:28:23,159 Você vai me ajudar? 454 00:28:23,325 --> 00:28:25,534 Vamos responder... 455 00:28:25,742 --> 00:28:26,909 Sim! 456 00:28:27,075 --> 00:28:30,075 Suba! Vamos mais longe se for por aqui. 457 00:28:36,742 --> 00:28:39,909 Uau! A Amazônia é incrível! 458 00:28:40,075 --> 00:28:41,992 Muito mais bonito que o Kandamo! 459 00:28:42,159 --> 00:28:44,159 Mas Kandamo faz parte da Amazônia. 460 00:28:44,325 --> 00:28:45,950 Tudo em um só lugar! 461 00:29:15,534 --> 00:29:17,575 Porque paramos? 462 00:29:20,492 --> 00:29:21,575 Nós chegamos? 463 00:29:24,742 --> 00:29:26,367 O que voce acha que é isso? 464 00:29:26,534 --> 00:29:29,492 Este é um lugar para ficar longe... 465 00:29:29,659 --> 00:29:33,825 Longeee. Nós acreditamos, este é o lar da Yakuruna. 466 00:29:33,992 --> 00:29:35,784 Por que ele está me chamando? 467 00:29:35,950 --> 00:29:37,992 Ahh? O que você está fazendo? 468 00:29:39,159 --> 00:29:40,159 Ainbo? 469 00:29:40,909 --> 00:29:42,825 Precisamos segui-la. 470 00:29:42,992 --> 00:29:43,992 Precisa? Sim, devemos ir. 471 00:29:44,909 --> 00:29:45,992 Você vai primeiro. 472 00:29:50,034 --> 00:29:52,159 É Yakuruna! 473 00:30:08,575 --> 00:30:11,492 - Um... dois! Vamos! Vamos! - Mecham-se! 474 00:30:52,367 --> 00:30:54,117 O que vocês estão fazendo aqui? 475 00:30:54,284 --> 00:30:55,534 Nós nunca viemos aqui. 476 00:30:55,700 --> 00:30:58,325 Mas às vezes você precisa mudar de ideia. 477 00:31:35,992 --> 00:31:36,992 Pra lá! 478 00:31:41,284 --> 00:31:43,617 Eles pararam no rio? 479 00:31:43,784 --> 00:31:46,450 Eles estão com medo de alguma coisa... 480 00:31:46,617 --> 00:31:48,867 - Água? - Sim, exatamente. 481 00:31:49,034 --> 00:31:51,742 Na próxima vez, você precisará regá-los. 482 00:31:51,909 --> 00:31:53,742 Você não tem que ser mau. 483 00:31:53,909 --> 00:31:56,325 Talvez eles possam estar com medo de algo que more aqui no rio. 484 00:31:56,534 --> 00:31:58,575 Provavelmente... 485 00:31:58,742 --> 00:32:00,825 Então, quem mora no rio? 486 00:32:02,450 --> 00:32:03,992 Mamãe Motello! 487 00:32:08,909 --> 00:32:11,825 Pessoal, vocês acham que a mamãe Motello está perto? 488 00:32:11,992 --> 00:32:13,950 Huh? Humm... É um grande rio. 489 00:32:14,117 --> 00:32:17,075 Bem, eu entendi, é minha missão. 490 00:32:17,242 --> 00:32:19,867 A lua está ficando cheia, estou indo agora 491 00:32:20,034 --> 00:32:22,075 Fique perto da margem do rio. 492 00:32:22,242 --> 00:32:23,992 Até logo! 493 00:32:24,159 --> 00:32:25,325 Espero que sim. 494 00:33:13,117 --> 00:33:16,242 Você tem que ter mais cuidado com seus as flechas! 495 00:33:16,409 --> 00:33:18,867 Eu sabia que era você! Quando Zumi descobrir que... 496 00:33:19,034 --> 00:33:22,325 Zumi me disse para remover a maldição! 497 00:33:22,492 --> 00:33:23,492 Isso é mentira! 498 00:33:24,450 --> 00:33:25,450 Ela... 499 00:33:25,700 --> 00:33:27,075 Ela não faria isso... 500 00:33:27,242 --> 00:33:28,825 Vou desamarrar você agora. 501 00:33:28,992 --> 00:33:31,367 Eu espero que você não tente fugir. 502 00:33:33,992 --> 00:33:38,117 Parece que foi ontem que eu fui pescar com uma garota jovem. 503 00:33:39,617 --> 00:33:41,742 Ela era a corredora mais rápida 504 00:33:41,909 --> 00:33:45,575 ela era a melhor caçadora, e conhecia a selva como ninguém... 505 00:33:48,034 --> 00:33:50,159 Você está falando sobre minha mãe. 506 00:33:51,409 --> 00:33:52,617 Sobre Liseni. 507 00:33:52,784 --> 00:33:54,659 Você sabe sobre sua mãe? 508 00:33:54,825 --> 00:33:56,950 Você não tem ideia do quanto eu sei! 509 00:33:58,284 --> 00:34:01,075 Nem um passo adiante, Atok! 510 00:34:01,825 --> 00:34:04,117 Vamos, atire em mim! 511 00:34:04,284 --> 00:34:05,742 Você acha que eu não vou? 512 00:34:05,909 --> 00:34:08,325 Eu acho que você não pode. 513 00:34:30,200 --> 00:34:31,492 514 00:34:38,034 --> 00:34:40,409 Eu estava tão apaixonado pela sua mãe 515 00:34:40,575 --> 00:34:42,325 mas ela escolheu outra pessoa. 516 00:34:42,492 --> 00:34:44,075 Quem era ele? 517 00:34:44,242 --> 00:34:46,700 Tudo o que importa agora é a maldição! 518 00:34:46,867 --> 00:34:49,617 E a maldição vai acabar aqui e agora 519 00:36:01,742 --> 00:36:03,575 Haa. Você é a tartaruga que me mordeu? 520 00:36:05,242 --> 00:36:07,742 Ei! Espere! Onde você está indo? 521 00:37:00,700 --> 00:37:02,284 Ei tartarugas! 522 00:38:01,825 --> 00:38:03,034 Mamãe Motello! 523 00:38:04,450 --> 00:38:06,034 Mamãe Motello! 524 00:38:12,242 --> 00:38:16,450 Com licença! Sou Ainbo! Eu sou filha de Liseni! 525 00:38:19,659 --> 00:38:22,534 Oi, Ainbo. 526 00:38:22,700 --> 00:38:24,117 Tive medo de não te encontrar. 527 00:38:24,284 --> 00:38:27,367 Você se parece tanto com sua mãe. 528 00:38:27,867 --> 00:38:31,825 Parece que todo mundo conhecia minha mãe, exceto eu 529 00:38:32,034 --> 00:38:33,242 Não é verdade. 530 00:38:33,409 --> 00:38:37,075 Você a conhece melhor do que ninguém. 531 00:38:37,242 --> 00:38:38,534 Como? 532 00:38:39,034 --> 00:38:41,617 Me fale sobre sua árvore favorita. 533 00:38:41,825 --> 00:38:43,909 Você sabe sobre a árvore? 534 00:38:44,492 --> 00:38:47,284 Oh, você sabe, você é a mamãe Motello. 535 00:38:47,450 --> 00:38:50,659 Certo. Diga-me. 536 00:38:51,659 --> 00:38:54,700 Eu encontrei esta árvore quando era criança. 537 00:38:54,867 --> 00:38:57,534 Eu senti que poderia contar a ela todos os meus segredos. 538 00:38:57,700 --> 00:39:00,492 Coisas que você diria apenas para sua mãe. 539 00:39:00,659 --> 00:39:03,242 É verdade, coisas que só eu poderia contar... 540 00:39:04,284 --> 00:39:06,450 Mas esta é uma árvore. 541 00:39:06,617 --> 00:39:08,159 Apenas uma árvore? 542 00:39:08,325 --> 00:39:12,034 Todos pensavam que eu era louca por que eu falava com uma árvore. 543 00:39:12,200 --> 00:39:15,200 Mas eu acho que o espirito da minha mãe vive naquela árvore 544 00:39:16,325 --> 00:39:21,200 E a raiz desta árvore, é a raiz que você está procurando. 545 00:39:24,492 --> 00:39:26,325 Qual é o seu problema, Ainbo? 546 00:39:26,492 --> 00:39:28,992 Estou com medo. Tenho medo da selva! 547 00:39:29,159 --> 00:39:31,325 Tenho medo da Yakuruna! 548 00:39:31,492 --> 00:39:35,659 Eu estou com medo, sou apenas uma criança assustada que não consegue nem atirar uma flecha. 549 00:39:35,825 --> 00:39:38,284 A selva precisa de você, não de mim. 550 00:39:38,742 --> 00:39:41,617 Também estou com medo, Ainbo. 551 00:39:41,784 --> 00:39:43,784 Não. Você é a mamãe Motello. 552 00:39:44,034 --> 00:39:48,242 Por milhares de anos, o vinculo de conexão entre 553 00:39:48,409 --> 00:39:51,950 eu e meus filhos foi perfeito. 554 00:39:52,409 --> 00:39:56,992 Mas a Yakuruna envenenou todos os meus filhos! 555 00:39:57,159 --> 00:40:00,742 Eles pararam de acreditar nos espíritos da selva. 556 00:40:00,909 --> 00:40:02,159 acredite na selva. 557 00:40:03,909 --> 00:40:08,409 E agora eu temo que seja tarde demais. 558 00:40:08,575 --> 00:40:09,992 E não há esperança? 559 00:40:10,159 --> 00:40:12,492 Você é esperança, Ainbo. 560 00:40:12,659 --> 00:40:13,992 EU? 561 00:40:14,159 --> 00:40:16,575 Sim, você é uma criança temida. 562 00:40:16,742 --> 00:40:19,950 Mas há muito mais do que isso em você... 563 00:40:20,534 --> 00:40:23,117 Eu gostaria de acreditar... 564 00:40:23,367 --> 00:40:24,617 Você vai acreditar nisso. 565 00:40:24,784 --> 00:40:28,575 A árvore da sua mãe é sagrada. 566 00:40:28,742 --> 00:40:33,659 Suas raízes têm o poder de transformar os corações mais sombrios. 567 00:40:33,825 --> 00:40:37,617 Elas devem ser cortadas com uma lâmina sagrada 568 00:40:37,784 --> 00:40:40,117 da pedra da lua. 569 00:40:40,367 --> 00:40:42,617 Devo ir para a lua? 570 00:40:43,409 --> 00:40:47,075 Não, Ainbo. Suba em cima de mim. 571 00:40:58,492 --> 00:41:03,200 Você deve ir ao vulcão lunar. 572 00:41:03,367 --> 00:41:04,700 Ele está na sua frente. 573 00:41:06,450 --> 00:41:09,284 Encontre o Avô Pelehu, a preguiça. 574 00:41:09,450 --> 00:41:12,534 Cuidado com ele. 575 00:41:12,700 --> 00:41:14,784 Ele é um resmungão. 576 00:41:14,950 --> 00:41:18,200 Leve um presente para ele. Algo doce. 577 00:41:18,450 --> 00:41:20,034 E depois? 578 00:41:20,242 --> 00:41:23,450 Um passo de cada vez, Ainbo. 579 00:41:51,742 --> 00:41:53,117 Eu acho que você deixou cair isso. 580 00:41:54,325 --> 00:41:56,534 Quem é Você? 581 00:41:58,742 --> 00:42:00,492 Eu sou um amigo... 582 00:42:04,450 --> 00:42:08,200 Eu estou tão cansada... 583 00:42:14,075 --> 00:42:15,075 Surpresaaa! 584 00:42:15,367 --> 00:42:16,575 Está na hora! 585 00:42:16,742 --> 00:42:18,534 Você sempre aparece do nada? 586 00:42:18,700 --> 00:42:20,409 Se aparecermos de algum lugar... 587 00:42:20,575 --> 00:42:22,034 Isso significa que já estávamos lá... 588 00:42:22,200 --> 00:42:23,659 Esqueça que eu perguntei. 589 00:42:23,825 --> 00:42:28,700 É verdade que a mamãe Motello é a tartaruga mais enorme, incrível e 590 00:42:28,867 --> 00:42:31,700 que ela carrega o mundo em sua coincidência, e que você a conheceu um dia? 591 00:42:31,867 --> 00:42:33,284 Você sabe que eu a conheci? 592 00:42:33,450 --> 00:42:34,617 Nós sabemos de tudo. 593 00:42:34,784 --> 00:42:36,492 Mas às vezes não. 594 00:42:36,659 --> 00:42:39,950 Nós sabemos que você tem que levar algo doce para a preguiça Pelehu. 595 00:42:40,117 --> 00:42:41,575 algo doce. 596 00:42:41,742 --> 00:42:44,659 E... Aqui está uma árvore doce para você! 597 00:42:44,825 --> 00:42:46,242 Perfeito! Obrigada. 598 00:42:46,659 --> 00:42:48,284 Vou quebrar alguns galhos. 599 00:42:48,450 --> 00:42:50,534 Galhos? 600 00:42:50,700 --> 00:42:52,575 Você vai subornar Pelehu. 601 00:42:52,784 --> 00:42:54,659 O que significa "subornar"? 602 00:42:54,825 --> 00:42:56,784 Ele tem um temperamento forte. 603 00:42:56,950 --> 00:42:58,992 Você precisa mante-lo calmo. 604 00:42:59,159 --> 00:43:00,992 Você não quer que ele pise em você. 605 00:43:01,159 --> 00:43:03,450 Pisar? Qual o tamanho do Pelehu? 606 00:43:03,617 --> 00:43:06,325 Oh, ele está em algum lugar... 607 00:43:09,450 --> 00:43:10,992 Ele é um gigante. 608 00:43:11,159 --> 00:43:13,617 Portanto, você tem que carregar a árvore inteira para ele. 609 00:43:16,450 --> 00:43:17,700 Impossível. 610 00:43:17,867 --> 00:43:19,034 Não! 611 00:43:19,200 --> 00:43:20,409 Não? 612 00:43:26,909 --> 00:43:28,450 Oh... 613 00:43:41,742 --> 00:43:43,825 Bem, então leve a árvore para Pelehu. 614 00:43:43,992 --> 00:43:45,659 Pegue a Pedra da Lua sagrada. 615 00:43:45,825 --> 00:43:47,242 Não deixe que ela atropele você. 616 00:43:47,409 --> 00:43:48,909 E o mais importante... 617 00:43:49,284 --> 00:43:51,284 Nós vamos te esperar aqui. 618 00:43:51,450 --> 00:43:54,159 Vamos encorajá-la a cada passo do seu caminho. 619 00:43:54,492 --> 00:43:56,200 Sim, Vocês estão loucos? 620 00:43:56,367 --> 00:43:59,075 Não vou conseguir arrastar uma arvore! 621 00:43:59,242 --> 00:44:02,659 Mamãe Motello não disse para você me ajudar? 622 00:44:04,950 --> 00:44:07,034 - Sim. - Exatamente! 623 00:44:07,200 --> 00:44:08,492 Mas não queremos ir para lá. 624 00:44:08,659 --> 00:44:10,117 Temos medo de altura. 625 00:44:10,284 --> 00:44:12,409 E se formos pisoteados? 626 00:44:12,575 --> 00:44:16,409 Pare de choramingar. Se eu for, vocês também vão. 627 00:44:16,575 --> 00:44:19,659 Case contrário eu direi à mamãe Motello que vocês são covardes. 628 00:44:20,200 --> 00:44:21,950 - Não faça isso! - Nós iremos. 629 00:44:22,450 --> 00:44:24,742 Ok, é hora de ser corajoso! 630 00:44:24,909 --> 00:44:26,200 Sim nós vamos! 631 00:44:36,159 --> 00:44:38,367 - Espere, Pare! - O que foi agora? 632 00:44:38,575 --> 00:44:41,367 Eu não sabia que a montanha era tão íngreme. 633 00:44:41,534 --> 00:44:42,534 Waka? 634 00:44:42,700 --> 00:44:43,825 Nós não podemos fazer isso! 635 00:44:43,992 --> 00:44:47,367 Sim, nós podemos! Precisamos apenas fazer o trabalho difícil! 636 00:44:47,867 --> 00:44:48,867 Eh... 637 00:44:49,159 --> 00:44:50,159 Puxe! 638 00:44:50,325 --> 00:44:51,117 Eh... 639 00:44:51,284 --> 00:44:52,284 Puxe! 640 00:44:52,450 --> 00:44:53,200 Eh... 641 00:44:53,367 --> 00:44:54,367 Puxe! 642 00:44:54,534 --> 00:44:56,200 - Eh... - Puxe! 643 00:44:56,367 --> 00:44:58,575 - Eh, puxe... - Chega, precisamos descansar. 644 00:44:58,742 --> 00:45:00,367 - Eh... - Puxe! 645 00:45:02,117 --> 00:45:04,909 Vamos! Estamos chegando perto! 646 00:45:05,075 --> 00:45:07,075 Não pare para descansar! 647 00:45:07,450 --> 00:45:10,034 Dillo! Aguente! 648 00:45:12,325 --> 00:45:16,825 Este é o meu fim! Mamãe Motello ah-ah-ah! 649 00:45:21,742 --> 00:45:23,117 Dillo! 650 00:45:26,034 --> 00:45:28,242 Waka, não! 651 00:45:30,909 --> 00:45:34,867 Sim! Nós estamos perto do topo! 652 00:45:40,742 --> 00:45:42,325 - O que aconteceu? - Não sei... 653 00:45:42,492 --> 00:45:44,200 Você já viu isso antes? 654 00:45:55,659 --> 00:45:57,700 Pode ser perigoso. 655 00:45:57,867 --> 00:46:00,742 Claro que pode. Me siga! 656 00:46:10,575 --> 00:46:11,659 Zumi! 657 00:46:11,909 --> 00:46:13,617 Você encontrou Ainbo? 658 00:46:13,784 --> 00:46:16,534 Encontrei pegadas. Ela está um dia a nossa frente. 659 00:46:17,492 --> 00:46:20,575 Mas pode não importar mais. 660 00:46:20,742 --> 00:46:22,992 Ela é importante para mim! E você nunca mais 661 00:46:23,159 --> 00:46:26,159 nunca mais desobedeça minhas ordens de novo! 662 00:46:26,325 --> 00:46:27,575 Eu entendi. 663 00:46:28,867 --> 00:46:30,867 Por favor, junte-se a nós perto do fogo. 664 00:46:33,200 --> 00:46:36,950 Zumi, gostaria que conhecesse o ilustre Sr. Cornelis DeWitt. 665 00:46:37,117 --> 00:46:38,867 É uma honra conhecê-la. 666 00:46:39,034 --> 00:46:40,409 Para mim também. 667 00:46:40,909 --> 00:46:43,409 - Eu nunca conheci... - Um homem branco? 668 00:46:46,575 --> 00:46:49,867 Que lindo colar você tem. 669 00:46:52,950 --> 00:46:54,909 Eu vou te explicar o que quero dizer. 670 00:46:55,950 --> 00:46:57,450 Traga-me o especialista. 671 00:46:57,617 --> 00:46:59,409 O que te traz para a selva, Sr. DeWitt? 672 00:46:59,575 --> 00:47:02,450 Eu sou um cientista Botânico. 673 00:47:02,617 --> 00:47:03,784 O que é isso? 674 00:47:03,950 --> 00:47:08,034 Eu estudo plantas raras para ver quais delas podem ser feito medicamentos eficazes. 675 00:47:08,659 --> 00:47:10,492 Você é um xamã? 676 00:47:10,659 --> 00:47:14,159 Sim, em parte. Agora, isso cura a malária. 677 00:47:14,325 --> 00:47:15,784 Malária? 678 00:47:15,950 --> 00:47:17,534 Doença causada por picadas de mosquitos. 679 00:47:17,700 --> 00:47:19,575 Ela matou muitos dos anciãos. 680 00:47:19,742 --> 00:47:21,950 Porque você não tem remédio. 681 00:47:22,117 --> 00:47:24,617 E isso é da febre amarela. 682 00:47:24,784 --> 00:47:27,450 Se não for tratada, a doença leva à morte. 683 00:47:27,659 --> 00:47:31,075 Sr. DeWitt, ele pode dizer qual foi a doença que matou Huarinka. 684 00:47:31,242 --> 00:47:33,700 Não. Foi a maldição que matou o meu pai. 685 00:47:33,867 --> 00:47:36,742 E se essas doenças fizerem parte da maldição? 686 00:47:36,909 --> 00:47:38,575 Eu não tenho certeza se entendi. 687 00:47:38,742 --> 00:47:43,117 Você sabe, Zumi, na minha terra natal eles sabem como tratar muitas doenças com remédios. 688 00:47:43,284 --> 00:47:45,575 Remédios. Eles são o verdadeiro milagre. 689 00:47:46,117 --> 00:47:47,700 E isso poderia salvar o meu pai? 690 00:47:47,867 --> 00:47:49,034 Eu creio que sim. 691 00:47:49,200 --> 00:47:53,534 Então vamos para a aldeia, para Kandamo, por favor, precisamos nos apressar! 692 00:47:53,700 --> 00:47:55,034 Eu entendo. 693 00:47:55,200 --> 00:47:58,367 Mas, Sr. DeWitt, me explique uma coisa. 694 00:47:58,534 --> 00:48:01,159 Você é um homem branco, você é um estranho em nossa selva. 695 00:48:01,325 --> 00:48:03,034 Você não nos ajudou? 696 00:48:03,242 --> 00:48:04,325 O que você quer? 697 00:48:04,950 --> 00:48:07,409 Eu sou um curandeiro de coração. 698 00:48:07,575 --> 00:48:09,450 Mas se você quiser me dar uma recompensa... 699 00:48:09,617 --> 00:48:12,117 Sim, continue? 700 00:48:12,492 --> 00:48:15,742 Mostre-me onde você conseguiu o ouro para este colar. 701 00:48:16,867 --> 00:48:18,034 Este é o seu único pedido? 702 00:48:18,200 --> 00:48:22,367 Se você curar meu pai, eu vou te mostrar onde tirar o ouro da terra com as próprias mãos! 703 00:48:22,534 --> 00:48:26,492 Agora vamos, Vamos para Kandamo! Acendam as tochas! 704 00:48:26,659 --> 00:48:29,492 Esqueçam as tochas. Existe isso. 705 00:48:32,284 --> 00:48:33,700 - Eh... - Puxe... 706 00:48:34,367 --> 00:48:35,659 - Eh... - Puxe... 707 00:48:36,700 --> 00:48:39,117 - Eh... - Puxe... 708 00:48:43,700 --> 00:48:46,200 Alguém pensou o que estou pensando? 709 00:48:46,450 --> 00:48:48,742 Este vulcão fede! 710 00:48:51,534 --> 00:48:54,284 Aah! Eu não sei muito sobre vulcões 711 00:48:54,450 --> 00:48:57,409 Mais por que a terra é tão quente aqui? 712 00:49:09,950 --> 00:49:12,034 Eh? Quem é Você? 713 00:49:12,325 --> 00:49:15,284 Deixe-me olhar um pouco mais de perto. 714 00:49:19,700 --> 00:49:22,075 Eu sou Ainbo de Kandamo. 715 00:49:22,325 --> 00:49:25,325 Eu nunca ouvi falar dela e nem de você. 716 00:49:26,075 --> 00:49:27,617 Quem são esses dois? 717 00:49:27,784 --> 00:49:28,992 Quem você pensa que são eles? 718 00:49:29,450 --> 00:49:33,575 Daqui do alto me parece que eles são duas preguiças pequenas 719 00:49:33,825 --> 00:49:36,617 ou duas formigas grandes. 720 00:49:37,034 --> 00:49:40,409 Esses são Waca e Dillo. Guias Espirituais. 721 00:49:42,950 --> 00:49:45,492 Esses são dois Guias Espirituais? 722 00:49:46,492 --> 00:49:47,659 Certo. Eu sei. 723 00:49:47,825 --> 00:49:52,825 Mais o que você não sabe é que foi a Mamãe Motello quem os enviou, e Eu. 724 00:49:56,700 --> 00:50:00,950 Como posso saber que a Mamãe Motello enviou você? 725 00:50:01,117 --> 00:50:02,784 Como você sabe que ela não me enviou? 726 00:50:02,950 --> 00:50:07,159 Eu vim pela pedra da lua e se eu voltar sem ela, então... 727 00:50:07,325 --> 00:50:10,200 Na verdade, eu não quero ser a culpada. 728 00:50:10,367 --> 00:50:14,200 Você está certa, é melhor você não se sentir culpada para a mamãe Motello. 729 00:50:14,367 --> 00:50:17,492 Então, você tem uma pedra da lua? 730 00:50:17,742 --> 00:50:20,242 Claro, toneladas de pedras! 731 00:50:20,409 --> 00:50:23,534 Bem no topo da montanha. Pegue o quanto quiser! 732 00:50:24,659 --> 00:50:26,659 Ahh... É impossível para mim ir lá em cima! 733 00:50:26,825 --> 00:50:28,700 Eu preciso de ajuda. 734 00:50:30,284 --> 00:50:33,409 Não ajudo ninguém há cem anos. 735 00:50:33,575 --> 00:50:34,992 Por que devo começar agora? 736 00:50:35,159 --> 00:50:38,325 Oh! Você é muito chato e preguiçoso! 737 00:50:38,492 --> 00:50:40,367 Mas vou te dizer o porquê. Olhe. 738 00:50:40,575 --> 00:50:43,742 Olhar o que? Para esses dois idiotas? 739 00:50:43,950 --> 00:50:45,367 Eles não são idiotas. 740 00:50:47,909 --> 00:50:49,200 Mais não o tempo todo. 741 00:50:49,367 --> 00:50:51,200 Olhe para a árvore. 742 00:50:53,950 --> 00:50:55,450 É isso que eu acho que é? 743 00:50:55,617 --> 00:50:58,867 Uma árvore inteira de folhas doces só para você. 744 00:50:59,034 --> 00:51:00,534 Para mim? 745 00:51:00,700 --> 00:51:02,784 Se você me der uma pedra da lua. 746 00:51:02,950 --> 00:51:07,159 Eu não me lembro quando foi a última vez que provei algo doce! 747 00:51:07,325 --> 00:51:10,700 No final, foi a mamãe Motello quem te enviou. 748 00:51:19,450 --> 00:51:21,867 Pegue a pedra da lua! 749 00:51:21,992 --> 00:51:23,242 Obrigada. 750 00:51:23,659 --> 00:51:26,409 Você sabe como faço uma faca com isso? 751 00:51:26,575 --> 00:51:28,700 Você esculpe? Hah, você não pode. 752 00:51:28,867 --> 00:51:30,700 Mais eu posso. 753 00:51:30,867 --> 00:51:32,200 Me dê isto. 754 00:51:38,492 --> 00:51:40,909 Oh, isso vai estragar seus dentes. 755 00:51:43,284 --> 00:51:44,575 Pegue. 756 00:51:45,492 --> 00:51:47,409 Ahh! Ela está Perfeita! 757 00:51:47,700 --> 00:51:49,034 Claro que é. 758 00:51:49,200 --> 00:51:51,617 E agora, a árvore com folhas doces. 759 00:51:58,200 --> 00:52:01,409 Você está com muita fome né garotão? 760 00:52:01,575 --> 00:52:05,409 Não vejo nada aqui que eu gostaria de comer. 761 00:52:05,575 --> 00:52:07,367 só tem pedras e terra. 762 00:52:07,534 --> 00:52:09,242 Não me admira que ele seja temperamental. 763 00:52:10,784 --> 00:52:12,325 Você tem que ir agora. 764 00:52:13,034 --> 00:52:16,825 Desculpe, não pretendia ser grosseira . 765 00:52:17,159 --> 00:52:19,367 Oh, Esse não é o motivo. 766 00:52:22,659 --> 00:52:24,700 Aqui está o motivo. 767 00:52:31,284 --> 00:52:33,825 Temos que fugir rapidamente. 768 00:52:35,950 --> 00:52:37,242 Mas como? 769 00:52:40,742 --> 00:52:43,784 Vamos voar com aquele leque. 770 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Com um leque? 771 00:52:45,117 --> 00:52:47,117 A magia de um guia espiritual. 772 00:52:48,159 --> 00:52:51,450 Ei! Você pode nos emprestar seu leque? 773 00:52:52,534 --> 00:52:55,034 Você vai me trazer outra árvore? 774 00:52:55,200 --> 00:52:58,992 Se sairmos, eu vou trazer dez árvores! 775 00:53:00,075 --> 00:53:01,492 Então se apresse! 776 00:53:15,034 --> 00:53:16,825 Você está pronto para voar? 777 00:53:16,992 --> 00:53:18,784 Nós temos outra escolha? 778 00:53:18,950 --> 00:53:20,742 Vamos fritar. 779 00:53:22,534 --> 00:53:24,617 Melhor voar! 780 00:53:24,784 --> 00:53:26,784 Então vamos! 781 00:53:32,367 --> 00:53:34,159 Estou muito gordo. 782 00:53:34,325 --> 00:53:36,034 Vocês voem sem mim. 783 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 Não vamos deixar você! 784 00:53:39,909 --> 00:53:41,409 Waka! 785 00:53:53,659 --> 00:53:56,492 Encontre-nos na árvore da minha mãe. 786 00:53:56,659 --> 00:53:57,659 Onde? 787 00:53:57,825 --> 00:53:58,950 Perto da árvore! 788 00:53:59,117 --> 00:54:00,575 Sua mãe é uma árvore? 789 00:54:00,742 --> 00:54:04,325 Você realmente quer que eu explique agora? 790 00:54:05,034 --> 00:54:08,659 Se eu sobreviver, vou fazer dieta. 791 00:54:21,784 --> 00:54:23,367 Fabuloso... 792 00:54:24,867 --> 00:54:26,492 E assustador! 793 00:54:39,784 --> 00:54:41,617 Pare, não tão rápido! 794 00:54:41,784 --> 00:54:44,700 Onde estão os freios ?! 795 00:54:45,700 --> 00:54:48,700 Ainbo, Dillo, me ajuda! 796 00:54:48,867 --> 00:54:50,450 Alguem me ajuda por favor! 797 00:54:53,200 --> 00:54:55,784 Eu não sou um pássaro! 798 00:54:56,075 --> 00:55:00,867 Deslize, deslize, deslize... 799 00:55:13,075 --> 00:55:16,325 Olhe, Lá está Kandamo! 800 00:55:16,534 --> 00:55:18,117 Olá pessoal! 801 00:55:18,867 --> 00:55:21,034 Zumi deve ter me visto agora... 802 00:55:26,742 --> 00:55:28,950 Nós vamos pousar! 803 00:55:40,534 --> 00:55:42,242 Estamos vivos, Estamos vivos! 804 00:55:46,200 --> 00:55:48,867 805 00:55:49,034 --> 00:55:50,034 Waka! 806 00:55:50,200 --> 00:55:53,492 Deslize, Deslize... 807 00:55:53,825 --> 00:55:55,909 Não tenha medo, está tudo bem agora. 808 00:55:56,075 --> 00:55:57,534 Não tem mais lava? 809 00:55:57,700 --> 00:55:58,992 Não. 810 00:55:59,159 --> 00:56:00,367 Não tem mais preguiças? 811 00:56:00,534 --> 00:56:04,159 Está tudo bem. E vocês são os melhores Guias espirituais. 812 00:56:04,367 --> 00:56:06,617 Eu tenho uma adaga de pedra da lua. 813 00:56:06,784 --> 00:56:09,117 Agora eu preciso falar com minha mãe. 814 00:56:09,284 --> 00:56:10,284 OK. 815 00:56:27,659 --> 00:56:29,075 Mãe? 816 00:56:38,034 --> 00:56:39,159 Ainbo? 817 00:56:41,492 --> 00:56:42,659 Zumi? 818 00:56:46,700 --> 00:56:47,992 Zumi! 819 00:56:48,409 --> 00:56:50,534 Achei que nunca te veria de novo. 820 00:56:50,700 --> 00:56:51,909 Achei que nunca te veria também. 821 00:56:52,075 --> 00:56:53,867 Ainbo, algo aconteceu. 822 00:56:54,034 --> 00:56:54,992 Do que você está falando? 823 00:56:55,159 --> 00:56:56,784 - Meu pai, ele... - Ele está? 824 00:56:56,950 --> 00:56:59,450 Não, não está morto. Vamos vê-lo! 825 00:57:03,284 --> 00:57:04,742 Você não vai precisa disso. 826 00:57:04,909 --> 00:57:07,909 E não tenha medo do Atok, ele não vai te machucar de novo. 827 00:57:08,075 --> 00:57:11,034 Ele sabe que cometeu um erro terrível. 828 00:57:11,200 --> 00:57:14,075 Não é sobre Atok. É... 829 00:57:14,242 --> 00:57:15,825 Eu não sei o que está acontecendo. 830 00:57:15,992 --> 00:57:17,242 Vamos! 831 00:57:18,492 --> 00:57:20,534 Você sentiu isso? 832 00:57:20,700 --> 00:57:22,034 Tem algo errado. 833 00:57:22,200 --> 00:57:23,325 E nós dois sabemos disso. 834 00:57:28,242 --> 00:57:29,242 Papai? 835 00:57:29,867 --> 00:57:32,742 Ainbo! Graças a Deus você está aqui. 836 00:57:32,909 --> 00:57:35,117 Você parece bem melhor agora? 837 00:57:35,284 --> 00:57:36,659 E estou melhor. 838 00:57:37,034 --> 00:57:38,450 Mais não estou perfeito. 839 00:57:38,617 --> 00:57:39,784 Mais você está excelente. 840 00:57:39,950 --> 00:57:40,992 graças ao Grande Xamã. 841 00:57:41,159 --> 00:57:43,950 Ele curou o meu pai e vai curar a aldeia! 842 00:57:44,117 --> 00:57:45,159 Quem é ele? 843 00:57:45,325 --> 00:57:46,950 Não quero atrapalhar. 844 00:57:53,575 --> 00:57:56,367 Conheça a minha melhor amiga, Ainbo! 845 00:57:56,534 --> 00:57:58,034 Oi Ainbo. 846 00:57:58,200 --> 00:58:01,325 Você é a melhor amiga da Zumi, então você é muito importante. 847 00:58:01,575 --> 00:58:03,367 Eu sou apenas uma garota. 848 00:58:03,534 --> 00:58:07,367 Não, você é muito mais do que apenas uma garota. 849 00:58:07,534 --> 00:58:08,950 Eu... eu... 850 00:58:13,492 --> 00:58:14,492 Ainbo! 851 00:58:18,159 --> 00:58:20,784 Ainbo, qual é o problema? 852 00:58:20,950 --> 00:58:22,700 Este homem, ele é perigoso. 853 00:58:22,867 --> 00:58:25,617 Este homem, ele salvou a vida do meu pai! 854 00:58:25,784 --> 00:58:29,784 Ele não é humano. Ele é o Yakuruna na forma de um homem. 855 00:58:29,950 --> 00:58:31,117 Eu vi! 856 00:58:31,284 --> 00:58:33,200 Yakuruna... 857 00:58:33,367 --> 00:58:35,200 A vila pensa que você sabe disso, certo? 858 00:58:35,367 --> 00:58:36,825 Você sabe, hein? 859 00:58:36,992 --> 00:58:40,034 Atok disse que você o enviou para me encontrar para acabar a maldição! 860 00:58:40,200 --> 00:58:41,409 É mentira! 861 00:58:41,575 --> 00:58:43,242 Você o mandou atrás da sua melhor amiga? 862 00:58:43,409 --> 00:58:45,450 Eu parei ele! 863 00:58:45,659 --> 00:58:49,325 Deixa pra lá. O demônio é o mais importante! 864 00:58:49,492 --> 00:58:52,367 Rrr! Espíritos, demônios, estou cansada disso! 865 00:58:52,534 --> 00:58:55,450 Se você continuar falando assim, eu irei bani-la para sempre. 866 00:58:57,492 --> 00:58:59,117 Onde você está indo? 867 00:58:59,284 --> 00:59:02,575 Você está certa... Eu não pertenço aqui. 868 00:59:02,742 --> 00:59:05,700 Se você for embora, Ainbo, não volte mais! 869 00:59:31,034 --> 00:59:32,742 Como você chegou até aqui? 870 00:59:32,909 --> 00:59:34,325 Eu andei como você garota ingênua. 871 00:59:34,575 --> 00:59:38,534 O que você acha? Que eu rastejei? Que rastejei como uma serpente? 872 00:59:38,867 --> 00:59:40,659 De onde eu te conheço? 873 00:59:40,825 --> 00:59:43,992 Você não me conhece. Você não me conhece de jeito nenhum. 874 00:59:46,034 --> 00:59:49,159 Vejo você em breve, Ainbo. 875 01:00:19,450 --> 01:00:20,825 Sr. DeWitt? 876 01:00:21,534 --> 01:00:22,575 Sim? 877 01:00:22,742 --> 01:00:23,742 Qual é o problema? 878 01:00:25,575 --> 01:00:28,075 Você não é humano! Você é... 879 01:00:30,409 --> 01:00:31,867 É você! 880 01:00:35,034 --> 01:00:37,117 Você é a Yakuruna! 881 01:00:37,284 --> 01:00:39,367 Você é tão esperto. 882 01:00:49,825 --> 01:00:51,700 Você viu aquilo? 883 01:00:51,867 --> 01:00:53,367 E agora? 884 01:00:53,534 --> 01:00:56,742 Vamos sair daqui silenciosamente. 885 01:01:13,742 --> 01:01:14,950 Ainbo! 886 01:01:15,617 --> 01:01:19,117 Me escute! Escute! Você não é um espírito maligno! 887 01:01:19,450 --> 01:01:21,909 É o homem branco, Sr. DeWitt! 888 01:01:22,075 --> 01:01:24,200 “Achava que eu não sabia?” - Ela sabe! 889 01:01:24,367 --> 01:01:27,450 E o que ela não sabe, nós sabemos. 890 01:01:27,617 --> 01:01:28,992 O que são essas duas coisas? 891 01:01:29,159 --> 01:01:30,492 - Duas coisas? Não seja grosso. - Duas coisas? 892 01:01:30,659 --> 01:01:32,450 - Que falta de educação! "Eles são os Guias espirituais". 893 01:01:32,617 --> 01:01:35,075 Você também não acreditou neles. 894 01:01:35,242 --> 01:01:37,075 Eu fui estúpido! 895 01:01:37,325 --> 01:01:39,159 Você pode me perdoar? 896 01:01:39,325 --> 01:01:41,325 Você está feliz por eu estar viva? 897 01:01:43,909 --> 01:01:46,659 Estamos todos errados. Certo? 898 01:01:46,825 --> 01:01:47,825 Oh sim. 899 01:01:47,992 --> 01:01:49,659 Certo. Ele comete erros o tempo todo. 900 01:01:50,409 --> 01:01:52,367 - O que? - Pessoal. 901 01:01:52,659 --> 01:01:55,325 De agora em diante, sem erros. 902 01:01:59,992 --> 01:02:02,367 É hora de me mostrar o ouro. 903 01:02:02,534 --> 01:02:04,117 Algo está errado? 904 01:02:04,284 --> 01:02:05,617 Ourooo. 905 01:02:06,242 --> 01:02:07,409 Pai. 906 01:02:07,575 --> 01:02:10,534 Você precisa deixar a aldeia. Vá Zumi... 907 01:02:10,700 --> 01:02:14,784 Ouroooo! 908 01:02:33,159 --> 01:02:34,492 Ainbo? 909 01:02:34,659 --> 01:02:36,034 Posso te ajudar? 910 01:02:53,492 --> 01:02:57,575 Mãe, por favor, eu preciso de você. 911 01:02:57,825 --> 01:02:59,575 Eu preciso agora! 912 01:03:37,784 --> 01:03:39,075 É ela. 913 01:03:39,284 --> 01:03:41,117 Ainbo... 914 01:03:41,325 --> 01:03:42,534 Mãe? 915 01:03:47,075 --> 01:03:50,617 Eu olhei você todos esses anos, e esperando por este dia. 916 01:03:50,784 --> 01:03:52,575 Eu amo você, Ainbo. 917 01:03:52,742 --> 01:03:54,367 Eu amo você, mãe. 918 01:03:55,784 --> 01:03:58,700 Estou muito feliz por você Ainbo. 919 01:03:58,867 --> 01:04:00,784 Por que você está chorando? 920 01:04:00,950 --> 01:04:03,700 Olha pra você esta chorando tambem. 921 01:04:03,867 --> 01:04:05,742 Não, eu não choro. 922 01:04:07,992 --> 01:04:11,825 A flecha de cabeça dourada, Onde ela está? 923 01:04:11,992 --> 01:04:13,867 Oh-oh, ela está aqui. 924 01:04:14,034 --> 01:04:18,575 Nós fizemos uma flecha mas não sabia por quê. 925 01:04:18,742 --> 01:04:22,659 Eu acho que vocês sabiam. Sussurrei em seus ouvidos. 926 01:04:22,825 --> 01:04:23,992 Então era você? 927 01:04:24,159 --> 01:04:27,200 Sim. Entregue a flecha para mim. 928 01:05:06,700 --> 01:05:08,742 A flecha está pronta. 929 01:05:09,034 --> 01:05:11,700 Pronta para que? 930 01:05:12,534 --> 01:05:13,700 Escute. 931 01:05:34,867 --> 01:05:37,367 Já ouvi esses sons. 932 01:05:37,534 --> 01:05:40,117 Esses são os monstros de Yakuruna. 933 01:05:40,284 --> 01:05:42,159 Eles estão indo para Kandamo. 934 01:05:42,284 --> 01:05:43,575 Nós precisamos detê-los! 935 01:05:43,742 --> 01:05:45,492 - Atok... Devo isso a Ainbo, 936 01:05:45,659 --> 01:05:46,659 E a você. 937 01:05:46,825 --> 01:05:49,450 Não, diga a ela a verdade. 938 01:05:49,617 --> 01:05:50,909 Vamos agora. 939 01:05:53,117 --> 01:05:54,117 E agora? 940 01:05:54,284 --> 01:05:55,450 Me siga. 941 01:06:11,242 --> 01:06:12,534 Vamos, lá vai ela. 942 01:06:13,742 --> 01:06:15,867 Para onde estamos indo? 943 01:06:16,992 --> 01:06:20,492 O Ouro de Kandamo de agora em diante pertence ao Grande Xamã! 944 01:06:20,659 --> 01:06:25,284 Ele tirou a maldição do meu pai e de toda a aldeia! 945 01:06:25,450 --> 01:06:28,534 Nós vamos retribuir a ele mil vezes! 946 01:06:28,700 --> 01:06:31,117 Em breve, grandes ma... 947 01:06:31,284 --> 01:06:33,409 - Máquinas. - Máquinas. 948 01:06:33,617 --> 01:06:36,909 Deuses do metal, logo chegarão em busca de ouro. 949 01:06:37,075 --> 01:06:40,909 Você vão servi-los, como faria com nosso Grande Xamã! 950 01:06:41,075 --> 01:06:45,075 Agora curvem-se, e mostrem respeito ao nosso Grande Xamã. 951 01:06:46,409 --> 01:06:48,784 Vocês viram a sua princesa se curvar. 952 01:06:49,284 --> 01:06:50,450 Curvem-se. 953 01:07:11,409 --> 01:07:14,242 Eu sou Liseni de Kandamo. 954 01:07:14,409 --> 01:07:18,659 Vim dizer a vocês e suas máquinas para sairem. 955 01:07:18,825 --> 01:07:21,242 Deixe nossa terra 956 01:07:21,409 --> 01:07:24,992 A terra de nossos filhos e ancestrais! 957 01:07:28,492 --> 01:07:31,284 Saiam agora! 958 01:07:39,409 --> 01:07:40,992 Me siga. 959 01:07:45,534 --> 01:07:47,159 Eu fui o culpado. 960 01:07:47,700 --> 01:07:48,700 O que? 961 01:07:48,867 --> 01:07:50,492 Sua mãe morreu por minha causa. 962 01:07:50,700 --> 01:07:51,867 Você a matou? 963 01:07:52,034 --> 01:07:54,742 Não! Sim! Não. 964 01:07:54,909 --> 01:07:57,409 Meu coração estava cheio de ciúmes. 965 01:08:10,075 --> 01:08:13,992 Oh, Deusa Liseni, certo? 966 01:08:14,159 --> 01:08:18,075 Você sabe quem eu sou. Mas você sabe quem você é? 967 01:08:18,242 --> 01:08:22,325 Eu sou o Deus do Ouro! Eu sou o Senhor da Amazônia! 968 01:08:22,492 --> 01:08:25,534 E realmente quem é você Will? 969 01:08:25,700 --> 01:08:27,534 Não me chame assim. 970 01:08:27,700 --> 01:08:29,034 Não se atreva. 971 01:08:29,200 --> 01:08:30,284 O que você está me pedindo? 972 01:08:30,450 --> 01:08:32,034 Diga a verdade. 973 01:08:32,200 --> 01:08:34,992 - Isso é tudo o que tem a fazer, - Diga a Verdade, só isso. 974 01:08:35,159 --> 01:08:40,784 Muitos de vocês se lembram, há muitos anos atrás eu salvei você. 975 01:08:40,992 --> 01:08:43,242 - e o trouxe para a nossa aldeia. - Pare! 976 01:08:43,409 --> 01:08:47,409 Nem todo mundo estava feliz com você Will. Alguns o odiavam. 977 01:08:47,575 --> 01:08:50,409 É verdade. Eu odiava esse estranho. 978 01:08:50,575 --> 01:08:52,992 Afinal, eu acreditava que a Liseni pertencia a mim. 979 01:08:53,159 --> 01:08:55,034 Mas ela se apaixonou por ele. 980 01:08:55,200 --> 01:08:58,909 Eu te amei e você me amou. 981 01:08:59,117 --> 01:09:00,409 Chega! 982 01:09:00,575 --> 01:09:03,409 Achei que você não tinha medo da verdade. 983 01:09:04,034 --> 01:09:06,950 Atok disse a todos que Will me amaldiçoou, 984 01:09:07,117 --> 01:09:08,742 e me colocou sob seu feitiço. 985 01:09:08,909 --> 01:09:11,075 Meu ciúme me deixou louco. 986 01:09:11,242 --> 01:09:14,784 E você Ainbo, ainda nem tinha nascido, 987 01:09:14,950 --> 01:09:16,659 e eu já te odiava. 988 01:09:16,825 --> 01:09:19,075 Estávamos condenados a nos amar. 989 01:09:19,242 --> 01:09:21,409 O amor foi nosso único crime. 990 01:09:21,575 --> 01:09:25,909 Eu fui salva pelos espíritos da floresta e me fundi com a selva. 991 01:09:27,242 --> 01:09:30,492 Mas a Yakuruna estava esperando pelo Will. 992 01:09:30,659 --> 01:09:33,117 Ele se tornou a vítima perfeita para a Yakuruna. 993 01:09:33,284 --> 01:09:35,242 Mentira, é tudo mentira! 994 01:09:35,409 --> 01:09:37,367 Você é o pai de Ainbo. - Mentira! 995 01:09:37,534 --> 01:09:39,742 Eu não sou nada da Ainbo! 996 01:09:39,909 --> 01:09:43,325 Eu sou o melhor! Eu... eu... 997 01:09:43,492 --> 01:09:46,367 eu sou a Yakurunaaa! 998 01:09:52,284 --> 01:09:54,325 Sim Ah! 999 01:09:54,492 --> 01:09:58,742 Não deixaremos mais você destruir a nossa terra, 1000 01:09:58,909 --> 01:10:00,075 e escravizar o nosso povo. 1001 01:10:00,242 --> 01:10:03,784 Você acha que pode derrotar a Yakuruna? 1002 01:10:03,950 --> 01:10:05,950 Talvez eu não possa. 1003 01:10:06,117 --> 01:10:09,159 Mais o que eu não posso fazer, minha filha pode fazer. 1004 01:10:09,367 --> 01:10:11,784 Ela é apenas uma menina. 1005 01:10:14,575 --> 01:10:16,325 Mãe! 1006 01:10:18,617 --> 01:10:20,075 Zumi! 1007 01:10:20,825 --> 01:10:22,367 Não! 1008 01:10:27,034 --> 01:10:28,700 Zumi! 1009 01:10:29,242 --> 01:10:31,075 Minha Filha. 1010 01:11:01,784 --> 01:11:05,825 É a sua vez Inbo, você tem uma chance e apenas um tiro! 1011 01:11:05,992 --> 01:11:08,200 - Você tem que pará-lo. - Hurummm. 1012 01:11:08,366 --> 01:11:09,742 Mais ele é meu pai. 1013 01:11:09,909 --> 01:11:13,533 Ele era seu pai. Me dê o arco. 1014 01:11:14,867 --> 01:11:16,159 Não! 1015 01:11:16,325 --> 01:11:17,450 Este é o seu arco. 1016 01:11:17,617 --> 01:11:19,824 Sua flecha e sua missão! 1017 01:11:19,992 --> 01:11:21,742 Só você pode fazer isso. 1018 01:11:21,908 --> 01:11:23,908 Você quer que eu atire no meu pai? 1019 01:11:24,074 --> 01:11:28,492 Não, não! Pelo contrário. Você vai libertar seu pai da Yakuruna. 1020 01:11:28,659 --> 01:11:33,575 Exatamente! Você vai atirar em Yakuruna, em uma entidade do mal. 1021 01:11:33,742 --> 01:11:34,909 Como você sabe disso? 1022 01:11:35,075 --> 01:11:37,075 Sussurraram em nossos ouvidos. 1023 01:11:48,575 --> 01:11:49,949 Zumi! 1024 01:11:50,116 --> 01:11:51,784 Nós precisamos salvá-la! 1025 01:11:51,950 --> 01:11:53,700 - Vamos salvá-la! 1026 01:12:17,492 --> 01:12:19,075 - Aguente. - Pegue. Segure firme! 1027 01:12:29,699 --> 01:12:33,284 Pai, Eu sei que você está ai em algum lugar. 1028 01:12:34,242 --> 01:12:35,242 Pai! 1029 01:12:35,409 --> 01:12:37,908 Não se atreva a me chamar assim! 1030 01:12:38,074 --> 01:12:39,450 Pai! Você pode me ouvir? 1031 01:12:39,659 --> 01:12:41,284 Não mais! 1032 01:12:41,909 --> 01:12:45,909 Zumi! Princesa! Venha aqui! 1033 01:12:46,117 --> 01:12:49,034 Eu pertenço a Yakuruna. 1034 01:12:54,909 --> 01:12:59,659 Você garotinha patética, pensa que pode parar a Yakuruna? 1035 01:12:59,825 --> 01:13:04,117 Sua flecha patética não vai nem arranhar minha pele! 1036 01:13:05,784 --> 01:13:06,784 Ainbo. 1037 01:13:07,909 --> 01:13:08,909 Mãe? 1038 01:13:10,409 --> 01:13:13,075 Mãe, direcione minha flecha. 1039 01:13:15,075 --> 01:13:19,575 Você não precisa da minha ajuda. Você está pronta agora. 1040 01:13:19,909 --> 01:13:21,325 Eu sei. 1041 01:13:38,284 --> 01:13:41,200 Não! 1042 01:13:56,534 --> 01:13:59,409 Eu vou te pegar. 1043 01:14:03,409 --> 01:14:04,409 Obrigado. 1044 01:14:04,575 --> 01:14:05,784 - Você é muito bem vindo. - Desculpa. 1045 01:14:07,367 --> 01:14:08,950 Zumi! 1046 01:14:16,825 --> 01:14:18,950 Pule! 1047 01:14:21,325 --> 01:14:23,492 Vamos te pegar. 1048 01:14:30,159 --> 01:14:31,992 Pule. 1049 01:14:39,534 --> 01:14:40,659 Ainbo... 1050 01:14:41,367 --> 01:14:42,659 O que aconteceu? 1051 01:14:59,867 --> 01:15:01,200 Meu pai. 1052 01:15:02,909 --> 01:15:05,825 Pai, estamos livres de novo! 1053 01:15:05,992 --> 01:15:07,367 A maldição acabou! 1054 01:15:07,825 --> 01:15:09,075 Nós estamos livres... 1055 01:15:09,575 --> 01:15:11,034 Nós estamos livres. 1056 01:15:17,659 --> 01:15:19,867 Quem é aquele? 1057 01:15:20,950 --> 01:15:22,909 Uh... É o Will... 1058 01:15:23,534 --> 01:15:24,575 Will? 1059 01:15:24,742 --> 01:15:26,200 Este é seu pai. 1060 01:15:27,659 --> 01:15:29,034 Mãe! 1061 01:15:39,909 --> 01:15:40,909 Pai? 1062 01:15:46,784 --> 01:15:48,659 Você é minha filha? 1063 01:15:48,909 --> 01:15:50,325 Esta é Ainbo. 1064 01:15:54,159 --> 01:15:55,367 Pegue, isso vai ajudar. 1065 01:15:55,534 --> 01:15:57,075 Oh meus óculos, 1066 01:15:57,242 --> 01:15:59,242 Eu os perdi há muito tempo atrás. 1067 01:16:01,825 --> 01:16:05,034 Ainbo, você é muito valente. 1068 01:16:05,200 --> 01:16:06,284 Obrigada. 1069 01:16:06,450 --> 01:16:09,325 Eu nunca pensei que iria te conhecer. 1070 01:16:15,617 --> 01:16:17,700 Me desculpe, eu não posso ficar. 1071 01:16:19,742 --> 01:16:22,409 Não pertencemos mais a este mundo. 1072 01:16:22,575 --> 01:16:24,617 Nós pertencemos um ao outro. 1073 01:16:24,784 --> 01:16:29,659 Estamos finalmente juntos. E ainbo estará perto. Eu prometo. 1074 01:16:30,367 --> 01:16:32,325 Eu prometo também. 1075 01:16:32,492 --> 01:16:34,659 Will, eu vou cuidar bem dela... 1076 01:16:34,825 --> 01:16:37,075 Se você me permitir. 1077 01:16:41,117 --> 01:16:45,575 Bem, mas trate-a como se fosse o pai dela. Sempre. 1078 01:17:02,825 --> 01:17:04,617 Temos que ir embora. 1079 01:17:04,867 --> 01:17:05,867 O nosso tempo acabou. 1080 01:17:15,617 --> 01:17:17,700 Você tem que nos deixar ir agora. 1081 01:17:24,659 --> 01:17:25,992 Ainbo! 1082 01:17:36,367 --> 01:17:37,742 1083 01:17:57,742 --> 01:17:59,909 Isso é um abraço! 1084 01:18:00,075 --> 01:18:01,742 Isso que é um abraço! 1085 01:18:09,159 --> 01:18:13,242 Oh Ainbo! Você realmente nos salvou! e salvou Kandamo. 1086 01:18:13,409 --> 01:18:16,200 Mais ainda há muito o que fazer na Amazônia. 1087 01:18:16,367 --> 01:18:20,409 Seja o que for, será muito mais fácil com seus guias espirituais. 1088 01:18:20,950 --> 01:18:21,950 Com quem? 1089 01:18:22,200 --> 01:18:25,700 Conosco? Não. Sinto muito. 1090 01:18:25,867 --> 01:18:29,700 Vocês tem que seguir sózinhas agora. 1091 01:18:29,867 --> 01:18:31,575 Sim, sózinhas. 1092 01:18:32,784 --> 01:18:33,992 Nós? 1093 01:18:35,284 --> 01:18:37,409 Sim, nós. 1094 01:18:47,075 --> 01:18:48,992 Produtor José celada 1095 01:18:49,534 --> 01:18:51,575 Produtor Richard Klaus 1096 01:18:56,617 --> 01:18:59,409 Escritores de roteiros Brian Cleveland, Jason Cleveland 1097 01:18:59,575 --> 01:19:01,534 Escritores de roteiros Larry Wilson, Richard Klaus 1098 01:19:01,700 --> 01:19:03,409 Autor da ideia José celada 1099 01:19:13,742 --> 01:19:15,950 Designer de produção Pierre Salazar 1100 01:19:20,534 --> 01:19:22,867 Compositor Vijay Bireput 1101 01:19:23,734 --> 01:19:28,867 Legendas.DEV