Ainbo. Coração da Amazônia.
Então, este é o plano:
Fazer uma armadilha. A mais confiável e a armadilha mais legal do mundo!
Então - olhe e admire!
Eu já disse que sou o melhor caçador em Kandamo.
Eu tenho treze anos.
Um dia as pessoas dirão:
"Ainbo de Kandamo, o melhor caçador da Amazônia!"
Mas mesmo os melhores precisam de ajuda.
E então você aparecerá.
Você vai me ajudar a pegá-lo.
Você entendeu?
Bom.
Ele está vindo!
Esqueci da isca!
Ei, fique aqui!
Esta pior a cada dia.
Mais e mais peixes mortos.
Nosso povo está morrendo, muitos estão doentes.
E eu também.
Isso é uma maldição.
Mas você vai se sentir melhor.
Melhor ou não, é a sua vez, filha.
Não estou pronto para tomar o seu lugar!
Você acha que eu estava pronto para ser o líder?
Na sua idade eu pensava apenas em garotas.
Mais tudo bem... garotas!
Verdade, você está mais pronta do que nunca.
Mais os tempos mudaram.
Sim, não vou mentir. A floresta era espessa,
O rio era cristalino...
Todos na aldeia estavam felizes.
E como posso tirar a maldição?
Não sei.
Talvez sejamos a maldição?
Nossa falta de coração.
Aah! Estas são as palavras do paciente Velhote,
Não suas palavras.
Você tem tudo o que estava nele então.
Voce é forte, valente você tem um bom coração.
E você tem um objetivo.
Salve a aldeia, Zumi.
Salve Kandamo.
Eu acredito em você, Zumi.
Precisamos dar um tiro preciso.
eu miro...
Atok!
Ah, o poderoso caçador!
Vamos nos atrasar para a cerimônia!
Nós? Eu estou a caminho.
Me coloca no chão! Zumi vai ficar chateada se eu não estiver lá.
Sim. Ela considera você como irmã.
Mais lembre-se: você não é irmã dela. Você não é da nobreza.
Você não é um grande caçador.
É só uma menina apanhada em sua própria armadilha!
Me coloca no chão!
Faça você mesmo.
E não diga que o Atok não tentou te ajudar.
Só uma menina.
Vamos ver!
Pegou e desapareceu agora como das outras vezes!
- Zumi! - Mas...
- Chega. - É hora de conversar.
Você tem que ser forte. É disso que a aldeia precisa agora.
Acontece que Ainbo é meu melhor amigo
e estou preocupada.
Esta preocupada... Você está tremendo de medo.
Não é surpreendente.
Mas Ainbo sabe disso. Ela virá.
OK. Eu acredito em você.
Você sabe como Ainbo te chama?
Como? Bruxa velha?
Mamãe Connie.
Isso é que você é para ela. Mamãe.
A própria mãe de Ainbo ficaria orgulhosa de você.
É uma pena que ela não esteja aqui hoje.
Você é a mãe dela agora.
Está na hora.
Sim.
Patético.
Engraçado.
- lamentável! - lamentável!
Olá.
Ei!
Estou tendo alucinações agora.
Como assim! Ha ha!
Fiquei muito tempo pendurada de cabeça para baixo.
É ELA que temos que ajudar?
Eu acho que é.
Vamos descobrir agora.
Você sabe quem sou eu. Quem é Você?
Cheira mal como ela.
Aah! Pare de cheirar!
Ei, estamos do seu lado!
Não, não. Vocês estão delirando.
- Somos guias espirituais! - Somos guias espirituais!
Eu sou Dillo.
Eu sou Waka.
Vamos te ajudar a ajudar Zumi a salvar Kandamo!
Não, vocês não são reais!
Isso, nos insulte. Você vai ficar a vida toda de cabeça para baixo.
Ok, já que vocês são reais, me coloca no chão!
Uuh! Sim, é fácil.
Ooh pegue a faca! É aquela coisa ali afiada.
Se eu pudesse pegar a faca, eu ainda estararia pendurada aqui?!
Podemos cortar a corda...
Mais não vai ser tão legal...
Vou perder o dia mais importante da minha vida!
Ei! Você está gritando.
Você está certo, gritando com ninguém. Você não está realmente aqui.
Oh, não comece de novo!
OK. Você está.
Me coloca no chão!
Ummm, eu acho...
Se você insiste!
Ei, o que você está fazendo?
Agora você acredita que somos reais?
Eu acho que tenho que acreditar.
Tem outra forma?
Meus guias espirituais!
Uau!
Ei! Vou devolver isso.
Tudo bem vamos lá! Nós estamos atrasados!
- O que você está esperando? - Anda logo!
Ainbo, não vou te perdoar por isso.
Ei, guias espirituais!
- Ooh! Quem está aqui?!
Com a sua permissão! E lembre-se!
Entrada espetacular!
Espetacular é nosso apelido.
O contrato real tornou-se um fardo pesado
sobre meus velhos ombros.
Mas eu tenho alguém para passar,
alguém que possa suportar o seu peso
e vai liderar nossa aldeia em um futuro brilhante.
Então vou colocar o colar no pescoço de Zumi!
Igual meu pai colocou no meu pescoço
há muitos anos atrás.
Sim!
Zumi!
Ainbo?
Eu acho que você perdeu isso!
Zumi, tenho um presente!
Eu não planejei isso, mas este é melhor!
Não apenas melhor, este é o melhor presente!
O que é?
Talvez eu deva montar em cima de você e acenar para as pessoas?
Acho que vou recompensá-lo pelos seus pecados?
Todos vocês sabem sobre os grandes espíritos da selva.
E todos vocês sabem sobre a terrível, a assustadora,
a terrível maldição, que os forçaram a desaparecer!
E qual é o presente?
Meu presente é que eu restaurei espiritos!
Dois espíritos sagrados da selva apareceram para mim.
Eles disseram: "Ainbo, leve-nos para Zumi.
Seu pedido é uma ordem!"
Então Zumi, vossa majestade,
Conheça os guias espirituais!
- E onde estão os espiritos? - O que ela esta fazendo?
- Para onde foram os espiritos? - O que ela descobriu?
Que absurdo? Mais uma vez, eu estou sozinha!
Zumi, conheça os guias espirituais!
Onde vocês estão? Guias espirituais!
Ei vocês dois! Venham aqui!
Se Ainbo chamou os Guias espirituais, então eles devem ter aparecido para ela.
Ela não ia mentir.
Ainbo! Espere!
Zumi! Você não pode ir.
Você precisa ficar com seu povo.
Ei! Onde você estava?
Ay, vire-se!
Onde você estava! Estávamos procurando você.
Eu acho que é melhor você falar rápido, ou vou me arrepender!
Falar sobre o que?
Você me desgraçou na frente de toda a aldeia!
Oh sim. Podemos explicar.
Vamos!
Uuu... Não, não podemos.
Pode prejudicar a nossa saúde.
Achei que você fosse imortal e onipotente!
Nós? Ninguém é imortal quando se trata de Yakuruna.
O Demônio da selva?
Você conhece outro Yakuruna?
Não, e eu não quero saber.
Mas há esperança.
Existe alguma esperança?
Acabar com a maldição de Yakuruna para sempre!
Afinal, existe uma raiz...
Nas profundezas da selva.
Profundezas?
Uh... Ahh... em algum lugar...
Nós não sabemos.
Mais a raiz poderá curar sua aldeia.
Isso vai acabar com a maldição?
É isso que queremos dizer?
Sim, claro.
Você ao menos sabe como é essa raiz?
Bem, ele parece ser... ummm...
Ei onde você está indo?
A Zumi está certa. Sou uma péssima amiga por não estar com ela.
Bem, não sabemos onde está a raiz,
mas nós conhecemos algém que sabe.
Ela pode nos ajudar.
Quem!
Mamãe Motello!
A Tartaruga gigante.
Ela carrega o mundo inteiro em seu casco!
Eu sei quem é mamãe Motello.
Você está dizendo que ela é real também?
Uhrum.
OK.
Precisamos falar com a Zumi.
Você quer sair de Kandamo?
Você quer me deixar? Quando eu mais preciso de você?
Mas eu não estou deixando você.
Eu só quero salvar a aldeia! E seu pai.
Ainbo, existe uma tal raiz,
você acha que nossos xamãs não iriamos encontrá-la?
Eles não têm guias espirituais.
Aah! Seus guias de novo!
Por que Kandamo não está ajudando?
Eles estão tentando.
Isso mesmo - me ajudando a encontrar a raiz.
Venha comigo! Eu vou mostrar pra você!
Desculpe Ainbo. Eu proíbo você de deixar Kandamo.
- Mais... - Eu te proíbo...
Zumi quer que você fique segura.
Isso é tudo.
Por que Zumi não acredita em mim?
Zumi não vê o mundo como você vê.
Você é uma pessoa especial.
Não me sinto especial.
Existem coisas importantes que você precisa saber Ainbo.
Eu te criei como minha própria filha.
Mas é hora de você descobrir a verdade sobre Liseni, sua mãe.
Vamos.
Finalmente vou descobrir sobre ela.
Não te encontrei por acaso.
Em um sonho, sua mãe apontou eu onde você estava.
Debaixo da árvore que você tanto ama.
Eu prometi a ela cuidar de você.
E assim foi.
Você e ela são muito parecidas.
Ela era a mais bonita e uma caçadora inteligente em Kandamo.
E ela também viu o mundo espiritual.
O que?
Eu prometi a ela que só contaria a história dela
se você fosse visitada pelos espíritos.
Eles me visitaram mas... eles são loucos.
Eles não são loucos, eles estão delirando.
Alguns guias são assim também.
Por que?
Se eu te disser tudo e te mostrar tudo
O que você vai ensinar a si mesma?
Vou aprender como salvar a aldeia?
Você deve salvar a aldeia, não eles.
Ainda não entendo.
Você precisa ir dormir agora.
Amanhã de manhã vou te contar mais sobre sua mãe.
Te amo mamãe Connie.
Eu também te amo.
Zumi! Levante-se! Levante-se!
O que foi Ainbo?
Eu tenho um pedido. Você precisa falar com Connie.
Por que?
Ouça o que ela tem a dizer para você.
Ela vai te contar tudo o que você precisa saber sobre mim
sobre minha mãe e sobre espiritos.
- Ainbo! - Por favor, Zumi!
Ouça o que Connie tem a dizer
Então eu vou concordar se você ainda me proibir de sair.
OK.
Obrigado, obrigado, obrigado!
Connie? Eu trouxe Zumi ouvi falar sobre minha mãe...
EU...
Connie?
Connie! Não me deixe!
O que foi?
Saia daqui!
Isso não é coincidência.
Morte por maldição. Isto é sua culpa!
- Não! - Sim!
É culpa sua e do seus espiritos!
É loucura, você está louco
Meu espirito é bom! Você acredita em mim, não é Zumi?
EU...
Ainbo!
Se não é culpa dela, por que ela está fugindo?
Talvez ela esteja com medo de você, eu estou com medo.
Posso deixar vocês duas com medo, mas mantenho os maus espíritos fora de Kandamo.
Então você deixou seu posto à noite!
Eu não deixo espíritos malignos entrarem na aldeia
mas eu não posso parar o mal se está aqui há muito tempo.
Eu não sei o que você quer dizer.
Você sabe. Ainbo foi a última pessoa encontrada com Connie.
Eles moram juntos desde que Ainbo era uma criança!
Ela é uma criança nascida do mal!
O amor cegou Connie por estes anos! Ei Ainbo...
Meu pai ia me dizer! Ele não teria permitido que eu e Ainbo nos tornássemos melhores amigos.
Huarinka também era cego. É por isso que agora somos guiados por uma criança como você!
Posso ser uma criança, mas não sou burra!
Não se atreva a falar assim do meu pai!
Você tem o poder de recuperar a saúde e a felicidade da aldeia,
- para deixar seu pai orgulhoso! - Como?
Vou seguir Ainbo e lutar contra o mal!
Deixe-me tirar a maldição!
Eu não vou deixar você fazer isso!
Zumi, você está no comando agora goste você ou não.
Pense no destino de uma pessoa contra o destino de todos.
Deixe-me tirar o peso de seus ombros.
Minha resposta é não. Ainbo é minha...
Ainbo é uma maldição!
E eu vou encontrá-la.
Eu disse não.
Como você vai me impedir?
Você acha que meus guerreiros vão seguir suas ordens?
Majestade, você vai me agradecer um dia, em breve.
Atok!
Eu perdi Connie agora, Eu nunca vou saber sobre minha mãe.
Zumi você pensa... não sei o que você pensa. Isso dói!
Pare de fazer isso.
Por que você está tão longe do rio pequena tartaruga?
Você quer me dizer alguma coisa, não quer?
Você é um sinal! Certo?
Um sinal da mamãe Motello?
Vamos procurar a mamãe Motello. Obrigado pequena tartaruga.
Agora somos eu e a selva.
Guias espirituais!
Dillo! Waco!
Vocês podem aparecer de novo, por favor?
Ótimo, não tenho idéia de como falar com eles quando precisar de ajuda.
Eu estou com fome...
Guaba!
Sim!
Não sou gananciosa, podemos compartilhar.
Pegue. Você quer um pouco?
Você sabe que não é educado ficar olhando. Sabe?
Deixe-me dizer que vou compartilhar com você.
Segura!
Não pelo nariz! Não...
Ah não! Nããão!
O que aconteceu?
Vocês são muito corajosos.
Obrigado por me salvar.
Me desculpa...
Qual é o problema?
Eu gostaria de poder contar a Connie, mas ela...
ela se foi...
Se foi?
Você quer dizer...?
Sim.
"Adeus mãe, para sempre"
Cante com a gente, Ainbo.
Vamos garantir que o espírito de Connie vá para outro mundo em paz.
"Adeus mãe, para sempre"
"Adeus mamãe, para sempre"
Onde está Atok?
Connie não gostava dele, ele não esta aqui.
É bom que ele não esteja aqui. Agora você.
Você deve enviar Connie para o mundo espiritual.
Vai.
Adeus, mamãe Connie.
Amo você. Fique de olho em mim.
"Adeus mamãe, para sempre"...
Eu sabia que iria te encontrar.
Qual é o problema?
Por causa do Ainbo.
Ela vai voltar.
Não, não mais.
Atok a seguiu para...
Por que?
Atok diz que maldição por causa de Ainbo,
que Kandamo florescerá novamente se...
Ele seguiu Ainbo?
Eu o proibi, mas ele não deu a mínima!
Ignorou minha ordem.
Ele me tratou como se eu fosse uma criança!
Zumi, ouça.
Pegue duas pessoas e encontre Atok antes que seja tarde demais.
Mas Atok disse, eu não ordenarei seus soldados.
Isto é ridículo!
Você é a líder deles agora. Agora é a hora de liderá-los.
Traga Ainbo para casa.
Ela está um dia à nossa frente.
E se não encontrarmos nenhum vestígio dela, nós não saberemos para onde ir.
Temos que encontrá-la rápido.
Prontos?
Uhrum!
Espere! Esquecemos algo.
- O que? - O que esquecemos?
Café da manhã.
Você vê as frutas? Lá em cima, atire suas flechas nelas.
Umm-Nhami-Nhami! Derrube-as.
Onde estão minhas flechas?
Perdeu suas flechas? Esta certo.
Aqui está. Atire.
Isto?
Sim.
Controle-se, e mire com calma...
Opss.
Não foi bem.
Claro, você me deu uma vareta como flecha.
Ahh, vara, flecha, é tudo igual!
Apenas observe.
- Uow! Bem no meio! - E aqui vai outra.
Ohoho! Aqui está meu café da manhã.
Senhoras e senhores,
melhor arqueiro tatu de toda a Amazônia -
Dillo!
Ótimo, mas você é um espírito.
Você não precisa ser um espírito para fazer isso.
Você apenas tem que acreditar em você mesma.
Então, eu sei o que vai ajudar.
Mostrar a ela! Apontando com um pedaço de pau em uma árvore
Isso foi apenas um teste.
E você falhou. Háaa!
Um presente dos Guias Espirituais.
Nós mesmos fizemos.
Vocês dois fizeram? Como? Quando?
Isso é segredo dos Guias Espirituais.
Ela é linda. É até uma pena atirar.
Qualquer coisa pode ser.
O tempo vai dizer.
Ela vai ficar comigo.
Se você precisar, você pegará.
Então, eu preciso encontrar a mamãe Motello, tirar a raiz e salvar Kandamo!
- Exatamente. - Nessa ordem.
Então... é hora de ir!
Eu realmente não sei Onde ela está? Você vai me ajudar?
Uh... Espere um minuto.
O que você perguntou?
Você vai ajudar?
- Sim! - Não.
Sim e não!
Às vezes vamos ajudar.
- E às vezes não. - Isso é loucura, não é?
Como saberei quando você vai ajudar?
Você não precisa saber.
É segredo dos guias espirituais.
- De novo? - Uhrum.
Eu disse a Connie que você...
bem, me desculpa, eu disse a ela que você era louco...
Ela disse que se você me ajudar a fazer tudo, não será minha missão!
Inteligente essa Connie.
Espero encontra-la no mundo espiritual.
Mas agora eu não sei.
Não sei onde fica o Grande Rio.
Você vai me ajudar?
Vamos responder...
Sim!
Suba! Vamos mais longe se for por aqui.
Uau! A Amazônia é incrível!
Muito mais bonito que o Kandamo!
Mas Kandamo faz parte da Amazônia.
Tudo em um só lugar!
Porque paramos?
Nós chegamos?
O que voce acha que é isso?
Este é um lugar para ficar longe...
Longeee. Nós acreditamos, este é o lar da Yakuruna.
Por que ele está me chamando?
Ahh? O que você está fazendo?
Ainbo?
Precisamos segui-la.
Precisa? Sim, devemos ir.
Você vai primeiro.
É Yakuruna!
- Um... dois! Vamos! Vamos! - Mecham-se!
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós nunca viemos aqui.
Mas às vezes você precisa mudar de ideia.
Pra lá!
Eles pararam no rio?
Eles estão com medo de alguma coisa...
- Água? - Sim, exatamente.
Na próxima vez, você precisará regá-los.
Você não tem que ser mau.
Talvez eles possam estar com medo de algo que more aqui no rio.
Provavelmente...
Então, quem mora no rio?
Mamãe Motello!
Pessoal, vocês acham que a mamãe Motello está perto?
Huh? Humm... É um grande rio.
Bem, eu entendi, é minha missão.
A lua está ficando cheia, estou indo agora
Fique perto da margem do rio.
Até logo!
Espero que sim.
Você tem que ter mais cuidado com seus as flechas!
Eu sabia que era você! Quando Zumi descobrir que...
Zumi me disse para remover a maldição!
Isso é mentira!
Ela...
Ela não faria isso...
Vou desamarrar você agora.
Eu espero que você não tente fugir.
Parece que foi ontem que eu fui pescar com uma garota jovem.
Ela era a corredora mais rápida
ela era a melhor caçadora, e conhecia a selva como ninguém...
Você está falando sobre minha mãe.
Sobre Liseni.
Você sabe sobre sua mãe?
Você não tem ideia do quanto eu sei!
Nem um passo adiante, Atok!
Vamos, atire em mim!
Você acha que eu não vou?
Eu acho que você não pode.
Eu estava tão apaixonado pela sua mãe
mas ela escolheu outra pessoa.
Quem era ele?
Tudo o que importa agora é a maldição!
E a maldição vai acabar aqui e agora
Haa. Você é a tartaruga que me mordeu?
Ei! Espere! Onde você está indo?
Ei tartarugas!
Mamãe Motello!
Com licença! Sou Ainbo! Eu sou filha de Liseni!
Oi, Ainbo.
Tive medo de não te encontrar.
Você se parece tanto com sua mãe.
Parece que todo mundo conhecia minha mãe, exceto eu
Não é verdade.
Você a conhece melhor do que ninguém.
Como?
Me fale sobre sua árvore favorita.
Você sabe sobre a árvore?
Oh, você sabe, você é a mamãe Motello.
Certo. Diga-me.
Eu encontrei esta árvore quando era criança.
Eu senti que poderia contar a ela todos os meus segredos.
Coisas que você diria apenas para sua mãe.
É verdade, coisas que só eu poderia contar...
Mas esta é uma árvore.
Apenas uma árvore?
Todos pensavam que eu era louca por que eu falava com uma árvore.
Mas eu acho que o espirito da minha mãe vive naquela árvore
E a raiz desta árvore, é a raiz que você está procurando.
Qual é o seu problema, Ainbo?
Estou com medo. Tenho medo da selva!
Tenho medo da Yakuruna!
Eu estou com medo, sou apenas uma criança assustada que não consegue nem atirar uma flecha.
A selva precisa de você, não de mim.
Também estou com medo, Ainbo.
Não. Você é a mamãe Motello.
Por milhares de anos, o vinculo de conexão entre
eu e meus filhos foi perfeito.
Mas a Yakuruna envenenou todos os meus filhos!
Eles pararam de acreditar nos espíritos da selva.
acredite na selva.
E agora eu temo que seja tarde demais.
E não há esperança?
Você é esperança, Ainbo.
EU?
Sim, você é uma criança temida.
Mas há muito mais do que isso em você...
Eu gostaria de acreditar...
Você vai acreditar nisso.
A árvore da sua mãe é sagrada.
Suas raízes têm o poder de transformar os corações mais sombrios.
Elas devem ser cortadas com uma lâmina sagrada
da pedra da lua.
Devo ir para a lua?
Não, Ainbo. Suba em cima de mim.
Você deve ir ao vulcão lunar.
Ele está na sua frente.
Encontre o Avô Pelehu, a preguiça.
Cuidado com ele.
Ele é um resmungão.
Leve um presente para ele. Algo doce.
E depois?
Um passo de cada vez, Ainbo.
Eu acho que você deixou cair isso.
Quem é Você?
Eu sou um amigo...
Eu estou tão cansada...
Surpresaaa!
Está na hora!
Você sempre aparece do nada?
Se aparecermos de algum lugar...
Isso significa que já estávamos lá...
Esqueça que eu perguntei.
É verdade que a mamãe Motello é a tartaruga mais enorme, incrível e
que ela carrega o mundo em sua coincidência, e que você a conheceu um dia?
Você sabe que eu a conheci?
Nós sabemos de tudo.
Mas às vezes não.
Nós sabemos que você tem que levar algo doce para a preguiça Pelehu.
algo doce.
E... Aqui está uma árvore doce para você!
Perfeito! Obrigada.
Vou quebrar alguns galhos.
Galhos?
Você vai subornar Pelehu.
O que significa "subornar"?
Ele tem um temperamento forte.
Você precisa mante-lo calmo.
Você não quer que ele pise em você.
Pisar? Qual o tamanho do Pelehu?
Oh, ele está em algum lugar...
Ele é um gigante.
Portanto, você tem que carregar a árvore inteira para ele.
Impossível.
Não!
Não?
Oh...
Bem, então leve a árvore para Pelehu.
Pegue a Pedra da Lua sagrada.
Não deixe que ela atropele você.
E o mais importante...
Nós vamos te esperar aqui.
Vamos encorajá-la a cada passo do seu caminho.
Sim, Vocês estão loucos?
Não vou conseguir arrastar uma arvore!
Mamãe Motello não disse para você me ajudar?
- Sim. - Exatamente!
Mas não queremos ir para lá.
Temos medo de altura.
E se formos pisoteados?
Pare de choramingar. Se eu for, vocês também vão.
Case contrário eu direi à mamãe Motello que vocês são covardes.
- Não faça isso! - Nós iremos.
Ok, é hora de ser corajoso!
Sim nós vamos!
- Espere, Pare! - O que foi agora?
Eu não sabia que a montanha era tão íngreme.
Waka?
Nós não podemos fazer isso!
Sim, nós podemos! Precisamos apenas fazer o trabalho difícil!
Eh...
Puxe!
Eh...
Puxe!
Eh...
Puxe!
- Eh... - Puxe!
- Eh, puxe... - Chega, precisamos descansar.
- Eh... - Puxe!
Vamos! Estamos chegando perto!
Não pare para descansar!
Dillo! Aguente!
Este é o meu fim! Mamãe Motello ah-ah-ah!
Dillo!
Waka, não!
Sim! Nós estamos perto do topo!
- O que aconteceu? - Não sei...
Você já viu isso antes?
Pode ser perigoso.
Claro que pode. Me siga!
Zumi!
Você encontrou Ainbo?
Encontrei pegadas. Ela está um dia a nossa frente.
Mas pode não importar mais.
Ela é importante para mim! E você nunca mais
nunca mais desobedeça minhas ordens de novo!
Eu entendi.
Por favor, junte-se a nós perto do fogo.
Zumi, gostaria que conhecesse o ilustre Sr. Cornelis DeWitt.
É uma honra conhecê-la.
Para mim também.
- Eu nunca conheci... - Um homem branco?
Que lindo colar você tem.
Eu vou te explicar o que quero dizer.
Traga-me o especialista.
O que te traz para a selva, Sr. DeWitt?
Eu sou um cientista Botânico.
O que é isso?
Eu estudo plantas raras para ver quais delas podem ser feito medicamentos eficazes.
Você é um xamã?
Sim, em parte. Agora, isso cura a malária.
Malária?
Doença causada por picadas de mosquitos.
Ela matou muitos dos anciãos.
Porque você não tem remédio.
E isso é da febre amarela.
Se não for tratada, a doença leva à morte.
Sr. DeWitt, ele pode dizer qual foi a doença que matou Huarinka.
Não. Foi a maldição que matou o meu pai.
E se essas doenças fizerem parte da maldição?
Eu não tenho certeza se entendi.
Você sabe, Zumi, na minha terra natal eles sabem como tratar muitas doenças com remédios.
Remédios. Eles são o verdadeiro milagre.
E isso poderia salvar o meu pai?
Eu creio que sim.
Então vamos para a aldeia, para Kandamo, por favor, precisamos nos apressar!
Eu entendo.
Mas, Sr. DeWitt, me explique uma coisa.
Você é um homem branco, você é um estranho em nossa selva.
Você não nos ajudou?
O que você quer?
Eu sou um curandeiro de coração.
Mas se você quiser me dar uma recompensa...
Sim, continue?
Mostre-me onde você conseguiu o ouro para este colar.
Este é o seu único pedido?
Se você curar meu pai, eu vou te mostrar onde tirar o ouro da terra com as próprias mãos!
Agora vamos, Vamos para Kandamo! Acendam as tochas!
Esqueçam as tochas. Existe isso.
- Eh... - Puxe...
Alguém pensou o que estou pensando?
Este vulcão fede!
Aah! Eu não sei muito sobre vulcões
Mais por que a terra é tão quente aqui?
Eh? Quem é Você?
Deixe-me olhar um pouco mais de perto.
Eu sou Ainbo de Kandamo.
Eu nunca ouvi falar dela e nem de você.
Quem são esses dois?
Quem você pensa que são eles?
Daqui do alto me parece que eles são duas preguiças pequenas
ou duas formigas grandes.
Esses são Waca e Dillo. Guias Espirituais.
Esses são dois Guias Espirituais?
Certo. Eu sei.
Mais o que você não sabe é que foi a Mamãe Motello quem os enviou, e Eu.
Como posso saber que a Mamãe Motello enviou você?
Como você sabe que ela não me enviou?
Eu vim pela pedra da lua e se eu voltar sem ela, então...
Na verdade, eu não quero ser a culpada.
Você está certa, é melhor você não se sentir culpada para a mamãe Motello.
Então, você tem uma pedra da lua?
Claro, toneladas de pedras!
Bem no topo da montanha. Pegue o quanto quiser!
Ahh... É impossível para mim ir lá em cima!
Eu preciso de ajuda.
Não ajudo ninguém há cem anos.
Por que devo começar agora?
Oh! Você é muito chato e preguiçoso!
Mas vou te dizer o porquê. Olhe.
Olhar o que? Para esses dois idiotas?
Eles não são idiotas.
Mais não o tempo todo.
Olhe para a árvore.
É isso que eu acho que é?
Uma árvore inteira de folhas doces só para você.
Para mim?
Se você me der uma pedra da lua.
Eu não me lembro quando foi a última vez que provei algo doce!
No final, foi a mamãe Motello quem te enviou.
Pegue a pedra da lua!
Obrigada.
Você sabe como faço uma faca com isso?
Você esculpe? Hah, você não pode.
Mais eu posso.
Me dê isto.
Oh, isso vai estragar seus dentes.
Pegue.
Ahh! Ela está Perfeita!
Claro que é.
E agora, a árvore com folhas doces.
Você está com muita fome né garotão?
Não vejo nada aqui que eu gostaria de comer.
só tem pedras e terra.
Não me admira que ele seja temperamental.
Você tem que ir agora.
Desculpe, não pretendia ser grosseira .
Oh, Esse não é o motivo.
Aqui está o motivo.
Temos que fugir rapidamente.
Mas como?
Vamos voar com aquele leque.
Com um leque?
A magia de um guia espiritual.
Ei! Você pode nos emprestar seu leque?
Você vai me trazer outra árvore?
Se sairmos, eu vou trazer dez árvores!
Então se apresse!
Você está pronto para voar?
Nós temos outra escolha?
Vamos fritar.
Melhor voar!
Então vamos!
Estou muito gordo.
Vocês voem sem mim.
Não vamos deixar você!
Waka!
Encontre-nos na árvore da minha mãe.
Onde?
Perto da árvore!
Sua mãe é uma árvore?
Você realmente quer que eu explique agora?
Se eu sobreviver, vou fazer dieta.
Fabuloso...
E assustador!
Pare, não tão rápido!
Onde estão os freios ?!
Ainbo, Dillo, me ajuda!
Alguem me ajuda por favor!
Eu não sou um pássaro!
Deslize, deslize, deslize...
Olhe, Lá está Kandamo!
Olá pessoal!
Zumi deve ter me visto agora...
Nós vamos pousar!
Estamos vivos, Estamos vivos!
Waka!
Deslize, Deslize...
Não tenha medo, está tudo bem agora.
Não tem mais lava?
Não.
Não tem mais preguiças?
Está tudo bem. E vocês são os melhores Guias espirituais.
Eu tenho uma adaga de pedra da lua.
Agora eu preciso falar com minha mãe.
OK.
Mãe?
Ainbo?
Zumi?
Zumi!
Achei que nunca te veria de novo.
Achei que nunca te veria também.
Ainbo, algo aconteceu.
Do que você está falando?
- Meu pai, ele... - Ele está?
Não, não está morto. Vamos vê-lo!
Você não vai precisa disso.
E não tenha medo do Atok, ele não vai te machucar de novo.
Ele sabe que cometeu um erro terrível.
Não é sobre Atok. É...
Eu não sei o que está acontecendo.
Vamos!
Você sentiu isso?
Tem algo errado.
E nós dois sabemos disso.
Papai?
Ainbo! Graças a Deus você está aqui.
Você parece bem melhor agora?
E estou melhor.
Mais não estou perfeito.
Mais você está excelente.
graças ao Grande Xamã.
Ele curou o meu pai e vai curar a aldeia!
Quem é ele?
Não quero atrapalhar.
Conheça a minha melhor amiga, Ainbo!
Oi Ainbo.
Você é a melhor amiga da Zumi, então você é muito importante.
Eu sou apenas uma garota.
Não, você é muito mais do que apenas uma garota.
Eu... eu...
Ainbo!
Ainbo, qual é o problema?
Este homem, ele é perigoso.
Este homem, ele salvou a vida do meu pai!
Ele não é humano. Ele é o Yakuruna na forma de um homem.
Eu vi!
Yakuruna...
A vila pensa que você sabe disso, certo?
Você sabe, hein?
Atok disse que você o enviou para me encontrar para acabar a maldição!
É mentira!
Você o mandou atrás da sua melhor amiga?
Eu parei ele!
Deixa pra lá. O demônio é o mais importante!
Rrr! Espíritos, demônios, estou cansada disso!
Se você continuar falando assim, eu irei bani-la para sempre.
Onde você está indo?
Você está certa... Eu não pertenço aqui.
Se você for embora, Ainbo, não volte mais!
Como você chegou até aqui?
Eu andei como você garota ingênua.
O que você acha? Que eu rastejei? Que rastejei como uma serpente?
De onde eu te conheço?
Você não me conhece. Você não me conhece de jeito nenhum.
Vejo você em breve, Ainbo.
Sr. DeWitt?
Sim?
Qual é o problema?
Você não é humano! Você é...
É você!
Você é a Yakuruna!
Você é tão esperto.
Você viu aquilo?
E agora?
Vamos sair daqui silenciosamente.
Ainbo!
Me escute! Escute! Você não é um espírito maligno!
É o homem branco, Sr. DeWitt!
“Achava que eu não sabia?” - Ela sabe!
E o que ela não sabe, nós sabemos.
O que são essas duas coisas?
- Duas coisas? Não seja grosso. - Duas coisas?
- Que falta de educação! "Eles são os Guias espirituais".
Você também não acreditou neles.
Eu fui estúpido!
Você pode me perdoar?
Você está feliz por eu estar viva?
Estamos todos errados. Certo?
Oh sim.
Certo. Ele comete erros o tempo todo.
- O que? - Pessoal.
De agora em diante, sem erros.
É hora de me mostrar o ouro.
Algo está errado?
Ourooo.
Pai.
Você precisa deixar a aldeia. Vá Zumi...
Ouroooo!
Ainbo?
Posso te ajudar?
Mãe, por favor, eu preciso de você.
Eu preciso agora!
É ela.
Ainbo...
Mãe?
Eu olhei você todos esses anos, e esperando por este dia.
Eu amo você, Ainbo.
Eu amo você, mãe.
Estou muito feliz por você Ainbo.
Por que você está chorando?
Olha pra você esta chorando tambem.
Não, eu não choro.
A flecha de cabeça dourada, Onde ela está?
Oh-oh, ela está aqui.
Nós fizemos uma flecha mas não sabia por quê.
Eu acho que vocês sabiam. Sussurrei em seus ouvidos.
Então era você?
Sim. Entregue a flecha para mim.
A flecha está pronta.
Pronta para que?
Escute.
Já ouvi esses sons.
Esses são os monstros de Yakuruna.
Eles estão indo para Kandamo.
Nós precisamos detê-los!
- Atok... Devo isso a Ainbo,
E a você.
Não, diga a ela a verdade.
Vamos agora.
E agora?
Me siga.
Vamos, lá vai ela.
Para onde estamos indo?
O Ouro de Kandamo de agora em diante pertence ao Grande Xamã!
Ele tirou a maldição do meu pai e de toda a aldeia!
Nós vamos retribuir a ele mil vezes!
Em breve, grandes ma...
- Máquinas. - Máquinas.
Deuses do metal, logo chegarão em busca de ouro.
Você vão servi-los, como faria com nosso Grande Xamã!
Agora curvem-se, e mostrem respeito ao nosso Grande Xamã.
Vocês viram a sua princesa se curvar.
Curvem-se.
Eu sou Liseni de Kandamo.
Vim dizer a vocês e suas máquinas para sairem.
Deixe nossa terra
A terra de nossos filhos e ancestrais!
Saiam agora!
Me siga.
Eu fui o culpado.
O que?
Sua mãe morreu por minha causa.
Você a matou?
Não! Sim! Não.
Meu coração estava cheio de ciúmes.
Oh, Deusa Liseni, certo?
Você sabe quem eu sou. Mas você sabe quem você é?
Eu sou o Deus do Ouro! Eu sou o Senhor da Amazônia!
E realmente quem é você Will?
Não me chame assim.
Não se atreva.
O que você está me pedindo?
Diga a verdade.
- Isso é tudo o que tem a fazer, - Diga a Verdade, só isso.
Muitos de vocês se lembram, há muitos anos atrás eu salvei você.
- e o trouxe para a nossa aldeia. - Pare!
Nem todo mundo estava feliz com você Will. Alguns o odiavam.
É verdade. Eu odiava esse estranho.
Afinal, eu acreditava que a Liseni pertencia a mim.
Mas ela se apaixonou por ele.
Eu te amei e você me amou.
Chega!
Achei que você não tinha medo da verdade.
Atok disse a todos que Will me amaldiçoou,
e me colocou sob seu feitiço.
Meu ciúme me deixou louco.
E você Ainbo, ainda nem tinha nascido,
e eu já te odiava.
Estávamos condenados a nos amar.
O amor foi nosso único crime.
Eu fui salva pelos espíritos da floresta e me fundi com a selva.
Mas a Yakuruna estava esperando pelo Will.
Ele se tornou a vítima perfeita para a Yakuruna.
Mentira, é tudo mentira!
Você é o pai de Ainbo. - Mentira!
Eu não sou nada da Ainbo!
Eu sou o melhor! Eu... eu...
eu sou a Yakurunaaa!
Sim Ah!
Não deixaremos mais você destruir a nossa terra,
e escravizar o nosso povo.
Você acha que pode derrotar a Yakuruna?
Talvez eu não possa.
Mais o que eu não posso fazer, minha filha pode fazer.
Ela é apenas uma menina.
Mãe!
Zumi!
Não!
Zumi!
Minha Filha.
É a sua vez Inbo, você tem uma chance e apenas um tiro!
- Você tem que pará-lo. - Hurummm.
Mais ele é meu pai.
Ele era seu pai. Me dê o arco.
Não!
Este é o seu arco.
Sua flecha e sua missão!
Só você pode fazer isso.
Você quer que eu atire no meu pai?
Não, não! Pelo contrário. Você vai libertar seu pai da Yakuruna.
Exatamente! Você vai atirar em Yakuruna, em uma entidade do mal.
Como você sabe disso?
Sussurraram em nossos ouvidos.
Zumi!
Nós precisamos salvá-la!
- Vamos salvá-la!
- Aguente. - Pegue. Segure firme!
Pai, Eu sei que você está ai em algum lugar.
Pai!
Não se atreva a me chamar assim!
Pai! Você pode me ouvir?
Não mais!
Zumi! Princesa! Venha aqui!
Eu pertenço a Yakuruna.
Você garotinha patética, pensa que pode parar a Yakuruna?
Sua flecha patética não vai nem arranhar minha pele!
Ainbo.
Mãe?
Mãe, direcione minha flecha.
Você não precisa da minha ajuda. Você está pronta agora.
Eu sei.
Não!
Eu vou te pegar.
Obrigado.
- Você é muito bem vindo. - Desculpa.
Zumi!
Pule!
Vamos te pegar.
Pule.
Ainbo...
O que aconteceu?
Meu pai.
Pai, estamos livres de novo!
A maldição acabou!
Nós estamos livres...
Nós estamos livres.
Quem é aquele?
Uh... É o Will...
Will?
Este é seu pai.
Mãe!
Pai?
Você é minha filha?
Esta é Ainbo.
Pegue, isso vai ajudar.
Oh meus óculos,
Eu os perdi há muito tempo atrás.
Ainbo, você é muito valente.
Obrigada.
Eu nunca pensei que iria te conhecer.
Me desculpe, eu não posso ficar.
Não pertencemos mais a este mundo.
Nós pertencemos um ao outro.
Estamos finalmente juntos. E ainbo estará perto. Eu prometo.
Eu prometo também.
Will, eu vou cuidar bem dela...
Se você me permitir.
Bem, mas trate-a como se fosse o pai dela. Sempre.
Temos que ir embora.
O nosso tempo acabou.
Você tem que nos deixar ir agora.
Ainbo!
Isso é um abraço!
Isso que é um abraço!
Oh Ainbo! Você realmente nos salvou! e salvou Kandamo.
Mais ainda há muito o que fazer na Amazônia.
Seja o que for, será muito mais fácil com seus guias espirituais.
Com quem?
Conosco? Não. Sinto muito.
Vocês tem que seguir sózinhas agora.
Sim, sózinhas.
Nós?
Sim, nós.
Produtor José celada
Produtor Richard Klaus
Escritores de roteiros Brian Cleveland, Jason Cleveland
Escritores de roteiros Larry Wilson, Richard Klaus
Autor da ideia José celada
Designer de produção Pierre Salazar
Compositor Vijay Bireput
Legendas.DEV