Após a conquista e saque dos incas pelos espanhóis...
os índios, na miséria, criaram a lenda do Reino de Eldorado...
que ficaria nos pantanosos afluentes do rio Amazonas.
No final de 1560, a primeira grande expedição de aventureiros...
chefiada por Gonzalo Pizarro, partiu dos Andes peruanos.
O único documento que restou da desaparecida expedição...
foi o diário do frei Gaspar de Carvajal.
No dia de Natal do ano de 1560...
alcançamos o último desfiladeiro dos Andes...
e, pela primeira vez, avistamos a selva.
Pela manhã, rezei a missa...
e então descemos por entre as nuvens.
AGUlRRE, A CÓLERA DOS DEUSES (1972)
UM FILME DE WERNER HERZOG
É impossível descer o rio.
Pois eu acho que é possível.
Daqui será mais fácil.
Vamos todos afundar.
Nossos escravos índios são inúteis.
Morrem como moscas com a mudança do clima.
A maioria morre de gripe.
Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.
Andem, vamos!
Andem, seus porcos! Vamos, andem!
Não parem, não podemos ficar atolados.
Vamos, seus pagãos!
ldiotas! Assim vamos atolar!
Por aqui!
Maldita lama.
Cuidado, idiotas.
Tirem o canhão da água!
No último dia do ano, estávamos exaustos.
Acampamos perto da margem do rio.
Não podemos continuar assim, homens.
Nossas provisões estão acabando.
O terreno é tão difícil, que mal conseguimos prosseguir.
Tão cedo não encontraremos nenhuma área habitada.
Considerando a situação em que nos encontramos...
mudei meus planos.
É o seguinte:
Construiremos balsas para 40 homens.
Esses homens terão a tarefa...
de procurar comida e informação...
sobre a localização exata de Eldorado...
e dos índios hostis.
Temos motivos para crer que ambos estão perto.
A expedição deverá retornar em uma semana.
Pelo rio ou por terra.
Caso não retornem...
suporemos que se perderam...
e nós voltaremos por onde viemos...
na esperança de encontrar uma área habitada por cristãos.
Claro, esperamos que isso não aconteça...
enquanto Virgem Maria estiver conosco.
Após longa reflexão, decidi...
nomear Don Pedro de Ursua o comandante da expedição.
Sua esposa, Dona lnez de Atienza, o acompanhará.
lsso ocorrerá contra a minha vontade.
Mas ela expressou sua vontade com tanta graça e firmeza...
que não pude lhe negar esse direito.
O segundo comandante será Don Lope de Aguirre.
Um homem muito capaz para tal posto.
Sua filha Flores ficará sob seus cuidados...
apesar de também ir contra a minha vontade...
pois ela só tem 15 anos, e ficaria melhor com as freiras.
Como de hábito, o Evangelho deve ser levado aos selvagens.
Para essa missão, nomeio o frei Gaspar de Carvajal.
Os outros 200 escravos índios ficarão no meu grupo.
A Casa Real da Espanha...
será representada pelo fidalgo Don Fernando de Guzman...
cuja coragem ficou provada há 10 anos...
ao conquistar a fortaleza de Saxahuaman.
Alguns dos melhores soldados formarão o grupo...
mas os que não forem escolhidos não devem se sentir renegados.
Explico tudo em um documento...
que deve ser enviado ao Conselho das Índias para ratificação.
Sendo assim, segue minha assinatura.
Quatro dias depois, em 4 de janeiro, partimos.
Esperamos que Deus nos ajude.
Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.
Fique no meio do rio.
- A primeira balsa ficou presa. - Precisam se afastar das pedras.
6 de janeiro.
Atracamos na margem do rio e acampamos.
Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.
Não ouvíamos os que gritavam, e não podíamos ajudá-los.
- Quantos estão na balsa? - Sete, e dois índios.
Temos que ajudar aqueles pobres coitados.
Está louco! Não os ajudaremos.
Ainda dou as ordens aqui.
É mesmo?
Precisamos de cordas e ganchos para podermos cruzar o rio.
Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.
Pegue quantos homens for preciso, e apresse-se.
Será que Armando chegou ao outro lado?
Devem estar passando mal. Estão rodando em círculos.
- O que é isso? - Eles estão atirando.
Talvez seja algum sinal.
Ou uma batalha.
Apenas seis. O outro sumiu junto com os dois remadores.
Acho isso muito estranho.
Os remos ainda estão lá.
Os índios ainda devem estar por perto.
É melhor voltarmos ao acampamento.
Prestem muita atenção.
Socorro! Índios! Índios!
Aqui orações não bastam, frei Carvajal.
Quero resgatar estes homens e lhes dar um enterro cristão.
Você tem razão.
Suas almas repousarão em solo consagrado.
É o mínimo que podemos fazer por aqueles que morreram bravamente.
Perucho.
Não acha que o canhão está ficando enferrujado?
Talvez.
Você sabe quem é o responsável.
Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.
Não se preocupe. Temos outros problemas.
Estamos em território indígena. Há índios por toda parte.
E ninguém quer acabar como os homens da jangada.
Quem me dera estar em casa.
Não podemos contar com isso. Não precisa ter medo.
Aguirre não se atreveria a uma rebelião contra a Coroa.
Não estamos em Castela.
Veja o que achei para você.
Este animal passa a vida dormindo.
É um amor, não?
Nossas balsas sumiram!
As balsas sumiram.
8 de janeiro.
Durante a noite, o rio subiu 5 metros.
Quando nossa sorte mudaria?
Se eu tirasse sua corrente, você fugiria?
Fugiria?
Espere aí! Essa não é a minha panela?
Por que pegou minha panela?
Não, a madeira é muito pesada.
Não sou louco. Pegaremos essas.
Não dou mais um passo nessa selva.
O que estão fazendo?
Estamos fazendo pregos.
Para quê?
Precisamos do máximo de pregos possíveis.
O que vai fazer com esse tronco?
Eu o estou levando para o acampamento.
Quem lhe deu esta ordem?
Todos estão juntando madeira e ferro.
O que está acontecendo aqui?
- Não sei. - Quem mandou construir balsas?
O que significa tudo isso? Você sabe, lnez?
Nem pergunte. Seu pai é o culpado.
Queria que tudo acabasse logo.
Como comandante, convoquei esta reunião...
pois decidi que retornaremos ao grupo principal.
Não vou voltar atrás.
Teremos que ir caminhando...
pois a correnteza do rio é muito forte.
Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.
Seria suicídio, por causa dos índios.
Devemos voltar a qualquer custo.
- Devemos voltar até Pizarro. - Dane-se Pizarro!
Não concluiremos a missão.
Pois conquistaremos sozinhos.
Por isso juntamos madeira e ferro.
Para construir balsas.
Lembram-se de Hernando Cortez?
A caminho do México, recebeu ordens de retornar.
Mas ele prosseguiu.
Cale-se, Aguirre.
Ele ignorou a ordem, e conquistou o México.
Calem-se, todos!
- Por isso ele ficou rico e famoso. - Fique quieto!
Porque ele não obedeceu!
Prendam-no!
Agora parem!
- Estou com Ursua. - Atire.
Alguém mais?
O que acha que vai acontecer?
E se houver cachoeiras rio abaixo?
Não importa, se nos levar até Eldorado.
Viu como Ursua segura o punho? Deve esconder algo.
Acho que vão matá-lo.
Você teria coragem de ajudá-lo?
É o único homem que pode nos ajudar.
Sei que ele matará Ursua e Armando.
Ele vai terminar o que começou.
Você é minha última esperança.
Deixastes o homem correr como um rio...
e teus anos não têm fim.
A vida humana...
é como a erva, ela floresce como uma flor no campo.
Mas quando vem o vento e ela é levada...
acaba sendo esquecida.
Você sabe, filha...
para o bem do Senhor...
a lgreja sempre está do lado do mais forte.
Eu queria você do nosso lado.
Precisamos de homens como você.
Pense a respeito.
Mas não demore muito.
Bem, homens...
agora que nos livramos dos desordeiros...
precisamos de um líder.
A escolha é óbvia.
Elegeremos o maior e mais pesado nobre.
- O quê? Eu? - Sim, você.
Bem, senhores...
Proponho escolhermos Guzman.
Quem é a favor?
Proponho Don Lope de Aguirre como subchefe. Quem concorda?
Meu povo passou por doenças, terremotos, enchentes...
mas o que os espanhóis nos fizeram foi muito, muito pior.
Me chamam de Balthasar, mas meu nome é Runo Rimac.
O que significa?
Runo Rimac significa aquele que fala.
Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.
Agora estou preso, como meu povo.
Agora sou eu quem deve olhar para baixo.
Tomaram quase tudo de nós. Nada posso fazer, estou impotente.
Mas você me dá pena...
pois sei que não há saída aqui nessa floresta.
Como vai, Ursua?
Por causa do motim, preciso esclarecer a situação.
Leia este documento.
Ao soberano Rei, pela graça de Deus...
através da Santa Mãe, a lgreja Romana, Felipe ll de Castela.
Nós, abaixo assinados, até ontem, o sétimo dia de 1561...
após o nascimento de Cristo, éramos seus súditos leais.
Estamos a mais de 200 léguas de Gonzalo Pizarro.
Com a ajuda de Deus e de nosso trabalho...
atingimos o rio Huallaga em busca da nova terra do ouro.
Decidimos terminar com os golpes do destino.
Somos a marcha da história e não partilharemos essa terra.
Rebelamo-nos contra a morte.
Solenemente, declaramos...
sob a pena de nossas mãos e línguas caírem secas...
que os Habsburgos perderam os direitos...
e você, Felipe ll de Castela, o trono.
Por meio desta declaração, nada devemos a você.
Em seu lugar, proclamamos o nobre de Sevilha...
Don Fernando de Guzman, como imperador de Eldorado.
Fuja, Rei...
e que Deus proteja sua alma.
A sorte sorri para o bravo e cospe no covarde.
Cortemos nossos vínculos com a Espanha...
e coroemos Don Fernando de Guzman como rei de Eldorado.
lsso é um trono?
O que é um trono, se não uma tábua coberta de veludo?
Ele se arrastou até aqui.
Não foi flechada, foi golpe de espada.
Ele tentou detê-lo.
10 de janeiro.
Armando fugiu da prisão.
O homem que estava de guarda foi assassinado.
Foi um dos homens dele. Enquanto Ursua viver...
você nunca estará salvo.
- O que posso fazer? - Matá-lo.
Enquanto eu for imperador, a lei prevalecerá.
Não mataremos sem julgamento.
Então julgue-o e mate-o.
Mas deve ser um julgamento público.
Ele ainda tem simpatizantes.
Perucho, para o banco das testemunhas.
O que tem a dizer sobre Ursua?
Nada. Três homens não conseguiram abrir seu punho.
Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.
Ele não disse nada, exceto tolices.
Mas ontem à noite teve visita.
Essa história toda me parece conspiração.
Balthasar, pergunte se ele recebeu dinheiro de Ursua.
Sim, recebeu.
- Foi o pagamento dos remadores. - Próxima testemunha.
Okello, é verdade que recebeu dinheiro de Ursua?
Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.
Ele acha que, se os índios se assustam com um cavalo...
entrariam em pânico com um negro.
Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.
O que o acusado tem a dizer?
Eu quero falar.
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
Achamos justo pagar a eles aqui também...
mesmo que sejam índios.
O tempo provará que Ursua tem razão.
Entendemos bem a sua confusão, filha. Está desculpada.
O júri, após ter ouvido os depoimentos...
considera o acusado culpado por traição.
É meu desagradável dever informar...
como chefe do processo de sua alteza Don Fernando...
que a pena para Pedro de Ursua...
é de morte por enforcamento.
Confirmo o veredicto.
Mas como hoje comemoramos a expulsão moura da Espanha...
concedo-lhe perdão.
Sua vida será poupada, mas ele perderá...
todos os direitos de cidadania em Eldorado.
Metade de seus bens irá para a lgreja e a outra metade...
será dividida entre meus melhores soldados.
12 de janeiro.
Pela manhã, partimos em uma nova balsa.
Ursua ainda vive...
mas se recusa a falar.
Vejam, uma fogueira!
Ao meio-dia, avistamos uma grande fogueira.
Vamos até a margem.
- Carreguem suas armas. - Não vejo ninguém.
Cuidado, homens, pode ser uma cilada.
Dispam o negro, vamos!
Temendo ser uma cilada, despimos o negro para assustar os índios.
Vá!
Corra, já disse!
Vá na frente.
Tenham cuidado.
Larguem a comida.
Cacem os índios.
Estão loucos?
Peguem suas armas.
Um porco!
Peguem-no!
- Pegou? - Sim, está aqui.
Uma faca, vamos.
Vamos logo!
Traga-o aqui!
Veja isto. Era um dos nossos.
De onde veio isso?
E isto?
Meu Deus, canibais!
Reúnam os homens!
Vamos!
A descoberta de que ali viviam canibais nos perturbou tanto...
que saímos imediatamente daquele lugar.
20 de janeiro.
Deixamos as montanhas e atingimos a planície.
A cabana construída por Aguirre nos protegia do sol.
O rio ficou lento e estamos quase parando.
O significa isso? Quer que ele pegue a arma?
Aguirre, sei que pretende fazer algo com Ursua.
Sei muito bem.
Deus o punirá por isso!
Saia do meu caminho!
Tudo bem, querida?
O que está havendo? Não se ouve nada.
De repente tudo ficou em silêncio.
Sim, nenhum som.
Assim não podemos ouvir.
A pólvora! Pegou fogo! Afastem-se!
Vai explodir.
Pegue a lança.
Ajudem-me a puxar o imperador.
Segure firme.
Maldito cavalo!
Só incomoda.
O que houve com ele?
Está morto.
- Veja como a flecha é pequena. - Envenenada.
Deve ser de um anão.
- Atire, faça barulho, rápido! - Atirar para onde?
Atire, seu idiota.
Fogo!
Vamos, toque algo para os homens.
- Não é uma canoa? - Onde?
Ali, embaixo das árvores. Está vindo para cá.
Mantenha a balsa no meio do rio.
Pode ser uma cilada.
24 de janeiro.
Pela primeira vez, vimos dois selvagens.
Eles pareciam amistosos.
Puxem a canoa.
- Peguei o homem. - Peguei a mulher.
Vejam, peixe!
O que ele disse?
Ele diz...
que é um iágua.
Ele sabia que um dia...
os filhos do sol viriam de muito longe...
trazendo o perigo.
Eles fariam nuvens e estrondos de trovão com seus canos.
Esses índios esperam os filhos do sol há tempos...
pois aqui nesse rio, Deus não terminou Sua criação.
Vejam, ouro! Onde conseguiu isso?
Ouro!
Ouro! Pergunte onde ele conseguiu.
Pergunte onde fica Eldorado. De onde vem esse ouro?
O que ele disse?
Esse selvagem já ouviu falar do Salvador, Jesus Cristo...
e da nossa missão de levar a palavra de Deus?
Esta é a Bíblia. Ela contém a palavra de Deus...
que trazemos para iluminar as trevas desse mundo.
Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
Pegue, meu filho.
- Ele disse que isso não fala. - Mate-o por blasfêmia!
É uma tarefa difícil.
Os selvagens são difíceis de se converter.
Não vai demorar muito.
Eldorado talvez esteja apenas a alguns dias de distância.
Chega de canhões enferrujados.
Mataremos o inimigo com balas de ouro.
E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.
Todos ganharemos alguma coisa.
Postos no governo, províncias...
e mulheres.
Talvez eu me torne livre.
Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.
Levar a palavra de Deus a esses selvagens.
Estou certo de que gostaria de uma cruz de ouro...
cravejada de pedras preciosas, Carvajal...
em vez da prateada, que você perdeu.
Todas as terras à esquerda, e todas as terras à direita...
agora nos pertencem.
Solene e formalmente...
tomo posse de toda essa terra.
Nosso território...
já é 6 vezes maior do que a Espanha.
E a cada dia, ele se torna maior.
Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?
Okello, o peixe está sem sal.
Temos peixe e às vezes frutas...
mas sal acabou há muito tempo.
E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.
...oito, dez.
Quatro... dez.
Dois, quatro, seis...
- Segurem o cavalo! - Ele se soltou.
- Segurem-no! - Cuidado!
Não o deixem pular na água.
O que há com esse cavalo? Livrem-se dele!
Joguem-no no rio.
Ele quer voltar.
Foi para a margem.
Acho que ele é um homem morto.
No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.
Além disso, sua carne nos alimentaria por uma semana.
Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.
Meu Deus, o imperador!
O imperador está morto!
Após a morte do nosso imperador, o destino de Ursua estava traçado.
Na manhã seguinte, alguns soldados o levaram...
e ele nunca mais voltou.
Mãezinha, o vento...
leva meus cabelos...
pouco a pouco.
- O que estão gritando? - Gritam:
Carne fresca passando.
Fogo!
Queimem tudo!
Atirem para assustá-los.
Não entrem na floresta.
Sal!
Há um mês não como sal!
Ela desapareceu. Não a encontramos em lugar algum.
Mas não vimos nenhum índio.
Vou voltar.
Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.
Já estou cheio disso. Partirei esta noite.
Se partir à noite, os índios não me pegarão.
De dia, eu me escondo. Vou voltar para Pizarro.
Seguimos seus rastros selva adentro, mas perdemos as pistas.
Ela simplesmente desapareceu.
Um dos nossos se apavorou com o maldito silêncio...
que começa exatamente antes de alguém morrer.
Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.
Aquele homem é mais alto do que eu.
lsso pode mudar.
Ouça meu plano. Contei as curvas do rio.
Desenhei um mapa na areia.
Precisamos de um dia para cada curva do rio.
Um, dois...
três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove...
dez...
Eu sou o grande traidor.
Não deve haver nenhum outro.
Quem pensar em desertar será picado em 198 pedaços.
Seus restos serão triturados até virarem tinta de parede.
Quem comer um grão ou beber uma gota de água além da sua cota...
será acorrentado por 155 anos.
Se eu, Aguirre, quiser que os pássaros caiam mortos...
eles cairão mortos das árvores.
Eu sou a cólera dos deuses.
A terra tremerá, por onde quer que eu passe.
Quem me seguir terá riquezas inimagináveis.
Mas quem me desertar...
Desviem das árvores! Voltem para o meio do rio.
- Me dê um remo. - Tenham cuidado.
A cabana está caindo.
Cuidado!
Índios!
As lanças estão ficando na moda.
- Índios! Atirem! - Não vejo ninguém.
É melhor eu me esconder.
1 o. de fevereiro.
O moral dos homens está muito baixo.
Falei com Aguirre.
As coisas não estão saindo como pensávamos.
Não vemos outra coisa além de fome e morte.
Perdemos homens, e nunca vemos o inimigo.
Até mesmo Eldorado parece ser apenas uma ilusão.
O México não foi uma ilusão.
Se voltarmos agora...
outros virão...
e obterão sucesso.
E nós continuaremos sendo ninguém.
Mesmo que essa terra seja somente árvores e água...
nós a conquistaremos!
E ela será estancada por aqueles...
que virão depois de nós.
Meus homens medem a riqueza em ouro...
mas é mais do que isso.
É poder e glória.
Eu os desprezo por isso.
Estou certo de que Aguirre nos levará à morte.
Creio que ele faz isso de propósito.
Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.
22 de fevereiro.
O sofrimento é medonho.
A maioria dos homens tem febre e alucinações.
Quase ninguém se aguenta em pé.
O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.
Não posso mais escrever.
Estamos andando em círculos.
Estou vendo um barco à vela...
numa árvore alta.
Há uma canoa pendurada na popa.
O barco é só uma miragem.
Uma maré não o levaria tão alto.
Estamos todos com febre.
É só uma miragem.
Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.
Cale-se. Aquele barco é real. Vamos navegá-lo até o Atlântico.
Eu não irei, Lope de Aguirre!
Estamos cansados e famintos.
Aquilo não é um barco.
lsso não é uma selva.
lsso não é uma flecha.
Só vemos as flechas porque as tememos.
As flechas são reais. Protejam-se!
Esta flecha não pode me ferir.
lsso não é chuva.
Não se esqueça de rezar, senão Deus...
pode nos dar um final ruim.
Quando alcançarmos o mar...
construiremos um grande barco.
Rumaremos ao norte e tomaremos Trinidad da coroa espanhola.
De lá, continuaremos navegando...
e tomaremos o México de Cortez.
Será uma grande traição!
Controlaremos toda a Nova Espanha...
e encenaremos a história...
como nas peças de teatro.
Eu, a cólera dos deuses...
casarei com minha própria filha...
e com ela fundarei a mais pura dinastia...
que a Terra jamais viu!
Juntos...
dominaremos todo este continente.
Nós resistiremos!
Eu sou a cólera dos deuses.
Quem mais está comigo?