- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
Ops, desculpa.
- Aqui, mãe, isto é para você. - Obrigada, querida.
Está com uma barriguinha, Rannveig.
Você nunca teve barriga antes, teve?
Bem, não sei.
Ela tinha essa barriga grande antes?
Ela tem uma barriga normal. Que besteira.
Pode pelo menos se alegrar por não ter
e um queixo pontudo e chamativo como o nosso.
- Claro. - É verdade.
E as covinhas no queixo, como vocês, minhas irmãs.
- O quê? - Cadê a Agnes?
Tudo isso vem da família Patrekur.
Volto em um minuto.
Agnes?
- Agnes? - Mãe, estou na maldita privada.
Já vamos começar.
Já disse que não vou.
Não deveria ter voltado às 6h da manhã,
você sabia muito bem, que teríamos esse encontro.
- Não tenho nem um violino. - Eu trouxe um.
Tome isso, querida. E venha logo.
Acho que você está com o avental vomitado.
Ai, cale a boca.
Acho que sou alérgica a licor de alcaçuz.
Ou tenho algum tipo de intolerância ao alcaçuz.
E agora...
Agnes subirá ao palco, filha de Rannveig,
depois as filhas de Herdis,
as filhas de Hulldora e as filhas de Sigurleig.
Agnes, por favor.
- Olá. - Boa tarde.
Einar, por que não dá uma olhada no problema da campainha?
Está me deixando louca.
- Já estou indo. - Sim, claro...
Terei que arranjar tempo.
- Hadlur? - Sim?
Tem como tirar os pallets do corredor?
Você pode tirar os pallets do corredor?
O que disse?
Você pode tirar os pallets do corredor?
Fazemos isso no fim do dia.
Não dá para carregá-los o tempo todo.
Por que não arruma? Empilhe no corredor.
Seria trabalho dobrado transportar esses pallets.
A não ser que você nos pague hora extra para mover os pallets.
A terceirização de mão de obra é bem vista em nosso país.
Sem problemas, sem lamúrias.
Os trabalhadores estrangeiros
não te importunam por férias,
não param toda hora para um café.
Comem no carro no caminho do trabalho,
e se reunem no canto da pista.
E a gente não precisa ouvir nenhuma besteira deles.
Em relação às contratações, deixem com as agências.
Portanto, todo mundo ganha.
Já discutimos tanto esse assunto.
Vocês sabem o que penso sobre essas agências.
Sim, e também sabemos a taxa horária nessas agências...
É menos da metade do que nossos motoristas ganham.
Esses são os fatos.
Além disso, como todos sabem,
essa forma de proceder reflete a modernidade:
- terceirizar tudo. - Sim, eu entendo.
Mas simplesmente não me interessa romper acordos coletivos
ou violar a legislação sobre isso
para compactuar com uma escravidão moderna.
Simplesmente não parece certo
contratar pessoas via agências estrangeiras
apenas para precarizar as relações e pagar salários mais baixos.
Bem, a propósito, minha família e eu...
Vamos passar o Natal e o Ano Novo nas Filipinas.
- Uau. - Muito bem.
- Legal. - Pois é.
Unnure assumirá enquanto eu estiver fora.
Ela é ótima e conhece todas as nuances.
Fica ótimo em você. Vestiu muito bem.
Certo, bem...
Não é um pouco grande?
- Não, é assim que deve ser. - Mesmo?
Acha que vai usá-lo com frequência, querida?
- Posso usar na escola e em festas. - Exatamente.
É mais como um vestido casual.
Pode usá-lo para sair ou para o dia a dia.
É muito versátil.
Bem, talvez com um cinto fique melhor.
E você, não está interessada em ninguém?
Não. Eles são todos cheios de vida e arrogantes.
- Só falam de cerveja e futebol. - Ainda há muito tempo.
Bem, você que perguntou.
Não se preocupe.
Não perco o sono com isso.
Mas seria bom ter alguém com quem eu pudesse conversar.
Ali foi onde eu e seu pai vivíamos, no início.
Quando ele entrou numa escola de arte.
Sempre cheirava tão bem lá dentro.
Ainda sinto o cheiro só de olhar para lá.
Seu pai tentava cozinhar
o goulash perfeito.
Muitos legumes e alho. Era tão bom.
Alguém sempre nos visitava na hora do almoço.
E Cyvar... aquele... Cyvar Pietures.
Você não era apaixonada por ele?
- Na terceira série? - Era um menino bonito.
Oi.
Einar, trouxe sushi.
Que se foda, cara.
Aquele gol que Buddy marcou na terça-feira...
Ainda está falando disso?
Ele é o único que entende de futebol.
Tenho que discordar de você.
No último jogo, Buddy jogou só 7 minutos.
São quase 23h. Se formos agora, dá tempo.
Não adianta ir à cidade agora,
pra levar a noite inteira dirigindo de volta pra casa.
Tá, tudo bem.
Vamos pra outro lugar, então.
Agnes, onde vamos "agitar"?
Vamos pensar em algo.
- Ei, posso ver o placar? - Claro, cara.
Formidável! Boom! Feito.
- E aí, está se divertindo? - Opa, olá!
Oi.
Bem, é sexta-feira à noite, não é? Posso me dar uma folga.
- E você, quer ficar chapada? - Não.
Vamos tomar uma bebida.
Não é prudente me dar álcool.
É, bebida é com você mesmo. Melhor não te dar.
- Sozinha em casa? - Sim.
Não. Einar está assistindo alguma série na Netflix.
Einar?
Boa noite.
Não entendo porque eles não se divorciam.
Você já lhes disse que não quer viver com eles?
Eles estão sempre em seus quartos.
Nunca os vejo juntos.
Minha mãe deve achar que eu ficaria chateada se eles se divorciassem.
Você sabe que tem que ir comigo?
- Para as Filipinas? - Não, obrigada.
Para Reykjavík.
Não posso mais ficar aqui.
Não consigo respirar.
- Boa tarde. - Boa.
- Teve muitos convidados? - Sim, casa cheia.
Ai.
Agnes, por que está dormindo com essas roupas?
Não conseguiu nem chegar até a cama?
E esse cheio de álcool. Não dá nem para respirar.
A casa inteira está fedendo.
Como está indo na escola? Não tem nada para estudar?
Hein?
Ainda nem tocou nos seus livros?
Você tem que pensar no futuro.
A menos que você queira trabalhar o resto da vida na loja.
- Rannveig... - O quê?
É simples assim.
Não acho que isso seja sensato, Agnes.
Você costumava ler, ter aulas de violino,
e agora fica só vadiando por aí.
Não vai conseguir nada assim.
Não sei o que deu em você ultimamente.
Desculpe, mas o que é isso?
Não posso acreditar, sério!
- Ambos sentados, suspirando. - É.
Estou falando sério.
Você precisa ficar esperta e focar nos estudos.
Vivo dizendo isso.
Você tem que ser mais ativa na vida da família, como nós.
- Meu Deus... - Estou falando sério.
- Tá bom... - "Tá bom"?
Não é para concordar e fugir.
Na geladeira tem iogurte de coco e mel.
Einar, abra a porta. Estou no banheiro.
Não quero te atrapalhar.
- Só se você tiver mesmo. - Não se preocupe. Entre.
Esta é minha esposa, Rannveig.
Olá. Eu sou Haydn.
- Rannveig Baldursdottir. - Sou o inquilino ao lado.
Da casa amarela?
Que bom, finalmente terá vida por lá.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Aqui é ótimo.
- Ele quer uma extensão emprestada. - Você tem algo de familiar...
Tem algum parente aqui na região?
- Ele é ator. - Talvez já tenha me visto.
- O policial de "A Armadilha"? - Sim, mas não tão assustador.
Foi só um papel. Não se preocupe.
Bem, vou buscar a extensão.
Os domingos eram sagrados para nós.
- Bem, eu não assistia. - É mesmo?
Era um ótimo programa.
- Sério? - Sim.
- Está é Agnes, nossa filha. - Olá, Haydn.
- Olá, Agnes. - Prazer.
- É o novo vizinho. - Certo.
Aqui, tenho duas.
Espero que alguma funcione. É só limpar a poeira.
Lembre-me de devolvê-las.
Eu costumo esquecer. É um desastre.
Não se preocupe.
Estaremos nos esbarrando sempre. Não há onde se esconder.
- Foi um prazer. - Nos vemos por aí.
A carne está muito macia.
- Obrigado. - Muito boa.
Você sempre...
Tudo está delicioso, Einar.
Não era muito do meu gosto, Rannveig,
quando você usava... Aquelas especiarias africanas.
- Sim, teve isso. Você não gostava? - Não.
É interessante mudar as coisas.
Experimentar novos sabores, novos odores.
Deus, mal posso esperar para provar os sabores da viagem.
Mãe...
- Não quero ir com vocês. - Ir conosco?
Para as Filipinas.
Acho que não estou pronta para isso.
Estamos nos preparando desde a sua confirmação.
- Você ansiava por isso. - Falamos disso no outro dia.
Você estava falando disso.
Vocês não podem me obrigar a ir se eu não quiser.
- Mas o que mudou? - Vocês mudaram.
Bom, e eu tenho outros planos.
- Que planos são esses? - Meus planos.
Vou arrumar um emprego e estudar remotamente.
- Remotamente? - Sim, preciso respirar.
Eu tenho dinheiro.
- Mesmo? E onde está o dinheiro? - Na minha poupança.
Sua poupança? Que você vai precisar no futuro?
Você não sabe que ter uma poupança
é um investimento para o futuro? Que bobagem é essa?
Você vai passar de ano, se formar, e vamos viajar, certo?
- Sim. - Sim.
Lá se foi um agradável jantar.
Vai dar tudo certo.
Também não podemos forçá-la a ir para o exterior...
Não, é claro, especialmente se você não quiser.
Você também era assim, Rannveig, na idade da Agnes.
Tinha uma opinião sobre tudo,
mas nunca teve coragem de levar a cabo.
Você vai ver, ela vai superar.
Rannveig.
- Alô, aqui é o Aurmann. - Sim, olá.
Você viu minha mensagem?
Sim, sim, eu vi sua mensagem.
Desculpe, não tive tempo de...
- Então sabe o que aconteceu? - Sim, sei.
- A carga está presa... - Isso.
Então eu posso...
Não, eu sei. Clareza é fundamental Concordo totalmente.
Já não é a primeira vez...
A saga de Nyala; a saga de Egil; a saga de Gisli, filho de Sour...
Como as outras sagas islandesas, elas contam histórias
principalmente de honra e dignidade.
A linguagem delas é simples, o estilo é refinado e elegante.
A estrutura das frases é simples, as frases são curtas,
e os diálogos são substanciais.
E, consequentemente, muito deve ser interpretado pelo próprio leitor.
Ouçam isto.
"Gunnar era bonito. Seu rosto era branco."
Alô?
- Rannwig, querida... - Oi, mãe.
Você comprou o patê de fígado dinamarquês que eu pedi?
Não tinha, então Agnes comprou outro.
Os outros me dão dor de estômago, você sabe disso.
- Já lhe disse muitas vezes. - Não, você já comeu esse.
Já comprei antes, quando não achava o seu.
Estou ocupada aqui. Vou desligar.
- Vejo você mais tarde. - Está bem...
- Mãe, tenho que ir. - Não esqueça o patê.
Está bem, mãe.
Agnes...
É melhor beber isso do que roubar minhas bebidas velhas.
está uma caixa de Egils Gull.
É melhor beber isso do que roubar. minhas bebidas velhas.
Deixarão você doente.
Certo. Desculpa.
Aumente o rádio, por favor, querida.
Como está o seu ciclo? Ainda está regular?
Sim... Sim, sim.
Como estão as ondas de calor?
Elas não incomodam? Suores noturnos?
Não... Se bem que sim...
Às vezes, transpiro à noite,
mas é quente dentro de casa.
Bem, e dispepsia? Constipação?
- Hemorroidas? - Por Deus, não.
Tenho apenas algumas dores de cabeça.
- Sente suas pernas pesadas? - Não.
- Cãibras? - Não.
- Dor no peito? - Não, não, não, não.
Entendi. Você tem mudanças de humor abruptas?
Olhe, não eu estou aqui pelas varizes,
mudanças de humor, ou como quiser chamar.
Estou apenas estressada, durmo mal e ponto final.
Certo.
Vamos ver...
Para mulheres de sua idade, recomendo
uma investigação geral,
para que as mudanças não cheguem de surpresa.
É importante ter apoio do seu parceiro,
quando essas mudanças chegarem.
- Sua vida conjugal está indo bem? - Não quero ser indelicada,
mas não tenho tempo para estes "conselhos femininos",
se é que você me entende.
Essa conversa ficará para depois.
E bem, sim. Meu marido e eu estamos muito bem.
Certo.
Muito bem, Rannveig, vou te passar comprimidos para dormir.
"Precisa-se de zeladores
na World Class em Gravarholt e em Spyngin."
"Limpeza, arrumação, muito trabalho e infinitas possibilidades, ISS".
Fascinante.
Não seja ridículo e negativo.
Não sou negativo, sou realista.
- Oi, mãe. - Oi, querida. Onde você está?
Na loja, conversando com o Skari.
A vovó e eu vamos ao cemitério. Quer ir?
Não, infelizmente não posso. Tenho crossfit.
Que pena! Talvez da próxima vez então.
- Dê um "oi" para a vovó. - Darei.
- Certo, tchau. - Tchau.
Skari, quando terminar aí,
poderia preparar a grelha e verificar a fritadeira?
- Ela estava estranha mais cedo. - Tudo bem, sem problemas.
É horrível ver mulheres tão jovens
se deixarem ficar tão gordas.
- É mesmo. - Não é? Horrível.
Como é domingo, talvez possa comer em nossa casa?
Como assim? Do que está falando?
Só para variar.
Depois Einar pode levá-la em casa. Seria mais fácil para mim.
"Para mim"?
Em vez de eu ir para sua casa e cozinhar lá,
faço a comida na minha e comemos lá também.
"Para mim". Ouviu o que disse, Rannveig?
Merda...
Cuidado.
- Não precisa exagerar. - Estou indo a 20km/h.
Não tenha pressa, ouviu?
Yohanna nos convidou para um café.
- Tem feira de artesanato. - Quem é Yohanna?
Yohanna está ali.
Os idosos fizeram uma feira de artesanato.
Só um café?
Você sabe muito bem o que acho disso, Rannveig.
Enquanto eu viver, não entro ali.
As pessoas vão para lá para morrer.
Já lhe disse muitas vezes.
Bem, que mal tem em falar com as pessoas,
já que você não dirige mais, não sai mais?
Lá você pode tomar café quando quiser
e aprender a fazer artesanato.
Não vou deixar que você me mande para um abrigo de idosos.
Ninguém vai mandá-la a lugar nenhum.
Para ser entupida de sedativos
e ter estrangeiros limpando a minha bunda.
Certo. Agora as mãos. Ótimo.
Agnes...
É um exercício difícil. Vá devagar.
Primeiro domine a técnica,
e depois execute lentamente.
Certo.
Skari, vou pedir para expulsá-lo, se você não parar.
Muito bem.
Aperte os músculos abdominais.
- Oi, querida. - Olá.
Oi.
- Olá? - Ei! Oi!
- Trouxe de volta. - Elas funcionaram?
Não, mas comprei uma nova, então tudo bem.
- Certo. - Escute...
Está reformando? Quer ajuda?
Não. Apenas me instalando. Mas obrigado.
Gostaria de vir para um churrasco?
Estivemos pensando, o tempo está bom...
E sempre é uma boa hora para fazer espetinhos.
- Certo. Quando será? - Quando quiser.
- Seis horas. - Ótimo, nos vemos então.
- Obrigado. Foi um prazer. - Igualmente.
E a churrasqueira lá de fora? Está funcionando?
Não tínhamos uma churrasqueira maior?
Sim, mas está enferrujada e cheia de limo.
Ótimo.
Mamãe, estou com pressa. Trouxe lagosta e salada.
Minha nossa. Aconteceu alguma coisa?
Não, estava apenas com vontade de mimar você.
Está bom assim?
Sim, é claro. Vai almoçar comigo?
Hoje não posso. Tenho que correr.
Não esqueça o botão de emergência, se precisar.
Ligo mais tarde. Tchau, mamãe.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Fico indo e voltando.
Vou para a cidade amanhã.
Tenho um teste para um papel no cinema.
Bastante promissor, não é um mau papel.
Já estão bebendo em casa?
Bela camisa.
Posso te trazer uma cerveja?
Realmente não bebo.
Por quê?
Bem, era o dia de formatura
e um policial me pede para encostar.
Não se para alguém no dia da sua formatura.
De todo modo, as autoridades me mandaram parar,
- e preferi não contrariar. - Está brincando, Einar?
- Não posso fazer uma piada? - Só se tiver senso de humor.
Naquela época, você teve sua própria opinião.
É sério que vamos discutir por causa daquele dia?
Por onde começamos? Pelo discurso ou a partir da queda no palco?
Ai, mãe, não seja tão certinha.
Olha, por que não fazemos um brinde.
Um brinde a... A você.
- Igualmente. - Obrigado pelo convite.
Foi uma festa ótima.
Einar, pode nos servir um copo?
Que tal um conhaque?
- Você bebe conhaque? - Eu? Sim.
É claro.
Em algum lugar, em algum dia, novamente
Eu amo tanto esta canção.
Seu caminho vai encontrar o meu
E você dirá: "Tive saudades suas"
- A letra é fantástica. - A melhor já feita.
"Tive saudades suas"
Sussurros silenciosos na noite, palavras de amor
Na longínqua distância Quem vai escutar agora?
Fora da minha vida, você caminha a passos largos
Você caminha
E agora o refrão. Einar, onde você está?
Mas eu não quero ficar aqui
Embora meus pensamentos estejam quase sempre com você
A vida também está me esperando
Já chega de dor e tristeza
Por isso, estou partindo
À procura de alguma companhia
- Agora você. - Não consigo.
Vamos lá.
Afinal, hesitação e derrota são a mesma coisa
- Uau, grande voz. - Que isso.
Não, você precisa assumir o vocal. Uau.
Vamos lá: Em algum lugar
- E aí, como você está? - Tudo certo.
Foi muito divertido ontem à noite.
É um bom rapaz, esse tal de Haydn.
- Oi, vizinho. - Opa.
- Como está? - Muito bem.
Cuidando para não apodrecer?
Sim, isso tem que ser feito todos os anos.
- Preciso terminar até o inverno. - Certo.
Olha, pode me ajudar aqui?
- O que é? - Só uma coisinha.
Claro, por que não?
Kristmundur e Erlingur...
- olhando pela janela. - Não.
- Leio o que Erlingur diz? - Você é Erlingur.
Diga o que ele diz da forma mais natural possível.
- Sem problema. - Pode fazer? Serei o Kristmundur.
"Há sempre uma névoa sobre a prisao?"
- "Bem, sim." - "Bem, sim."
- "Sim..." - "Mas..."
"Mas..."
- "E isso...". "Isso não..." - "Isso não me afetará".
- "...não vai me impedir." - Lembrei agora.
"Bem, sim. Mas isso não vai me impedir."
- "Enquanto meu velho..." - "Velho..."
"Velho..."
- "Velho pai..." - "Velho pai..."
- "Cuida de..." - "Enquanto meu velho pai
cuida de mim e me mostra o caminho de volta."
Eu tenho que ler assim? Como diz aqui?
Bem, não é Shakespeare, mas vamos ler como tal.
- Então, ele mostra o caminho. - Ele mostra o caminho.
"Alguns já teriam ficado em terra firme, esperando a tempestade."
"Nadarei em qualquer tempo,
em paz com Deus e com os homens."
"Mas... quem é seu Deus, Kristmundur?"
Uau, isso foi muito bom.
Foi melhor que eu.
Bem, eu não interpreto desde a faculdade.
Certo, vamos fazer novamente.
Pode tirar um pouco mais, um pouco mais que da última vez.
Já não me lembro mais como você fazia.
Faz tanto tempo desde a última vez.
Sim, verdade.
Desça sua calcinha até onde quer depilar.
Certo.
- Aqui. - Tanto assim?
É, assim está bom.
Não faz mal variar.
Depilação na virilha e no quadril...
Dá 6,900.
- Acabou de chegar. - Maravilhoso.
É incrível.
- É esse que você usa? - Sim.
Acrescente na conta.
- Pode deixar. - É maravilhoso.
- Olá. - Olá.
- Foi um ótimo encontro. - Foi mesmo.
Você não ia para Reykjavík?
Irei amanhã.
Espere, você é aquele ator?
Talvez eu seja.
Ei, acho que estou... Percebendo algum tipo de vibração?
- O que está acontecendo aqui? - Você é tão estúpido.
Vocês são muito engraçados.
É...
E se eu te afogasse agora mesmo?
Não seria divertido?
Estou brincando, cara.
Merda.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Por que está dirigindo?
Você sabe que não pode dirigir. É perigoso.
Por que você mudou tudo por aqui?
Já conversamos antes, mãe. Você não pode dirigir.
Como seu batom está brilhante.
Não mexa nesses papéis. Preciso deles.
É muito ousado para uma mulher da sua idade.
Quero a chave do carro.
Oi. Olá, Max.
- Você é tão curioso. - Vem aqui! Vem cá, rapaz!
Ele é tão curioso.
Vamos lá, rapaz.
Suas rosas estão ótimas. Como você faz?
Bem, não é mérito meu.
Os que moraram aqui antes... Eles que cuidaram.
Sim, precisam de cuidado.
Realmente. Não tenho escolha.
- E esta, qual é? - É uma híbrida.
- Uma íris? - Uma híbrida.
Também comprei um buxo-comum.
- Buxo... - Comum. Buxo-comum.
É linda.
Você é jardineiro?
Não, apenas curioso.
- Bem, você sabe alguma coisa. - Sim...
- E eu tenho uma paixão secreta. - Estou vendo.
É bom estar com a naturea e...
- Sim, claro. - Respirar.
- Respirar. Sim, respirar é bom. - Muito bom.
Sempre quisemos nos mudar para Reykjavík.
Comprar uma casa no centro com parquinho e tudo mais.
Também queríamos ir para o exterior estudar.
E então papai faleceu, e...
É, isso mudou tudo.
É difícil para minha mãe, ela está envelhecendo...
E não posso mais cuidar da empresa sozinha.
Bem, você sabe como é.
O tempo apenas voa longe para algum lugar.
Agnes já criou raízes aqui.
Não posso fazer isso com ela nem com a mamãe.
Deixá-la aqui sozinha.
Codependência.
Para os outros é muito conveniente,
mas para você não é nada bom.
Bom, eu vivo muito bem aqui.
- É bom ser solidária e também... - Não, espere.
Você não pode esquecer de si mesma e de seus sonhos.
Tem que lembrar que você também precisa de cuidado.
Assim como as rosas.
Parece que o telefone já está bom.
Sim, ele liga, mas quando atendo, desliga sozinho.
Temos que levá-lo para consertar. É rapido.
Certo. Olha...
Já que vou te levar até a loja,
você terá que me ajudar no meu teste de cena.
- Este aqui? - Sim.
Não decorei direito. Preciso repassar de novo.
- Você é Disa. Eu sou Kristmundur. - Certo.
- "Você me deixou sozinha..." - Devagar, mais devagar.
- Pode ler com calma. - Desculpa.
- Pronta? - Sim.
- Com licença, onde é o banheiro? - Ali atrás, à direita.
Vou buscar uma coisa. Espere aqui, está bem?
Não vou demorar.
- Olá. - Olá.
Esta é a última.
As outras porcarias no armário já joguei fora.
Eram coisas sem utilidade.
- Você jogou fora? - Relaxe.
Eram umas camisas horríveis. Doei para caridade.
Poxa vida...
- Emma está em casa? - Sim.
Assistindo à TV.
Estava pensando, talvez, em andar de motoneve
ou ir ao cinema com ela.
Acho que ela já passou por muita coisa.
Ela tem pai, tudo bem, isso já é suficiente para ela.
Ela não precisa fazer viagens
nem esperar promessas que nunca são cumpridas,
ou são adiadas indefinidamente.
Só a deixa desapontada.
Oi, filha. É bom ver você.
- Como está indo? - Bem.
Nossa, que gatinha.
Quantos anos ela tem, 15?
Brigna, é apenas uma garota de Akranes,
para quem estou dando carona.
- Não tem nada a ver. - Dê adeus ao papai.
- Tchau, filha. - Tchau.
Adorei te ver.
Sério.
Boa sorte, querido.
Olá.
Oi, Dowry ligou e disse que não pode vir.
- Então... - Há algo de errado com ela?
Não sei, ela apenas não vem. Tem uma substituta?
- Tenho uma agenda para cumprir... - Certo.
Ela não pode... Agnes, minha amiga, fazer a cena... comigo?
- Claro. Por mim, tudo bem. - Sério?
Sim, muito bem. Vamos lá.
"O que posso dizer...
Além de 'sinto muito'?"
"Por que não disse nada? Não ligou,
não deixou um bilhete, de verdade?
Pensei que estivesse morto."
"Estava apenas assustado, Disa."
"Com medo de quê? De mim? De nosso bebê?"
"Eu tinha medo de amar, Disa.
Estava tão assustado.
Com medo de não ser um bom pai para nosso filho.
Mas saiba disso...
Não se passa nem um dia
nem um minuto,
que eu não pense em você,
em nós.
Eu te amo, Disa.
Sempre amei por todos esses anos."
Uau, obrigada.
Muito obrigada mesmo.
Está feito. Ótimo.
Relaxe, não é tão grave assim.
Ela tem 19 anos de idade.
Ela pode fazer o exame depois, tem a recuperação.
E além disso,
cabe a ela decidir.
Essa ideia de ensino à distância é um completo disparate.
Como não tem que ir à escola, ela vai passar o dia todo na loja.
Não dá. Não no meu turno.
Seu turno? Você fala como se fosse uma fábrica.
Uma família não é uma planilha do Excel.
Einar, por que não me ajuda e me apoia nisto?
- Parece que estou sozinha. - Ajudá-la em quê?
Na sua chatice diária?
A vida não pode ser uma aventura em família?
Seria ótimo se fosse uma aventura.
- Sim! - Sim.
Claro, quando não se tem que pensar em nada,
e tudo já foi planejado por alguém.
Como você acha que Agnes ficou irresponsável?
Claro, finja ser o Dalai Lama,
enquanto sua filha foge da prova final.
Droga, você é um chata.
- Está ótimo, gordinho. - Olá.
Como está? Como foi o teste?
Fui muito bem. Detonei.
Não é oficial, mas o papel já é meu,
ou os avaliadores estão loucos.
Você também foi ótima, fantástica.
- Quer alguma coisa? - Cerveja.
Cerveja para ela, e o de sempre para mim.
- Nem vou cobrar. - Certo.
Então, esse Kristmundur...
- Ele é um idiota. - O quê?
- Por seu comportamento. - Idiota?
- É. - Por que isso?
Bem, é o que eu acho.
Porque ele está assustado naquela situação?
Porque ele é apenas um homem, ou por mostrar sentimentos?
Isso é proibido? Por que ele é o idiota?
Não, não disse isso.
- É que... um idiota é um idiota. - Existe um idiota...?
Você não pode dizer isso?
Não, é que, você sabe, não é tão simples assim.
Não há apenas preto e branco, não funciona assim.
Há esta área cinza aqui no meio, onde nos encontramos,
Isso é a vida, sabe?
- Ela apenas... - Existe.
Melhor beber. Só um minuto...
Um brinde.
- Obrigada pela carona. - Eu que agradeço.
- Agnes... - Diz.
De qualquer forma...
É melhor que isto fique apenas entre nós.
Isto o quê?
- Nos vemos por aí. - Certo.
Não ligo para o que você ou os outros pensam disso.
Já disse: não vou fazer esse exame.
- Vai fazer sim. - Não.
Claro que você vai fazer.
- Depois viajaremos como planejado. - Sem chance.
Onde esteve o dia todo?
E a noite toda? Não estava com o Skari?
Fui a Reykjavík para trocar meu cartão SIM.
- Foi como? - De carona.
- Com quem? - Mãe, por favor.
Agnes, confio em você, mas não confio nos outros.
- Confia em mim? - Sim.
Não, nunca confiou.
Você só sabe dizer que sou deprimente.
- Que bobagem? - Agnes...
Não quero ir nem com você nem com o papai
nessa merda de viagem para as Filipinas.
- Vocês se odeiam. - Agnes!
- Que diabos, querida? - Admitam!
Vocês só se importam com o que os outros pensam.
Uma família tão adorável com a menina adotada,
que deve ser sempre uma mocinha bonita.
O que... Como assim?
Vocês só não se separam por minha causa,
e isso é uma merda.
Isso já passou dos limites.
Precisamos nos acalmar!
Acalmar? É só isso que tem a dizer?
O que quer que eu diga?
O que quer ouvir? O que mais há a fazer?
De que diabos você está falando?
- Isto é sobre o futuro dela. - Agnes.
- Ótimo... - Ótimo? O que está ótimo?
Volte para o computador, e eu não vou...
Sim, claro, maravilha. Jogue a culpa nos outros.
Passei muito tempo tentando te agradar.
E você sempre sendo autoritária.
Assim como sua mãe!
- Olá. - Oi, oi.
- Está tudo bem? - Sim, estou apenas
respirando um pouco de ar fresco.
Não conseguia dormir.
Ele ficou sozinho o dia todo.
- É bom sair com ele, pegar um ar. - Sim, claro.
Fazer ele se exercitar.
- Você não está com frio? - Sim, estou arrepiada.
Tome o meu casaco.
Você é muito gentil.
Obrigada.
Vai lá. Vai para casa, rapaz.
Não quero voltar para casa.
Com o que está tão preocupada?
Bem, com tudo.
Com Agnes, em primeiro lugar.
Desde que ela era apenas um bebê,
eu tinha pesadelos
sempre que eu a deixava sair de minhas mãos.
E aí ela caía da escada, ou do balcão.
Ainda estou assim.
Ela mergulha na piscina, e fico sufocada até que ela saia.
E ela já tem 19 anos.
Estou sempre preocupada com alguma coisa...
E parece que a vida já foi vivida.
Isso que eu faço lá fora no jardim?
Cuidando de um maldito canteiro de flores.
Tentando me manter ocupada.
Fico no escritório...
Com pessoas que não quero ver.
Tudo é excessivamente chato.
Estou aborrecendo a Agnes. Entendo isso perfeitamente.
Faço o mesmo com a mamãe e o Einar.
Mas estou tão aterrorizada por eles.
À noite, eu...
E ao mesmo tempo, empurro-os para longe de mim.
Estou solitária.
- Bem, é isso. - Ora, vamos lá...
Não...
Onde você esteve?
Sinto muito.
Oi?
Onde você esteve?
Por que não atendeu o telefone?
Fui para Reykjavík.
Precisava de um novo SIM.
Agnes, não minta para mim, por favor.
Não faça isso. Sério.
Eu estava com Haydn.
Qual é o seu problema, Agnes?
Caramba!
- Boa tarde. - Boa.
Red Rizla.
Espere um minuto, você não é aquele ator?
Sim, sou eu.
Você era aquele advogado fodido que passava na TV?
- Era apenas um papel. - Claro.
- Obrigado. - Olá, Kristmundur.
Como você está?
Bem. E você?
- Excelente. - Mesmo?
Estou com um pouco de pressa... Nos vemos por aí.
- Como é, vai fugir assim? - Quê?
Não... Estou apenas com pressa.
Espere, não vá.
Agnes...
Haydn.
Einar?
Mãe, estou ocupada agora.
Você não me atendeu.
Estou ligando desde ontem.
Quero leite, café e...
Está bem, eu ligo mais tarde.
Quer sopa?
Não, obrigado.
Mãe?
Você viu a Agnes?
- Sabe onde ela está? - Não sei.
Se você souber onde ela está... Preciso encontrá-la.
- Não sou babá da Agnes. - Oscar!
- Provavelmente está no crossfit. - Crossfit? Obrigada.
Isso, ótimo.
Segure bem com a outra mão.
Muito bem!
Você está arrasando!
Que diabos está acontecendo aqui?
O que está fazendo?
- Mãe... - O que é isso?
- Ela está... - Você fique fora disso.
O que está fazendo?
- Mãe, pare. - Vai me dizer...
Qual é o seu problema, pode me dizer?
- Mãe, por favor... - Vai ser dançarina de pole, é?
Está me dizendo que esfrega sua bunda num poste,
em plena luz do dia?
Na frente desses idiotas?
É isto que você faz? Você está fora de si?
- Ela tem 19 anos de idade! - Mãe!
Ela tem 19 anos! Deveriam ter vergonha,
todos vocês. É repugnante assistir!
Agnes! Agnes!
- Oi. - Oi. Como posso ajudá-la?
Uma cerveja grande, por favor.
Ele não vai a lugar algum conosco.
- O quê? Por quê? - Sério. Ela não vai permitir.
- Ela está doente. - Doente?
- Não tem nem um mês. - Um mês, pelo menos.
Isso é palhaçada. É nosso retiro anual.
Ela já planejava isso antes de engravidar.
Surpresa.
O que...
Eu estava na cidade e estava com sede.
Legal. Bem-vinda.
Esta é a Agnes, um amiga.
- Olá, Vidir. - Agnes.
Olá, Bjarki.
- Você fala um ótimo islandês. - Obrigada.
Aqui.
- Saúde. - Saúde.
Posso ficar na sua casa hoje à noite?
Isso não é uma boa idéia.
Nos vemos.
Beleza, tchau.
- Oi, não estou aqui. - Agnes...
Não deixe mensagens. Não envie mensagens.
Não quero contato.
Ei, espere, o que você está... O que você está fazendo?
Calma, querida.
Eu não entendo.
Disse a ela tantas vezes para não dirigir.
Ela sabia que não podia dirigir. Eu lhe disse muitas vezes.
Bem...
Sua mãe sempre fez tudo à própria maneira.
Minhas sinceras condolências.
- Ela estava doente? - Não.
Não. Você sabe que...
Está tudo bem.
Acho que às vezes é bom que eles apenas...
Simplesmente vão embora.
Sai daqui.
Coitadinho, tem que fazer xixi.
Você quer ir lá fora?
Agnes, o funeral será na próxima semana e...
Podemos levá-la. Basta chamar que viremos.
Acho que o mais prudente a fazer é voltar conosco.
Haydn me levará ao funeral.
Acho melhor não.
Será uma cerimônia familiar, querida.
Mãe...
Isso não cabe a você decidir. Não tenho mais 15 anos.
Sei o que eu quero, e quero estar com Haydn.
Muito bem. É sua escolha.
Agnes, o que sua mãe está dizendo,
acho que está certo.
Já está na hora de vocês serem uma família.
- Ela só quer dar ordens. - Eu sei, meu bem.
Entendo muito bem.
Mas acho que você precisa...
Vou voltar lá, não posso deixá-la ali.
- Ela não quer vir conosco. - Mas ele não a quer.
Não vou deixar minha filha com aquele babaca.
Primeiro fodeu minha esposa,
e agora anda fodendo minha filha.
O idiota tem a mesma idade que eu.
Acho que peguei aquela maldita gripe
de que todos estão falando.
- Estou me sentindo uma porcaria. - Claro, está bem.
O que está acontecendo aqui?
- O quê? - Haydn!
Saia já! Você só tinha permissão para passar duas noites.
Pensei que você só viria amanhã.
Eu sei! Está bem.
Pensei que você viria amanhã.
- As flores já estão regadas. - Sim, é claro! Ótimo.
- Relaxe. - O que é isso?
Uma amiga dormiu aqui. Algum problema? Relaxe.
Trazendo prostitutas à minha casa?
Quantos anos ela tem, afinal?
Você está louco, seu idiota?
Jesus Cristo, porra!
Saia. Agora. E leve sua puta também.
- Não. - Sim!
Desculpa, eu não sou puta.
Meu nome é Agnes Joy Einarsdottir.
Sou de Akranes.
Tenha uma boa estada.
Após negociar com meus funcionários mais próximos,
encontramos um caminho, com a minha saída...
A partir de hoje.
E a verdade é que...
É, eu não quero ficar aqui nem um minuto a mais.
Mas eu gostaria de aproveitar a oportunidade
para agradecer sinceramente a cada um de vocês pela cooperação.
E desejar-lhes tudo de bom.
Para você também.
Obrigada.
- Sim, igualmente. - Obrigada.
Só mais uma coisa.
A terceirização
nunca será utilizada nesta empresa.
Fiz questão de garantir que permaneça assim.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com