HOSPITAL GERAL CENTRAL
Desculpa, acho que...
acabei te pegando de surpresa, né?
Que ridículo, né? Numa cama de hospital e tudo...
Obrigada.
Estou tocada.
Mas...
Me perdoe.
Mas não sinto o mesmo por você, Haida.
Não é que não goste de você.
Só não estou pronta para algo assim neste momento.
Tenho certeza de que há alguém muito melhor para você por aí.
Melhor esquecer logo disso...
FELIZ NATAL
CAFÉ BIRDIE
Acho que é essa.
PARECE BOM DEMAIS
Ando bem viciada no Insta ultimamente.
Não chamo tanta atenção no trabalho ou na vida pessoal,
mas quando posto fotos fofas,
ganho reconhecimento de todos.
#CAFÉÉVIDA
1 CURTIDA
Alguém que nunca nem vi o rosto
torce por mim com sua curtida, de longe.
#DOCES #CAFÉÉVIDA
CURTIDAS
Não é nada de mais.
Isso custa 1.800 ienes?
Ganhou 54 curtidas, é?
Bem, é um avanço.
Obrigada, mestra!
Devo tudo às suas dicas preciosas!
-Não chegamos lá ainda. -Quê?
Não está se dedicando completamente às fotos.
Esta aqui, por exemplo.
Tem a cabeça de um tiozão aparecendo aqui.
Nesse caso...
Primeiro, mude o ângulo para cortá-lo.
Use a luz da janela para o fundo.
Faça o objeto se destacar embaçando o fundo,
e dê um toque final.
Uau! Parece ainda mais apetitoso!
Com isso, as curtidas irão dobrar!
Mestra, você é maravilhosa!
Agora, vamos trabalhar nas selfies.
Que diabos é isso? Absolutamente terrível!
É, não sou boa com selfies.
COPA
Selfie, sobremesa, latte art. Selfie, sobremesa, latte art.
Selfie, sobremesa. Selfie, sobremesa. Selfie, selfie, pernas.
O que é isso?
Não vê?
Selfies tímidas e fotos de pernas,
isso não é a cara da Tsunoda?
Quem diria que um dia eu iria monitorar a Retsuko.
Deixe-a em paz. Todo mundo usa o Instagram hoje em dia.
-Sabe de nada. -Quê?
Com base nos inúmeros casos que vi nesse tempo de patrulha do Instagram,
mesmo garotas que começam tímidas, com o tempo ficam convencidas,
e sucumbem ao seu lado negro, na sede de obter mais curtidas.
Em pouco tempo, estão expondo as coxas.
Então tratam os caras a seus pés como lixo.
Retsuko não é assim!
Pode ser.
Mas, sabe...
às vezes ela acaba viajando um pouco.
O que quero dizer é que só espero
que não saia do controle.
Meu Deus!
Para onde quer que vá agora é só sino de Natal.
Meus ouvidos doem!
-Não é, Komiya? -Com certeza, Supervisor Porcão!
Todos agindo como tontos!
Quem liga para o Natal? No Japão, temos Finados e Ano-Novo!
Concordo plenamente!
Finados e Ano-Novo!
Finados e Ano-Novo...
Logo é Natal.
É, chegou tão rápido.
Vai passar o Natal com a família?
Vou sim.
Todo ano é sufoco para esconder os presentes das crianças.
Sei bem como é! Quando era criança, procurava pela casa toda.
Criança é tudo igual, mesmo.
No ano passado,
enterrei os presentes bem fundo, numa floresta a 2 km de casa,
para que não os achassem,
mas descobriram depois de verem a terra nos sapatos
e os desenterram na véspera.
Como assim? Socorro!
O que fará na véspera, Haida?
Vou sair com uns amigos, ir uma festa.
Ah, parece divertido.
E você, Retsuko?
Ah, eu?
Eu...
-esqueci... -Hã?
Com essa coisa de Natal,
lembrei que achei um restaurante na internet!
O menu de Natal deles é por tempo limitado.
É tão fofo, estava pensando em ir hoje.
Ah, é mesmo?
E onde fica?
Em Kamakura.
Kamakura?
Bom, estou indo!
Vai agora para lá?
Começa como hobby, e logo postar vira obrigação.
Antes que perceba,
ela se dará ao trabalho de ir a um café em outra cidade
para postar uma única foto.
Já começou.
Está presa no buraco sem fundo do Insta!
Vamos acabar com uma denúncia deles.
3 CURTIDAS
Retsuko.
Retsuko!
Retsuko, tem algum plano para a véspera?
Quê?
Não...
Não fiz nenhum plano ainda.
Como pode estar tão calma? É em menos de uma semana!
É...
Uma data especial! Uma festa com seus amigos!
A véspera de Natal é a data mais importante para as garotas do Instagram!
Não posso só passar com a família?
Não.
Não entende? Sua vida privada não é mais só sua.
Pertence a todos!
Quem se interessaria por um Natal chato e normal?
Quem curtiria isso?
Tem que ser grande! Gigante! Ostentação!
Mostre ao mundo sua vida glamurosa e compartilhe sua felicidade com todos!
Esse é nosso dever como garotas do Instagram.
Bom, boa sorte!
Eu...
darei meu melhor.
Sei que é nada a ver, mas estava pensando,
vocês têm algum plano para a véspera?
Se quiserem, talvez...
-Desculpa! Já tenho planos. -Hã?
E você, Washimi?
Já tenho planos. Óbvio, né?
Ué? Não me diga que não tem nenhum plano, Retsuko.
Está louca?
Se ficar sozinha, morrerá congelada!
Não me pressionem tanto!
Bem, quais planos vocês têm?
Na-mo-rar!
Ah...
Perdi o timing.
Será que ninguém vai me convidar?
Por que não vem para a festa?
Pode não conhecer todo mundo, mas tudo bem! Fenneko também vai.
Fenneko vai aonde?
A festa da véspera, claro!
Hã? Não sei de nada disso. A véspera é hoje!
Não venha me falar no dia, idiota.
Quero convidar a Retsuko.
Me ajude!
Ela vai dizer não de novo,
como da outra vez.
CHÁ VERDE - 120 IENES
Isso já faz muito tempo.
Qual é o problema em tentar de novo?
COPA
Desculpa, não poderei ir. Está corrido no trabalho.
Até a Puko está ocupada.
E aí, Retsuko!
Hã? Ah, Haida.
Estava pensando em tomar café.
Que droga.
Não tem ninguém para eu chamar para sair?
Sabe, Retsuko...
Que foi?
Hã, então...
Me perdoe...
Ah...
Acabou o café.
Retsuko!
Quantas horas demora para fazer um chá?
Desculpa! Estou indo!
Sim, sem pressa. Mas é para já!
Não vai para casa, Retsuko?
Assim que terminar isso.
Ok, então. Até mais! Bom Natal para você!
Tchau para você também, Haida!
Cuide-se.
É 24 de dezembro, véspera de Natal...
e ainda não tenho planos!
O que posso postar no Instagram?
Vejamos...
Deixa eu ver... “Restaurante com menu de Natal para uma pessoa”...
Não.
Preciso terminar aqui primeiro.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Afinal, o Natal traz alegria a todos, igualmente.
Hã?
Quê? Hã?
Bate o sino pequenino! Sino de Belém!
Feliz Natal!
Termine ainda hoje.
Bate o sino pequenino! Sino de Belém!
Minha véspera...
acabou.
5.359 CURTIDAS JANTAR COM O BOY HOJE
Por que só eu?
Feliz Natal!
Ainda dá! Lutarei sozinha!
Desistir agora será o fim
Rede social!
É onde documento A véspera de Natal
Só o número de curtidas Consegue me manter viva
FÚRIA
Me sinto meio deslocada aqui dentro.
Qual é o problema?
-Me faça companhia. -Desgrude de mim. Que chato.
É por isso que a Retsuko te deu um fora.
Fazendo patrulha de novo?
Não é nada.
Não é o Instagram da Retsuko?
Já falei que não é nada!
Vamos. Deixe-me ver!
Parece que está jantando num restaurante.
Não perca a cabeça! Ela pode estar sozinha, sabe?
Não tinha mais uma taça? É óbvio que está com um cara!
Droga! É a pior véspera de todas!
Hã?
Haida.
Está com seu laptop aí?
Estão todos vendo.
Meu feliz Natal.
Dê uma olhada, Haida.
Não quero ver.
Apenas olhe!
De relance, a foto parece bem-iluminada e bonita, né?
Porque é um restaurante bacana, né?
Olhe de perto!
Essa taça de vinho
parece barata.
Hã?
Taças normais são lisas aqui na haste, certo?
A da foto é daquelas de plástico de montar.
O que quer dizer?
E esse prato de frutos do mar
está colocado para parecer de restaurante, mas...
Isso aí é...
cavalinha?
É cavalinha com missô de loja de conveniência.
Que custa 258 ienes!
É muito bom!
Sim, é bom.
Tem algo refletido na taça.
Vejamos...
Ajustando brilho e contraste...
É a Retsuko!
Está vestindo o uniforme. Isso foi postado às 20h37.
O que significa...
que o Supervisor Porcão pediu que fizesse hora extra.
Irritada por não ter o que postar,
foi para uma loja para comprar as coisas.
Usando as técnicas que aprendeu com a Tsunoda,
fabricou uma imagem que cria a ilusão de felicidade.
Tudo para conseguir curtidas e ganhar validação.
Hã?
Ei, Haida!
CONTABILIDADE
Retsuko, deixe que te ajudo...
Me fez esperar nesse frio de rachar para depois dar um bolo?
Achei que o encontro iria bem, mas era tão chato.
Devia ter jogado água nele antes de ir embora.
Sei que deve ter sido muito duro,
mas podem me soltar, por favor?
Estou com tanta fome!
É.
Que tal uma ceia de Natal só nós três?
Conhece algum bom restaurante?
Deixe conosco.
Ceia de natal!
QUIOSQUE DE SOBÁ
Um quiosque de sobá?
Vamos entrar.
Estão falando sério?
É véspera de Natal! Uma noite especial. Por que comeríamos sobá?
É barato, rápido e quente!
Bem-vindas!
-Quero um sobá quente. -Ok.
-Eu também. -Ok.
Para mim, nada. Não tem nada de chique aqui.
Não é nem um pouco alegre.
Três moças, famintas, no ar gélido noturno.
Diante delas, tigelas quentes de sobá.
Se isso não é alegria, então o que é?
Quem liga para o Natal?
Tem Finados e Ano-Novo.
Também vou querer!
Aqui está. Feliz Natal!
Tire o dedo!
QUIOSQUE DE SOBÁ
FELIZ NATAL
Obrigada pela preferência!
Obrigado.
Mamãe, obrigado pelos presentes!
Mas já desenterraram?
A tia fez questão de te comprar um presente, sabia?
Vou levar no Ano-Novo, então espere até lá.
Sabe aquele ator, Inujo? Eu o conheço.
Também conheço o jogador Nekomura. Tenho muitos conhecidos.
Foi tipo: "Há quanto tempo? Por que não vamos para Dubai?"
CEIA DE NATAL PARTE DOIS
...no jato particular de outro conhecido...
Ei, está ouvindo?
OBRIGADA POR UMA ÓTIMA REFEIÇÃO
ESTOU CHEIA!
Obrigada pela comida!
Não tem de quê.
Feliz Natal!
Ué?
Haida?
O que está fazendo? Não disse que ia a uma festa?
Não, estava dando uma volta por aí...
É do departamento da Retsuko, né?
Estávamos fazendo a ceia. Não é mesmo?
Gori, vamos embora.
Quê? Por quê? Não vamos ao karaokê?
-Vamos logo! -Quê?
Perdão, Retsuko.
Acabamos de lembrar de um compromisso.
Feliz Natal.
Legendas: Mie Ishii