Anteriormente em MAoS...
Achei algo dentro da câmara.
"Naro-Atzia". Já vi isso antes.
É um planeta. Fitz iria para lá.
Ir tão longe não é inteligente.
Não podemos deixar essa trilha esfriar.
Coordenadas para a Terra. Vamos sair daqui.
Coordenadas já estão ajustadas.
Estamos nos aproximando de Naro-Atzia.
É seguro para nós lá embaixo?
Será um desafio esconder que assassinamos o Controlador.
Os outros membros da tripulação,
poderiam facilmente achar emprego no planeta Kitson.
O que você fez?
Ele está aqui. Posso sentir isso.
Agentes: @helder1965 | Neon
Agentes: RSquint | Little Monkey
Agentes: Ari | Vini FG
Agentes: aCGLitST | AgentMS
Diretor: Snoopy
The_Tozz + AoSubs apresentam:
MAoS - S06E03
NARO-ATZIA ESTAÇÃO ALFANDEGÁRIA CI-741
Ela é imprudente e perigosa!
Deliberadamente desobedeceu ordens.
Comprometeu nossas chances de voltarmos.
Estamos quase sem comida. Quanto saltos ainda temos?
Precisamos prende-la. Ela pôs nossa vida e a missão em risco.
Esta é a missão.
Não viemos tão longe para desistir.
- Covardes. - Já chega.
Todos dêem uma pausa e respirem fundo.
Simmons está certa.
Fitz é a missão.
Mas eu sou a líder da missão...
e era minha função decidir, não sua.
Você está do lado de quem?
Você sabe muito bem de que lado todos estamos.
Fomos a um planeta de fogo por você.
Seguimos cada migalha de pão tentando achá-lo
e agora estamos no limite de uma Galáxia
por algo que nem podemos ler.
Eu a li para você!
Precisamos dar um passo atrás, Jemma.
Não salvaremos Fitz se não pudermos nos salvar.
Vamos voltar para casa.
Talvez ainda consigamos voltar.
Vá se quiser, mas eu vou ficar.
Permissão negada.
E se não concorda com isso, vou detê-la até chegarmos lá.
Gostaria de vê-la tentar.
O que foi isso?
Saudações. Bem-vindos a Naro-Atzia.
Eu sou Pretório Pryce,
seu devidamente sancionado oficial alfandegário.
Sua espaçonave foi abordada
e solicito permissão para ir a bordo
para recepção e inspeção.
Isso não será necessário.
Não tenho certeza se entendi.
Mudança de planos, não visitaremos seu planeta,
Mas, obrigada. Parece... adorável.
Talvez não tenha sido claro.
Os formulários estão prontos e vocês já estão no sistema.
Bem, basta nos tirar do sistema que vamos embora.
Uma vez estando no sistema, você está no sistema.
Como disse, existem formulários prontos.
Eu não gosto das regras, mas elas devem ser aplicadas.
Tudo bem. Venha a bordo.
Talvez ele tenha inspecionado a nave do Fitz.
Podemos pelo menos perguntar, não podemos?
Ele pode estar por perto.
CIDADE DE KITSON PLANETA KITSON
Estes caracóis devem atingir um bom preço no mercado.
O bastante para combustível e suprimentos por vários ciclos.
Para onde está indo?
Naro-Atzia.
E de lá, voltar ao nosso sistema solar
para orbitarmos Júpiter por mais 72 anos, 312 dias,
depois que compramos uma câmara criogênica.
Seu negócio é o seu negócio.
Sabe, ouvimos falar do que fez.
Você salvou essa tripulação, deram fim no Controlador.
Vocês são heróis.
- Qualquer um faria o mesmo. - Não por aqui.
Isso parece bom.
Tem um gosto ainda melhor.
Isso não foi feito para consumo de terráqueos,
ainda mais com estômago vazio.
Vamos encontrar comida para você depois do pagamento.
- Mas estou faminto. - Sobre isso...
Vamos pegar os caracóis, e a nave também.
Por que está fazendo isso?
- Meu negócio é da minha conta. - E o de vocês...
Parece ser de todo mundo.
É bem simples.
Saiam da minha nave agora,
ou falamos para todos que estão aqui.
Pegue eles e deixe a nave.
É único jeito de sair daqui.
Vou te falar uma coisa. Vou te pagar por eles.
Sério?
Esse planeta tem uma reputação.
Fortunas são perdidas aqui.
Mas, fortunas também são ganhadas.
Talvez vocês tenham sorte.
Bem-vindos à Casa dos Jogos.
Deixem as armas e verifiquem o estado político,
e passem pelo scanner.
Robôs, andróides, mechs, ciborgues e sintetizadores,
são extremamente proibidos.
Violações serão removidas e executadas.
Acho que você deveria esperar lá fora.
Enoch!
Bem-vindos à Casa dos Jogos.
Como você passou?
Não sou um robô, andróide, mech, ciborgue ou sintetizador.
Sou um Chronicom.
Fui projetado com mecanismos internos
que mascaram minhas estruturas não orgânicas
e imitam funções biológicas de humanos.
Passo facilmente por qualquer scanner.
Legal. Bom saber.
Estou feliz que conseguiu.
Devo admitir que essa jornada,
desde que nossa nave foi atacada até agora,
exceto aquele incidente com os MazTats,
tem sido bastante estimulante e informativo.
Está tentando me falar que está se divertindo?
Parece que... sim.
Estou tendo algo semelhante ao que você chama de "diversão".
E Fitz...
Sim, Enoch?
Acho que durante esse ano,
você se tornou o que chamaria de "meu melhor amigo".
Posso afirmar que você sente o mesmo?
Quer saber como me sinto?
Sinto que somos Caracóis Xandarianos.
Nos mexemos, mas nunca alcançamos nada.
Precisamos de dinheiro para sair daqui,
e tudo que temos, é esse...
Uma mísera ficha.
Não é exatamente Monte Carlo.
Uma ficha pode ser tudo que precisamos.
Conheço mais de 10 mil jogos de azar intergaláticos,
e muitos estão sendo jogados nesse cassino.
E só me fala isso agora?
E em qual você é bom?
Aproximadamente... Nenhum.
Não tenho experiência.
Fui apenas um observador.
Nunca vou ver ela de novo.
Vão seguir seu caminho em breve.
Por favor, rendam suas armas
pela seção 312-64782, parágrafo 626
do protocolo de abordagens 1516.
É bom termos elas de volta.
Não tenho uma.
As armas serão devolvidas
após conclusão satisfatória de sua inspeção...
- Pela seção 312-64782... - Já entendemos.
- Qual seu planeta de origem? - Terra.
Terráqueos?
Porque estão visitando Naro-Atzia?
Estamos procurando esse homem.
Acreditamos que ele pode estar aqui.
O nome dele é Leopold Fitz.
Não deveria falar esse nome.
- Por quê? - Porque ele está aqui...
- Ouvindo! - Fitz está aqui?
Daisy!
Por favor, amigo. Não precisa de mais violência.
Tenho certeza que o resto da equipe
vai se reder em paz.
Davis?
Acho que não passamos na inspeção.
Não sei qual jogo
que nos dá uma melhor chance.
Talvez beber irá nos ajudar a decidir.
Duas Barracooladas, por favor.
Que merda é essa?
Não preocupe-se. Elas são deliciosas.
Não é o gosto delas. É o quanto custam.
Como... Como espera pagar
por esses líquidos monstruosos,
com uma moeda?
Você tem um bom ponto.
Talvez eu não devesse ter pedido
bebidas tão chiques.
Deixe-me resolver essa situação.
Enoch. Enoch!
Vencedor.
Como fez isso?
Tiverem 30 rodadas
desde que o marcador parou na Besta dos Trevos.
Cálculos mostraram probabilidade de nessa rodada...
Você é um computador ambulante.
- Isso é muito humilhante. - Não. Não é humilhante.
Isso é animador.
Pode ganhar dinheiro.
Não foi inteligente ter apostado.
As regras são bem óbvias robôs apostando.
É para isso que os melhores amigos servem.
Pense nisso... quebrar as regras,
apostar perder tudo.
Conheço casos onde melhores amigos
cometeram atos criminosos juntos.
- Exatamente. - Até assassinato.
O quê? Não, isso...
Isso é... Isso foi bem errado de dizer.
Por que não ficamos nas apostas?
É lá que podemos ganhar fortunas, certo?
Você e seus amigos estão sem tempo.
Falou quem está preso na escada.
Por que está perguntando sobre o Fitz?
Leopold Fitz é um homem procurado.
- Procurado pelo quê? - Mexer com o universo.
Por que o Fitz estaria aqui?
Foi pela cabine criogênica?
Não posso falar do propósito deles,
apenas que Leopold Fitz ia parar
na próxima chegada.
Você estava certa.
- Ele está vivo. - E perto.
O inspetor.
- Talvez ele nos ajude. - Vamos ver isso.
Leopold Fitz não deveria estar aqui.
Concordo.
Ele deveria estar conosco na Terra.
Ele morreu na Terra.
Um ano atrás, se eu não me engano.
- O que você é? - Um caçador.
Como disse antes,
você e seus amigos estão sem tempo.
A água salgada é a melhor parte. Não concorda?
Até onde posso falar,
é ali que o dinheiro é ganho.
A mesa parece cheia de degenerados e foras da lei.
Deve ser uma honra se juntar a eles.
Isso depende da sua cara de Pôquer.
Temo que essa é a única cara que tenho disponível.
Olá, caros bandidos.
Estou ansioso para jogar esse jogo de azar com vocês.
Não tem porque você conversar.
Foi um movimento bravo, parceiro.
Bem, obrigado caro companheiro.
Então, parece que outra nave estaria em nosso lugar,
- mas mudou o curso. - E aonde foi?
Bom, diz aqui, planeta Kitson.
Deixe-me ver.
Seu amigo deve ser um homem com desejos pervertidos.
Por que você diria isso?
Porque o planeta Kitson é um lugar desagradável,
sem qualquer fragmento de decência.
Acabou de falar da Flórida.
Muitos tem vergonha de pronunciar a palavra "Kitson",
pois parece com o som de um animal no cio.
Tem até um ditado que diz:
"O que acontece no planeta Kitson...
- Fica em Kitson"? - Não.
"É contagioso e queima."
Jogador 3 ganhou de novo.
Que tal uma para meu amigo aqui?
Talvez eu possa ganhar um pouco dessa sorte.
Eu te garanto...
isso não tem nada a ver com sorte.
Agora Shades abra tudo.
Isso é um pouco rico demais pelo meu sangue, compadre.
- Bom saber. - Espera.
Não acho que deveria ir com tudo nessa rodada.
Não se preocupe. Estamos em boas mãos.
E também, acho que encontrei um amigo
- para ir em nossas aventuras. - Ele não é nosso amigo.
Certamente não mesmo com essa atitude.
Pensando novamente,
acho que vou jogar essa rodada.
Poderia ter usado aquela sorte depois de tudo?
Mas você confessou com a mão como sendo muito rico.
Essa posição foi intencionalmente falsa?
Pode apostar que sim.
Não demorei muito tempo para perceber que é bom com cartas.
Mas é muito idiota com pessoas.
Obrigado por jogar, parceiro.
Está acontecendo de novo.
Alguém tentando entrar em contato com a nave.
Antes de descobrirem o que houve,
viveremos como reis nas margens imaculadas de Leitner.
- Quem são vocês? - Quem são vocês?
Sou o controlador dessa nave, e vocês estão invadindo.
Certo, todo mundo se acalme um pouco.
Estamos procurando por este homem.
Ele estava nessa nave.
O que custa...
O que os seus ossos valem para você,
pois vou quebrar cada um deles,
- até você começar a falar. - Como você...
Tá bom! Ta bom...
Não machucamos ele, nem fizemos nada de errado.
Nós só... Eles são fora da lei.
Poderíamos tê-los entregado, mas não fizemos.
Só pegamos a nave deles e deixamos ir,
porque somos legais.
- Eles? - É, aquele...
Aquele cara, o amigo dele,
- Um cara calvo assustador. - Enoch.
Fitz, ele está aqui e não está sozinho..
Vocês precisam de mais alguma coisa?
- Aquilo. - São todos seus.
Parecem ser muito bons.
Meu Deus. É tão bom. Pegue um pouco. Comida.
Onde nossos amigos foram?
Nesse planeta, só podem ser dois lugares
o cassino, ou o os bordéis,
dependendo de quão bem eles se deram no cassino.
Você perdeu tudo.
Ele intencionalmente me enganou.
Se chama blefar.
Deveria saber. Você faz direto.
Eu certamente não faço isso.
Você é um robô que finge que é um humano.
Isso é blefar.
Eu não sou um robô.
Chronicom. Tanto Faz.
Você estava blefando
quando disse que era meu melhor amigo?
O que importa?
Eu te decepcionei,
e nós podemos estar, como dizem, sem sorte alguma,
mas existem outras formas de ganhar dinheiro.
- Como? - Os bordéis de Kitson.
Ambos somos saudáveis,
e não somos espécies desinteressantes,
e eu sou conhecedor em pelo menos 130...
Pare.
Bordéis não são uma opção.
Talvez então um jogo
que não precise blefar.
Mas tem que ter estratégia
baseada em conhecimentos matemáticos.
Por que não começou com esse jogo?
Por que as apostas são muito altas.
O quão altas?
Acho que não precisa de muitos músculos
quando se tem um celebro de bom tamanho.
- Você ganhou um belo preço. - Calma, o quê?
- Eu sou a garantia? - Certamente.
Se perder, vai se tornar um escravo.
Por favor não!
O seu lugar está disponível agora.
Não. Foi sua ideia. Você vai jogar.
Eu sou o que tem que contar as peças.
Farei um sinal agudo
que apenas humanos podem ouvir.
Um para parar, dois para continuar.
E tenha cuidado para não conseguir um 14.
Espere, o quê? O que é não chegar ao 14?
Vamos começar o jogo, podemos?
Assim que entrarmos,
vamos separar e procurar, se ele não estiver aqui..
- É melhor ele estar morto. - O quê?
Melhor morto do que nos bordéis.
Bem-vindas a Casa de Jogos.
Por favor deixem suas armas
e superioridade.
Robôs, androides, máquinas,
ciborgues e sintéticos
são estritamente proibidos.
Violadores serão removidos e mortos.
- Você está se sentindo bem? - Você está?
- Te perguntei primeiro. - Te perguntei segundo.
No 3. 1, 2, 3...
- Eu estou viajando. - Eu não to bem.
Parece que estamos vivenciando
alguma reação a alguma coisa.
Talvez seja a atmosfera.
Talvez mandar Davis de volta a nave foi ruim.
Não, certeza que é temporário.
Nossos corpos vão se ajustar
Tão lindo.
Eu vou te dizer.
Eu acho que não é a atmosfera.
Não. Aquilo foi louco.
É claramente
psicofarmacológico, explicitamente
- delicioso! - Delicioso!
Eu acho que foram aquelas coisas,
os pequenos bolinhos que comemos.
Bolinhos maldosos.
Davis comeu, tipo, uns seis.
Tomara que esteja bem.
O que há de errado com você?
Eu comi aqueles biscoitos.
Quem mais comeu?
A Daisy, o Simmons, todos aqueles grandões.
Fique aqui.
Não se me...
Não se mexa.
Vou tentar encontrar eles.
Fique aqui.
- Nós fizemos isso. - Sim, fizemos.
Por que estamos aqui?
Porque estamos em uma missão.
Certo.
Qual é a missão?
A missão é...
A noite das mulheres!
Você lembra de quando nos conhecemos?
Você morava numa van.
E aquilo fedia muito.
Não fedia, não.
A gente chamava ela de fedormóvel.
Você tinha... Você tinha um cabelão.
E tinha muita... cara de nerd.
Você... Qual é sua casa, hein?
- Grifinória? - Corvinal.
Garota, por favor.
Você sabe algum feitiço?
Expecto Patronum!
Olá, macaquinho Fitz!
Fitz.
Isso deve parecer bem estranho.
Mas eu sinto uma estranha conexão com você.
Como se nós duas fossemos partes...
de um mesmo...
ser cósmico.
Você sente isso?
- Eu posso sentir. - Eu...
Na sua nave ou na minha?
Eu sou um agente secreto...
Do espaço.
Eu deveria estar vigiando...
Você ai...
Davis, você está ai?
Tenho umas bolachinhas para você...
Seu bebezão!
Droga.
Davis. Davis.
Davin, acorde.
Davis... Davis... Acorde!
Esse cara é algum tipo de...
Assassino contorcionista que muda de forma.
Tenho certeza que ele é. Eu já vi.
Alguma ideia da onde ele foi?
Bolachinhas salgadas.
Ótimo.
As coisas estão ficando muito estranhas aqui.
Um alien acabou de me chamar pra sair, no bar...
Meu amiguinho britânico desapareceu...
E todo mundo ao meu redor...
Está fedendo a queijo.
O pânico começava a tomar conta de tudo...
Quando de repente vi um delicado par de pés.
Todos vocês, não se preocupem.
Eu cuido disso.
Acho que meus pais eram camundongos.
Isso faz sentido.
Me desculpe por te arrastar pelo universo.
Não, não se desculpe.
Tá tudo bem.
Isso só nos tornou mais próximas.
Eu sinto tanta falta do Fitz.
Me desculpe.
Eu queria ter meu próprio Fitz.
Bem, não o Fitz, mas, você sabe...
É, eu sei.
Você teve um azar terrível naquele departamento.
É muito triste.
Mas você é mais forte agora...
E muito mais confiante.
Estou tão orgulhosa de você.
Sério?
Isso significa tanto vindo de você.
Significa tanto pra mim. Melhor amiga.
Eu também te amo.
- Sua pele é tão macia - Eu sei!
O que é isso?
Ta ouvindo isso?
Parece muito com um golfinho.
Mais uma.
25. Boa jogada, senhor
Tem certeza?
Vamos, feijãozinho não tenho o dia inteiro.
Meu Deus.
Não, não, por favor?
Não, não, não, Deus. Meu Deus.
Por favor, por favor...
Não, não, não...
Por favor, Deus, meu Deus.
Que merda foi essa?
Nunca bata no 4.
Restam cinco jogadores ao começar a Rodada 6.
Jogadores, façam suas apostas.
Gostaria de fazer uma aposta, senhor?
Senhor?
Desculpa, sim. Minha jogada.
Quais são as chances
de eu tirar um 7 ou menos?
Qualquer agenciador pego dando as chances
vira comida pro Vrellnexiano do Sr. Kitson.
Desculpa. Não sabia disso.
Está bem!
Então ir ou ficar...
Essa... é... a...
Questão... agora.
Um synth.
Saiam todos da sala.
Vocês dois chegaram juntos.
Não, isso foi só coincidência.
Que explicaria sua boa sorte.
Faça com que ele e seu amigo robô não saiam daqui.
O Sr. Kitson vai querer lidar com eles pessoalmente.
Se afaste do computador.
Nem pense nisso.
Ele evaporou.
O Grandão vale por dois.
É, ele escapou, grandão.
E você destruiu nossa caixa de fusíveis.
Mas... Onde ele foi?
A verdadeira pergunta é,
Quem ele estava tentando contatar?
Nunca mais como comida alienígena.
Não, mas é possível compartilhar alucinações auditivas?
Acho que isso é outra coisa.
Então porque ninguém mais parece incomodado por isso?
Talvez só seja perceptível por humanos.
Como um sinal secreto.
- Fitz. - Fitz.
Vamos lá.
O que você está fazendo?
Estou reiniciando você.
Não estou confortável com esse nível de intimidade.
Mesmo com meu melhor amigo.
Bem, você não deveria soar um maldito alarme. Deveria?
- Oops. - Oops?
O que é Oops?
Esse barulho que você chamou de alarme,
é na verdade uma alteração a distância do meu sistema.
Algo fez isso com você?
Não algo. Um Chronicom.
Temo que estejamos em perigo.
Tenho certeza que Chronicoms são o menor de nossos problemas.
Você não tem conhecimento das variedades de Cronicoms.
Eu, por exemplo, sou um antropologista.
Minhas funções primárias são pesquisa
e gratificação sexual.
Prosseguindo para os tipos
que estão vindo aqui.
Eles podem ser caçadores.
Bem-vindos a Casa de Jogos.
Por favor deixem suas armas...
Com licença.
Esses caras parecem
com o que tínhamos amarrado no Zephyr?
Estou vendo eles também,
o que significa que são bem reais,
e estão aqui pelo Fitz.
Vão ter que passar por mim primeiro.
Essa foi... bem ruim.
Desligado.
O que só pode significar que estou descomissionado.
Sou inútil agora.
Manchei a integridade dos Chronicoms.
O nome Enoch será impronunciável.
Isso não está ajudando.
Precisamos achar uma saída ou vão nos esfolar vivos.
Podem pegar minha pele. Não preciso mais dela.
- É meu uniforme de vergonha. - Não é inútil, Enoch. Entendeu?
Não é inútil. Então, por favor, cale a boca
e me ajude a conseguir...
O que é esse cheiro?
O mau cheiro do nome Enoch.
Não, está vindo dele. O que é isso?
Ele é um Crepetoliano.
Seu sangue é 75% enxofre.
Peguei ele. Fogo!
- Certo. Pode ir, cuido daqui. - Tem certeza?
Sim. Mesmo sem tremor posso derrubá-los.
- Tudo bem. - Vai!
Desculpe rapazes.
É noite das mulheres.
Por que existo?
Não sou nada.
Sou uma partícula de poeira no infinito.
- Tudo bem, Enoch... - Uma reflexão tardia,
na mente cheia de vermes do vazio negro.
Pronto.
Vou precisar que acenda isso. Então,
pause a crise existencial, e faz isso por mim?
Por que eu faria qualquer coisa quando não há propósito?
Em breve seremos todos poeira e ferrugem.
Porque é meu melhor amigo.
Lembra?
Esse é o seu propósito.
Você está blefando.
Não, não estou.
Não acredito no que vou dizer porque você é...
Chronicom. Descomissionado.
Ia dizer pé no saco, mas...
Virou importante pra mim.
Então, sim.
É meu melhor amigo.
Para você, meu melhor amigo,
faria qualquer coisa.
Vamos.
Perdoe-me, senhor.
Mas tenho motivos para acreditar que meu marido,
desculpe, meu futuro marido, está por trás dessa porta.
E quais motivos são esses?
O golfinho me disse em um sinal secreto.
Só eu posso ouvir, foi feito só para mim.
Precisa largar essas brisas, senhora.
Está tão óbvio?
Esteve embaixo da mesa de jogos pelos últimos 20 minutos.
Tudo isso?
Perdi minha mente.
Perdi completamente a minha mente.
Por favor, que seja o último.
Nem sei porque estou aqui.
Então, talvez seja melhor ir para casa.
Este não é lugar para uma boa garota como você.
Jemma?
Fitz?
Jemma Simmons?
Não deveria estar aqui.
Eles têm boas estrelas aqui.
Já vi melhores,
já vi piores.
Certo. Está pronto.
Quantos acha que existem?
Estrelas? Eu não sei.
Não estrelas.
Acho que já vamos descobrir.
Bem?
Já vi melhor...
já vi pior.
Vamos fazer uma bagunça.