AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent.
-Então acabou? -Não acabou.
Nem está perto disso. Está apenas começando. Minha investigação.
Investigação?
Uma investigação sobre um suposto estupro e um homicídio culposo.
O Lesego vai estar no camarote?
Bem, ele pode aparecer mais tarde. Não sei.
Não dá pra saber por baixo dessa roupa.
Preciso ver a imagem completa, está bem?
O que está acontecendo? Está começando a me assustar.
Nunca te vi assim.
Estou grávida.
A decisão é sua se vai acreditar em mim.
Mas sou um homem mudado.
Se você foder com o Blaze de novo,
vou acabar com a sua raça.
Se me permite perguntar,
alguma mensagem dos ancestrais?
Farei o ritual corretamente
amanhã, antes de o jogo começar.
Ele não está tentando reconquistá-la, está bem?
-Não estou. Eu... -Não está? Ótimo.
Os acordos, o dinheiro, as mulheres...
não valem nada.
Blaze, temos que confessar.
Dizer a verdade.
Não há outro jeito.
Contaremos à Jade amanhã depois do jogo.
Chega, B. Estamos vivendo na prorrogação.
Vamos deixar o Diabo pegar a parcela dele.
FINAL DE MAIO, SÁBADO, 7H15
Acho que não devemos mais usar essa arma.
É melhor usar uma faca.
Se for pego, o que faremos?
Alguém vai me deixar entrar.
Você tem um ingresso?
Tenho.
"Área privada."
Você vai poder ver o Lesego, certo?
O Blaze disse que ele vai estar lá.
E você vai pegá-lo nos vestiários.
Então o manterá lá para mim.
Isso foi antes de eu receber os ingressos.
Aqui...
pegue a faca.
Vai ser difícil.
Então vamos parar com tudo. Não precisa fazer isso.
Não, escute. Não podemos parar. Tenho que fazer isso.
E se for pego, o que vou fazer?
Se te pegarem e atirarem em você, o que vou fazer sem você, Monte?
Delilah, D, escute.
Esse cara arruinou você. Ele destruiu nossa família.
Talvez eu tenha vindo à Terra pra fazer isso,
pra lidar com esse cara.
Está bem.
Monte...
por favor, devolva minha liberdade.
Por favor, devolva minha liberdade.
Por favor, devolva.
Claro.
Está bem, D.
Droga.
Alô?
Estou retornando sua ligação.
Sim, você tem cinco minutos pelo telefone?
Não tenho cinco minutos,
mas tenho 15 minutos em pessoa.
Está bem.
Quando podemos nos encontrar?
Gostaria de te ver em um lugar. É uma parte industrial da cidade.
Vou mandar o endereço.
-Às 8h30. -Está bem.
-E Blaze? -Sim?
Não se atrase desta vez.
Tarde demais, Sli.
Sabe, na verdade...
eu achava que você gostava do Blaze.
E não só porque vocês torcem para o Liverpool, mas...
sabe...
Isso passou pela minha cabeça, mas nunca aconteceu.
Gostei disso.
Dá para acreditar?
Estou com um friozinho na barriga.
Como se eu fosse jogar meu primeiro jogo.
Pode ser seu último jogo pelo clube.
É.
Mesmo sabendo disso, eu...
Quando eu entrar em campo hoje...
e der o meu melhor...
Essa é a beleza do jogo.
E jogar com o coração, uma última vez, para os fãs.
Está pensando em se aposentar aos 29 anos?
É cedo para um jogador de futebol.
Hoje, depois do jogo, eu e o Blaze te daremos uma exclusiva.
Uma exclusiva?
Podemos fazer na sala de reuniões do Marlboro.
Só eu, você e o Blaze.
Espere, vai anunciar sua aposentadoria?
É importante, Jade.
Pode fazer isso?
Sim, claro.
Seus 15 minutos começam agora.
-Vamos falar sobre o Lesego. -O que tem ele?
Pelo menos, escale-o nesta tarde.
Ele ainda é o capitão do time e seu talismã.
Faz tempo que deixou de ser, e você sabe disso, Blaze.
Talvez esteja dizendo a verdade.
Mas, quando olho pra foto do time,
eu o vejo usando a braçadeira, sentado ao lado do Giovanni.
Por mais 90 minutos malditos, e aí acaba.
Então, vai deixá-lo jogar?
O Giovanni me encheu o saco a manhã toda para deixar o Lesego jogar.
O Giovanni vai gostar de ser o técnico do último jogo dele.
O que mais?
O Herve.
A oferta do Apollo?
A oferta recorde do Apollo.
O recorde só existirá se aceitarmos a oferta.
-Ainda estou pensando. -O que há pra pensar, Phumlani?
Até eu admito que o garoto não vale tanto.
Não agora, pelo menos.
Não faz sentido.
Por que a Zoe faria uma oferta tão ultrajante?
O que será? Ela está tentando me assustar?
Ela só acha que o garoto valerá muito no futuro.
O garoto só jogou oito jogos em toda a sua carreira profissional.
É uma boa grana, mesmo pro clube, em uma hora de necessidade.
Não suponha conhecer as finanças do clube.
Vamos ser diretos.
O Herve não tem futuro no Marlboro, e você não suporta o fato
de ele ter me escolhido como agente em vez de você e do J.P.
Continue falando besteira,
e o garoto vai ficar no banco o dia todo.
E não tirar vantagem de colocá-lo na vitrine?
Blaze, está me pressionando.
Está me pressionando, e não gosto de ser pressionado.
Phumlani, se você recusar o acordo da Zoe,
não há garantias de que receberá outra oferta como essa.
A única coisa com que você precisa se preocupar depois do jogo de hoje
é que haverá um novo mundo com novas regras,
e eu farei o que quiser.
Agora, se não tem mais nada a dizer,
saia do meu carro.
O que tem nessa caixa?
-Natalie? -Sli?
O que está fazendo aqui?
-Eu? O que está fazendo aqui? -Tive uma reunião de negócios.
Uma reunião de negócios? Com quem, a Al-Qaeda?
O quê? Não.
Com o dono do Marlboro.
Bem, o novo dono. O Phumlani é filho do Walter.
Está bem. Acho que ele está lidando com as pessoas erradas.
Pessoas erradas?
Estou vigiando este quarteirão há um mês.
Temos uma escuta.
Faz parte de uma investigação secreta
sobre terroristas no país. Eu...
nem devia estar te contando isso.
Especialmente em campo aberto assim. É muito suspeito.
Já que está aqui, vou te dar um aviso.
Não precisa abrir uma investigação criminal
contra mim e o Lesego.
Por quê?
Vamos fazer isso por você.
Como assim?
Depois do jogo de hoje, contaremos ao mundo o que fizemos.
A Jade vai escrever.
E depois?
Nós nos entregamos aos policiais.
-É por causa do que eu disse? -Não.
Cansei de viver uma mentira.
Não consigo mais. Preciso fazer a coisa certa.
Olhe, estou prestes a parar agora,
então por que não vem comigo e podemos conversar?
Já conversamos, lembra?
O que esperava que eu dissesse?
Que desse um tapinha nas costas e dissesse que ficaria tudo bem?
Parecia que foi mais o lance da Bae Crystal que atrapalhou.
Foi.
Foi, mas já fiz as pazes com isso.
Não deveria seguir adiante com isso.
Tem que ser assim.
Deveria ter sido assim há seis anos.
Eu te amo.
-Eu, porra... -Tudo bem.
Tudo bem.
Preciso fazer isso, está bem?
-Está bem. -Eu preciso.
Me acompanhe até em casa. Uma última vez.
Está bem.
É ele que costuma dar o pontapé inicial para o time?
Sim, Makhosi. Bem, pelo menos no primeiro tempo.
Certo, então vou realizar o ritual, e você vai ficar muito satisfeito.
Concordo com você, Makhosi.
Quando terminarmos com esse garoto, Lesego...
gostaria que nos focássemos naquele pirralho de Abidjan.
E naquele agentezinho dele.
Não se preocupe. Estão todos relacionados.
Excelente, Makhosi.
Certo, Thato...
Quero que cave um buraco aqui no centro.
Coloque tudo o que Makhosi vai entregar a você nesse buraco.
Limpo, Thato. Imaculado.
Se continuar com isso,
com o perfil do seu cliente no jogo...
será maior que o Jub Jub.
É muito reconfortante.
O Ministério Público vai acabar com você.
A mídia vai descer como abutres em uma carcaça.
Por favor, não pare.
Dirigindo sob influência de álcool, sequestro,
homicídio culposo, estupro,
frustração da aplicação da justiça, assassinato.
Isso é coisa séria, Sli.
E acha que eu não sei?
Você é um cara legal que fez algo ruim.
Algo ruim que tenho evitado.
Mestre Blaze.
Timer.
Você estava errado, Timer.
Eu voltei. Pelo menos uma última vez.
Nunca disse que você não voltaria.
Só quis dizer que você estava chegando ao fim.
Que bobagem é essa?
Este capítulo da sua vida.
Está bem. Diga, Timer. Como acaba?
Acaba não resolvido.
No ar.
Isso faz sentido para você?
Não.
Não do jeito que você esperava.
Este não é o seu destino. É de outra pessoa.
Foi bom te conhecer. Você é um bom homem.
Você nunca vai andar sozinho.
ENTRADA NORTE
Thato.
-Pode falar? -Sim, claro.
Para você, posso tudo.
E aí?
Eu e a Kim temos novidades.
Está bem.
A Kim está grávida.
Finalmente! Isso! Quero dizer, parabéns.
Por favor, dê os parabéns à Kimmy.
Ela está grávida de quatro meses e meio.
Já?
Queremos que seja o padrinho.
Sim, será uma honra.
Mas só se...
Só se o quê?
Só se for meu, Blaze.
De quem mais seria?
Do Pascal.
-Mas o Pascal... -Foi há quatro meses e meio.
-Merda. -Faremos um teste de paternidade.
Te avisaremos.
Merda!
Eu subi o preço mais alto do que seus sonhos mais insanos.
Você devia me agradecer, Christopher.
Benevolência.
Qual o lance, querida?
O lance é que espero que o Marlboro aceite a oferta.
Quero montar o time em torno do Herve ano que vem.
Não. Hein?
Quer montar um time inteiro em torno de um garoto de 18 anos
que participou de oito jogos?
Nenhum clube na França disse sim ao Antoine Griezmann.
O Sociedad se arriscou.
O resto já sabe. Conhece a história.
Mas ele não é um Griezmann, é?
Acho que o garoto é muito talentoso,
e 9,5 milhões vão parecer troco em cinco anos.
E se o Marlboro recusar?
Christopher, você perguntou, e eu respondi.
Vi uma oportunidade genuína.
E não pensou em falar com o Blaze, agente dele?
As melhores ideias são instintivas. Você sabe disso.
Você só fala merda.
Nós dois sabemos exatamente do que se trata.
Alô. É o Christopher.
Christopher.
Quem é?
É a Natalie,
a policial com que se preocupam.
-Como conseguiu meu número? -No telefone do Blaze.
Você o viu hoje?
Nós nos esbarramos. Não foi planejado.
-O que você quer? -Alertá-lo.
Já está sendo aberta uma investigação criminal?
Não é esse o alerta.
Quer extorquir dinheiro?
Não é sobre mim.
Saiba que o Blaze e o Lesego
planejam contar à imprensa depois do jogo.
Ele teria dito algo.
Ele disse que não queria te contar porque tentaria convencê-lo a desistir.
Estou curioso. Por que se importa?
O que posso dizer? Amo esse cara.
Até tentei convencê-lo a desistir.
Eu cuido disso. E...
obrigado.
Merda.
-Oi. -Oi.
Já soube da novidade?
Não parei o dia todo.
Seus garotos estão escalados.
O Lesego será o capitão do time no último jogo,
e o Herve está no time titular.
Pelo menos, algo deu certo.
-Qual é a grande revelação? -Não posso dizer.
O Lesego vai anunciar a aposentadoria?
É importante, Jade.
-É muito importante. -Me dê uma pista.
Às vezes, há uma bifurcação na estrada, para todos nós.
Chegou a minha vez e a do Lesego.
Vejo você depois do jogo.
Não sei o que dizer.
Joguei 281 vezes por este time...
Hoje é o jogo 282...
e provavelmente o meu último.
É uma década chamando este time de lar.
E joguei com todos vocês.
Até alguns de vocês, novatos.
Conrad, levante-se.
Levante-se.
É por ser mostrar no último fim de semana!
Este é um jogo de equipe, ouviram?
Ninguém é mais importante que este clube ou o brasão na frente da camisa.
Nem mesmo eu, seu capitão.
Vamos, levante-se.
Ele é talentoso, mas não se trata de mim ou dele.
Como seu capitão...
sinto que é meu dever pedir desculpas.
A todos vocês.
Não fui um bom exemplo.
Digo, se formos sinceros...
Fiz coisas ruins.
Vocês viram...
que fiz coisas ruins que não podem ser desfeitas.
E peço desculpas.
Dei conselhos ruins.
Disse coisas que não devia ter dito.
Incentivei vocês a se rebelarem...
incentivei a discórdia no time.
Acima de tudo, eu... promovi o individual acima do coletivo.
Toda essa merda, eu...
Não posso fazer nada agora. Não posso desfazer.
Mas o que posso fazer...
é, nos próximos 90 minutos desta vida,
lutar, empurrar, pressionar, marcar um gol.
Posso deixar tudo para lá no campo e dar o meu melhor.
É uma promessa...
mas não para vocês...
nem para os engravatados lá em cima,
mas para os fãs!
-Isso, para os fãs. -Isso!
Então, hoje, não jogaremos com a mente.
Não joguem com a cabeça hoje.
Hoje, jogaremos com paixão,
com o coração,
com a alma!
Oi, Blaze.
Acabei de ver o Monte. Tudo ótimo, e agora eu vou.
Ele é muito estranho.
Sim, entendo o que quer dizer.
O Chris já te contou?
-Contou o quê? -Ace Acting.
O que é isso?
É a nova divisão que vamos começar...
E você será a encarregada.
Que tal?
Srta. G, qual é. Sabemos que está cansada de ser minha assistente.
E eu também disse ao Chris que, se algo acontecer comigo,
por qualquer motivo,
você recebe minhas ações da agência.
-Por que está falando disso agora? -Porque nunca tenho tempo para agradecer.
Por tudo.
Por tudo que você já fez por mim.
Desde que nos conhecemos.
Você indo atrás de mim porque derrubei a carteira.
Bons tempos, né?
O que foi? O que está acontecendo?
Desculpe.
-E a nossa garota? -Quem, a Mila?
-É. -Feliz, filmando no exterior.
Você sabe que é das minhas, Srta. G?
-Sei. -A Mila também é.
Vocês são mais do que isso.
A única família que já tive.
É nessas horas em que...
precisamos da família.
Tenho uma sensação estranha desde de manhã.
Escute, Blaze.
Concentre-se no jogo.
Concentre-se nos garotos.
Eu cuido da garota. Está bem?
-Você cuida da garota? -Sim.
-Pode deixar. -Está bem.
Se acontecer qualquer coisa, entro em contato.
Certo.
Srta... Godi.
Obrigado.
Quero ver um lado selvagem na sua performance.
Quero que tire tudo.
-Como está? -Só queria que já tivesse acabado.
Eu sou o oposto.
Queria que os próximos 90 minutos se estendessem até a eternidade.
Quando o apito final soar...
Fim do jogo.
É a nossa vez.
Eu contei à Natalie.
Ela queria que eu desistisse.
Claro que sim.
Porque toda aquela conversa sobre abrir uma investigação...
era só cortina de fumaça.
Por um momento, considerei não seguir adiante.
Poderia ir para algum lugar, recomeçar, sabe?
Talvez até levá-la comigo.
Seria a mesma coisa, irmão.
-Você ainda estaria fugindo. -Eu sei.
Por isso estou aqui, cara.
Estou pronto, está bem? Nunca estarei mais pronto que isso.
Por que nunca corrige as pessoas quando te chamam de Blaze?
Os fãs me apelidaram, cara.
Mas estavam zombando de você.
Sabe o número de vezes que você passou "de raspão"
pela trave?
Você mandava a bola pro céu.
Prefiro ser chamado de Blaze...
a ser chamado pelo nome dado por meus pais.
É como se eu tivesse abandonado o Slindile,
minha educação e toda a merda dos meus pais.
Larguei o Slindile e nunca olhei para trás.
Nunca olhei para trás.
Slindile "Blaze" Magoba...
o melhor agente que já tive.
Lesego "Ace" Moleko,
o pior cliente que já tive.
Merda.
Eu sei, está bem?
Eu sei, porra.
O que estão planejando fazer depois do jogo?
Falar para a imprensa, para Jade Singh.
Vamos te livrar dessa.
Fizemos sozinhos. Nós só...
Acharam que seria fácil assim?
A verdade sempre vem à tona.
-Mas não é nossa intenção. -Não me importo com a intenção de vocês!
-Entenderam? -Chris!
Calma, cara! Por favor...
Está bem.
O que mais posso dizer para vocês dois?
Vocês dois estão condenados e não querem ouvir mais nada.
É?
Então, vão em frente e mergulhem.
Vou tentar evitar ser atingido pelos estilhaços.
Puta que pariu.
Vamos para o campo.
Olá e bem-vindos!
É o último jogo da temporada, Marlboro United contra KwaMashu Devils.
Último jogo da temporada de Lesego Moleko
pelo Marlboro United,
na lua cheia.
Reggie, você é supersticioso?
Eu não, Brian.
Mas dá para sentir que há algo no ar esta noite.
Será um dia emocionante para Moleko
em seu 282º jogo pelo Marlboro.
Que lenda! Que grande estrela!
LESEGO MOLEKO SOFRE ATAQUE CARDÍACO SEGUNDOS ANTES DO JOGO FINAL PELO MARLBORO
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi