AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Foda-se o Blaze. Baba, o Lesego está estragando tudo.
Você tem munição?
Não precisa me contar nada.
Não vou a lugar nenhum.
É menor de idade. Cai fora.
Lesego!
Saia... Merda!
Você transou com ela?
Senhoras e senhores, obrigado.
Muito obrigado por estarem aqui hoje.
Antes de começarmos, temos uma surpresa para vocês.
Gostaríamos de começar com uma canção de louvor.
Uma canção de louvor ao meu pai...
Sr. Walter Dube.
Esse cara tem limites?
Ela sabe, Chris. A Natalie.
Ela sabe. Contei tudo a ela.
Caralho.
E aí?
Ela entendeu.
Ela entendeu?
Cara, ela é policial e simplesmente não vai fazer nada?
Ela entende o contexto daquela noite...
e por que as coisas aconteceram daquele jeito.
Ela está te manipulando, cara.
Deixando você se sentir seguro.
Enquanto isso, na delegacia, está iniciando uma investigação oficial.
Talvez, mas não foi por isso que ela não me aceitou de volta.
Por qual outro motivo seria?
Lembra-se da Cidade do Cabo?
Da Bae Crystal?
Por que contou isso pra ela?
Porque cansei de guardar segredos.
Por isso ela se distanciou de você? É o motivo real, cara?
Quando meu avô Evans
fundou este clube de futebol há muitos anos...
eles tinham que usar as camisas do avesso para os jogos fora de casa.
Porque não podiam pagar um segundo uniforme.
Cinquenta anos depois,
estamos prestes a nos tornar o maior clube de futebol da África.
E, sim, o sangue do meu pai corre, ou melhor, está entranhado
em cada folha de grama deste clube.
Como devo chamar?
O teatro dos sonhos.
Mas o sangue dele
agora é necessário pelo seu coração enfraquecido.
E embora nunca possamos esquecer a contribuição significativa
que esse grande homem, Walter Dube,
fez para este clube de futebol,
acho que chegou a hora de olhar para frente.
É hora de olhar para um futuro melhor
em que o Marlboro United não mirará nos oito primeiros, como costumava fazer.
Chega de Bob Save. Chega de ser mediano.
E nada de eliminação.
Agora, vamos mirar as estrelas.
Nós miramos, nós conseguimos.
"Nós carregamos um mundo novo aqui, em nossos corações.
Esse mundo está crescendo neste minuto."
Convido cada um de vocês a fazer perguntas.
Tenho uma pergunta aqui.
Jade Singh, Laduma. Sr. Dube...
Sei exatamente quem você é, irmã.
Antes de perguntar, por que encerrou seu discurso
com uma frase do revolucionário espanhol Buenaventura Durruti?
Bem, minha querida irmã, temos que dar o devido crédito.
Mas essa citação é sobre os trabalhadores superando a burguesia.
Certamente não é isso que está dizendo?
-Pergunta. -Sim?
African Soccer Today.
Sim, Ademola Babatunde, African Soccer Today.
É verdade que mandou o Herve Toure para o time sub-17? Se sim, por quê?
Se você observar este nobre brasão
do nosso querido clube...
está escrito: "Marlboro United".
Não está escrito: "Marlboro Dividido"
ou "Marlboro Individual".
Não há dúvidas, senhoras e senhores,
de que o Toure é um jovem jogador muito talentoso.
Não há dúvidas disso.
Mas, como meu amigo Alex Ferguson disse:
"Nenhum jogador é maior que o clube."
Se eu puder.
Sr. Dube, tem havido muita especulação
sobre os movimentos recentes do capitão do clube, Lesego Moleko,
que não jogou os últimos três jogos
nem estava com a equipe no jantar de premiação.
Pode confirmar ou negar que o clube vai dispensá-lo?
O senhor Moleko recebeu um período de licença especial
para resolver um problema familiar.
Como assim, "problema familiar"?
É melhor do que "reabilitação".
Esse babaca sabe fazer relações públicas.
O Lesego vai ficar bem.
Se o senhor Moleko é ou não parte da "visão Phumlani"
ainda não se sabe.
Na verdade, eu diria que isso não depende do Phumlani.
Depende do próprio Moleko.
Senhoras e senhores,
ninguém pode negar a contribuição
que o senhor Moleko fez a este clube de futebol.
Quem se esqueceria daquela vez
em que ele fez três gols contra o Wits na Copa Telkom Knockout?
Mas, às vezes, as memórias podem enganar
ou até seduzir.
O que é mais uma razão
para, às vezes, deixarmos que as lembranças fiquem assim.
Só lembranças.
Preciso perguntar...
quando o Moleko fez isso recentemente?
Se quisermos desafiar o modo como pensamos ou agimos.
Quero dizer, se seremos chamados de Barcelona da África,
precisamos olhar pra frente.
E eu diria o mesmo para o Sr. Moleko.
Então, se ele estiver preparado para estar aqui, eu permitirei.
Se não...
-Eu estava assistindo. -Já ouvi o bastante.
Sabe o que está fazendo agora, né? Enterrando a cabeça na areia.
Não me ataque por dizer o que está pensando.
E o que deveria estar pensando.
Blaze, me escute.
O garoto tem que ir. Você tem que saber disso.
Ele não está nos planos do Phumlani.
Ele cumpriu 4 meses do contrato de 3 anos.
E nós sabemos que os contratos não valem o papel em que estão impressos.
Sempre tem um comprador.
É bom que esse tenha muita grana.
Quanto acha que o Garoto de Ouro vai aceitar pelo garoto?
As receitas dos patrocinadores estão uma loucura.
Precisamos falar com os grandes.
Falarei com o Kaizer, fale com a Patrice. Vamos aguçar o apetite deles.
E mais uma coisa...
fale com o velho.
Veja como está a avaliação do Herve.
Está bem?
E que vença o melhor.
-Beleza. -Sim.
Vamos subir do Mar Morto ao Monte Sinai,
à terra prometida.
E peço que se juntem a nós neste êxodo da mediocridade...
à grandeza.
Obrigado.
Espero que eu não esteja assinando meu fim.
Você já fez isso. Agora, está pedindo de volta.
Há algum membro da família que queira nos enviar para um treinamento?
Treinamento?
Sobre como lidar com uma recaída.
Para garantir que o ambiente familiar seja adequado.
Supervisão. Esse tipo de coisa.
Não.
Não é porque você vai embora hoje que tudo acabou.
-Não tem ninguém. -Nesse caso,
eu sugeriria cuidados permanentes ou acompanhamento profissional em casa.
Mas é claro que vem com certos custos.
Não há necessidade. Já está resolvido.
Sim, o clube acha que tudo isso é para eles.
Que são meus donos.
Que são donos do meu corpo. Mas não mandam na minha mente.
Toda essa merda, eu fiz sozinho.
Naturalmente, me agrada ouvir isso de você, mas...
Mas você não sabe nem metade.
Na verdade... fui um filho da puta. Desculpe meu linguajar.
Vou consertar as coisas.
Você vai ver, eu vou.
Não tem nada a provar para mim, Sr. Moleko.
Sr. Moleko.
Seu folheto de educação. Por favor, leia.
É isso?
É isso.
Sabe, houve uma época em que pensei que não poderia fazer isso.
Que nunca acabaria.
Na alta, gosto de dizer aos pacientes que a reabilitação está apenas começando.
Ligue para o meu marido, preciso dos ternos antes de ir.
Está bem, vou ligar para ele.
Nicki.
Pergunte se ele conseguiu arrumar a geladeira.
Duvido.
Só me lembre por que me casei com aquele maldito inútil.
Seus pais temiam que você não encontrasse um homem depois de fazer 30 anos.
Nicki.
Quero que faça um trabalho de detetive.
Descubra o que é preciso para conseguir o garoto Toure.
Ele não acabou de assinar um contrato?
Sim, mas você sabe o quanto essas coisas valem hoje.
Nada.
Você diz isso, mas vai nos custar.
Sim, mas você paga pelo que tem.
Está bem. Vou entrar em contato com o Blaze.
Não. Deixe Magoba fora dessa.
-Mas como vou entrar em contato com... -Deve ser criativo, está bem?
Você parece bem.
E você? Como vai o trabalho?
Eu dirijo e entrego documentos.
É muito melhor do que ser segurança.
Certo, fico feliz em saber.
Então, alguma novidade sobre os ingressos?
Que ingressos?
A Godi não contou?
Eu pedi a ela.
Ela ia me arrumar ingressos para o último jogo em casa.
Contra o KwaMashu, né?
O Moleko é herói do meu primo.
Queria conseguir um autógrafo para ele.
Por que a Godi não disse nada para você?
Ela está fora da cidade agora, Monte, mas vou ver o que posso fazer.
Vai ver o que pode fazer?
-Sim. -Cara...
Lembra quando precisou da minha ajuda no prédio do Pascal?
Preciso da sua ajuda agora.
Monte, todos querem ver como o novo time vai jogar.
Vai estar esgotado.
Mas você é o Blaze, certo? Ou estou errado?
Se alguém pode dar conta disso, esse alguém é você.
Uma coisa que não posso garantir é se Moleko joga ou não.
Vou me arriscar.
Está bem.
-Jade Singh. -Jade. É o Lesego.
Como vai?
Estou bem.
Sua voz está diferente.
-Bobagem. -É sério. Algo na sua voz.
Jade, eles estão me dando alta.
Acha que poderia...
Te buscar?
Sim.
Pode esperar uma hora?
Sim, claro. Obrigado.
Só preciso terminar um artigo.
Ei, Jade, como foi a palestra do Phumlani?
O que você esperava, Lesego?
Enfim, você deveria ter deixado o Marlboro anos atrás.
Então, ele está me jogando fora? Ele disse isso mesmo?
Não diretamente, mas...
Vamos ver o que os torcedores têm a dizer sobre isso.
-Lesego... -Sério, vamos ver.
Quem os fãs escolheriam entre mim e ele?
Lesego, você não entende.
Seja lá o que o pai dele fez, o Phumlani quer fazer o oposto.
Só para que todos saibam que ele está por perto.
Mesmo que todos os torcedores façam um abaixo-assinado , não adiantará.
Isso também é sobre o Blaze, né?
Quem sabe? A questão é...
Ouça, se o Blaze perguntar algo...
diga a ele que estarei pronto pro jogo contra o Arrows.
E volto aos treinos na segunda.
-Está bem? -Entendi.
Cuidado, baba. Pode se acostumar.
Tarde demais.
Estou em outra parte do mundo desde o almoço.
Quero te agradecer, baba, por me receber em cima da hora.
Muito engraçado.
Não, é sério. Não é mais problema seu, baba.
Deixe-me adivinhar. Está aqui por causa do meu filho.
Coletiva de imprensa?
Sim.
Sabe, eu me culpo.
Quando o Phumlani era pequeno,
ele era tímido.
Até odiava festas de aniversário.
Devia tê-lo tirado mais do quarto.
Só Deus sabe o que ele estava fazendo sozinho.
Só quero saber se estou perdendo tempo.
É difícil para mim, como agente,
pois não tenho certeza do futuro dos meus jogadores.
Não tenho mais certeza do meu futuro.
O que quer de mim, Blaze?
Baba, você se aposentou. Não está morto.
Olhe para mim. Tenho tudo de que preciso.
Mas, na sala de reuniões, não sou nada.
Mas esse ainda é o seu povo.
Não mais.
O Phumlani tem seu próprio povo agora.
Tudo bem, vou tentar falar com ele.
Vou ver se consigo encurralá-lo.
Mas não posso garantir nada.
Claro.
É outra coisa que meu filho nunca aprendeu: ceder.
Eu culpo a mãe dele por isso.
Você se saiu bem hoje, Phumlani.
Concordo. Tudo saiu de acordo com nossos planos.
Quando quer que eu faça o ritual de vingança contra seu capitão, Moleko?
Os dias dele estão contados aqui.
Mas não é suficiente, Makhosi.
Sinto que esse cara está se aproveitando.
Se você acha que ele humilhou você e o time no passado
e sente rancor por ele,
os ancestrais atenderão ao seu pedido.
Por que o clube tem que aguentar essa merda?
Pelas últimas três temporadas.
Ele e aquele agente hipócrita dele.
Vou precisar jogar os ossos.
Quando quer que eu faça esse feitiço?
Na próxima semana, Makhosi.
No último jogo da temporada.
Vou precisar de um objeto dele.
Não se preocupe. Vou pegar uma coisa.
Vou acender um incenso esta noite.
Quando tudo estiver pronto,
vou precisar de um osso atlas para silenciar os gritos dele.
Faça o que for preciso, Makhosi.
Nós agradecemos.
Tenho que dizer, você está melhor do que eu esperava.
Ainda tenho um longo caminho pela frente.
É sério.
Você parece, sei lá...
Sereno.
Até mesmo pacífico.
Magoei muita gente.
Magoei muita gente, Jade.
Conseguiu achar o Blaze?
Por favor, tente.
Vamos. São só 15 minutos de estacionamento grátis.
Ele está a caminho de casa.
Precisa de mantimentos. Podemos parar no caminho, se quiser.
Não vamos à minha casa.
Para onde vamos?
Posso estender minha passagem.
Tem algo errado com esse cara.
Ele fala coisas estranhas, mas eu posso cuidar do Sean.
Bem, não é só ele.
Não confio em nenhum dos homens desta produção.
Para ser sincera, nem nas mulheres.
É uma ilha. Você está sozinha.
Estou bem. Sério.
É só trabalho. Não vai acontecer nada. É tudo legítimo.
Se acontecer alguma coisa...
Se algo der errado, prometo que te ligo na hora, está bem?
Sou adulta.
Conte comigo.
Ma Godi...
Eu dou conta.
Blaze, só para você saber, o Lesego queria...
O Blaze sabe que é minha ideia.
Ele não quer me ver.
A questão é, ele vai acreditar em mim quando eu disser que mudei?
Blaze, eu o deixei e o busquei na reabilitação.
Eu mesma vi.
Uma semana de reabilitação não significa que você mudou.
Exatamente. Eu mudei antes de entrar.
Jade...
posso te ligar depois?
Ty.
Como está?
Como assim? Estou bem.
Ah, cara. Estou falando de você.
Sabe como é. Trabalho.
Tyrone, por favor, não.
Está bem? Por favor.
Além disso, está tudo bem.
Eu terminei com ele.
Desta vez, de verdade.
Alô?
Sim, tenho certeza.
Mas você sabe que sei me cuidar sozinha.
Está bem. Tchau.
MODELO DELILAH, MUNICÍPIO ALEX
Estamos sozinhos agora. Pode parar de fingir.
Não é mentira, Blaze. É a verdade.
Você...
Você sabe quantas vezes me disse isso ao longo dos anos?
Certo, entendi, não é fácil de acreditar.
"Não é fácil de acreditar"?
Não, Les. Você não entende.
Vamos ver se entendi.
Você enlouqueceu e pensou: "Vou dirigir até KZN."
Sim.
Sim, algo em mim disse: "Vá para o mar."
Destruiu seu carro.
Você fodeu tudo.
Não só isso, mas por algum milagre divino você sobreviveu ao acidente.
E você liga pra Jade? A primeira coisa que faz é ligar pra Jade.
Sim.
Por que não me ligou?
Bem, porque você não mora em KZN. E eu sabia que você não se importaria.
Olhe, eu não te culpo, porque eu causei isso.
Sei que não acredita em mim.
Eu não acreditaria se fosse você.
Mas isto é uma intervenção divina.
A Jade?
Uma intervenção divina?
Sim. Por que não?
Dei a informação a ela, talvez ela tenha pensado que me devia.
Desde quando os anjos devem algo?
Não fui o primeiro jogador que ela ajudou.
É uma boa pessoa. Você sabe mais do que ninguém.
E talvez ela seja um anjo.
Oi, baba.
Sabe, não deveria ler com essa luz.
Pode fazer você ficar cego.
Por favor.
Sabe que tenho olhos de coruja.
Os olhos de um jovem.
Baba... Você viu a coletiva?
Como eu poderia perder?
-Filho, sente-se. -Baba...
Fizemos um acordo, né?
Que eu teria liberdade sobre como o clube deve ser administrado.
-Sabe o que eu fiz hoje? -Não! O quê?
Depois de algumas horas no campo de golfe,
tomei um longo banho.
Depois que terminei, fiz uma massagem.
O que quero dizer é que não quero
voltar a dirigir o clube.
Não quero que pisemos um no outro.
O que estou tentando dizer é que eu gostaria de pensar que, às vezes,
você poderia me pedir conselhos.
-Conselhos? -Conselhos.
Mas eu nunca pedi conselhos?
Quando eu não quis isso?
Algumas vezes...
De novo, baba,
tenho um motivo pra isso.
Bem, nem sempre.
Sente-se.
Baba, só para você saber...
embora as decisões do clube não sejam mais tomadas por você,
não significa que serão tomadas por mim.
Devemos respeitar muito nossos ancestrais.
Porque nos protegem e nos sustentam.
Então, deixe-me falar com você e com os ancestrais.
Você diz que mudou.
Bem, eu não.
Eu sei o que vi.
O que você viu?
Eu vi o que vejo agora.
Alguém que destrói vidas.
A inocência de uma garota.
Um jogador talentoso.
E quando viu que finalmente encontrei a pessoa certa pra mim,
você estragou tudo, Les.
Sim, mas sabe que desta vez é diferente?
Explique, Les.
Não tenho mais vontade de fazer aquilo.
Uma semana! Ouça, me procure em seis meses.
Diga a mesma merda que está dizendo
e talvez eu possa acreditar.
Porra! É esse negócio.
Esse negócio de merda.
Quando nos conhecemos, você era positivo.
Não havia nada no mundo que você não pudesse fazer.
Blaze Magoba. E agora já era.
É tudo negativo, cheio de destruição e tristeza.
Você não confia em ninguém. Não gosta de nada.
-Porque sujei minhas mãos de sangue! -Eu também!
-Não precisa provar nada para mim. -Então por que está tão bravo comigo?
Pode ser difícil de acreditar...
mas você é meu melhor amigo.
Meu Deus, se eu pensar bem, você é meu único amigo.
E tratei você como uma merda.
Mas é porque eu...
eu odiava você sempre tendo razão.
Você pensando, todos pensando, que o Blaze está sempre certo.
Não sei o que posso dizer. Só estou tentando ser sincero com você.
Quer saber, Les?
De todas as coisas que você já fez...
perder a Natalie foi a pior coisa, cara.
Isso doeu mais.
Certo, então vamos trazê-la de volta.
Vai trazê-la de volta para mim?
Se isso provar que estou falando a verdade, sim.
Vamos trazê-la de volta.
O quê?
Blaze? O que está fazendo?
Isso é loucura! A questão é, o que estamos fazendo?
Estamos aqui, é melhor falarmos com ela.
Não sei, Les.
Estou com um pressentimento muito ruim.
Você sempre teve um pressentimento ruim com tudo.
A Natalie não precisa mais ouvir aquela história.
Ela não precisa. Eu contei a ela o que aconteceu,
contei tudo a ela, e é complicado, entendeu?
Nem acho que você é o principal motivo pelo qual ela não quer mais ficar comigo.
O que mais poderia ser?
Outros fatores que não lhe dizem respeito.
Bem, tem algo que ela ainda não sabe.
O quê?
Que nada disso foi culpa sua. Nem o acidente.
Eu te obriguei a fazer isso.
É isso? Esse é o seu grande plano de me ajudar a recuperar a Natalie?
Ela sabe disso. De tudo. Eu já contei a ela.
Talvez, mas ela ainda não ouviu de mim.
Porra! Lesego!
Sabe, filho, sei que está tentando
causar uma primeira impressão forte.
Mas só estou pedindo que não exagere.
Baba, "a primeira impressão é a que fica".
Citação do Evans Dube.
Não me lembro do seu avô ter dito isso.
Ou talvez eu tenha lido em algum lugar, baba.
A questão é que o Blaze e os clientes dele não são confiáveis.
Eles não fazem mais parte dos meus planos. Fim de papo.
Não são confiáveis?
Certo, então me diga, quem encontrou o garoto Toure
e o trouxe de Abidjan?
Quem neutralizou a situação e ficou
depois daquela presepada do Yasbek?
Ele poderia ter ido à polícia.
Está bem, baba.
Então, se você acha que ele é um cara legal,
por que não dá uma estrela dourada para ele?
O Blaze não consegue nem controlar os jogadores dele.
Eu tive que falar no meu discurso
sobre problemas familiares.
Que merda é essa?
E agora tem um novo garoto africano na área.
É como se ele fosse o novo Coutinho.
Aquele garoto é a pessoa
que trará mais problemas que o Moleko.
Escreva o que estou dizendo, baba. São ovos podres.
E adivinhe? Agora, é a omelete do Phumlani.
Oi.
-Escute, Nat, eu... -Sério? Com ele?
Natalie, sei que sou a última pessoa no mundo que você quer ver,
mas tem uma coisa que quero te dizer. Por favor.
Algumas coisas mudaram minha vida,
coisas que aconteceram comigo que...
me fizeram enxergar claramente pela primeira vez.
Eu vi a morte.
Olhei na cara da morte.
Mas então outra coisa aconteceu.
Não fui levado.
Acabei sobrevivendo.
Recebi mais uma chance de acertar as coisas. De buscar perdão.
Estão falando sério?
Quero te dizer pessoalmente, com sinceridade,
que sinto muito por tudo.
Eu estava colocando substâncias tóxicas no meu corpo.
Eu odiava quem eu era.
Desrespeitei seu relacionamento.
Sendo verdade ou não,
eu e o Blaze tivemos problemas que não tiveram nada a ver com você.
Mas você influenciou muito.
Mas espere, Natalie, tem mais uma coisa.
É...
É que, naquela noite, há seis anos...
A garota, Natalie.
O garoto que atropelamos juntos.
O Blaze estava dirigindo, mas fui eu...
Fui eu quem o fez perder o controle do carro.
Não é sobre aquela noite.
Você nem contou a ele, né?
Me contou o quê?
Que ele transou com a Bae Crystal enquanto ainda estávamos juntos.
Brother?
Vocês são demais, sabiam?
Qual é, gente?
Não deixem que seja a última coisa que eu destruo.
Certo.
Está bem.
Eu vou embora.
Ele queria se esclarecer.
Ele veio à minha casa e fez o mesmo.
Por favor.
Isso é só fazer você sentir melhor. Sempre foi sobre ele.
No começo, era o que eu pensava. Quero dizer...
é o Lesego, certo? O mesmo Lesego de sempre.
Mas algo mudou nele.
Está diferente.
Sei que vai ser difícil pra você entender,
mas estou bem.
Estou melhor sem você.
Está bem? Só...
essa bagagem desnecessária.
Não sou uma ferida que um homem precisa curar.
E não me importa qual Lesego está vagando por ai,
porque não quero saber de nenhum deles.
Não estou dizendo nada disso para reconquistá-la, está bem?
Estou dizendo isso porque é o que eu sinto.
Nat, eu te amo.
O que quer de mim?
Uma segunda chance.
Olhe, eu não me importo se você não acredita no Lesego.
Olha, sou eu agora.
Nat, eu não teria sonhado em fazer nada do que fiz
se achasse que ainda tínhamos uma chance.
Naquela época, você ainda tinha uma chance...
É isso que você não entendeu ainda.
Não estou em uma cruzada moral.
Você tem razão. Todos fazemos merda.
A diferença entre você e eu é que eu assumo essa merda.
Eu me responsabilizo pelos meus atos.
Mas você...
o seu mundo inteiro é sujo, Blaze.
É nojento.
Você vende pessoas, vende corpos
e os usa como animais.
Os pulmões, as pernas.
Você vem aqui...
com seu amigo limpo
e está me dizendo que ele está novinho em folha.
Mas todo o dano que ele causou ao corpo dele ainda está dentro dele.
É o que acontece com vocês.
Tudo fica nas sombras.
Mas você me conhece, Natalie.
Não sou assim.
Eu nunca volto atrás.
Natalie, às vezes, você precisa voltar para seguir em frente.
Não é um desses momentos, Blaze.
Então acabou?
Não.
Não acabou. Nem está perto disso.
Está apenas começando. Minha investigação.
Investigação?
Uma investigação sobre um suposto estupro e um homicídio culposo.
Os principais suspeitos são Blaze Slindile Magoba e Lesego Moleko.
-Nat... -Foi o que jurei fazer.
Confiei em você, Natalie!
Como suspeito de uma investigação, sugiro que mantenha distância.
Nat. Sou eu.
Adeus, Blaze.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi