AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Espere, vou adivinhar. Gloria Gaynor?
Essa música sempre me faz pensar em você e Delilah.
E o garoto? Não devia tê-lo salvado também, B?
Faça as malas. Vamos à Cidade do Cabo. Feira de futebol.
Aliás, você está péssimo.
É o meu dinheiro.
É a maldita Gloria Gaynor. Não significa nada, B.
Estou pronto para contar tudo.
CONTA RELATÓRIO ANUAL
Peguei você.
Meu Deus!
O que está fazendo aqui?
Sabe, irmã...
eu me perdi.
Então você vem à minha recepção
e entra neste escritório como se fosse sua casa?
É porque meu supervisor lá em cima
se esqueceu de assinar
meu recibo.
Então decidi vir aqui para ver se alguém pode me ajudar.
Certo, onde está?
O recibo.
Aqui.
Me diga, irmã. O Lesego vem ao escritório?
Quase nunca.
Mas ele é seu cliente?
Não quer dizer que ele trabalha aqui.
Desculpe, irmã. É que eu sou fã dele.
Ouça, falamos mais ao telefone, pra tratar de negócios.
Ele não pode socializar, certo?
Exatamente.
Você sabe como esses jogadores são.
-Muito ocupados. -Sim.
Obrigado por assinar, mana.
-Sei. -Ótimo.
Ótimo.
Esse cara...
Você se importa?
Vá em frente.
Parece que vou precisar.
Última chance pra você ir embora.
Não precisa me contar nada.
Não vou a lugar nenhum.
Quero contar.
Preciso contar para alguém, pro meu bem.
Mas não pra qualquer um.
Pra você.
Há seis anos, quando eu ainda jogava futebol,
tínhamos vencido a final da liga.
Finalmente vencemos o Goliath,
os Bucaneiros.
Foi nossa primeira vitória na liga em mais de 20 anos.
Olá, moças.
Como vão?
Ótimas.
Como se chamam?
-Dee. -Phima.
Delilah.
Preste atenção. De-li-lah.
Nós ganhamos a liga hoje, então...
nos cederam toda a área vip. Ela é nossa hoje.
Digam que estão com o Lesego Moleko e o Blaze.
Claro.
Você não é jovem demais pra estar aqui?
Não. Tenho 18 anos e sou modelo, então...
Beleza.
Vocês vêm, né?
-Tchau, moças. -Tchau.
O Blaze é meu. Estou pedindo.
Então você está tentando evitar a bebida há anos?
Sim.
Dizem que o alcoolismo é hereditário.
Engraçado, porque encontrei meu pai na Cidade do Cabo.
Por um momento, nem se lembrou de mim.
Essa Delilah...
É sobre ela, não é?
Começa com ela.
Ganhamos a liga, campeões da liga!
O quê?
Estávamos nos divertindo na boate.
Nossos amigos estavam lá. Foi bom.
Onde está aquela garota, Delilah? Cadê ela?
-Esqueça a Delilah. -Mas eu a quero.
Mas estamos aqui. Por que tem que ser ela?
Fera, fala sério. Há muitas mulheres aqui.
Aquela da testa.
Vamos nessa, porra.
Então, quando tomou o primeiro drinque?
Vou chegar lá.
O Lesego sabe ser persistente.
Você não me parece do tipo que é facilmente pressionado por colegas.
Mas também conheço o Lesego...
e ele não ia ceder.
Então, você bebeu,
mesmo com suas regras e a questão hereditária?
Todos quebramos nossas próprias regras na idade adulta...
não é?
Esta é a parte em que as coisas ficam sombrias?
Vamos.
A turma toda está bebendo. Todos estão comemorando.
Qual é o seu problema?
Quando foi a última vez que saímos, como nos velhos tempos?
Vamos. Só um, cara.
Blaze!
-Foda-se! -Isso!
-Certo, só um. -Isso!
Caralho.
Esta noite vai ser foda!
À esquerda. Veja quem está aqui.
Ali no sofá, sei lá.
É menor de idade. Cai fora.
-Você acha que... -Cai fora.
Acha que está me olhando?
Bem que você queria.
Vamos ver.
Les.
Les!
Moças, o Moleko está na área. Vocês já sabem.
Finalmente vieram.
Certamente veio me ver?
Não vim aqui por você.
Então você veio beber de graça?
Não, podemos comprar nossas próprias bebidas.
Estou aqui por outra pessoa.
Sabe, você tem outras opções.
Estou dizendo, não perca seu tempo.
Certo, eu decido isso.
Estou dizendo.
Seu time está comemorando uma grande vitória.
Há modelos se jogando em vocês.
Quer que eu acredite que você não estava a fim?
Ela era uma criança.
-Então não estava interessado? -Não.
-Nem um pouco? Ouça...
eu a queria bem longe de nós.
E eu estava disposto a encerrar a noite.
Escute, Blaze. Só uma carreirinha.
-Vamos levar ao próximo nível. -Está louco?
Porra, não me fale de garotas. Ela me fala:
"Não preciso das suas bebidas."
Veja o que ela está fazendo.
-Caramba. -Me diga o que ela disse.
O que ela disse?
Está se fazendo de difícil. Mulheres...
O que ela disse?
O que ela disse, cara?
Ah, cara.
Ela te dispensou.
Você pode se dar bem em campo, mas não na boate.
Eu não! Vou investir nela.
Até o fim da noite. Vou investir nela.
Até o fim da noite, vou transar com ela.
Merda!
Amigo, menor de idade. Cai fora, garoto, senão vai dar merda.
Me deixe beber.
Beba, garoto.
Quer saber? Obrigada.
Achei que seu amigo viria de novo.
Achei que você precisava ser protegida.
Há muitos predadores por aqui.
Não é de proteção que eu preciso.
Delilah...
você é uma menina muita bonita.
Está bem, entendi.
É a minha música!
Já que você está me protegendo,
me proteja na pista de dança.
Como você conhece a música?
Só porque tenho 17 anos, não posso gostar da música?
Disse que tinha 18.
Mas, se eu dissesse que tenho 17 anos,
vocês me colocariam na lista de convidados?
Espertinha.
Vai dançar comigo ou vai ficar aí parado?
-Consegue me acompanhar? Vamos ver. -Vamos.
A música continua me assombrando.
Gloria Gaynor.
Adoro essa música. Você adora essa música.
Essa música?
Nunca mais foi a mesma depois daquela noite.
O Lesego estava numa missão.
Uma missão de autodestruição, e, quando ele faz isso, ele se esforça.
Ele é um maníaco na maior parte do tempo.
Depois, foi ladeira abaixo.
A obsessão dele com a Delilah...
por que isso?
Ele é competitivo.
E não só no campo.
Então é sobre você,
não ela.
Quando o DJ vai tocar aquela música? Por que está demorando tanto?
DJ!
Está bem?
Tudo bem?
É fraco pra bebida.
Nada dá certo quando eu bebo.
É como uma maldição.
Vá embora. Ela não está interessada.
É.
Por que não deixa o homem vomitar em paz
sem uma moça bonita olhando?
Não é a sua música?
Sim! É a música!
Eu não devia ter ido embora.
Não devia ter ido ao banheiro, pegado o ônibus.
Eu nunca devia ter ido naquela noite.
Teria vomitado na área VIP.
Eu não devia ter bebido, pra começar.
Era uma grande noite.
Foi a pior noite da minha vida.
Você viu meu amigo, aquele que estava comigo?
Aquele com a menininha?
Eles saíram juntos.
Ali.
Silêncio.
Lesego!
Cai fora!
Afaste-se dela. Fique aí.
-D? -Ei, Delilah!
Delilah, está tudo bem.
-Ela queria, cara. -Cale a boca, Lesego.
Cale a boca.
Delilah, eu estou aqui. Tudo bem.
Respire.
Sou eu.
Espere, é o Blaze.
Espere, Delilah.
Saia de perto dela.
Não!
D, como você está?
Como foi seu dia?
A empresa de segurança ligou.
O que eles queriam?
A arma que te deram.
Não pode devolvê-la ainda. Precisamos da arma. Certo, Monte?
Você tem razão. Precisamos.
Nat...
diga alguma coisa.
Seu amigo é um estuprador filho da puta.
Eu avisei.
Por que ele está sempre desequilibrado?
Ele tem problemas, entendeu?
Ele praticamente teve que cuidar da família inteira.
Pai ausente.
Ele nem os vê mais, manda dinheiro de vez em quando,
mas têm vidas separadas agora.
Seu pai era ausente.
Você estuprou alguém?
Ouça, eu não sou um santo.
Mas também não tinha uma família inteira contando comigo para sustentá-los.
Você não é um estuprador!
Você o odeia agora.
Nunca gostei dele.
Ele era meu amigo.
Então você deveria me odiar também. Certo?
O que está fazendo?
Que diferença faz, Natalie?
Me dê a porra da garrafa.
Você vai calar a boca, isso sim.
Como é?
Vamos ver o que acha de mim quando eu contar o que aconteceu depois.
Entende que ela só tem 17 anos?
Ela disse que tinha 18 anos.
Mas você é o adulto aqui. Tome a decisão mais sensata!
Deveríamos estar comemorando, Blaze.
Chama isso de comemoração?
-Isso é comemorar? -Sim.
Foda-se a taça! Foda-se a liga!
Foda-se o troféu, Lesego! Você estuprou uma garota!
Não estuprei ninguém.
Aquela puta estava se fazendo de difícil.
Ela não queria você. Aquela garota não queria você.
Ela não queria você.
Eu vi aquela vadia na boate.
Ela estava em cima de você.
A puta estava em cima de você. Queria dar pra você.
Ela estava molhada, com certeza.
Estuprou uma garota inocente por ciúme de mim?
Aquela puta queria você!
Lesego, ela estava gritando.
Estava gritando, o que significa que ela não gostou!
Bem, ela me pegou.
Aonde você pensa que vai?
-Aonde você pensa que vai? -Essa festa é uma merda.
-Você está quebrando o clima. -Me dê a chave.
-Me dê a chave! -Por quê?
Você vai dirigir?
Vou te levar pra casa pela última vez.
E nunca mais quero ver sua cara.
Está bem. Você é meu motorista agora? Certo, motorista de táxi.
Entre na porra do carro.
Merda!
Entre na porra do carro!
Quando vai pegá-lo?
Aquele desgraçado...
Aquele desgraçado nos destruiu.
E a vida dele continua normal? Foda-se o que aconteceu?
Eu estava determinada a ser alguém na vida.
Agora, veja o que aconteceu comigo.
Olhe para mim. Ele venceu!
E todos perdemos.
Você conseguiria e levaria todos nós com você.
Irmão, sinto muito.
Se eu não tivesse ido à boate, não estaríamos aqui.
D, não é culpa sua.
Nunca mais diga isso.
O papai tinha razão.
Eu me destruí, Monte.
Você era jovem, e ele se aproveitou de você.
Você tem munição?
Sim.
Acho que será suficiente.
Quando?
No último jogo da temporada.
Quando é o último jogo?
Preciso da hora exata. Que dia, que horas, Monte?
Semana que vem.
Semana que vem, D.
Vou ter acesso aos vestiários.
Agora é a hora.
Ele vai pagar.
Vamos fazê-lo pagar.
Deixe tudo comigo. Ele vai pagar.
Essa é a minha música.
Por que está quebrando o clima? Sempre quebra o clima.
Veja o que temos aqui. Vamos lá.
Último trem. O trem para o céu.
Tome um pouco. Você não quer?
Vai ficar quieto aí?
Isso, filho da puta!
Ainda está chateado por causa daquela puta?
Ela estava pedindo, cara.
Como vai a uma boate vestida assim?
Foda-se.
Cale a boca, Lesego!
Está bem.
Se eu estiver errado e sou tão idiota, o que faremos agora?
Nem sei onde estamos, e eu deveria estar dirigindo.
Está bem. Quer saber? Está perdendo tempo.
Por que não dá a volta
e me leva à delegacia agora?
Cale a boca, cara. Quantas vezes...
Merda!
Porra!
Silêncio. Acho que atropelei alguma coisa.
Merda.
Porra!
-O que faremos? -Dirija.
-Não! -Só dirija.
-Les, não. -Dirija.
Vou sair.
O que está fazendo?
Silêncio. Entre no carro.
Droga.
Merda!
Caralho!
Eu já vi coisas terríveis.
Bem piores do que isso.
Mas...
Mas?
Mas isso é muito errado.
Da maneira mais injusta possível.
O garoto...
Quando saímos do carro...
Espere.
O que fará com isso?
-O que vai fazer? -Chamar a polícia.
-Está louco?
Quer que eu passe a noite na cadeia
e apareça em todos os jornais amanhã?
Não podemos deixá-lo aqui.
Ele está morto.
Se chamar a atenção pra gente, acabaremos na cadeia.
É isso que você quer?
Mas, Lesego, não podemos deixá-lo aqui!
Merda.
Está bem. O Chris.
-Ligue pro Chris. -Não posso.
O Chris vai resolver isso.
Acalme-se. Relaxe.
Calma.
Está chamando. Fale com ele.
Blaze?
É 1h. O que está acontecendo?
-Fodemos tudo, Chris. -O Blaze fodeu!
É o Lesego? O que está acontecendo?
Estávamos voltando da festa.
-O Blaze estava dirigindo. -Cale a boca!
O garoto surgiu do nada.
Ele está morto!
-Quem é? -Não, tudo bem.
Só me diga o que aconteceu.
Chris, estávamos voltando, eu e o Les.
Eu não vi o garoto. Ele surgiu do nada.
Temos que chamar a polícia.
-Você bebeu? -Sim.
Está bem. Onde estão agora?
Não sei. Nos perdemos. Acho...
Weltevreden! Fica em Weltevreden.
Está bem.
Não ligue pra ninguém. Fique na sua.
Já ligo para você. Estou indo.
Quem era?
Só um cliente.
Um cliente a esta hora?
Acontece sempre.
Não no Apollo.
Às 22h, todos devem apagar as luzes.
Se estiver fora depois disso, é multado e suspenso.
Vou mencionar isso na próxima reunião.
E, por cliente, quer dizer o Blaze, né?
Não. Ou seja, não é da sua conta.
Pode ir embora, Zoe. Eu ligo pra você.
Ah, Chris. Graças a Deus!
Não está respirando.
Ele não está respirando, Chris.
Estávamos dirigindo. Não, o Blaze estava dirigindo.
Então, enquanto dirigíamos, o Blaze tentou
me bater com o carro em movimento.
Não falou que eu estava te levando drogado pra casa...
Ele matou um garoto.
...porque você estuprou uma menor de idade.
Malditos idiotas!
São dois babacas.
Têm ideia...
da gravidade da situação?
Um estupro e um homicídio culposo na mesma noite?
Eu não estuprei...
Ela estava gritando!
Ela estava gritando porque não queria.
-Atropelou e matou o garoto! -Você forçou.
Não conseguiu deixar o pau dentro da calça!
-Agora, o garoto está morto. -Foi assim.
Calem a boca, os dois!
Estão prontos para serem presos, enfrentarem o ódio do público,
acabarem com suas carreiras?
Não, senhor.
-Estão? -Não.
Precisamos chamar a polícia.
Vamos pensar bem.
Chame a polícia.
Diga a eles que atropelou um garoto sob efeito do álcool.
Tenho certeza de que vão entender.
Com certeza, não vão te prender até você apodrecer.
Certamente, sua carreira pode se recuperar disso.
Vamos fazer a coisa certa e viveremos felizes para sempre.
Mais uma coisa.
O que aconteceu e o que acontecer aqui hoje...
fica entre nós três.
Por mim, tudo bem, senhor.
-Tudo bem. -Certo, vamos.
Peguem o corpo.
Está bem.
Vá para lá, cara.
Puta que pariu.
Ainda acha que sou um cara legal?
O que houve com o corpo?
Estão ligados uns aos outros.
Você, o Christopher e o Lesego.
Ligados num pacto de sangue.
Não sei.
Você faz parecer tão...
Não sei.
Acho que estou falando como psicóloga criminal.
O que está pensando?
Acho que explica sua relação com o Christopher.
Seu pai substituto. O homem que você nunca quer decepcionar.
Você agiu como se não me conhecesse naquele dia, no escritório.
Levei pro lado pessoal, mas acho que, pra você, era tipo:
"Não posso mostrar a ele que me aproximei de alguém."
Algo me diz que ele não gostaria que você ficasse comigo, uma policial.
É.
E o Lesego odiou ainda mais a ideia de nós dois juntos.
E tem aquele galinha.
Você sabe o que eu acho.
E, quanto a você,
acho que seu amigo queria ser você.
E ele não suporta que não seja.
Fala sério.
Não é preciso um psicólogo pra ver que o Lesego te mantém perto
porque você é a melhor pessoa.
Ele espera que sua bondade e seu senso de obrigação moral,
de alguma forma, passem para ele.
Tentei ficar longe dele, está bem?
Desde aquele dia.
Até me transferi para longe do Marlboro.
Aí, aquele incidente aconteceu...
e me forçou a me aposentar.
Depois, o Chris me convenceu a aceitá-lo como cliente.
"Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais ainda."
Algo assim.
E o garoto?
Seu novo cliente?
O Herve?
O garoto da estrada...
de quem você precisa cuidar e salvar do perigo.
O garoto de blusa vermelha.
E tem os problemas do seu pai.
Tenta tanto não ser como ele, que acaba fugindo de quem você é.
Sem beber, tudo bem, mas mantendo as pessoas distantes.
E tem você.
Sua donzela em perigo.
A Delilah que você tinha que salvar das patas do Lesego.
O segundo erro que não cometerá de novo.
E quando a música da Gloria Gaynor tocou, pensei...
Pensei que a história se repetiria.
Sim, mas não se repetiu.
Não é a questão?
Você e eu nos conhecemos naquela noite, e nada ruim aconteceu.
Nunca pensei dessa forma.
Eu fui honesta com você.
Te contei coisas que...
as pessoas acham que devem ficar em segredo.
Sou um livro aberto, Sli.
Mas talvez haja partes deste livro que você não queira ver.
Acabei de ler a pior parte...
e ainda estou aqui.
Nesse caso...
preciso te contar uma coisa.
O quê?
O que há entre mim, você e a Cidade do Cabo?
É como se estivéssemos congelados no tempo, e toda...
a merda em nossas vidas não importasse naquele momento.
É exatamente assim que me lembro.
Você transou com ela?
Então, o que está fazendo aqui,
jogando toda essa merda na minha porta?
Com quem mais você transou que eu nem sei?
Nat, você me conhece bem.
Não conheço você.
Sai. Cai fora!
Eu entendo, está bem? Estraguei tudo.
Fiz isso porque achei que tínhamos terminado.
Fiz porque achei que não tínhamos chance.
Fiz porque achei que você tivesse seguido em frente.
Fiz isso porque...
queria que soubesse tudo o que há pra saber sobre mim.
Vá.
Nat, não.
-Não está falando sério. -Vá embora!
Se quiser me expulsar...
porque deixei uma mulher inocente ser estuprada, tudo bem.
Se estiver me expulsando porque matei um inocente naquela noite, tudo bem.
Mas não me diga que vai me expulsar
porque eu traí você, porque não vou aceitar isso.
Você fica dizendo que é um livro aberto.
Não acredito em você.
Sabe por quê?
Porque sei que há coisas sobre o seu passado que não me conta.
Jogo isso na sua cara? Não.
E por quê? Porque eu te amo.
Eu te amo.
Então, se quiser que eu vá...
eu vou, Natalie.
Eu vou.
Tão perto e tão longe.
Nem perto nem longe o bastante, Jerry.
Às vezes, é só um truque do olho...
mas o coração vê claramente.
Parece a última vez, mestre Blaze?
Foi bom enquanto durou.
Já nos vimos muitas vezes antes...
e nos veremos de novo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi