AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Posso fazer uma pergunta? É verdade o que dizem sobre Maurício?
A briga realmente aconteceu? Vocês ainda estão trabalhando juntos?
Dois segundos, cara.
E esse diretor?
Acho que ele está brincando com a Mila.
Eu avisei a vocês duas antes de decidirem fazer isso.
Você deveria ser o agente dela,
e aqui está ela, dizendo o que pensa, cara a cara.
-O trabalho dela é ler as pessoas. -E daí?
Aí que ela não aparece num Hummer amarelo pra investigar crimes, como Horatio Caine.
O que significa que ela está sempre ouvindo, lendo as pessoas.
Na verdade, ela tentou terminar comigo.
O que é necessário pro garoto jogar hoje?
Não fale comigo. Fale com o Santiago.
Sabemos que você escala o time.
Seu nariz, imbecil.
Por isso ainda é meu chapa.
Sou uma serva dos ancestrais e deste time.
E aí? Temos um acordo?
Bem, se quer saber,
o Vuyo já seria titular hoje.
O Vuyo foi escalado.
Graças a Deus.
Quando eu marco, eles me amam!
Quarenta mil pessoas me amam!
É só isso que importa, Blaze.
Está pronto pra falar a verdade sobre o Lesego
e do que você está protegendo-o?
Compartilhei coisas com você que pensei que tivesse enterrado.
Nunca perca o foco.
Faça as malas, cara. Vamos à Cidade do Cabo.
Feira de futebol.
O número discado
está desligado ou fora da área de serviço.
Verifique o número e disque novamente.
O número discado
está desligado ou fora da área de serviço.
Verifique o número e disque novamente.
Feira de futebol?
Chris, não desperdice meu tempo com isso.
Está brincando, cara?
Todo mundo importante estará lá.
Agentes, mandachuvas de times, chefes de estado, mulheres poderosas
e acima de tudo, pessoas prontas para investir
no nosso negócio lucrativo.
E precisava vir me contar às 4h45 da manhã?
Sim. Temos uma hora para fazer as malas, tomar banho. Faça café pra mim.
Temos um encontro com um bilionário chinês. "B" maiúsculo.
Não sei, Chris. Tenho que apagar uns incêndios.
Leia-se: Lesego e Herve.
É um dia na Cidade Mãe. O que eles podem fazer nesse tempo?
Deixe-me ver.
O Lesego está dando uma de Jabu Pule.
O Herve é um marfinense que pensa que é um semideus.
A Godi tira isso de letra.
Na verdade, já tirou. Eu a informei, cara. Ela está atenta.
Pode dormir no avião.
No seu avião?
Está em Zanzibar por outro motivo. Vamos em um fretado.
Mas, espere, adivinhe quem vai estar no evento.
Bae Crystal.
Está bem.
"Está bem"? É tudo que tem a dizer?
Atriz que ganhou dois Oscar. Acho que ela é melhor que a Charlize.
Quer me convencer por causa da Bae Crystal?
Não, cara. Quero te convencer pelo seu futuro.
Você quer mesmo passar o resto da carreira
cuidando de um adolescente narcisista e que não sai do banco?
Ela pode até ajudar sua amiga Mila.
A mesma Mila que você queria fora da jogada?
Isso, a mesma. Talvez ela tenha um certo talento.
O mais importante é a oportunidade.
O sucesso nos chama. Seu império esportivo aguarda.
Sim, capitão. Deixe comigo.
Assim é melhor.
Uma pra estrada?
Sim, talvez algo.
Um boné e um capuz não escondem o fato de que você é Lesego Moleko.
Cara, não tem do que se envergonhar.
Todo mundo neste país te ama.
Obrigado.
Nunca imaginei que fosse do tipo tímido.
E agora uma batizada gostosa.
Uma batizada?
Temos duas carreiras aqui, então vamos aproveitar ao máximo.
O quê?
Acha que te trouxe para a minha casa por duas carreiras?
Eu disse que eram sobras.
Está mais para uma carreira.
Que tipo de carreira você cheira?
Merda.
-Que caralho! -O quê?
Desculpe.
-O que está fazendo aqui? -Estou vendo que está ocupado.
O que você quer?
Te dar isto...
e pegar o resto das minhas coisas.
Alias, você está péssimo.
Merda!
Ande logo. Dê o fora daqui.
Olhe só para você, Les.
Que desperdício.
E olhe só para você, Nina.
Que vagabunda do caralho!
Graças a Deus eu fui embora. Você é um caso perdido.
Eu comprei isso.
Isto...
e isto.
Eu comprei. É.
É o meu dinheiro.
Tudo isto, hein?
Suas coisas, tudo isto,
este caso perdido comprou suas coisas, Nina, suas...
E isto... hein?
Suas coisas importantes, Nina.
Não.
Diga adeus.
Não. Lembre-se, você fez isso com a gente.
Você e esse seu jeito interesseiro de vagabunda.
Corra como sempre faz! Vá!
Merda. Já vai tarde.
Merda.
Temos que dar uma lição nele.
Ele se aproveita.
Ele é o capitão, Phumlani. Não só um reserva qualquer.
É isso que quero dizer.
Ele deveria dar o exemplo.
Phumlani, suspender o Moleko só nos trará mais dores de cabeça.
Então, o que devemos fazer, pai?
Deixá-lo fazer o que quiser e parecermos tolos?
As pessoas estão comentando, baba.
Dizem que ele anda se drogando.
Deixe-me fazer isso.
Ele precisa ser punido.
Vai ser ruim para o Blaze.
Foda-se o Blaze, baba!
Baba, o Lesego está estragando tudo.
Está estragando a vida dele
e, além disso, o time... e então?
E esse seu Blaze não está controlando o Lesego.
Vamos demiti-lo, e ele pode fazer o que quiser com a vida dele.
Vamos esfriar a cabeça nesta semana.
Agir com emoção nunca é bom.
Mas por quê, baba?
Por que sempre protege o Blaze?
Porque ele está se esforçando. Eu o vi, esse garoto trabalha duro.
Sabe, neste ramo, filho, é preciso dar e receber.
Ele continua investindo nas pessoas erradas.
E tem esse novo garoto. Qual o nome dele?
Herve, ele só jogou sete jogos.
Todos sabemos que esses garotos são cabeçudos
e acabam fazendo coisas que não entendem.
Você está pegando leve com eles, baba.
Por isso eles se aproveitam de você.
Estou dizendo para não brigarmos entre nós.
O que é isso?
Algum dia, você vai me ouvir como meu pai?
Mas por quê, baba?
Baba?
Chame os bombeiros.
Obrigado por se encontrar conosco, Srta. Williams.
Eu e meu sócio queremos conhecer o Sr. Wang.
Esperamos que você apresente nossa estratégia de negócio.
Vou traduzir da melhor forma possível,
mas cabe a você e ao seu associado venderem a ideia.
A senhorita conhece o Sr. Wang intimamente, certo?
Sim.
O que pode nos dizer para nos ajudar?
Não estou pedindo o número do cofre, só uma dica para nos ajudar.
Sejam profissionais e mostrem a ele que são experientes.
Somos profissionais. E quanto a experiência?
Vamos dizer que nós dois poderíamos escrever um livro sobre o jogo.
Mas vamos ser honestos, Srta. Williams.
Estamos enfrentando gente como o Realizador de Sonhos.
Quais são nossas chances contra o maior estábulo do país?
Esse é o problema que precisamos resolver.
Seu sócio é muito franco.
Precisa desculpá-lo. Foi uma longa noite.
Bem, isso não é ruim. O Sr. Wang gosta de franqueza.
Não se venda como amador, senhor...
Magoba. Blaze Magoba.
Posso lhe dizer uma coisa...
O Sr. Wang não tolera amadores que fingem ser concorrentes.
É um concorrente, Sr. Magoba?
Não são as nossas habilidades que me preocupam.
É o fato óbvio que represento os pequenos independentes
contra o maioral.
Então, como pode entender, a balança pende mais para um lado.
Bem, se tivesse estudado direito,
saberia que o Sr. Wang sempre apoia os azarões.
Por que investir em um monopólio?
Sra. Williams.
Pronta para a reunião das 9h20?
Claro. Mesa 13, certo?
-Mesa 13. -Estou.
-Senhores. -Srta. Williams.
Srta. Williams.
Obrigada.
-Olá. -Jean Pierre.
Espero que os 30 minutos tenham sido bons.
E digam oi ao Lesego por mim quando o virem.
Se o encontrarem, é claro.
-Jean Pierre? -Sim?
Como está a Julie?
Ainda está presa?
Que tal vocês se foderem, babacas?
Até amanhã.
Srta. Williams.
Esse J.P. é um pé no saco.
Que se foda ele. Dez milhões. Fique de olho no prêmio.
Pelo jeito, temos uma boa chance.
Dá para acreditar naquele idiota?
É "Srta. " Williams, ele a chama de "Sra.".
Por isso ele não vai a lugar nenhum.
Vejo que estará no anfiteatro em meia hora.
Vou presidir uma aula sobre agentes de futebol.
O que você sabe sobre futebol?
Nada, mas, por um milhão de randes por dia, dou um show.
Sério?
Tudo muda depois de ganhar um Oscar. Pergunte à Anne Hathaway.
-Deixe-me ligar para ela. -Vou te dar o número dela.
-Está falando sério? -Eu tenho o número.
Não, quero dizer... Vai fazer o Mino Raiola...
Está tudo no teleprompter. Não existe nada mais fácil.
Uau.
Vou te dar assentos na primeira fila, se for legal.
É?
Como você é boazinha...
Apareça mais tarde, dou um jeito.
Sortudo. Simples assim?
Cara, é a primeira vez que me deixa embasbacado.
Porque achou que eu não tinha uma vida?
Não, porque é a Bae Crystal.
Ela não foi ótima no Last Sicilian com o Leo?
Não vi, mas li boas críticas.
Sério mesmo? Vai zombar de mim?
Relaxe. Ela vai conseguir ingressos para nós depois.
Para?
Olho no prêmio. Dez milhões, certo?
É.
Você parece um homem que gosta das coisas boas da vida.
Que tal um charuto cubano?
É enrolado nas coxas de virgens.
-Não. -Azar o seu.
Obrigado.
Que belo terno!
-Sli. -Archie?
Meu garoto?
Não vai abraçar seu pai depois de tanto tempo?
Foi tanto tempo por sua causa.
Qual é, Sli. Calma, cara.
Sei que não fui um bom pai para você.
Mas estou me esforçando.
Quer saber? Você faz parecer...
que é como se tivesse ligado para saber como estou.
Não é o caso.
Eu topo com você em um banheiro público,
vendendo "enrolado nas coxas de uma virgem."
Seu último golpe.
-Como assim? -Está bem.
Estou me esforçando e tentando sobreviver.
Continue o golpe. Finja que não me viu.
Qual é, Sli.
Quanto?
-Como assim? -Quanto quer pra sair?
Você sabe que não preciso de dinheiro seu.
Só preciso do meu filho.
Meu filho, bem aqui.
Depois de todos esses anos?
Você sabe como é. O trabalho nos separou.
É.
Todo esse trabalho, e nem um centavo para mostrar.
Qual é, cara.
Você tem que entender, estou tentando sobreviver.
Como vai sua mãe?
Tome.
Ligue para ela.
Onde vai ficar esta noite?
Só fico aqui uma noite.
Eu sei, mas onde você está? No Pelican?
Nesse caso, poderíamos beber hoje.
Você é um piadista, Archie.
Sli, adivinhe?
O quê, Archie?
Completei a coleção Motown.
Consegui tudo.
-Conseguiu o Stevie Wonder? -Sim.
Music of My Mind.
Quando o velho Wonder voltou para casa.
-Back to Motown. -Back to Motown.
Que bacana, Archie.
É muito bacana.
Estou feliz por você.
Neste ramo, o importante é quem você conhece
e que acesso você consegue.
O Sr. Wang quer garantir
que está lidando com pessoas bem relacionadas.
Que tal conhecer o presidente e a presidente
de todos os times da liga principal pelo nome?
Ou ter uma relação de trabalho com autoridades
em nível organizacional?
E quanto a ser considerado um colega por todos os jogadores da liga
ou ser chamado de lenda pelos novatos?
Isso vale para alguma coisa?
O Sr. Wang gosta de vocês.
Ele gostaria de vê-los amanhã.
Ótimo.
"Enrolado nas coxas de virgens."
Você ficaria surpreso de saber quantos ricaços
caíram nessa.
Você ainda é esperto, pai.
Você herdou isso de mim, filho.
Soube que você é um grande agente agora?
Que pena.
Porque suas habilidades no futebol eram incríveis.
Pois é. Jogadores se machucam.
Não quer mesmo uma cerveja? Por minha conta.
Eu não bebo.
Lembre-se de como gostava das viagens de domingo aos subúrbios
e me dizia "Não são ruas, são avenidas".
Pois é, quando uma estrada está cheia de árvores, é assim que se chama.
Você gostava muito da Daisy.
Você disse que queria um carro como ela quando crescesse,
o carro vermelho, como se chama mesmo?
MG Midget, 1978.
Um dia, meu filho.
Um dia.
Diga...
ainda torce por aquele time, como é o nome mesmo? Li...
-Liverpool. -Liverpool.
Sim.
Eu disse para torcer para o Chelsea, mas você não me ouviu.
E agora veja como o Chelsea está indo. Está ganhando tudo.
Pai, está com pouco dinheiro?
Não quero seu dinheiro.
Se quiser me ajudar, me apresente aos seus amigos ricos.
Como aquele chinês com quem teve uma reunião.
-O Sr. Wang? -Sim, esse mesmo.
Pai, eu nunca disse o nome dele.
Você me disse, deve ter esquecido.
Não, me diga como sabe, porque eu nunca falei nada.
Olhe aqui, filho, sou um bom vendedor.
Ponha-me na frente desse tal de Wang.
Vou fechar o acordo.
Eu disse que não, baba.
Primeiro, não é o meu contato, é do Christopher.
Segundo, por favor, não estrague o acordo e fique longe do Sr. Wang.
Diga-me se fechou o acordo?
Estou negociando.
Escute aqui, filho...
Obrigado por isso.
Até a próxima.
Quando o seu voo parte?
De manhã cedo.
Já tomei muitas.
Depois nos vemos.
"Enrolado nas coxas de virgens", meu...
Não parecem charutos de verdade, camarada.
Não charutos. Meu pai.
Não percebi.
Pois é. As coisas são como são.
As coisas estão cambaleando?
Talvez já tenham desabado.
Você está tão linda, Batya.
Ninguém mais me chama assim, Slindile.
Quer um baseado?
-Ainda fuma isso? -Às vezes.
Não quando estou no set e não quando atiro.
Bem, estou no quarto 344.
Quarto 344, legal.
Estou na cobertura.
-Alô? -Onde você está?
Em uma missão de Deus.
Corta essa, cara.
Todos estão procurando você.
O Marlboro contratou gente para encontrá-lo.
Não preciso ser encontrado, Jade.
Sério? Então, por que está ligando?
Certo, me diga onde você está, eu vou buscá-lo.
Não quero voltar, Jade.
Como assim, não vai voltar?
O mundo ainda precisa de você...
O clube e seus companheiros ainda precisam de você.
Seus fãs...
O Blaze...
Eu.
Ainda precisamos de você.
Por favor, me deixe ajudar.
É tarde demais para ajudar.
Lesego, me diga onde está.
Lesego?
Merda. Não vá.
Oi. Posso falar com a Natalie?
Quero falar com a Natalie.
Quem é?
Qual é o problema, cara?
Você é namorado dela?
Escute, eu só quero...
Alô? Ele...
Merda.
Consegui Três Dias para Meia-Noite uma semana depois que nos esbarramos.
"Esbarramos"?
Tente "colidimos".
-Talvez você seja meu amuleto da sorte. -Não.
Esse sempre foi seu caminho.
O quê?
O que há entre mim, você, e a Cidade do Cabo?
É como se estivéssemos congelados no tempo,
a merda em nossas vidas não importasse naquele momento.
É exatamente assim que me lembro.
Na lua cheia, véspera de Ano-Novo.
Suponho que a Srta. Williams tenha te avisado
que a reunião final será comigo, e não com o Sr. Wang?
Sim, ela avisou. Jack, certo?
Isso, Jack Morgan.
Sou um dos sócios maioritários silenciosos dos negócios do Sr. Wang.
Eu não te conheço.
Você é uma entidade desconhecida para mim.
O Sr. Wang disse que é corajoso.
O Sr. Wang sabe reconhecer coisas boas.
Muito bem, rapaz.
Diga-me quanto devemos investir.
Sr. Morgan, qualquer coisa menos de dez milhões,
e você estaria perdendo seu tempo.
Você quer ter influência suficiente e ter voz nas decisões.
Claro.
Esperamos ter voz quanto à lista de clientes.
Os profissionais, os em ascensão.
Estávamos pensando em dividir 60%/40%. A nosso favor.
Não seríamos mais uma agência independente, não é?
O Sr. Wang teve um bom pressentimento sobre você. Vejo por quê.
O Sr. Wang estava certo.
Blaze, é você, garoto?
É o seu pai?
-Não. -Sou.
Quero dizer, é.
E aí, papai. Sente-se. Dê uma relaxada.
Obrigado. Estou honrado.
Eu também sou vendedor.
Tal pai, tal filho?
-Isso. -Não.
-Você me puxou. -Não te puxei.
Certo, então me venda algo.
-Não queremos fazer isso com você... -Brinquedos.
Brinquedos infantis. Há uma grande demanda.
Tipo coisas de plástico?
Por que a China produz tanto e tão barato?
Trabalho infantil barato. é por isso.
E temos tantas crianças de rua na Cidade do Cabo.
Desculpe, senhor, não tolero trabalho infantil.
Você insulta meu sócio e o país dele?
-Blaze, pensa isso de nós? -Não.
Você e sua família pensam isso de nós?
Não quero criar problemas.
Eu vou embora, por favor.
-Sr. Morgan, podemos recomeçar... -Cale a boca.
Merda.
Archie, pare!
Pare de mentir.
Queria dinheiro meu e da minha mãe, como sempre.
Não me fale da sua mãe.
Ela estava presente. Onde você estava?
Estava aproveitando minha vida.
Minha vida!
E eu não ia deixar um garoto idiota me impedir de fazer isso.
"Um garoto", é?
Você é um pai maldito.
Ei, você.
Blaze Magoba, Sr. Personalidade.
Quem você pensa que é?
Acha que é especial?
Vou te dizer uma coisa. Você não é nada, seu merda.
Você não é nada!
Para que possamos aproximar os ancestrais.
Tudo bem.
Vou rezar e pedir perdão em seu nome
por negligenciá-los por tanto tempo.
Não sei por onde quer que comecemos.
Lesego, Makhosi. O capitão e aquele homem, o Blaze.
Nós agradecemos.
Estou pronto para contar tudo.
Ainda quer ouvir?
CONTINUA...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi