AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Vai me dizer o que te incomoda?
-Eu só quero... -Ser importante para alguém?
O que estou vendo é minha namorada em cima de você.
-Por que ele não sairia com uma policial? -Você vai descobrir. É uma mulher esperta.
-Seu filho da puta! -Ela queria.
Você leva o trabalho a sério, e eu gosto disso.
Os patrocinadores ameaçam tirar sua comissão.
Pode largar esse merda. Fica por minha conta.
Quero um Jaguar. Ou um Maserati. Quero minha casa com piscina.
Tudo a seu tempo.
Achei que a Nigéria era louca.
Então eu vi isso e pensei: "Isso sim é loucura."
Posso fazer uma pergunta?
É verdade o que dizem sobre Maurício?
A briga realmente aconteceu? Vocês ainda estão trabalhando juntos?
Dois segundos, cara. Sim ou não?
FIM DE ABRIL, QUARTA-FEIRA, 8H05
A Mila está arrebentando. Deveria vê-la.
Não, graças à sua habilidade de negociação.
Obrigada, Blaze.
Enfim, eles estão filmando agora um trecho na África do Sul
e depois voam para uma ilha tropical por seis semanas.
E esse diretor?
Acho que ele está brincando com a Mila.
Eu avisei a vocês duas antes de decidirem fazer isso, né?
Avisou.
Preciso que voe com ela para a ilha, só por alguns dias.
-Entendido. -Para ter uma ideia das coisas.
Claro. E o Christopher?
Bem, vamos fingir que rompemos com ela.
Cortamos com quem?
Batendo papo, né?
Não sinto cheiro de nenhum acordo.
Mas gosto de uma coisa.
Meu telefone não está explodindo pelos motivos errados.
Maurício voltou a ser um destino de férias,
não uma cena de crime.
O que fizeram?
Continuamos repetindo as mesmas palavras.
-"Sem comentários." -Viu?
Você ouve o papai.
Muito bem, meu filho. Você também, Godi.
Não sei o que faria sem vocês.
Então você veio do último andar até o térreo só por isso?
É impressão minha ou está falando como o "chefe"?
Eu desço quando quiser, porque fiz por merecer.
E aqui vai a pergunta que não quer calar. O que está acontecendo com o Lesego?
-E então? -Está em um lugar diferente agora.
O que isso significa?
Recebeu um cartão vermelho da Nina.
E agora está bancando de esposa do J.P.
Como você se sentiria, Chris, se fosse largado por aquele merda?
Vocês me matam.
Ouvem uma previsão do tempo e não sabem por que está chovendo.
Ela o avisou. Ele é desleixado, não é?
Eu não me importo se ele vai dormir chorando em posição fetal,
desde que ele se levante, entre no campo e jogue bem.
Desempenho, cara.
O quê?
É... Recepção.
Só quero uma relação cliente-agente com ele.
Mas, toda vez que ele faz merda, sobra pra mim.
-Agentes devem ser à prova de balas. -Disse que eu devo deixá-lo.
Falei na frente dele para assustá-lo,
para ele ter medo dessa autossabotagem.
Nunca funcionou antes. Por que acha que funcionaria agora?
Você sabe que ele tentou destruir tudo de bom que acontece na minha vida.
Desta vez, foi longe demais arrastando a Natalie pra merda.
-Natalie? -Sim.
Então, onde estamos exatamente com essa situação da Natalie?
-Nós? -Sim.
-Situação? -Estamos...
falando dela no passado, né?
Não sei mais.
-O trabalho dela é ler as pessoas. -E daí?
Aí que ela não aparece num Hummer amarelo pra investigar crimes, como Horatio Caine.
O que significa que ela ama o que faz.
Ela nunca tira um dia de folga, Blaze.
Ela está sempre ouvindo, lendo as pessoas.
Termine com ela.
Na verdade, ela tentou terminar comigo.
Como é?
É, não a culpo depois do meu comportamento em Maurício.
Então o que estamos discutindo, cara?
Você levou um fora.
O problema é que não quero terminar.
É um grande problema, né?
Enorme.
Sim. E estou sentado aqui, pensando comigo mesmo,
por que sinto que preciso me explicar para você?
Não é meu pai.
Todos sabemos quem é seu pai, Blaze. Isso é o de menos.
Olhe, não estou tentando "investigar" com quem você transa,
mas há muitas mulheres nesta cidade.
Com as quais não precisamos nos preocupar.
Eu te ajudo. Te dou um número.
Sei que é arriscado.
A palavra é "suicida".
Mas se eu a deixar ir embora, isso vai me matar ainda mais.
Ouça, você já ouviu o que tenho a dizer, sabe a minha opinião.
Vamos ao futuro.
À luz que brilha neste oceano de merda.
O Herve Toure.
Fala sério.
O Herve.
Sabe que ele é especial. Não o menospreze.
"O astro de uma geração." Você ouviu aqui primeiro.
Oi.
Olá. Me lembro de você de...
Conversamos outro dia lá embaixo?
Eu estava andando, esperando meu Uber.
Você me deu o número do seu quarto.
Também sou francesa, lembra?
Meu nome é Fanta.
Sim, como o refrigerante.
-Só que sou mais gostosa. -Certo.
Vai me deixar entrar ou vamos ficar aqui?
Desculpe, entre.
É verdade. Ele está em grande forma,
e ter sido titular nos últimos três jogos é um ótimo sinal.
Mas?
Mas esses garotos acham que inventaram o rock and roll.
Eles não entendem que nós entendemos, sabe?
Você tem dinheiro no bolso e as mulheres se jogam em você.
Depois, todos abrem a porta pra você.
Você fica muito animado e depois...
Sei como a história termina.
Sim, mas eles nunca escutam.
Ele quer comprar um carro.
Alemão ou italiano?
Muito caro, isso sim.
Estou me esquivando dele todo esse tempo, mas ele está jogando os brinquedos.
Ouça, os brinquedos têm um preço. Podemos cuidar disso.
O que não podemos cuidar é de fanáticas e interesseiras.
Ele vai ficar tirando onda por aí,
com todo mundo babando o ovo dele.
-Faça seu trabalho. -Estou preocupado, Chris.
É demais e muito cedo.
Reduza o entusiasmo dele...
e não corte o barato dele.
Por que não pensei nisso?
Primeiro, você me busca com seu carro
para que meus pais vejam que você é sério,
depois continuamos.
E depois que eu te buscar?
Cara, como agentes, nem sempre temos "aquele garoto".
Está me entendendo?
E nós achamos algo especial aqui, então pare de reclamar.
"Nós"? O Walter é o gênio por colocá-lo como um falso número nove.
Eu? Eu o descobri e o desenterrei.
Você? Lembro-me de você reclamando
-das passagens caras à África Ocidental. -Não tenho tempo pra ficar lembrando.
O que está acontecendo com a Zoe e o Vuyo?
Os músculos dele não atrofiaram?
Ele está no banco há seis jogos, né?
Meu Deus, o que está acontecendo?
-Não sei. -Está bem. Escute.
Cuide do Lesego e do Herve no jogo desta noite,
e eu vou resolver essa bagunça com a Zoe Zante.
É impossível convencer a Zoe Zante.
Tentei nas últimas seis semanas com aquela mulher.
Como vai fazê-la colocar o Vuyo em campo?
Isso é problema meu. Ouça.
Eu vou para o Apollo, você vai para o Marlboro torcer.
-Tem certeza? -Absoluta.
E, Blaze,
a atriz ou Theresa Russell africana, seja o que for,
espero que tenha dito a ela que tudo bem trabalhar como garçonete
e a tenha dispensado.
E, Blaze,
só se a Rosario Dawson ou a Eva Mendes ligarem dizendo que precisam de agente...
-O Blaze está aí? -...ou então esqueça essa merda.
Mila, vamos!
Eu tentei...
Preciso fazer isso para conversar com você?
-Estou ocupado. -Sempre está ocupado, Blaze.
Preciso falar com você, não pelo telefone
nem pela Godi.
Não sei se notou,
mas já comecei a filmar meu primeiro papel principal em um filme.
Agora, os outros clientes podem chutar uma bola.
Está bem. E eu?
E quando eu estiver no tapete vermelho?
Onde você vai estar?
Sei onde a Godi vai estar. Ela vai estar ao meu lado.
Sinto muito.
Talvez aceitar você foi um erro. Foi um erro meu.
Não sei nada sobre o seu setor, certo? E...
E as pessoas do nosso setor têm algo especial.
Seja em futebol ou cinema.
Cuide dos seus negócios, filho. Ela vai fazer coisas grandes.
Espere. O quê?
Você deveria ser o agente dela,
e aqui está ela, dizendo o que pensa, cara a cara.
Tem que ter coragem. Isso é suficiente.
Não faço ideia do que aconteceu.
Querida, o que houve?
Vou deixar vocês conversarem.
Obrigada.
É o meu pai.
Ele quer que eu largue esse sonho e volte para o Congo.
Buscar minha "verdadeira vocação" de novo.
Mas o tio Greg sempre tratou você assim.
Desde que você era uma garotinha. Não há nada de novo nisso.
Sim, só que agora ele diz coisas do tipo:
"Aqueles que são tocados não buscam os holofotes."
Sim. E minha mãe
parece que acha que esse setor vai estragar minha cabeça.
Falando nisso, ela também parece achar
que todo cara vai querer... transar comigo.
Mas ela não está errada.
Quero dizer, não sei nada sobre seu setor,
mas tenho visto as notícias
e sei o que caras com poder são capazes de fazer.
Mila, você é minha queridinha.
Não entre num caminho em que acha que vai ser difícil dizer não.
Está bem?
Agora quero um carinho.
Vamos enterrar isso.
Sim, eu sei que você quer. Venha.
Pronto.
Então vamos lá.
Lembre-se, não seja muito ignorante sobre a sua escolha.
É isso aí!
Eu mando na cidade com este bebê.
Talvez, mas não é um bebê, é uma fera.
Gasta gasolina até na banguela.
Lembre-se, precisa de confiança antes da sensualidade.
Mas se só se preocupa com o dinheiro, tudo bem.
É só eu marcar mais gols. Mais dinheiro.
Estou preocupado com o princípio. Chama-se disciplina orçamentária.
Quer comer depois de se aposentar?
Fala sério, cara. Ainda sou um bebê.
Não quero estar velho quando dirigir minha primeira Ferrari.
Por que isso me lembra do Lesego?
James Bond.
Cara, eu posso fazer isso.
Meu primeiro carro foi um Mazda 323. Aquele era...
-Herve, escute. -O quê?
Precisa se tornar a versão mais inteligente de você agora, está bem?
Eu queria ter feito escolhas diferentes.
Você não quer virar mais uma estatística,
onde brancos riem de atletas negros e os chamam de novos ricos.
Cinco carros, sem casa.
-Herve? -O quê?
Cara, eu ganho bônus.
O que é? Três gols num jogo?
Sabe que tenho habilidades. Ganharemos mais dinheiro.
Sei, por isso assinei com você.
Mas precisa se concentrar nesta noite.
Os carros ainda estarão aqui amanhã.
Aquele.
Oi, filho.
Como vai, senhor?
Eu? Sou como um velho que perdeu a cabeça.
E devo ter perdido.
Ainda estou neste negócio.
Se deixasse este negócio, por que mais viveria?
Nunca pensei no seu tipo.
Meu tipo?
Agentes. Principalmente quando começaram a se espalhar como mato,
arruinando o jogo que trabalhamos duro para criar.
Mas sabe que não sou corrupto.
Sei que nunca faria isso, garoto.
Sabe...
nossos investimentos são diferentes da maioria.
Não são títulos ou ações,
são esses rapazes que só têm o talento que querem mostrar em campo.
Com nada além...
do que eles podem fazer.
Eles sempre querem mais,
e nosso investimento fica mais arriscado.
Sabemos que garotos que ainda querem se divertir
são um risco, mas você entende.
Entendo perfeitamente.
É como esse seu garoto. Qual é o nome dele?
-Herve. -Herve!
Sim, ele ainda está em uma bolha. Cuide dele, ele é raro.
Mas, se você perguntar
a pessoas experientes como eu,
uma bolha pode estourar em uma temporada.
Esse é o problema de uma bolha que pode estourar facilmente.
Mas, quando você está dentro da bolha e olha para o céu,
sua mente viaja.
Sabe...
Tudo o que você vê... não dura.
Não da mesma forma.
Tem algo incomodando o senhor?
Filho, esteja sempre atento para quando as coisas mudarem...
e se voltarem contra você.
Nunca perca o foco.
Makhosi.
Sei que a CAF proibiu o uso de muthi em nossos jogos.
Mas o problema, Makhosi, é que...
meu pai despediu nosso curandeiro anos atrás
porque perdeu a fé em nossas tradições.
Não sei, foi a maneira de pensar dele que mudou.
Ele ficou muito ocidentalizado.
Pode ver por si mesma
que nada nosso está dando certo.
O time foi amaldiçoado.
Makhosi.
Nem me lembro quando foi a última vez que ganhamos prata.
Não é coincidência.
Permita-me consultar os ancestrais.
Por isso liguei para você, Makhosi.
Só ouvi coisas boas
sobre seu tempo no KwaMashu.
Era bom quando eu estava lá.
Agora, me restam os tempos sombrios.
Eu acredito, Makhosi,
que você vai me ajudar a mudar o clube.
Mas, Makhosi, devemos ser discretos.
Sim, vou entrar e sair como um espírito.
Tem uma porta secreta no escritório.
Lembra que eu te contei?
Sim, como um espírito.
Em breve, Makhosi, não terá que se esconder.
Em breve, Makhosi,
eles vão te aplaudir por acertar as coisas com nossos ancestrais.
Sou uma serva dos ancestrais e deste time.
Aí está ele. Tony Stark.
-O quê? -Homem de Ferro.
Mais de 100 participações, e você não sofreu um arranhão.
Não dá pra me machucar no banco, Chris. E são 99 participações sem arranhões.
Eu sei como se sente, cara.
Você não sabe nada.
Nunca carregou um número nas costas. Você não entende.
Tem razão. Nunca joguei.
Mas, de onde venho, tem muita coisa em jogo.
É? Escolher esses ternos brilhantes deve ser muito estressante.
Mesmo que esteja no gelo, precisa estar pronto.
Garanto que há alguém na arquibancada querendo seu lugar no banco.
Você tem uma chance melhor ficando no escritório, cara.
Entende? Você tem educação e tal.
Tudo o que tenho é esse jogo,
e sinto que o clube me empurra para a porta todos os dias.
Por isso estou aqui. Para segurar a porta.
Oi, aqui é a Natalie, deixe um recado. Eu ligo para você.
-É a sua namorada? -Talvez.
Não me leve a mal, e não quero parecer uma pessoa má,
mas ele é inútil para mim agora.
-Adoro esse cara. -Escute.
É o mesmo cara que esteve ao meu lado no dia do meu casamento.
Não quero dizer isso, mas essa merda com a Zoe
está acontecendo há seis semanas.
Ei!
Faça uma pausa.
Respire.
Vamos nos sentar...
de maneira educada um pouco, certo?
O Blaze é um bom homem e um bom agente.
E eu não teria confiado nele se não fosse, não é?
Talvez ele tenha sido algum dia.
O problema de vocês é achar que os jogadores ficam loucos,
que ficam grandes, que ficam ricos.
Acha que somos os únicos que perdem? É uma via de duas mãos.
Eu sou pago, ele é pago.
O Blaze é muito relaxado.
Ele não deveria ser.
Quero dizer, é ele que fica gordo, preguiçoso e lento às minhas custas, né?
Estou ouvindo, mas não é o caso.
A Zoe pegou o orçamento e o cortou.
Por que estou sendo arrastado com eles?
A merda na administração não tem nada a ver comigo, Chris.
Ele sempre lutou por você.
Confie em mim.
Esse impasse é por minha conta.
Mas você vai resolver isso, certo?
Por favor, não me diga que veio até aqui
para ficar com essa conversa mole?
Vou para o escritório agora.
E, se não jogar às 20h...
vai rolar sangue.
Preciso ler seus artigos para saber de você?
Sim. Tem algum problema com isso?
-Não vamos falar sobre aquilo? -Não.
Sério, eu mereci aquele vídeo sobre mim e o Les?
Você me gravou na merda e mostrou para o mundo todo.
Pelo menos eu vi quem você é.
Acabaram comigo.
Que bom. Tudo está perdoado, então.
Obrigada pela explicação.
Aquele babaca em Maurício não era eu.
Sinto muito, e falo sério.
O que eu disse e o que fiz, você não merecia.
Quantas vezes, Blaze?
Quantas vezes eu te ajudei?
Tem razão.
E não agradeci o suficiente.
E nunca esqueço o que você fez por mim.
Ainda somos parte do Exército Vermelho do Klopp, certo?
Depende.
Do quê?
Ainda estou decidindo se acredito ou não.
Você é um agente, certo? Mentir é a sua configuração padrão.
O que foi?
A agência antidoping.
Eles têm alguns oficiais fazendo ronda hoje.
Só estou avisando. Caso um de seus jogadores esteja fazendo
o de sempre.
Obrigado.
-Moleko. -O que...
O que foi?
Um carregamento de pó afundou entre o México e Lagos?
O que você disse?
Está tudo bem. Pode provar comida no café da manhã.
-Você é o que há de errado com este jogo. -Eu?
Você não vê o fundo da rede há meses.
Estou carregando vocês nas costas.
Então deveria agradecer por jogar no mesmo time que eu e dar o fora.
Não faço gols há meses, mas pelo menos não me enveneno.
Então, foda-se você e todos que parecem você.
Pessoal...
É melhor se preparar, querida.
Tentei impedi-lo.
Ouviu isso? Ele tentou me impedir. Mas até você sabe que ninguém me impede.
Nicko, tudo bem. Eu cuido do Sr. Kilembe.
Christopher.
A que devo a honra?
Me sirva um irlandês e vamos falar de negócios.
Está bem.
Então, você passou pela porta.
Vamos ver se consegue ficar do lado de dentro.
O que é necessário pro o garoto jogar hoje?
Não fale comigo. Fale com o Santiago.
Gostou da bebida?
Não venha com essa merda de "fale com o Santiago".
Ambos sabemos que você escala o time. O que vai precisar, Zoe?
Não posso te ajudar, Chris, porque anuncio a escalação em 30 minutos.
É uma eternidade neste ramo. O Vuyo vai ser escalado, né?
Ainda não decidi.
É claro que decidiu, Zoe.
É, Chris? E quando foi isso?
-Assim que entrei na sala. -Você não é tão bonito.
Ótimo. Não vou usar minha beleza. Isso implicaria segurança.
-Não? -Principalmente quando não fechei.
Vai precisar de um pouco mais do que conversa fiada.
Todos estão lutando pela mesma moeda no esporte agora.
Então, Chris, os tempos são difíceis.
Não tão difíceis. É um truque antigo, com certeza.
Estamos falando de um uísque de 30 anos, não é?
São as aparências.
Um truque delicioso que meu pai me ensinou nos anos 1980.
Apenas aproveite com fumaça e espelhos.
Acho que você tem muito mais a oferecer do que seu pai tinha.
Como suas pernas.
Ouça, este é um presente do theos grego.
E estamos lidando com siclos.
E se eu mesmo pagar o bônus do Vuyo?
Você faria isso?
Se ele entrar em campo.
Jesus Cristo, ele é o melhor do país
e está ocupado juntando poeira.
Christopher, desculpe, eu...
não posso te ajudar,
porque não é o seu dinheiro que me interessa.
Oi.
É uma ótima noite para um jogo, né?
Não gosto muito de futebol. Não tenho como saber.
Você é o oficial perfeito da SAIDA.
Realmente objetivo. Você não liga para quem ganha.
É ótimo.
É bom ver que seus chefes estão sendo proativos
para erradicar esse câncer.
A juventude está perdendo a fé no esporte.
Armstrong? O babaca partiu meu coração.
-Eu desisti do esporte depois daquilo. -Que pena.
Você está aqui para escolher jogadores aleatoriamente
e testá-los depois do jogo, certo?
Doping é um delito grave.
É claro. Concordo plenamente.
Preciso atender.
Sim, claro. Quer saber? Boa sorte.
Retiro o que eu disse,
porque, se eu te desejar sorte, o jogo está ferrado, certo?
Olá?
Les?
Lesego, saia.
Blaze, você está bem?
E aí?
-Seu nariz. -Quê?
Seu nariz, imbecil.
Por isso ainda é meu chapa.
Você luta como mulherzinha, mas ainda é meu agente.
Merda.
Está falando sério?
O quê?
Olhe bem o espelho, Lesego.
Diga, o que você vê?
Estou olhando.
Sou lindo.
O que mais você vê?
O número um.
Vou dizer o que vejo.
Você é um desastre que está esperando para acontecer.
A poucos minutos de um grande jogo transmitido pela TV, Lesego,
você está fumando drogas pesadas.
E a TV não é como antes.
É em alta definição, então podem ver suas narinas cagadas.
Mas isso me dá vantagem.
Nossa, parece que os zagueiros estão em câmera lenta...
Calma aí. É assim que anda fazendo gols?
Puta que pariu.
Há quanto tempo isso acontece?
Há quanto tempo, Les?
Quer saber? Tudo bem. Não me responda.
Sabe por quê?
Quando a SAIDA bater à sua porta, não vou poder mentir por você.
Não vou mentir por você.
Acha que sou o único?
Deu tudo certo pro Paul Merson.
Paul Merson?
Não é certo só porque não é o único.
Tudo o que você faz me afeta.
De todas as merdas que você faz, Lesego,
essa vai te banir do esporte.
Depois, vai ensinar futebol pra crianças pra pagar o aluguel.
Acha que vai ser o único homem na história a se revoltar?
Sempre termina e, quando termina, não termina bem.
Espere, Blaze.
Escute.
Ouviu isso?
A multidão grita.
Eles gritam. Não importa o que aconteça.
Quando eu marco, eles me amam!
Quarenta mil pessoas me amam!
Não importa o que aconteça!
É só isso que importa.
Boro...
E aí? Temos um acordo?
Bem, se quer saber,
o Vuyo já seria titular hoje.
Então me enganou desde o início?
Não finja que não gostou.
Nicko!
Como vai?
Eu devia ter atirado naquele maldito quando tive a chance,
naquela sala de reuniões, quando o Herve estava lá.
Ainda tenho um plano.
-O quê? -Com seu pai assistindo?
Você não ia atirar.
O Vuyo foi escalado.
Graças a Deus. É alguma coisa, né?
Como assim, é alguma coisa? É fantástico.
Há seis semanas que passamos por isso.
O bônus está no banco. O que mais você quer?
-Urina limpa, talvez. -O quê?
-Merda. -Escute.
Hoje em dia, meu pai só é bom
em contar histórias sobre bons velhos tempos
e em rir com velhos no fim da vida.
Eu sou o futuro disso.
Grave minhas palavras. Veja quando a mesa virar.
Está bem. Só estou me certificando.
O Blaze e os clientes dele já eram.
Eles só não sabem ainda.
Todo mundo da lista dele tem que passar por mim.
Temos um acordo sobre isso?
Jean Pierre, não sou nada se não for um homem de palavra.
Tem uma tempestade a caminho.
Não sei do que está falando, cara.
Olhe, não posso explicar agora, está quase começando.
Obrigado pelo aviso.
O Moleko está arrebentando
nas últimas participações.
Está dando um exemplo.
Está mostrando que é o verdadeiro capitão.
O Toure está voando, a defesa está cochilando...
Bola para Moleko, de volta para Toure,
de volta para Moleko, um-dois, um-dois...
Ele vai chutar e... o goleiro!
Foi pênalti. O Moleko vai bater.
Ele chuta com o pé direito para o gol...
-Que golaço! -Isso!
Legal, rapazes.
Certo, rapazes, estamos conseguindo.
A moral está alta, vamos seguir em frente.
Nossa, mandou o goleiro pro lado errado.
Aí vem o Toure, ele está avançando,
passa pro Daniels,
mas o goleiro está lá.
Caramba. É o que temos pra hoje.
O juiz apita. O jogo termina em 1 x 1.
Mal posso esperar pra ver de novo.
Vamos falar sobre isso, Reggie. Foi de ponta a ponta!
-Toure... -Muito bom, pelo menos...
Anda me seguindo agora?
Não queria que parecesse assim.
Está me evitando há três semanas.
Eu precisava ver você.
Está pronto pra falar a verdade sobre o Lesego
e do que você está protegendo-o?
Entende o que foi te contar que matei um inocente?
Entende?
Compartilhei coisas com você que pensei que tivesse enterrado.
Meu irmão ter sido baleado.
Eu me abri 100% com você.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi