AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Não deveria estar em Maurício de olho neles?
-O quê? -Gosto de ir direto ao ponto.
Colômbia 1 x 0 Costa do Marfim.
-É a namorada dele? -Até onde eu saiba.
Conheceu o Lesego, certo?
Conheceu, cara. Antes de você conhecê-la.
Bem por alto.
Mas não da segunda vez.
Tem certeza?
Sei da cocaína.
Está bravo comigo?
Se quiser ser solteiro, fique solteiro.
É aquele gosto no fundo da garganta,
é o cheiro de enxofre.
Só dá vontade de vomitar.
Faz você querer parar de respirar...
FIM DE MARÇO, DOMINGO DE MANHÃ, 7H11
CONTRATO DO PAPEL DE MAYA
CONTRATO PARA MILLAGROSA
ACORDO COMERCIAL ENTRE
OS IRMÃOS KARAMAZOV
Sabia que eles têm um campo de golfe flutuante aqui?
Como assim, flutuante?
Tipo, em um lago.
Em um lago?
Se minha bola de golfe for parar na água,
os caddies têm tanques de mergulho?
Vira comida de peixe.
É totalmente ecológico.
-Sério? -É sério.
Desculpe.
Que lugar!
Srta. G, é domingo de manhã. Não tem uma vida?
Esta é a sua vida, não a minha.
Nesse caso, como posso te ajudar?
O Poseidon finalmente enviou o contrato da Mila.
Agora, é claro, querem assinar amanhã.
Essas produtoras trabalham com suas próprias regras.
Quando mandaram o contrato meso?
Sábado, umas 23h.
E esperam que você dê uma resposta e assine até segunda de manhã?
Acho que é uma tática de negociação.
Estão oferecendo pagamento por trabalho em vez de mensal ou global.
Gostou do acordo?
Sim.
Só que o papel dela é maior do que o contrato diz.
Peça mais dinheiro. São produtores.
Quer que eu negocie isso?
Sim, e me mantenha informado.
Está bem.
Está bem, obrigado.
Parece que a Mila está sendo roubada.
Então, me fale sobre essa garota.
É a próxima Scarlett?
Acho que ela é a próxima Theresa Russell sul-africana.
Um grande elogio vindo de você, Godi.
Mas eu não sabia que a empresa tinha ficado tão versátil.
Agora, eu não faço lenços com monograma.
Mas, se eu fizesse,
eu colocaria as letras PAM.
Sabe o que significa?
A porra do acionista majoritário.
Se representássemos atrizes, haveria uma pasta na minha mesa,
porque você se certificaria disso, porque não deixa passar nada, né?
Sim.
Mas não tem. Quer saber por quê?
Porque não representamos atores.
Então, a pergunta é...
há quanto tempo?
Há umas seis semanas.
Mas, pra ser justa,
tenho feito todo o trabalho.
Obrigado.
Merda.
Vai me dizer o que te incomoda?
Está bem.
Se eu quisesse trazer uma boneca inflável,
teria comprado na Amazon.
É mais barato.
Este lugar foi feito para o sexo. Para que mais seria?
Não estávamos transando?
Não estávamos transando. Não sei o que estávamos fazendo.
Você não me dá valor.
Não é isso.
Eu tenho valor, Lesego.
Se eu voltasse para casa, estariam fazendo fila no quarteirão.
Onde diabos estou, Nina?
Estou na cama de quem?
Você não está aqui.
Você está com todas aquelas modelos, aquelas garotas, mulheres casadas.
Eu sei, Lesego.
Naquela noite em que saímos com o Herve? Aquela piranha.
Você só se lembra das coisas que quer se lembrar.
Do que está falando?
Quando começamos a sair, o que eu disse?
Eu não disse que não quero nada sério? Sim ou não?
Você também disse várias vezes que eu era a escolhida depois disso.
Não pode ter as duas coisas.
Ou volte para uma de suas fãs.
O que quer de mim?
Quer uma aliança?
Espere, você quer um bebê?
Ou quer um castelo no sul da França?
Quero que seja um homem de palavra.
Se você joga, eu também jogo.
Imaginem que estamos num ambiente histórico.
Mas, por trás disso, há emoções, segredos,
histórias ricas e complicadas.
-Não há nada artificial. -O que ele está dizendo?
Está pedindo para prestarem atenção.
Esse vai dar trabalho.
Jogadores, precisamos que fiquem parados. Concentrem-se.
Certo, pausa de cinco minutos.
Todos tirem cinco minutos, por favor.
Abidjan, está vendo aquela?
Cara, só consigo pensar em uma mulher agora.
-Na Meshnie? -Sim.
Cara, você nunca mais vai vê-la depois de hoje.
Mas ela quer ficar comigo.
-Por quê? Como sabe? Perguntou pra ela? -Não, mas vai ser assim.
E se ela não quiser?
Fala sério, cara. Eu a amo.
Herve, isso não é amor.
Não deixe que o mel entre as pernas dela mexa com a sua cabeça.
É o que ela quer que você pense.
Na sua idade, você deveria estar curtindo.
Do que está falando? Nunca, mano.
Assim.
O que você acha?
O meu lado melhor.
Isso!
Espere, tenho uma ideia.
E se eu correr pela areia
como um guerreiro zulu caçando um porco selvagem?
O que vocês acham?
Quer mandar no meu trabalho?
Sr. Moleko, sem sugestões nem perguntas. Precisamos da foto.
Só estou tentando deixar interessante para vocês.
Eu disse não à Pirelli por esse babaca.
O que ele está dizendo agora?
Por que não pode obedecer como todo mundo?
Eu posso. Certo...
Les, podemos conversar?
Dá para acreditar nisso?
Quem diabos ele pensa que é?
O que está fazendo?
-O que estou fazendo? -É.
Não, o que você está fazendo?
Te salvando, como sempre.
Não preciso que me salve. Você é quem precisa.
Por favor, Les, só desta vez, seja profissional.
O cara é um babaca.
Aquele cara é o melhor do ramo. E temos sorte de tê-lo.
O que é tão especial?
Fique calmo, está bem?
Volte lá, seja legal, tire a foto e vamos em frente, está bem?
Não fez perguntas
quando mandei o relatório há algumas semanas.
Mas eu fiz uma pergunta.
Qual?
O que está fazendo?
Não vejo sua "namorada" aqui.
O que estou vendo é minha namorada em cima de você.
Não procure algo que não existe.
Não sei, B, porque...
pelo que estou vendo, não está legal.
Resolva seus problemas com a Nina.
Não tenho nada a ver.
Mas não está evitando, né? Você estava...
Está comendo a Nina?
Responda.
Estamos tendo essa conversa mesmo?
Está comendo a Nina?
Blaze!
-Blaze! -Sim.
Quero falar com você.
Tipo, agora, por favor.
Vamos tirar a porra da foto!
O que era tão urgente?
Acabei de inventar algo.
Não viu que eu estava ocupado?
Por isso eu interrompi.
Se não fosse por mim, estaria brigando com o Lesego.
Estava tudo sob controle, Jade.
Você não viu o que eu vi.
Vai me dizer o que está acontecendo entre vocês?
Em relações comerciais, isso não é nada convencional, não acha?
O Lesego esquece que é um cliente e às vezes age como um irmão.
Ciumento. Principalmente quando...
Quando o quê?
Esqueça.
Quando o quê, Blaze?
Certo, pessoal.
Apesar dos problemas que tivemos,
conseguimos tirar as fotos.
Acabou.
Oi, Sra. Blaze.
Tudo bem, madame?
É Natalie.
Eu esperava que você aparecesse.
Por quê?
Para mandar seu namorado tirar as mãos da minha namorada.
Acho que isso tem mais a ver com a Nina do que com o Slindile.
"Slindile"? Que gracinha.
Vi coisas que você não faz ideia.
Coisas que você não viu.
Acho que vi algumas coisas.
Coisas que fariam sua pele arrepiar.
Nada dessa bravata que você acha que funciona para você.
Por favor, as vadias gostam disso.
Por que está me enchendo? Porque é policial?
Não, é porque você é um babaca.
Não acredito que seja detetive.
Por que é tão difícil acreditar?
Traço perfis psicológicos.
E estou começando a ter uma noção clara do tipo de pessoa que você é.
-É mesmo? -Um risco potencial.
Vejo homens como você o tempo todo,
galinhas que acabam sendo só sociopatas e estupradores
com roupas caras.
-Perdi alguma coisa? -Oi.
Eu só estava dizendo ao Dmitri o que faço para viver.
Ele estava curioso.
Se o Lesego se preocupasse menos com o que os outros fazem
e mais com o que a namorada fez, seria melhor, né?
Quem é Dmitri?
Por isso te pago, irmão. Para limpar minhas merdas.
O que ele disse?
Ele precisa ir ao banheiro. Está cheio de merda.
Então, como foi em Porto Luís?
Eu acabei não indo.
É, fiquei aqui, no Resort Sugar Beach Resort, e...
gosto dos coquetéis.
Bebi todas as sete paixões.
O que o Lesego disse?
Nada importante.
Eu entendo que ele é seu cliente,
mas só vejo um homem rancoroso e desprezível
que inferniza a vida das pessoas que se importam com ele.
É o que vejo, mas vejo isso o tempo todo.
É sobre o seu livro? Sabe, aquele que imita a minha vida?
Talvez.
Pessoas que se conhecem bem
têm um jeito de infernizar umas às outras.
E o Lesego parece pensar que eu gosto da Nina, e não gosto.
Eu sei. Ele tentou alegar isso antes,
e falei que não acreditava.
Por que ele tem que arrastar outras pessoas pra merda dele?
Então eu tenho razão. Grushenka e Dmitri.
-Grushenka e Dmitri? -Sim.
Acho que sim.
Porra, Nina! Vai arrancar meu olho. Que porra é essa?
Qual é o seu problema? Vadia!
O que é isso?
Meu Deus.
Vai arrancar meu olho.
Isso mesmo. Precisa de dois olhos.
Um para cada bunda que passa.
Mas você pode dar em cima do Blaze, né?
-Somos só amigos. -Amigos que transam?
Só amigos!
Desculpe, amor. Não devia ter dito isso.
Escute, isso é idiotice.
Só vamos voltar amanhã, amor.
Deve haver outro quarto neste maldito paraíso.
Enlouqueceu?
Os patrocinadores reservaram tudo. Terá que ir para outro resort.
Tudo bem.
Está bem. Mas quem vai pagar?
Sabe quanto custa uma noite em Maurício?
Não quero saber quanto custa. Está me ouvindo?
Desde que seja longe de você.
Longe de você.
Vou para a YMCA, se for preciso.
Acho que quer dizer a YWCA.
Certo, querida, escute.
Espere. Pegue isto. Pegue tudo.
Tenho meus cartões de crédito.
Está bem.
Certo, vá em frente. Mas deixe minhas chaves.
Por que eu precisaria das chaves do seu maldito quarto?
Não, as chaves da minha BMW e da minha casa.
E deixe as duas malas
com todos os cintos, sapatos, Chanel e Dolce e Gabbana.
Tudo que comprei e ainda estou pagando.
Isto é meu.
Adeus e boa viagem. Vá!
Veja isto!
Eu que paguei por isto!
-Sua mãe! Saia! -E você pode ir se foder!
Filho da puta!
Leve suas malas cheias de merda!
Saia!
Meu dinheiro.
Ele pareceu genuinamente surpreso quando eu disse que era policial.
Por que acha?
Quem?
O Lesego.
O Lesego acha que as mulheres são cidadãs de segunda classe.
Christopher?
Não. Meu nome é David. Sou um ator promissor.
Soube que representa talentos nas artes cênicas.
Chris, falamos sobre isso.
A crise está feia e não posso recusar trabalho.
Trabalho para o qual você nem liga, segundo a Godi.
Não estamos no ramo da diversificação.
Por que não representamos DJs? E mágicos?
Web designers, enquanto estamos nisso?
E digamos que você esteja certo. Digamos que seja uma boa ideia.
Devia ter me procurado primeiro.
Essa atriz é amiga da família. É um favor.
Um favor de família.
Os Diors são amigos da minha mãe.
Lembra-se do problema com o Victor Schmeltz?
Sugeriu um mestre de reiki.
Eu achei um. Levei a sério e funcionou.
Contratamos Pascal por causa disso
e devemos isso a ela.
-Alô? -Corta essa, Blaze.
Ajude-a de outro jeito, mas não vamos representá-la.
Não tem dinheiro, só se ela for a Cara Delevingne.
Está bem.
O que está acontecendo?
Eu saí do quarto e tenho coisas no armário.
Ele não vai me dar nada.
Certo, tudo bem.
Ela não quer o seu quarto.
Você está bem?
-Você está bem? -Sabe...
-no meu estado normal. -Não se preocupe.
Posso supor que essa reação exagerada
não é só pelo quarto?
-Acha que sou idiota? -De jeito nenhum.
Acho que você é uma mulher
que sabe o que quer e, mais ainda, o que merece.
Na verdade, eu sou...
Pode ser difícil de acreditar, mas...
sou uma pessoa normal.
Eu só quero...
Ser importante pra alguém?
Você entende?
Sim.
Também entendo que está sofrendo...
e não precisa disso.
-É engraçado, achei que você fosse... -Sim, eu...
Sou o Yasbek, o babaca, o filho da puta.
Mas só nos negócios.
É o que mostro no futebol.
Mas não sou eu.
Na verdade, você é um gatinho por dentro.
Sou mais um tigre.
Mas, se não atacar um tigre, ele não te ataca.
Estou sugerindo isso sem pensar, mas...
estou na cobertura.
Tenho muito espaço. Estou sozinho.
Se você quiser vir...
Está na cobertura?
Sim.
-Oi, como vai? -Olá. Comment ça va?
Mas eu não gostaria de ser seu parceiro, com certeza.
Achei que eu tivesse TOC,
mas, perto de você, só tenho uma dislexia leve.
Isso foi golpe baixo.
As coisas mudaram com o Lesego...
há muito tempo.
E sei que ele é fraco. Tem fraqueza por dinheiro, mulheres
e outras coisas.
E tem o ego dele.
Mas lembre que eu não estaria aqui se não fosse por esse idiota.
Tenho uma dívida com ele.
Sim, mas você paga todas as dívidas, certo?
Não faz sentido.
Quero dizer, acho...
que as coisas não são como você quer.
Mas às vezes são.
Espere.
Tenho uma coisa pra te contar.
O quê?
Vai parecer loucura.
Já fiz vários ensaios fotográficos na minha vida.
E...
acho que este é diferente.
-Como? -Bem...
Você vai me fazer dizer, né?
Sim, diga.
Por sua causa.
Sim, eu...
acho que você é muito especial...
e...
acho que tem um futuro brilhante pela frente.
E eu gostaria de fazer parte dele.
Nossa.
É tão difícil de acreditar?
Acho que me apaixonei por você.
Você...
Para onde vamos?
Para o seu quarto?
Beleza.
Ele parece estar gostando desta ilha.
Com licença.
Contou ao Chris sobre sua amiguinha?
Como ele se sentiria se soubesse que está ocupado comendo uma policial?
Isso é da sua conta?
Você sabe muito bem.
Você sabe!
É por isso que não contou a ele. Talvez eu ligue para ele.
-É? -É.
E vai pendurar na minha cabeça, como sempre faz?
Está tudo bem aqui?
Está tudo bem, querida.
Nossa!
Está bem.
Entendi.
Você é um pau mandado?
É tão bom a ponto de querer se casar?
Acorde e não fique cego pela boceta.
Estará melhor sozinho.
Sim. Então devo ser como você e a Nina?
Porque todo mundo sabe quem manda na relação.
Acabou.
Falei: "Acabou, amor." Eu terminei.
Ela foi embora.
Eu sou assim,
posso ter 99 problemas, mas uma vadia não é um deles.
Há muitas coisas que podem me derrubar,
mas nunca uma mulher.
Continuarei sendo...
o número um.
Ouça, Jay-Z, ela não sabe nada sobre nós. Está bem?
-Estamos bem? -Claro.
Ótimo.
Vamos pensar sobre isso. O que acha?
Acha sensato se envolver com uma policial?
Só estou perguntando. Pense nisso.
Contou ao Chris?
Muito bem.
Divirta-se.
Do que estavam falando?
Eu o confrontei sobre o comportamento dele.
Disse que era inapropriado.
E o que ele estava dizendo?
O típico do Lesego. Ele não se responsabiliza.
Pensei que fosse outra coisa.
Quero tomar um drinque de verdade.
E a sua regra de não beber?
É só um drinque.
Slindile, se quiser beber, por favor, fique à vontade,
mas primeiro se pergunte o porquê.
É por causa desse cara?
Vou trabalhar amanhã. Nada de bebidas para mim.
Estamos em Maurício. Juntos, certo?
Sim.
Nós merecemos.
E quero que aproveite, se é o que você quer.
Fera.
Vamos lá fora.
Precisa de ar fresco.
Blaze, o que está acontecendo?
Relaxe. É uma festa. Podemos nos divertir.
Sim, mas todos estão de olho.
Que se fodam.
Se não querem que bebamos, pra que compraram tanta bebida?
E o Lesego e o Herve?
Você é o agente, tem que dar o exemplo.
Sabe o que eu acho?
Acho que deveria cuidar da sua vida.
Então eu sou importante quando é conveniente, quando não é...
Você se acostuma, né?
O que acha? É uma história, né?
Uma manchete, Jade?
Não é jornalismo. Não é notícia.
É a vida real, e eu continuo dizendo isso.
Está tudo sob controle.
Acostume-se com essa merda.
Natalie.
Eu não sei...
um dos caras do time, não posso mencionar nomes,
conheceu a namorada no Tinder.
Agora, eles estão noivos.
O engraçado
é que ela é exatamente o oposto do que ele é.
Mas, por algum motivo, deram certo e estão apaixonados.
É que, considerando tudo, sabe...
É como você e o Blaze, eu acho.
É que...
o que ele é...
Sair com uma policial?
Uma policial deveria ser a última pessoa na Terra com quem ele sairia.
Ainda mais uma detetive.
Se quiser saber mais...
venha comigo.
Do que quer falar?
Do meu amigo, Blaze.
Por que ele não sairia com uma policial?
Você vai descobrir. É uma mulher esperta.
E aí?
Você gosta de causar estragos
aonde quer que vá?
-Você ainda me quer, né? -Nunca quis.
Por que me ligou um dia após conhecer o Blaze?
Só precisa saber que não teve nada a ver com você.
Certo, querida.
-É isso que chama de defesa? -Meu Deus.
Seu filho da puta!
Ela queria.
Parem com isso!
Gente!
O que estamos fazendo aqui?
Vocês têm uma visita.
Sei o que estão pensando.
Duas palavras. Avião particular.
Agora, eis a minha pergunta.
Quantas pessoas sabem sobre isso?
Vejamos.
Um pouco mais de dois milhões.
Mais de dois milhões em menos de um dia.
Sabem como eu sei?
Jade. Por que ela publicaria?
O quê? Acha que eu não descobriria de outro jeito?
-Sim, mas se ela não... -Foda-se a Jade.
Vamos focar em quem nos meteu nessa confusão.
Vocês dois...
moleques.
Não precisávamos desse tipo de publicidade agora,
seus imbecis.
Sim, mas era uma festa. As pessoas estavam bebendo.
Essas coisas acontecem.
Cara...
Os patrocinadores ameaçam tirar sua comissão.
Mas, tudo bem...
"Era uma festa. Essas coisas acontecem. Todos estavam bebendo. "
Quero que se lembre de hoje, Moleko.
Olhe para esta sala.
Perceba que não vai ficar melhor do que isso.
Hoje é o começo do fim para você.
Você já era, cara.
No caminho para cá, eu estava pensando:
"Qual é a pior parte de tudo isso?"
O fato de os patrocinadores talvez não trabalharem mais conosco?
O fato de que a boate está reivindicando danos consideráveis à propriedade?
Seria o fato de eu ter que torrar uma grana
para tirar vocês dois da cadeia?
Ou foi o dano à nossa empresa? À minha reputação?
E então me dei conta, quando começamos a descida,
o pior é que eu nem fiquei decepcionado.
Pensei: "Quantas vezes mais terei que salvá-los de vocês mesmos?"
Talvez a resposta seja zero. Talvez tenham usado todos os seus cupons.
Eu me pergunto...
por que um de nós está dormindo com uma detetive?
Não sou eu.
E então?
Minha vida pessoal é diferente...
Se for verdade, por que estamos aqui?
-E se não tiver... -Calado!
Vida pessoal.
Parece que ainda há algo que você não entende sobre isso aqui.
Não há vida pessoal.
Não neste trabalho. Não nesta vida.
Você se comprometeu com isso há seis anos.
E Blaze, seu escroto,
ao sair daqui, não sairá só como um homem livre,
mas como um homem solteiro.
E mais uma coisa, pode largar esse merda.
Fica por minha conta.
Você leva o trabalho a sério, e eu gosto disso.
Está bem.
-Shukran. -De nada.
-O que aconteceu? -Tudo.
É a garota?
Quero um Jaguar. Ou um Maserati. Quero minha casa com piscina.
Tudo a seu tempo.
Quanto tempo, Blaze?
Quanto tempo vou viver num maldito quarto de hotel
e andar de Uber o tempo todo?
Escute, Herve. Está aqui aqui há dois meses?
Nove semanas.
Certo. Roma não foi construída num dia só.
Talvez seja engraçado para você.
Mas perdi o amor da minha vida porque não posso cuidar dela.
Ótimo. Se ela só gosta de você por isso,
talvez seja melhor assim, certo?
Certo.
Estraguei seu primeiro dia na delegacia, né?
Sim.
E foi a única coisa que me pediu.
Relaxe. Liguei, inventei uma história, mas vou pagar amanhã.
Nat, sinto muito, está bem? Eu passei dos limites e...
Terminou seu livro?
Terminou como esperava?
O júri inocenta o Dmitri, e a Katerina ajuda o Ivan a se recuperar.
Então eu vivo. Isso é bom, né?
Por que o Lesego achou estranho estarmos juntos?
Está mesmo me pedindo para explicar o que acontece na cabeça daquele maníaco?
Sabe o que vira o caso contra o Dmitri?
O Ivan se levanta e diz que foi ele.
Confunde todo mundo e quase o manda embora.
Até Katerina mostrar uma carta do Dmitri dizendo que quer matar o pai.
E ela limpa o nome dele.
Ela o salva.
Só me faz pensar...
que não sou a Katerina.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi